|
Znalezione napisy
Znalezione napisy
| Ça commence aujourd'hui (It All Starts Today) |
279 |
Micro DVD FPS |
ID: 36859 |
Więcej
informacji |
 |
| It All Starts Today |
18.09.03 |
Nazgi |
1 CD |
|
 Ściągnij |
 |
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
895 |
Micro DVD FPS |
ID: 102054 |
Więcej
informacji |
|
| - |
23.09.08 |
zenek12 |
2 CD |
 |
Ściągnij |
|
5.00 |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
881 |
TMPlayer |
ID: 113613 |
Więcej
informacji |
 |
| - |
30.01.10 |
kanclerz |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
704 |
TMPlayer |
ID: 113622 |
Więcej
informacji |
|
| - |
31.01.10 |
Lioness |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
385 |
Micro DVD FPS |
ID: 113724 |
Więcej
informacji |
|
| - |
04.02.10 |
kanclerz |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
427 |
TMPlayer |
ID: 113784 |
Więcej
informacji |
|
| - |
09.02.10 |
corradi |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
694 |
TMPlayer |
ID: 114069 |
Więcej
informacji |
|
| - |
23.02.10 |
radelicki |
1 CD |
 |
Ściągnij |
|
4.00 |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
36 |
Micro DVD FPS |
ID: 114370 |
Więcej
informacji |
|
| - |
15.03.10 |
Bibop |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
186 |
Micro DVD FPS |
ID: 114371 |
Więcej
informacji |
|
| - |
15.03.10 |
Bibop |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
334 |
Micro DVD FPS |
ID: 114569 |
Więcej
informacji |
|
| - |
31.03.10 |
wm |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Ca$h |
307 |
TMPlayer |
ID: 116003 |
Więcej
informacji |
|
| - |
15.08.10 |
daminet1 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
1168 |
Micro DVD |
ID: 1326 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
20.01.01 |
zmiki |
1 CD |
|
Ściągnij |
 |
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
483 |
TMPlayer |
ID: 30851 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
06.06.03 |
Voytaz |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
2371 |
TMPlayer |
ID: 33160 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
17.07.03 |
sugar. |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
5.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
1015 |
Micro DVD |
ID: 35061 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
18.08.03 |
turecki13 |
1 CD |
 |
Ściągnij |
|
1.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
670 |
Micro DVD FPS |
ID: 36266 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
07.09.03 |
r0bs0n |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
487 |
TMPlayer |
ID: 44364 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
10.02.04 |
pedzacy_po_browar |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
541 |
TMPlayer |
ID: 44919 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
19.02.04 |
pedzacy_po_browar |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
1651 |
Micro DVD FPS |
ID: 49070 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
23.07.05 |
kraps |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
4.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
648 |
Micro DVD FPS |
ID: 61276 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
18.01.05 |
Gapciulek |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
615 |
Micro DVD FPS |
ID: 63638 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
08.03.05 |
kj99 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
764 |
Micro DVD FPS |
ID: 64809 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
07.04.05 |
MorGotHMGH |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
4438 |
Micro DVD FPS |
ID: 69252 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
03.08.05 |
kraps |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
5.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
606 |
Micro DVD FPS |
ID: 79705 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
12.11.06 |
sindbaad |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
1238 |
Micro DVD FPS |
ID: 109007 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
16.06.09 |
submaster |
1 CD |
|
Ściągnij |
Zmiany i poprawki:
- pochylenie tekstów piosenek,
- poprawiona ortografia, interpunkcja, błędy w tłumaczeniu,
- poprawiona synchronizacja,
- uzupełnienie brakujących napisów,
- uzupełnienie brakujących znaków dialogu.
Kiedy wydarzenia filmu toczą się w Kabarecie, starałem konsekwentnie trzymać się tej zasady i nie tłumaczyć języka niemieckiego oraz francuskiego, tylko i wyłącznie angielski. Dialogi bohaterów poza Kabaretem zostały w całości przetłumaczone, nie biorąc pod uwagę nielicznych fragmentów, gdzie brak tłumaczenia był niezbędny, aby nie stracić żartu, sensu, lub z przeoczenia. Jeśli zauważycie jakiś błąd, piszcie!
Odrobinę wsparłem się na wersji pobranej Napiprojektem. Ich autor nie został podany.
Zabraniam publikowania udostępnianych przeze mnie napisów w serwisach innych niż www.napisy.info, bez mojej zgody.
Miłego oglądania!')" onmouseout="tipHide(3,0)"> |
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret |
629 |
Micro DVD FPS |
ID: 117337 |
Więcej
informacji |
|
| Kabaret |
13.12.10 |
leszek_b22 |
1 CD |
|
Ściągnij |
Główna modyfikacja napisów, wobec napisów źródłowych, to częściowa zmiana tłumaczenia pieśni
"Mój będzie jutrzejszy dzień". Moje tłumaczenie zachowało ckliwo-sielankowy nastrój dwóch pierwszych zwrotek, zachowując częściową zgodność z treścią z oryginału angielskiego, jednocześnie dostosowując słowa do rytmu melodii.
Ta pieśń robi na mnie zawsze ogromne wrażenie i nie mogłem ścierpieć, że oryginalne tłumaczenie zrobione przez "Krapsa", było doskonałe poetycko,
ale nie "płynęło" razem z rytmem melodii. Jestem z tych kilku linijek bardzo dumny!
Ten film to klasyka najwyższego poziomu. Wart obejrzenie po raz kolejny!')" onmouseout="tipHide(3,0)"> |
- |
| |
|
|
|
|
| Cabaret: Special Edition |
543 |
Micro DVD |
ID: 28297 |
Więcej
informacji |
|
| Cabaret: Special Edition |
26.04.03 |
Zeljko |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Boy |
626 |
Micro DVD FPS |
ID: 24513 |
Więcej
informacji |
|
| Chłopiec okrętowy |
20.02.03 |
drooido |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
3814 |
TMPlayer FPS |
ID: 40073 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
23.11.03 |
northle |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
4.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
4960 |
TMPlayer |
ID: 40098 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
23.11.03 |
Hoodys |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
5.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
3772 |
Micro DVD |
ID: 40569 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
04.12.03 |
Kokawa1 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
5.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
4105 |
Micro DVD FPS |
ID: 40578 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
05.12.03 |
Boli |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
2168 |
TMPlayer |
ID: 40936 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
13.12.03 |
slidder |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
1.00 |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
2217 |
TMPlayer |
ID: 41523 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
22.12.03 |
Nightcrawler |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
2611 |
Micro DVD |
ID: 42058 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
02.01.04 |
Wielkot |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
4063 |
Micro DVD FPS |
ID: 42680 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
11.01.04 |
Karol_Sz |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever |
916 |
Micro DVD FPS |
ID: 47206 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
30.03.04 |
lechupuch |
2 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever (2002) |
364 |
Micro DVD FPS |
ID: 75629 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
06.04.06 |
mjjeyes |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever (2002) |
546 |
TMPlayer |
ID: 93789 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
17.01.08 |
pietrro |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever (2002) |
402 |
Micro DVD FPS |
ID: 113781 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
09.02.10 |
wikih1993 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever (2002) |
22 |
MPL2 |
ID: 122159 |
Więcej
informacji |
|
| Śmiertelna gorączka |
18.01.13 |
mechanic84 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever 2: Spring Fever |
533 |
Micro DVD FPS |
ID: 113896 |
Więcej
informacji |
|
| - |
14.02.10 |
tomula76 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Fever 2: Spring Fever |
1159 |
Micro DVD FPS |
ID: 114291 |
Więcej
informacji |
|
| - |
09.03.10 |
wojtek883 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin in the Woods, The (2011) |
1365 |
MPL2 |
ID: 121518 |
Więcej
informacji |
|
| Dom w głębi lasu |
15.08.12 |
mikuu |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin in the Woods, The (2011) |
1505 |
Micro DVD FPS |
ID: 121521 |
Więcej
informacji |
|
| Dom w głębi lasu |
15.08.12 |
Iniesta79 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin in the Woods, The (2011) |
2690 |
Micro DVD FPS |
ID: 121524 |
Więcej
informacji |
|
| Dom w głębi lasu |
16.08.12 |
TalesP |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin in the Woods, The (2011) |
5804 |
Micro DVD FPS |
ID: 121533 |
Więcej
informacji |
|
| Dom w głębi lasu |
18.08.12 |
gbh102 |
1 CD |
|
Ściągnij |
prostu, jak zawsze, perfekcyjne czyli... perfect!!! ;-)')" onmouseout="tipHide(3,0)"> |
- |
| |
|
|
|
|
| Cabin Pressure |
223 |
Micro DVD FPS |
ID: 58733 |
Więcej
informacji |
|
| Błąd systemu |
21.11.04 |
eddie_eddie |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cabiv Faver |
206 |
Micro DVD |
ID: 48547 |
Więcej
informacji |
|
| - |
23.04.04 |
bobas81 |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
- |
| |
|
|
|
|
| Cable Guy, The |
2238 |
Micro DVD |
ID: 4562 |
Więcej
informacji |
|
| Telemaniak |
04.08.01 |
Oszcze |
1 CD |
|
Ściągnij |
|
5.00 |
| |
|
|
|
Legenda - czyli co jest gdzie ?
|
| Tytuł oryginalny | Pobrania | Format |
ID | Link do
okna - więcej opcji | Język
CD |
| Tytuł polski | Link do | Data dodania | Udostępniający |
| Symbol oceny | pliku | Ikony | Ocena |
Ikony:
- Informacja udostępniajacego prezentowana po wskazaniu ikony myszką
- Napisy sprawdzone przez moderatorów
 - Napisy dla osób niesłyszących
Jeżeli przy formacie MicroDVD widoczny jest znak FPS to informacja o FPS pojawia się po wskazaniu myszką.
|
Reklama
Reklama
|
Czego poszukujesz ?
Czego poszukujesz ?
Tytuły:
o Tytuły zaczynająe się od 'ca' - strona 1
|
