DZIEKIIIIIIIII
dobra robota
KinoMania SubGroup
Znajdziesz nas na kmsg.no-ip.info :)
Bardzo dobre napisy. Dzięki
Bardzo dobre napisy. Dzięki
plus
dziekuje bardzo ponownie.... teraz moze American Splenor (wiem, ze to nie koncert zyczen:))) pozdrawiam
:)
dzięki
American Splendor nie posiadam na razie niestety, więc raczej trudno by było tłumaczyć ;) Ale kto wie... Słyszałam, ze film jest bardzo dobry.
Gratuluję świetnego tłumaczenia!
...i pozdrawiam :)
aktualizacja
Bardzo drobne poprawki, głównie poprawienie błędów literowych i złej pisowni.
super napisy
z takimi napisami to przyjemnosc wieksza z ogladania filmu jest:)
druga aktualizacja :)
Jeden błąd poprawiony:
00:38:31: "w domu" zamiast "domowe"
Przepraszam :)
Przy okazji dziękuję za miłe komentarze. Nawet nie wiecie, jak to zachęca do pracy :)
dzieqje
do nastepnego dobrego.. tlumaczenia
kolejna aktualizacja
Wreszcie skończyłam poprawki po porównaniu z angielskimi napisami. Nie są bardzo liczne, ale trochę jest.
Zaległy plusik
Tłumaczenie cieszy oko. Jedyne czego można się czepiać, to twoje paniczne trzymanie się formatu TMPlayera. Cóż.... Przyzwyczajenia rzecz straszna ;)
to zaszczyt...
...dostać plusa od IVOnki :) Szczególnie za napisy w TMPlayerze, na punkcie którego jak uważam jest odrobinkę przewrażliwiona ;)
Ja trzymam się tego formatu ze względu na wygodę - należę do tłumaczy bardzo powolnych i drobiazgowych, zazwyczaj tłumaczę ze słuchu, więc synchro jest dla mnie sprawą drugorzędną (nie bijcie!). Gdybym miała jeszcze dopieszczać synchro, to jedne napisy robiłabym pół roku. Co nie znaczy, że nie szanuję bardzo ludzi, którzy jednak potrafią poświęcić mnóstwo czasu na synchro - ja po prostu nie jestem w tym najlepsza (nikt nie jest idealny, a na pewno nie ja ;)).
Tak czy inaczej bardzo dziękuję za plusa, IVOnko :)
Normalnie spiekłam raczka po przeczytaniu...
Szanuję twój punkt widzenia na istniejące formaty i twoja argumentacja jest dla mnie jak najbardziej zrozumiała (czytałam już gdzieś wątek helena & TMP). TMP trąci już troszkę myszką, ale ludzie czujący do niego sentyment nie są wcale gorsi. Denerwują mnie tylko tacy, którzy marnują cudzy wysiłek i bezmyślnie konwertują mozolnie wykonane MicroDVD do TMPlayera.
Patrząc na to z drugiej strony nawet najlepsza synchronizacja funta kłaczków nie jest warta, gdy tłumaczenie cienkie...
Dziękuję ci bardzo za to, że ci się chce i że wychodzi ci to tak dobrze :)
|
