Spis najczęściej używanych pojęć i zwrotów.

0-9 {}[]

*.idx - rozszerzenie pliku indeksu używanego do rozpoznania przez program SubRip formatu napisów *.sub zawierających "mapę" napisów z plików VOB w postaci obrazów, patrz hasła>> *.sub; SubRip; VOB.

*.mkv - rozszerzenie do plików Matroska, patrz hasło>> Matroska.

*.ogg - format kontenera strumieni danych, opracowany przez fundację Xiph.org, patrz hasło>> Kontener.

*.srt - rozszerzenie plików napisów programu SubRip, patrz hasła>> SubRip; SRT.

*.ssa (Sub Station Alpha) - rozszerzenie napisów używanych z programem VirtualDubMod do tworzenia hardsubów, patrz hasła>> hardsub; SSA; VirtualDubMod.

*.sub - drugie rozszerzenie napisów w formacie microDVD, patrz hasło>> microDVD;

- format pliku OCR zawierający "mapę" napisów z plików VOB. Wczytywany za pomocą pliku indeksu *.idx przez program SubRip, patrz hasła>> *.idx; OCR; SubRip; VOB.

*.txt - jedno z rozszerzeń napisów w formacie microDVD, patrz hasło>> microDVD

| - linia powodująca podzielenie linijki tekstu na dwie, ułożone jedna pod drugą, w programie SubEdit-Player można w ten sposób upchać maksymalnie 4 linie jedna pod drugą. Linia ta służy też do rozdzielenia dialogów mówionych w tym samym momencie wg. przykładu: - tekst1|- tekst2|- tekst3.

/ (slash) - linia ta powoduje italikowanie tekstu, przed którym znajduje się na początku, lub końcu wiersza

UWAGA ! W SubEdit-Playerze podobnie działa użycie * oraz #, lecz symbole te bywają błędnie interpretowane w innych odtwarzaczach napisów !

{} - nawiasy klamrowe, używane do zapisywania komend sposobu wyświetlania napisów, patrz hasło>> Komendy oraz klatek zapisu microDVD, patrz hasło>> microDVD

--------------------------------------------------------------------------

A

Aegisub - zaawansowany program używany do edytowania napisów, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

ASS (Advanced SubStation Alpha) - format napisów tworzony przez program Aegisub, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

--------------------------------------------------------------------------
B

Bold (Wytłuszczenie) - pogrubienie czcionki tekstu, zapisywane komendą {y:b}, patrz hasło>> Komendy.

--------------------------------------------------------------------------

C, Ć

Czasówka (timing) - czas początkowy i końcowy wyświetlenia się napisu oraz jego wyświetlenie się we właściwym momencie

--------------------------------------------------------------------------

D

Demuxowanie - opcja oferowana przez program VirtualDubMod, służąca do wyciągania napisów z kontenerów *.mkv, *.ogg, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

DVD (Digital Video Disc lub Digital Versatile Disc) - format zapisu danych na płytce, oraz sposób kodowania strumienia wideo w kontener danych zawierający kilka opcji dźwięku i napisów.

--------------------------------------------------------------------------

E

Edytor - program umożliwiając tworzenie napisów do filmów, które się w nim ogląda, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

--------------------------------------------------------------------------
F

fps - frame per second - ilość klatek wyświetlanych na jedną sekundę trwania filmu, najczęściej używane wartości to: 15; 20; 23,969; 23,976; 23,978; 24; 25; 29,97; 30. Ważny parametr przy dopasowywaniu różnych wersji napisów do filmów z innym fps.

framerate - patrz hasło>> fps

--------------------------------------------------------------------------

G

Grzech - słowo lub czyn popełniany świadomie wbrew obowiązującym normom przykazań i stanu etycznego duszy. Najczęstsze grzechy przy robieniu napisów to skopany timing, literówki oraz niechlujność stylistyczna.

--------------------------------------------------------------------------

H

Hardsub - napisy "wtłoczone" na stałe do filmu. Do ich sczytania np. w celu zrobienia timingu można użyć programu SubRip, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

--------------------------------------------------------------------------

I

IFO (Information File) - plik zawierający ustawienia do wyświetlania danych znajdujących się w plikach typu VOB w strukturze dysku DVD, patrz hasło>> DVD; VOB.

--------------------------------------------------------------------------

J

--------------------------------------------------------------------------

K

Kodek - skrót od koder - enkoder, zestaw bibliotek umożliwiających prawidłowe odtwarzanie filmów zapisanych w różnych formatach. Najbardziej popularny jest zestaw K-Lite Codec Pack, najczęściej używane to Xvid, Divx, x264.

Komendy - sposób zapisu w formacie microDVD wymuszenia stylu wyświetlania napisów. Charakteryzują się użyciem nawiasów klamrowych {}.

Przykłady komend:

{y:i} - wymusza wyświetlenie napisu w formie italika, gdy Y jest duże działa na wszystkie linie w wierszu nie zależnie od użycia łamania linii |.

{y:b} - wymusza boldowanie, wytłuszczenie tekstu, gdy Y jest duże działa na wszystkie linie w wierszu nie zależnie od użycia łamania linii |.

{y:u} - powoduje podkreślenie tekstu napisów, gdy Y jest duże działa na wszystkie linie w wierszu nie zależnie od użycia łamania linii |.

{c:$xxxxxx} - wymusza wyświetlenie kolorowego tekstu. Zapis w formacie RGB, gdzie xxxxxx oznacza współrzędne koloru np. {C:$0080FF} spowoduje wyświetlenie napisu w kolorze pomarańczowym. Do wstawiania kolorków, tj. kolorowania składni w programie SubEdit-Player najlepiej użyć wyboru kolorów z programu Subtitle Workshop, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

{s:xx} - ustawia wielkość wyświetlania napisów, xx to cyfry z zakresu od 01 do 499, gdy S jest duże działa na wszystkie linie w wierszu nie zależnie od użycia łamania linii |.

{f:nazwa czcionki} - powoduje zmianę domyślnej czcionki wyświetlania napisów na żądaną. Na przykład z Times New Roman na Arial Black.

Komendy te bywają nieobsługiwane przez niektóre stacjonarne odtwarzacze filmów w *.avi, czasami pomaga update oprogramowania oraz przez niektóre starsze programy służące do odtwarzania filmów na PC.

Kontener - "pojemnik" służący do przechowywania kilku strumień w jednym pliku z zachowaniem możliwości wyboru np. ścieżki dźwiękowej oryginalnej, czy dubbingowanej oraz napisów w kilku wersjach.


--------------------------------------------------------------------------

L

--------------------------------------------------------------------------

Ł

Łamanie linii tekstu - dzielenie wyświetlania wiersza na dwa lub więcej za pomocą | .

--------------------------------------------------------------------------

M

microDVD - jeden z najbardziej popularnych formatów napisów, w którym czasy zapisane są w formacie klatkowym {10}{100}. Pliki mają rozszerzenie *.txt albo *.sub

Matroska - rodzaj kontenera służącego do przechowywania kilku strumień danych, obrazu, ścieżek dźwiękowych i napisów patrz hasło>> Kontener.

--------------------------------------------------------------------------

N

--------------------------------------------------------------------------

O, Ó

OCR (ang. Optical Character Recognition) - Optyczne Rozpoznawanie Znaków - narzędzie używane przez program SubRip do sczytywania napisów na trwałe wtłoczonych do filmu, tj. w hardsubie. Program używa też tej metody do wyciągania napisów z formatu *.sub zawierających napisy z VOBów DVD w formie obrazów, ładowanych plikiem indeksującym *.idx, patrz hasło>> *.idx; *.sub; DVD; hardsub; VOB.

--------------------------------------------------------------------------

P

--------------------------------------------------------------------------

R

--------------------------------------------------------------------------

S, Ś

SubEdit-Player - odtwarzacz i edytor napisów, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

Subtitle Workshop - edytor napisów, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

SSA (Sub Station Alpha) - rodzaj formatu zapisu napisów, ceniony ze względu na współpracę z programem VirtualDubMod, który przez odpowiedni filtr tworzy hardsub, patrz sekcja Technikalia>>Programy; patrz hasło>> hardsub.

--------------------------------------------------------------------------

T

Timing (czasówka) - czas początkowy i końcowy wyświetlenia się napisu oraz jego wyświetlenie się we właściwym momencie

--------------------------------------------------------------------------

U

--------------------------------------------------------------------------

V

VirtualDubMod - program przydatny do wyciągania (demuxowania) napisów w kontenerach *.mkv oraz *.ogg. Pozwala to na uzyskanie napisów z prawidłowym timingiem, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

VOB (Video Object) - sposób pakietowego danych używany dla materiału DVD. Zawiera dane o obrazie, ścieżce dźwiękowej oraz napisach. Połączony z plikiem IFO. Do wyciągania napisów z tych plików służy program SubRip, patrz sekcja Technikalia>>Programy.

--------------------------------------------------------------------------

W

--------------------------------------------------------------------------

X

--------------------------------------------------------------------------

Y

--------------------------------------------------------------------------

Z, Ż, Ź