o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
119942 (jako 'było') z ID:
119959 (jako 'jest').
Było:
65|00:09:15,887 --> 00:09:17,684|Gregori.
Jest:
Gregori.
Było:
101|00:11:37,167 --> 00:11:38,998|Melville.
Jest:
Było:
105|00:11:51,207 --> 00:11:52,799
107|00:11:57,327 --> 00:11:58,885
109|00:12:04,127 --> 00:12:05,685
111|00:12:08,167 --> 00:12:09,964
113|00:12:14,007 --> 00:12:15,520
115|00:12:19,567 --> 00:12:21,637
117|00:12:25,287 --> 00:12:27,118
119|00:12:32,247 --> 00:12:34,522
121|00:12:39,487 --> 00:12:41,045
123|00:12:46,687 --> 00:12:48,200
125|00:12:52,687 --> 00:12:54,962
127|00:13:05,087 --> 00:13:07,726
Jest:
Melville.
Było:
133|00:14:07,367 --> 00:14:09,517|Tak.
135|00:14:33,007 --> 00:14:34,520
Jest:
Tak.
Było:
142|00:15:51,047 --> 00:15:53,003|Drodzy bracia i siostry...
144|00:16:03,687 --> 00:16:06,360
146|00:16:12,207 --> 00:16:14,880
148|00:16:28,807 --> 00:16:33,323|Eminentissimum ac reverendissimum...
Jest:
Drodzy bracia i siostry...
Było:
... że w ciągu kilku godzin
Jest:
...że w ciągu kilku godzin
Było:
- Bóle głowy?|- Tak.. nie.
- Jakie zazwyczaj masz ciśnienie?
Jest:
- Bóle głowy?|- Tak... nie.
Jakie zazwyczaj masz ciśnienie?
Było:
Jak mogło wam przyjść do głowy|w takim momencie opuszcić Watykan?
Jest:
Jak mogło wam przyjść do głowy|w takim momencie opuścić Watykan?
Było:
206|00:24:31,087 --> 00:24:34,363|Czy mogę w takim razie|dostać letnie cappuccino?
Jest:
Czy mogę w takim razie|dostać letnie cappuccino?
Było:
który powiedział, że jest w dobrej kondycji fizycznej.
Jest:
który powiedział,|że jest w dobrej kondycji fizycznej.
Było:
Kojarzę pana, pańskie zdjęcia były w gazetach.
Jest:
Kojarzę pana,|pańskie zdjęcia były w gazetach.
Było:
... Kardynałowie przychylili się|do pomysłu skorzystania z psychoanalizy.
Jest:
...Kardynałowie przychylili się|do pomysłu skorzystania z psychoanalizy.
Było:
- Wydaje mi się niepotrzebnym przypominać panu,|że pojęcia "duszy" i "podświadomości"
Jest:
Wydaje mi się niepotrzebnym przypominać panu,|że pojęcia "duszy" i "podświadomości"
Było:
- Jak on się nazywa? Nie znam go.
Jest:
Jak on się nazywa? Nie znam go.
Było:
236|00:26:43,847 --> 00:26:46,998|Wszystko co wydarzyło się ostatnio,
Jest:
Wszystko co wydarzyło się ostatnio,
Było:
Zacznijmy od tego wszystkiego|co się ostatnio wydarzyło.
Jest:
Zacznijmy od tego wszystkiego,|co się ostatnio wydarzyło.
Było:
Pański rzecznik powiedział mi,|że kiedy wszyscy na pana czekali
Jest:
Pański rzecznik powiedział mi,|że kiedy wszyscy na pana czekali,
Było:
... niektórzy śpiewali, inni płakali.
Jest:
...niektórzy śpiewali, inni płakali.
Było:
Może kolega, który nie wie, że on jest Papieżem
Jest:
Może kolega, który nie wie,|że on jest Papieżem
Było:
że kiedy byliśmy małymi dziećmi, niemowlakami,
Jest:
że kiedy byliśmy małymi dziećmi,|niemowlakami,
Było:
kiedy mieliśmy po kilka miesięcy, wydarzyło się coś
Jest:
kiedy mieliśmy po kilka miesięcy,|wydarzyło się coś
Było:
- Dlaczego zabieracie mi telefon.|- Zakazane jest komunikować się z kimkolwiek na zewnątrz.
Jest:
- Dlaczego zabieracie mi telefon?|- Zakazane jest komunikować się z kimkolwiek na zewnątrz.
Było:
albo dać błogosławieństwo. Dobrze?
Nie rozumiem ani słowa z tego co do mnie mówisz.
Jest:
albo dać błogosławieństwo.|Dobrze?
Nie rozumiem ani słowa z tego,|co do mnie mówisz.
Było:
Jak przyjmują tą niepewność? Co wiedzą?
Jest:
Jak przyjmują tą niepewność?|Co wiedzą?
Było:
348|00:33:11,927 --> 00:33:13,963|Proszę, przestańcie!
Jest:
Proszę, przestańcie!
Było:
- Dobry wieczór.|- wieczór.
Jest:
- Dobry wieczór.|- Wieczór.
Było:
- Dobry wieczór, jak się masz?
Jest:
Dobry wieczór, jak się masz?
Było:
361|00:34:33,047 --> 00:34:35,402|Tak nie można!
Jest:
Tak nie można!
Było:
366|00:35:25,647 --> 00:35:28,798|Tak nie można!
Jest:
Tak nie można!
Było:
370|00:36:49,567 --> 00:36:53,958|Na Piazza Cola di Rienzo dwóch naszych ludzi|staje na La Sala del Bingo,
trzech innych mamy na dachu Palazzo de Cinema Eden.
Jeżeli przejdziemy przez Piazza Adriana
Jest:
Na Piazza Cola di Rienzo dwóch naszych ludzi|staje na La Sala del Bingo,
trzech innych|mamy na dachu Palazzo de Cinema Eden.
Jeżeli przejdziemy przez Piazza Adriana,
Było:
żeby się zbytnio nie martwili. W każdym razie|będziemy z powrtotem w ciagu kilku godzin.
Jest:
żeby się zbytnio nie martwili. W każdym razie|będziemy z powrotem w ciagu kilku godzin.
Było:
Nie opuściłem żadnego dnia od sześiu lat.
Jest:
Nie opuściłem żadnego dnia od sześciu lat.
Było:
392|00:38:32,527 --> 00:38:36,236|... drzwi balkonu, które|do tej pory się nie otworzyły
Jest:
...drzwi balkonu, które|do tej pory się nie otworzyły
Było:
TŻadne plotki do tej pory nie zostały|zdementowane przez Stolicę Apostolską.
Jest:
Żadne plotki do tej pory nie zostały|zdementowane przez Stolicę Apostolską.
Było:
403|00:39:05,167 --> 00:39:08,079|"Czujemy wielki niepokój", powiedział Sarkozy,
"ale cały świat katolicki ufa, że Watykan znajdzie szybkie rozwiązanie".
Jest:
"Czujemy wielki niepokój", powiedział Sarkozy,
"ale cały świat katolicki ufa,|że Watykan znajdzie szybkie rozwiązanie".
Było:
Czy rozmawiałeś z kimś o tych trudnościach?
Jest:
Czy rozmawiał pan z kimś o tych trudnościach?
Było:
- Więc pracujesz?|- Tak, ale... nie.
Czym się zajmujesz?
Jest:
- Więc pracuje pan?|- Tak, ale... nie.
Czym się pan zajmuje?
Było:
Tourne,
Jest:
Tournée,
Było:
444|00:42:56,527 --> 00:42:58,882|To ciągłe obciążenie,
Jest:
To ciągłe obciążenie,
Było:
Wiesz jak to nazywamy?
Jest:
Wie pan, jak to nazywamy?
Było:
484|00:47:21,207 --> 00:47:22,686|- Słucham.|- Mówi Mellville.
Jest:
- Słucham.|- Mówi Mellville.
Było:
Powiedz mi gdzie jesteś i natychmiast przyjeżdżam.
Jest:
Powiedz mi, gdzie jesteś|i natychmiast przyjeżdżam.
Było:
Nie wiem gdzie jestem.
Jest:
Nie wiem, gdzie jestem.
Było:
Muszę sobie przypomnieć o wielu rzeczach z mojego życia,
Jest:
Muszę sobie przypomnieć|o wielu rzeczach z mojego życia,
Było:
zrób to dla mnie, tak strasznie spiep.... się pomyliłem.
Jest:
zrób to dla mnie,|tak strasznie spiep.... się pomyliłem.
Było:
Ale ostrożnie, jedyne co mogą widzieć to cień.
Jest:
Ale ostrożnie,|jedyne co mogą widzieć to cień.
Było:
513|00:49:02,967 --> 00:49:07,119|"Dni bowiem moje jak dym znikają,
Jest:
"Dni bowiem moje jak dym znikają,
Było:
520|00:49:33,567 --> 00:49:36,161|"Przychodzą na mnie strach i drżenie,
Jest:
"Przychodzą na mnie strach i drżenie,
Było:
zjadł conieco w swoich apartamentach
Jest:
zjadł co nieco w swoich apartamentach
Było:
537|00:50:34,767 --> 00:50:37,759|Cieszy was lepsze samopoczycie Ojca Świętego?
Jest:
Cieszy was lepsze samopoczycie Ojca Świętego?
Było:
552|00:51:50,607 --> 00:51:55,556|MCieszymy się, bo wydaje nam się,|że rozumiemy różne sprawy...
... ale ostatnio Kościołowi|trudniej jest zrozumieć pewne sprawy.
Jest:
Cieszymy się, bo wydaje nam się,|że rozumiemy różne sprawy...
...ale ostatnio Kościołowi|trudniej jest zrozumieć pewne sprawy.
Było:
Szukam słów do mowy, którą mam wygłosić
Jest:
Szukam słów do mowy,|którą mam wygłosić
Było:
Na Przykład, jak wezmę moją tabletkę na sen|przed pójściem do łóżka,
Jest:
Na przykład, jak wezmę moją tabletkę na sen|przed pójściem do łóżka,
Było:
Zostawmy to. Jeżeli bierzesz tabletkę na sen,
Jest:
Zostawmy to.|Jeżeli bierzesz tabletkę na sen,
Było:
Dobrze. Apetyt wrócił. Jego Świątobliwość zjadł wszystko.
Dwa rodzaje surowej szynki, wszystkie warzywa,
coś z owocami,|he devoured the fruit,
Jest:
Dobrze. Apetyt wrócił.|Jego Świątobliwość zjadł wszystko.
Dwa rodzaje surowej szynki,|wszystkie warzywa,
coś z owocami,|zjadł wszystko,
Było:
A teraz wybiorą nowego, ale tego nie ujawnią.
Jest:
A teraz wybiorą nowego,|ale tego nie ujawnią.
Było:
Ale to oczywiste.|But it's obvious.
Ojciec Święty jest w soim pokojach, modli się.
Jest:
Ale to oczywiste.
Ojciec Święty jest w swoich pokojach, modli się.
Było:
Nuntio vobis gaudium magnum Habe...
Jest:
Było:
Chciałem być mówcą, ale|moja mowa by was oburzyła!
Jest:
Chciałem być mówcą,|ale moja mowa by was oburzyła!
Było:
ale skończyłem żyjąc na wsi. I tak to już jest."
Jest:
ale skończyłem żyjąc na wsi.|I tak to już jest."
Było:
Prawa natury mówią, że|wszystko co żyje musi umrzeć."
"Brzmisz jakbyś był syty.|A jesteś syty
wieć nie interesuje cię życie."
Jest:
Prawa natury mówią,|że wszystko co żyje, musi umrzeć."
"Brzmisz jakbyś był syty.|A jesteś syty,
więc nie interesuje cię życie."
Było:
"Da ci te konie, porpoś go o nie"
Jest:
"Da ci te konie, poproś go o nie"
Było:
Miedwiedienko: "Pójdę więc pieszo.
Jest:
Miedwiedienko: "Pójdę więc pieszo."
Było:
Do zobaczenia wkrótce.
651|01:02:17,527 --> 01:02:19,518
Jest:
"Do zobaczenia wkrótce."
Było:
Przemyślałem to. Chyba sam będę musiał to zrobić.
Jest:
Przemyślałem to.|Chyba sam będę musiał to zrobić.
Było:
Pewien czas spędzony oddzielnie, da ci szansę|poznać prawdziwą wartość miłości.
Jest:
Pewien czas spędzony oddzielnie|da ci szansę poznać prawdziwą wartość miłości.
Było:
Zamieniali sie rolami.
Jest:
Zamieniali się rolami.
Było:
Nie sądzę, żeby to była jakaś wielka tajemnica.
Jest:
Nie sądzę, żeby to była|jakaś wielka tajemnica.
Było:
- To treść papieskie prerogatywy|- To nie jest bez sensu:
Jest:
- To treść papieskiej prerogatywy.|- To nie jest bez sensu:
Było:
Miłość bez Papieża
Jest:
Miłość bez Papieża,
Było:
735|01:07:31,207 --> 01:07:33,163
Pamiętajmy, że Papież jest pierwszym sługą bożym.
Jest:
Pamiętajmy, że Papież|jest pierwszym sługą bożym.
Było:
- Nie wiem, właśnie to wymyśliłem!
Jest:
Nie wiem, właśnie to wymyśliłem!
Było:
777|01:10:02,647 --> 01:10:07,516|Jeżeli wszyscy się zgodzą wybiorę kapitanów drużyn
Jest:
Jeżeli wszyscy się zgodzą,|wybiorę kapitanów drużyn
Było:
Ale skoro nalegasz: nikt na ciebie nie stawiał!
Jest:
Ale skoro nalegasz:|nikt na ciebie nie stawiał!
Było:
I tą część.
Jest:
I tę część.
Było:
A dlaczego nie możemy zrobić|drużyny z samych Włochów.
Jest:
A dlaczego nie możemy zrobić|drużyny z samych Włochów?
Było:
- Ee?|- Dlaczego nie gramy w 'dwa ognie'...
- 'Dwa ognie'?|- Yes.
Kardynale. W to się nie gra od 50 lat.
W drugiej grupie jest: Ameryka Południowa, Afryka,
Jest:
- Ee?|- Dlaczego nie gramy w 'dwa ognie'?
- 'Dwa ognie'?|- Tak.
Kardynale.|W to się nie gra od 50 lat.
W drugiej grupie jest:|Ameryka Południowa, Afryka,
Było:
Oceania tylko w trójkę? Jak mi przykro.
Jest:
Oceania tylko w trójkę?|Jak mi przykro.
Było:
Czy teraz widzicie dlaczego lepszy|jest system rozgrywek 'każdy z każdym'?
Jest:
Czy teraz widzicie dlaczego lepszy|jest system rozgrywek 'każdy z każdym',
Było:
Nigdy nie bagatelizujcie wsparcia
Jest:
Nigdy nie bagatelizujcie wsparcia,
Było:
Dość tego!!
Jest:
Dość tego!
Było:
872|01:15:59,247 --> 01:16:03,001|- To nie prawda, że jestem aktorem.|- Nie?
Jest:
- To nie prawda, że jestem aktorem.|- Nie?
Było:
880|01:16:35,407 --> 01:16:38,446|Próbuje uderzyć...
Jest:
Było:
898|01:17:46,847 --> 01:17:49,156|Punkt dla Europy B. Oceania!
Ojciec Święty!|The Holy Father!
Szkoda, a taki to był ciekawy przypadek dla mnie.
Jest:
Punkt dla Europy B. Oceania!
Ojciec Święty!
Szkoda, a taki to był|ciekawy przypadek dla mnie.
Było:
907|01:19:11,367 --> 01:19:13,562
Jest:
Było:
Już wam mówiłem: jak tu stoisz
to podnież wysoko ręce, żeby uderzyć piłkę.
Jest:
Już wam mówiłem: jak tu stoisz,
to podnieś wysoko ręce, żeby uderzyć piłkę.
Było:
Powrót! A comeback!
Jest:
Powrót!
Było:
Bo tylko on może je uleczyć.
Jest:
bo tylko On może je uleczyć.
Było:
Właśnie. Przyniosłem ci kilka projektów
herbu, który ma reprezentować twój pontyfikat.
Jest:
Właśnie.|Przyniosłem ci kilka projektów
herbu, który ma|reprezentować twój pontyfikat.
Było:
Tak jaby nic sie nie wydarzyło,|nikt mnie przecież nie widział.
Jest:
Tak jakby nic sie nie wydarzyło,|nikt mnie przecież nie widział.
Było:
To nie w porządku zostawić go bez wygranej drużyny.
Jest:
To nie w porządku zostawić go|bez wygranej drużyny.
Było:
980|01:26:04,287 --> 01:26:08,997|Ameryka Południowa jest w półfinale,|jest rewelacją tego turnieju!
Jest:
Ameryka Południowa jest w półfinale,|jest rewelacją tego turnieju!
Było:
Próbowałem, dla naszego wspólnego dobra,|rozwiązać tą skomplikowaną sytuację.
Jest:
Próbowałem, dla naszego wspólnego dobra,|rozwiązać tę skomplikowaną sytuację.
Było:
993|01:27:08,047 --> 01:27:12,518|Od trzech dni Papieża nie ma z nami.
Jest:
Od trzech dni Papieża nie ma z nami.
Było:
1004|01:28:19,127 --> 01:28:20,480|- Dziekuję.|- Dziękuję.
Jest:
- Dziekuję.|- Dziękuję.
Było:
"Pieniądze się nie liczą. Nawet biedak|może być szczęśliwy."
"Tak, tak mówią. Ale rzeczywistość jest inna."
Jest:
"Pieniądze się nie liczą.|Nawet biedak może być szczęśliwy."
"Tak, tak mówią.|Ale rzeczywistość jest inna."
Było:
1045|01:33:15,567 --> 01:33:17,478
1047|01:34:03,727 --> 01:34:05,797
Jest:
Było:
Nie bójcie się. Jeżeli to Bóg go wybrał,
Jest:
Nie bójcie się.|Jeżeli to Bóg go wybrał,
Było:
zamiast dać mi siłę i trzeźwy umysł
Jest:
zamiast dać mi siłę i trzeźwy umysł,
Było:
Teraz Kościół potrzebuje przewodnika, który ma siłę
Jest:
Teraz Kościół potrzebuje|przewodnika, który ma siłę
Było:
Proszę Boga o wybaczenie, za to co mam zamiar zrobić.
Nie wiem, czy będzie w stanie mi wybaczyć.
Ale muszę porozmawiać z nim, i z wami, szczerze.
W ostatnich dniach. Wiele się o was dowiedziałem.
Jest:
Proszę Boga o wybaczenie,|za to co mam zamiar zrobić.
Nie wiem, czy będzie|w stanie mi wybaczyć.
Ale muszę porozmawiać z Nim,|i z wami, szczerze.
W ostatnich dniach|wiele się o was dowiedziałem.
Było:
Czuję, że należę do tych, którzy nie mogą prowadzić,
Jest:
Czuję, że należę do tych,|którzy nie mogą prowadzić,
Było:
Przewodnik, którego potrzebujecie, to nie jestem ja.
Jest:
Przewodnik, którego potrzebujecie,|to nie jestem ja.
