o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
44884 (jako 'było') z ID:
42176 (jako 'jest').
Było:
I zapisuję to. To jest inny sposób opowiadania historii.|[Cygara z Gabinetu Owalnego]
I wiecie, co? Takie artykuły też mogą dostać Pulitzera.
Jest:
I zapisuję to. Wtedy to oni opowiadają swoją historię .|[Cygara z Gabinetu Owalnego]
I wiecie co? Takie artykuły też mogą dostać Pulitzera.
Było:
"...a, to ten program, który leci|między tymi śmiesznymi reklamami, tak?"
To ich zatkało.
Jest:
TŁUMACZENIE: HELENA
>|kmsg.no-ip.info
"...a, to ten program, który leci co wieczór|między reklamami "Fixodentu", tak?"
To go zatkało.
Było:
-Glorio, ten naszyjnik jest świetny.|-Dzięki.
Jest:
-Glorio, ten naszyjnik oddaje twoją osobowość.|-Dzięki.
Było:
Takie jest podstawowe założenie magazynu.
Możesz zrobić kopie?|Jeśli chcą fotografii, niech kupują "Newsweeka".
Jest:
Takie jest podstawowe założenie magazynu, Lew.
Mallory, możesz zrobić kopie?|Jeśli chcą fotografii, niech kupują "Newsweeka".
Było:
Jak wam się podoba?
-Jest niezły.|-Uważasz, że jest okropny.
Nie, jest dobry, tylko trochę niedopracowany.
Jest:
-Jak wam się podoba?|-Jest niezły.
-Uważasz, że jest okropny.|-Nie, jest dobry, tylko trochę niedopracowany.
Było:
Prawnicy prosili nas o przyjrzenie się okładce.|KWIECIEŃ 1998
Tak, boją się zarzutów.
Rozumiem, odrobina prawa.
Jest:
Prawnicy prosili nas o złagodzenie okładki o Serbii.|KWIECIEŃ 1998
Tak, boją się zarzutów o zniesławienie.
Wiem co nieco o przepisach dotyczących zniesławienia.
Było:
-81,5 tysiąca.|-Masz to już prawie gotowe?
Jest:
-81,5 tysiąca.|-Masz to już prawie gotowe, Rob?
Było:
Obkupiliście się, co?
Jest:
Wiecie, co kupujecie?
Było:
Zabawmy się naprawdę.
Im grubsza tym lepsza.
Jest:
Sprawmy sobie prawdziwą krowę.
Im grubsza tym lepsza.|Idealna byłaby pryszczata.
Było:
a następna rzecz, którą pamiętam,|to jak stoimy na rogu Osiemnastej ulicy,
Jest:
a następna rzecz, którą pamiętam,|to jak stoimy na rogu ulic Osiemnastej i "T",
Było:
Dobra. Każę Alanowi Robinowi|powtórnie przeprowadzić weryfikację faktów.
Jest:
Dobra. Każę Aaronowi i Robowi|powtórnie przeprowadzić weryfikację faktów.
Było:
Myślę, ze po prostu zobaczyłem te|wszystkie buteleczki i wyciągnąłem taki wniosek,
Jest:
Myślę, że po prostu zobaczyłem te|wszystkie buteleczki i wyciągnąłem taki wniosek,
Było:
Witam. Proszę połączyć mnie z Frankiem.
Cześć, potrzebuję pewnej informacji...|Czy w waszych hotelach są mini-bary?
Jest:
Witam. Proszę połączyć mnie z kierownikiem.
Potrzebuję pewnej informacji...|Czy w waszych hotelach są mini-bary?
Było:
Znalazłam to w lodówce.
Jest:
Znalazłam to w zamrażarce.
Było:
Trzeba było określić różnicę między "Time'em" i "People".
Jest:
Jeśli stoczą się jeszcze trochę
nie będziesz w stanie znaleźć|różnicy między "Time'em" i "People".
Było:
Po prostu rozmawialiśmy już o tym tysiąc razy.
Jest:
Nie jestem twoją przedszkolanką.|Po prostu rozmawialiśmy już o tym tysiąc razy.
Było:
Jeśli jesteś lekarzem lub prawnikiem,|to jesteś w porządku.
Jest:
Jeśli twój syn nie jest lekarzem|lub prawnikiem, to się nie liczysz.
Było:
Więc we wtorek skakałem między kanałami,|aż w końcu znalazłem jeden:
Radio z Kentucky poświęcone rozmowom o Biblii.
Jest:
Więc we wtorek zacząłem do nich wydzwaniać,|aż w końcu dodzwoniłem się do jednego:
Radia z Kentucky poświęconego rozmowom o Biblii.
Było:
-To znaczy, że mi przy tym pomożesz?|-A co, znalazłeś sobie kogoś innego do pomocy?
Jest:
-To znaczy, że mi przy tym pomożesz?|-A co, jesteś zajęty?
Było:
Obiecuję ci, ze następnym razem odejdę,|jeśli zechcesz znowu ich tak potraktować.
Jest:
Obiecuję ci, że następnym razem odejdę,|jeśli zechcesz znowu ich tak potraktować.
Było:
Pracuję z nim od bardzo dawna, jak sam wiesz.
Jednak sądzę, że w gazecie|nie dzieje się ostatnio najlepiej.
Zmiany tylko dobrze nam zrobią.
Jest:
Już od dłuższego czasu nam|się nie układa, jak sam wiesz.
Uważam, że pismo stało się zbyt napastliwe.
Odchodzi od swoich wspaniałych tradycji.
Było:
Tak musi być.
Muszę to przemyśleć i pomówić z Catariną.
Jest:
Trzeba zachować ciągłość.|Tak musi być.
Muszę to przemyśleć i pomówić z Cateriną.
Było:
Porozmawiamy o tym jutro. Przedyskutujemy|to dokładnie. Wpadniesz do mnie?
Jest:
Przyjeżdżam jutro. Przedyskutujemy|to dokładnie. Wpadniesz do mnie do hotelu?
Było:
Gdybyś czegoś potrzebował będę u siebie.
Jest:
Gdybyś potrzebował pomocy|z tymi pudłami będę u siebie.
Było:
-Chcę Miatę.|-Chcę pojechać do Disneyworld...
Jest:
-Chcę Miatę|-Chcę pojechać do Disneyworld...
Było:
Zadzwoniłem do biura numerów|w każdej strefie w Stanach,
Jest:
Zadzwoniłem do biura numerów|w każdej strefie w stanie,
Było:
Po prostu chciałem sprawdzić, czy jesteś.|Moglibyśmy usiąść teraz i sprawdzić...
Jest:
Po prostu chciałem sprawdzić, czy już to przeczytałeś.|To leżało tutaj...
Było:
Chciałem ci oszczędzić pracy, David.
Jest:
Chciałem ci oszczędzić kłopotów, David.
Było:
np. wskaźnik obrotów był zaniżony o 4,5%, sprawdziłem to.
Jest:
np. wskaźnik obrotów spadł|o 4,5%, sprawdziłem to.
Było:
Robin zabiłby cię za takie rzeczy.
Jest:
Rob i Aaron zabiliby cię za takie rzeczy.
Było:
Widzisz te wszystkie kolacje|z redaktorami i korespondentami?
-Widzisz, jak o niego zabiegają?|-Tego chcesz, Amy?
Jest:
Widziałaś tych wszystkich redaktorów|na Kolacji Korespondentów?
-Widziałaś, jak go otoczyli?|-Tego chcesz, Amy?
Było:
-Tak, ale domowe.|-Możesz mi je dać?
Jest:
-Tak, ale w domu.|-Możesz mi je dać?
Było:
Nikt by tego nie wymyślił.
Jest:
Nikt by tego lepiej nie wymyślił.
Było:
Gdybym nie poszła do dentysty,|to ja mogłabym go dostać,
Jest:
Gdybym nie poszła do dentysty,|to ja miałabym szansę stać się sławna,
Było:
Ian Restall odmailował do mnie.
Jest:
Ian Restil odmailował do mnie.
Było:
-żebyś znowu mógł się nad nim poznęcać.|-Dziękuję.
Jest:
-żebyś się nie musiał znowu nade mną znęcać.|-Dziękuję.
Było:
-Fajnie, daję radę.|-Jasne.
Jest:
-Fajnie. Mam dużo roboty.|-Jasne.
Było:
Agent Iana Restalla, Joe Hiert.
Jest:
Agent Iana Restila, Joe Hiert.
Było:
Potem dostają go prawnicy,|którzy też muszą go zaakceptować.
Jest:
Potem dostają go prawnicy,|którzy żądają dowodów.
Było:
Kiedy wszyscy są zadowoleni strony są drukowane|powtórnie i wszystko zaczyna się od nowa.
Jest:
Było:
Większość z was zacznie karierę od pracy biurowej.
A tacy pracownicy zazwyczaj zajmują się kontrolą faktów.
Jest:
Większość z was zacznie karierę jako stażyści.
A stażyści zazwyczaj zajmują się kontrolą faktów.
Było:
W moim gabinecie w południe.
Jest:
W moim gabinecie o dziewiątej.
Było:
Nie, nigdy nie sugerowałem, ze tak było.
Jest:
Nie, nigdy nie sugerowałem, że tak było.
Było:
Słuchaj: znaleźliśmy coś.
To się stało: jacyś bardzo sprytni|hakerzy zdołali stworzyć fikcję...
Jest:
Słuchaj, napiszemy jakoś tak:
"Ktoś wykręcił numer, bardzo sprytni|hakerzy zdołali stworzyć fikcję..."
Było:
Więc był trochę niedbały w zbieraniu informacji.|Bardzo tego żałuje.
Jest:
Więc zrobił się trochę niedbały, a potem skłamał,|żeby to ukryć. Bardzo tego żałuje.
Było:
Dzięki, Lou.
Będzie musiał przeprosić.
Jest:
Dzięki, Lew.
Zostawicie nas samych na moment?
Było:
Pytał mnie, czy go odwiozę dziś wieczorem do Dallas.
Jest:
Pytał mnie, czy go odwiozę dziś wieczorem do Dulles.
Było:
Ale muszę poprosić ochronę, żeby cię przeszukała.
Jest:
Ale muszę poprosić cię o twoje hasło.
Było:
-Powiedziałem, ze przepraszam.|-Wiem.
Jest:
-Powiedziałem, że przepraszam.|-Wiem.
Było:
"a firma inwestycyjna z Wall Street RBL wykorzystała|swoją powierzchnię biurową na nadzwyczaj..."
"Jeden z pracowników testuje przenośny pisuar|dotąd używany przez policjantów i ..."
Jest:
"a firma inwestycyjna z Wall Street RBL|posunęła swoją etykę pracy szczególnie..."
"Jeden z pracowników testuje przenośny pisuar|dotąd używany przez policjantów..."
Było:
Wiesz, Steve, jeśli byś chciał,|mógłbyś wyrządzić tym dzieciakom wielką przysługę.
Jest:
Wiesz, Steve, jeśli byś chciał, mógłbyś|wyrządzić tym dzieciakom wielką przysługę.
Było:
Zrobię tak: przeczytam ci po kolei|listę podejrzanych artykułów.
Jest:
Zrobię tak: przeczytam ci po kolei|listę podejrzanych atykułów.
Było:
To jest inny sposób opowiadania historii.
Jest:
Wtedy to oni opowiadają swoją historię.
Było:
Artykuł Adama Penenberga został opublikowany|w Internecie 10 maja 1998r.
Jest:
Artykuł Adama Penenberga został opublikowany|w internecie 10 maja 1998r.
