o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
113159 (jako 'było') z ID:
114676 (jako 'jest').
Było:
TŁUMACZENIE: TRUX
Jest:
Było:
{y:i}...z wielką dziurą wywaloną w środku mojego życia,
{y:i}...zacząłem mieć te sny o lataniu.
{y:i}Byłem wolny.
Jest:
{y:i} ... z wielką dziurą wywaloną w środku mojego życia,
{y:i} ... zacząłem mieć te sny o lataniu...
{y:i} Byłem wolny.
Było:
{y:i}W kriostacie wcale nie masz snów.
Jest:
{y:i}W kriostazie wcale nie masz snów.
Było:
{y:i}z powodu dokumentów w jego portfelu.
Jest:
{y:i}z powodu dokumentów w jego portfelu...
Było:
Jeśli czujecie mdłości proszę użyć worka...
Jest:
Jeśli czujecie mdłości proszę użyć worka ...
Było:
{y:i}Ja jestem tylko kolejnym głupkiem|{y:i}który lezie w jakieś miejsce, czego będzie żałować.
Jest:
{y:i}Ja jestem tylko kolejnym głupkiem|{y:i}który osiągnął miejsce, którego może żałować.
Było:
Twój brat reprezentował znaczącą inwestycję.
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać| o przejęciu jego kontraktu.
Ponieważ Twój genom jest| niemal identyczny jak jego.
Jest:
Twój brat reprezentował znaczącą inwestycję,
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać|o przejęciu jego kontraktu.
Ponieważ Twój genom jest|niemal identyczny jak jego.
Było:
utracicie przytomność w 20 sekund| i umrzecie w ciągu 4 minut!
Niech nikt dzisiaj nie będzie martwy!
Jest:
utracicie przytomnosć w 20 sekund|i umrzecie w ciągu 4 minut!
Lecz nikt dziś nie umrze!
Było:
Wieża Bramy Piekieł tu TAV 1-6 na podejściu.
Przekraczamy marker zewnętrzny, kopalnia w polu widzenia.
{y:i}Jedno życie się kończy...
Jest:
Wieża Bramy Piekieł tu T-AB-1-6 na podejściu.
Przekraczamy marker zwnętrzny, kopalnia w polu widzenia.
{y:i}Jedno życie się kończy ...
Było:
Gdy rampa opadnie, wyjdziecie, kierujcie się do bazy!| Nie zatrzymujcie się!
Wejdźcie do środka| i czekajcie na mój sygnał!
Jest:
Gdy rampa opadnie, wyjdziecie, kierujcie się do bazy!|Nie zatrzymujcie się!
Wejdźcie do środka|i czekajcie na mój sygnał!
Było:
{y:i}Może i zdemobilizowany,
{y:i}ale nigdy nietracący postawy.
{y:i}Powiedziałem sobie, że mogę przejść każdy test|{y:i}tak jak inni.
{y:i}Mogą naprawić mój kręgosłup,
Jest:
{y:i}Może i zdemobilizowany...
{y:i}ale nigdy nie tracący postawy.
{y:i}Powiedziałem sobie że mogę przejść każdy test|{y:i}tak jak inni.
{y:i}mogą naprawić mój kręgosłup
Było:
Dalej, przypadku specjalny.| Nie zmuszaj mnie abym na Ciebie czekał.
Jest:
Dalej, przypadku specjalny.|Nie zmuszaj mnie abym na Ciebie czekał.
Było:
Uważaj w tym hot rodzie!| Hot rod: rodzaj samochodu sportowego pozbawionego wszelkich zbędnych części, tylko: silnik, koła i kabina kierowcy.
Jest:
Uważaj "rajdowcu"!
Było:
Mam dwóch ludzi! Są wolni na jakieś 20 minut!| Dobra! Są potrzebni!
Jest:
Mam dwóch ludzi! Poczekajcie minutę! Za mną!|Dobra!
Było:
Mamy tu rdzenną ludność,| humanoidów zwanych Na'vi.
Są oni wyposażeni w strzały zatrute neurotoksynami,| które zatrzymują serce w ciągu jednej minuty.
Jest:
Mamy tu rdzenną ludność,|humanoidów zwanych Na'vi.
Są oni wyposażeni w strzały zatrute neurotoksynami,|które zatrzymują serce w ciągu jednej minuty.
Było:
Jako szef bezpieczeństwa,| Moim obowiązkiem jest utrzymać was przy życiu.
Nie odniosę sukcesu.
Jest:
Jako szef bezpieczeństwa,|Moim obowiązkiem jest utrzymać was przy życiu.
Nie odnosę sukcesu.
Było:
musicie mieć| silniejsze nastawienie psychiczne.
Jest:
musicie mieć|silniejsze nastawienie psychiczne.
Było:
Zasada numer jeden...
Nosicie swoje maski ze sobą cały czas...| {y:i}Nic nie jest takie jak informacje bezpieczeństwa wg. starej dobrej szkoły... by mieć spokojną głowę.
Jest:
Zasada numer jeden ...
Nic nie jest takie jak informacje bezpieczeństwa wg. starej dobrej szkoły... by mieć spokojną głowę.
Było:
Byłem w programie| Avatar szkoliłem się z nim.
Jest:
Byłem w programie|Avatar szkoliłem się z nim.
Było:
- Norm, Kontroler Avatara| - Cześć.
Komora Połączeń...| Tu jest izba połączeń.
Tu łączymy się z Avatarem...
{y:i}Ja i Norm jesteśmy tutaj by zdalnie kontrolować|{y:i}te człekopodobne ciała,
Jest:
- Norm, Kontroler Avatara|- Cześć.
Komora Połączeń ...|Tu jest izba połączeń.
Tu łączymy się z Avatarem ...
{y:i}Ja i Norm jesteśmy tutaj by zdalnie kontrolować|te człekopodobne ciała,
Było:
{y:i}Są one hodowane z ludzkiego DNA|{y:i}zmieszanego z DNA tubylców.
Jest:
{y:i}Są one hodowane z ludzkiego DNA|zmieszanego z DNA tubylców.
Było:
Witamy na Pandorze.| Cieszymy się, że jesteś.
O do diaska!
Jest:
Witamy na Pandorze|Cieszymy się, że jesteś.
Było:
Tak, urosły przez| ten czas gdy lecieliśmy.
Więc mogę powiedzieć że wszystkie| są w dobrej kondycji.
Jest:
Tak, urosły przez|ten czas gdy lecieliśmy.
Więc mogę powiedzieć że wszystkie|są w dobrej kondycji.
Było:
Przygotowanie go zajmie kilka godzin,| Ale tak, będzie gotowy na jutro.
Jest:
Przygotowanie go zajmie kilka godzin,|Ale tak, będzie gotowy na jutro.
Było:
- Jestem Doktor Norm Spellman.|- Dr. Max Patel. Miło Cię poznać.
Jest:
- Jestem Doktor Norm Spellman.|- Miło Cię poznać.
Było:
Koncepcja jest taka, że każdy kontroler| jest dopasowany do swojego Avatara...
Jest:
Koncepcja jest taka, że każdy kontroler|jest połączony ze swoim Avatarem...
Było:
Czy to w porządku mówić o wszystkim| do archiwum wideo?
Jest:
Czy to w porządku mówić o wszystkim|do archiwum wideo?
Było:
Dobra nauka| opiera się na dokładnej obserwacji.
Jest:
Dobra nauka|opiera się na dokładnej obserwacji.
Było:
Robię badania naukowe.
Jest:
Działam jako naukowiec.
Było:
Mam na myśli, że dosłownie napisała książkę o botanice Pandory.
Jest:
Mam na myśli że dosłownie napisała książkę o botanice Pandory.
Było:
Grace, chciałbym przedstawić Ci| Norma Spellmana
Jest:
Grace, chciałbym przedstawić Ci|Norma Spellmana
Było:
{y:i}...uśmiechnie się podczas naszego pierwszego spotkania.
{y:i}Nieźle. Jedyna uwaga|{y:i}że brzmisz nieco zbyt formalnie.
Jest:
{y:i}....raduje sie naszym spotkaniem.
{y:i}Nieźle. Jedyna uwaga|{y:i} to to, że brzmisz nieco zbyt formalnie.
Było:
{y:i}...ale muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Jest:
{y:i}....ale muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Było:
Pani...
Tak, tak...| Wiem, kim jesteś.
Jest:
Pani ...
Tak, tak ...|Wiem kim jesteś.
Było:
Wiesz, absolwent studiów doktoranckich, który był| szkolony trzy lata na tą misję.
Jest:
Wiesz, absolwent studiów doktoranckich, który był|szkolony trzy lata na tą misję.
Było:
Wiem, że to duża niedogodność| dla każdego.
Jest:
Wiem, że to duża niedogodność|dla każdego.
Było:
- Idę do Selfridge'a.| - Nie, Grace...
- Nie sądzę, że to dobry pomysł!| - To jest wciskanie gówna w oczy!
Jest:
- Idę do Selfridge'a.|- Nie, Grace ...
- To nie jest dobry pomysł!|- To jest wcieranie gówna w oczy!
Było:
To nie jego biznes wtykać nos| w mój departament.
Jest:
To nie jego biznes wtykać nos|w mój departament.
Było:
Hover taxi, pas startowy Delta. Identyfikator "ślepowron".
Jest:
Było:
Grace, wiesz, że lubię| nasze małe dyskusje.
Jest:
Grace, wiesz, że lubię|nasze małe dyskusje.
Było:
Nie jakiegoś słojogłowego z zanikami.| {y:i}Słojogłowy- jarhead, potoczne określenie marines| z powodu charakterystycznych fryzur przypominających zakrętkę na słoju.
Jest:
Nie jakiegoś słojogłowego z odrzutów.|Słojogłowy- jarhead, potoczne określenie marines|z powodu charakterystycznych fryzur przypominających zakrętkę na słoju.
Było:
Tak...
Jest:
Tak ...
Było:
I mamy szczęście brat| nie był higienistą dentystycznym, czy czymś w tym rodzaju.
Jest:
I mamy szczęście brat|nie był higienistą dentystycznym, czy czymś w tym rodzaju.
Było:
Przydzieliłem go do Twojego zespołu jako eskortę.
Dobrze, ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję| to idiota ze swędzącym paluchem na spuście w terenie.
Słuchaj, masz do wygrania serca...| i miejscowe dusze.
To nie jest Twój| mały teatr marionetek?
Oni wyglądają, mówią jak oni| i tubylcy zaczynają nam ufać.
Wybudowaliśmy im szkołę,| uczymy ich angielskiego.
Jest:
Przydzieliłem go do Twojego zespółu jako eskortę.
Dobrze, ostatnią rzeczą jakiej potrzebuję| to idiota ze swędzącym paluchem na spuście w terenie.
Słuchaj, masz do wygrania serca...|i miejscowe dusze.
To nie jest Twój|mały teatr marionetek?
Oni wyglądają, mówią jak oni|i tubylcy zaczynają nam ufać.
Wybudowaliśmy im szkołę,|uczymy ich angielskiego.
Było:
A nasze stosunki z rdzenną ludnością stale się pogarszają.
Ta skłonność się pogłębia, dlatego,| że używacie przeciwko nim karabinów maszynowych.
Jest:
A nasze stosunki z rdzenną ludnością stale sie pogarszają.
Ta skłonność sie pogłębia dlatego,| że używacie przeciwko nim karabinów maszynowych.
Było:
Nie mogę... nie...
To powód, dla którego tu jesteśmy.
Jest:
Nie mogę ... nie ...
To powód dla którego tu jesteśmy.
Było:
Ponieważ ten mały szary kamień jest wart| 20 mln za kilogram.
Jest:
Ponieważ ten mały szary kamień jest wart|20 mln za kilogram.
Było:
Tym płacimy za Twoje badania.| Czaisz?
Ci dzikusi swoimi działaniami zagrażają| nam wszystkim, jesteśmy na skraju wojny.
A więc powinnaś znaleźć rozwiązanie| dyplomatyczne, więc użyj, co tam masz.
I daj mi jakieś rezultaty.
Ten już sprawdzony, połączenie w porządku. Jaki status drugiego?
Jest:
Tym płacimy za Twoje badania.|Czaisz?
Ci dzikusi swoimi działaniami zagrażają|nam wszystkim, jesteśmy na skraju wojny.
A więc powinnaś znaleźć rozwiązanie|dyplomatyczne, więc użyj co tam masz.
I przynieś mi jakieś rezultaty.
Ten już sprawdzony, połaczenie w porządku. Jaki status drugiego?
Było:
-To dobrze| -Ty tutaj.
Jest:
-To dobrze|-Ty tutaj.
Było:
Więc wykombinowałeś sobie, że możesz przybyć tutaj| w najbardziej nieprzyjazne środowisko znane człowiekowi
bez jakiegokolwiek przeszkolenia.| Aby zobaczyć, jak to będzie szło?
Jest:
Więc wykombinowałeś sobie, że możesz przybyć tutaj|w najbardziej nieprzyjazne środowisko znane człowiekowi
bez jakiegokolwiek przeszkolenia.|Aby zobaczyć, jak to będzie szło?
Było:
Może miałem dość lekarzy,| którzy mówili mi, czego nie mogę robić.
Jest:
Może miałem dość lekarzy,|którzy mówili mi czego nie mogę robić.
Było:
Umieść ramiona, ręce w środku
| Głowa w dół.
Jest:
Umieść ramiona, ręce w środku..|Głowa w dół.
Było:
Zrelaksuj się i opróżnij umysł.| To nie powinno być trudne dla ciebie.
A pocałuj najciemniejszą część mojej liliowo białej d...
Startujemy połączenie.
- Rozpoczęcie sekwencji jednostki 3... Jedziemy.|- Rozpoczęta.
Jest:
Zrelaksuj się i opróżnij umysł.|To nie powinno być trudne dla ciebie.
A pocałuj najciemniejszą część mojej.....
Startujemy połaczenie.
- Rozpoczęcie sekwencji jednostki 3 ... Jedziemy.|- Rozpoczęta.
Było:
To jest wspaniały mózg.| Niezła aktywność.
No wyobraź to sobie.
Jest:
To jest wspaniały mózg.|Niezła aktywnosć.
Nie do wyobrażenia.
Było:
Przepływ na poziomie 99 proc.| Połączenie stabilne.
Jest:
Przepływ na poziomie 99 proc.|Połączenie stabilne.
Było:
Odruchy źreniczne są w normie.
Uszy działają normalnie.| Jak się czujesz, Jake?
Jest:
Odruchy oczu są w normie.
Uszy działają normalnie.|Jak się czujesz, Jake?
Było:
Postukaj palcami.
- Nie ma problemu|- To dobrze, bo widać, że to pamiętasz.
Jest:
Porusz palcami.
- Nie ma problemu|- To dobrze, bo widać że to pamiętasz.
Było:
Dobra, jeśli chcesz usiąść,
- nie ma sprawy.|- W porządku, dobrze. Tylko zrób to
spokojnie i powoli, Jake. Dobrze.| Okay, więc, żadnej niezborności ruchów, to dobrze.
Nie czujesz euforii? Czy nie kręci Ci się w głowie?
Jest:
Chcesz wstać, nie ma sprawy.
Powoli, Jake.
Pamiętaj o mięśniach, jest dobrze.
Nie kręci Ci się w głowie?
Było:
Czujesz jakieś drętwienie lub ból?
Jest:
Czujesz jakieś mrowienie lub ból?
Było:
Ponieważ chcę wykonać kilka| testów sensoryczno - motorycznych.
Jest:
Ponieważ chcę wykonać kilka|testów sensoryczno - motorycznych.
Było:
- W porządku!|- Słuchaj!
Jest:
- Wporządku!|- Słuchaj!
Było:
Słuchaj, musisz usiąść.| Potrzebujesz czasu by się przystosować do....
Łał!! Jake!
Jake! Uważaj no z tym ogonem!
Uspokoić go!| Uspokoić!
1,000 mg supitocamu. Natychmiast!
Chłopcy...
uwaga...
Jest:
Słuchaj, musisz usiąść.|Potrzebujesz czasu by się przystosować do....
Łał!!
Uważaj no z tym ogonem!
Uspokoić go!|Uspokoić!
1,000 mg seconalu.
Chłopcy ...
uwaga ...
Było:
I nie staraj się, bo to zbyt trudne.
Jest:
I nie staraj się bo to zbyt trudne.
Było:
Spokojnie, złapię go!
- Jake, musisz wrócić.|- Jake! Jake!
Jest:
Spokojnie, złapę go!
-- Jake, musisz wrócić.|- Jake! Jake!
Było:
Jake nie powinieneś biegać!
Jest:
Jake nie powinnieneś biegać!
Było:
Gaszę światła!
Jest:
Gaszę swiatła!
Było:
Poczekaj chwileczkę...
Jest:
Poczekaj chwileczkę ...
Było:
To właśnie robimy... kapitanie!
Jest:
To właśnie robimy...kapitanie.
Było:
Tak, ponieważ my| nie jesteśmy jedynymi, którzy tam latają...
Jest:
Tak, ponieważ my|nie jesteśmy jedynymi, którzy tam latają...
Było:
Myślałem, że nigdy o to nie poprosisz...
Jest:
Myślałem że nigdy o to nie poprosisz...
Było:
Ta zmniejszona grawitacja powoduje, że miękniesz.
Jest:
Ta zmniejszona grawitacja powoduje że miękniesz.
Było:
Pandora, wysra cię martwego, bez żadnego uprzedzenia.
Jest:
Pandora, wysra cię cię martwego, bez żadnego uprzedzenia.
Było:
Dzień pierwszy.| Myślisz, że wpadłem do golibrody Luie'go?
Jest:
Dzień pierwszy.|Myślisz, że wpadłem do golibrody Luie'go?
Było:
Ale wiesz co?| Spodobało mi się to w pewien sposób...
Cały czas pamiętam, co na nas tam czeka.
Jest:
Ale wiesz co?|Spodobało mi się to w pewien sposób...
Cały czas pamiętam co na nas tam czeka.
Było:
- Odsunąć się!| - Czysto!
Jest:
Czysto!
Było:
Taki marine mógłby zdobyć| potrzebne mi informacje.
Jest:
Taki marine mógłby zdobyć|potrzebne mi informacje.
Było:
poznał się z tymi dzikusami| i zdobył ich zaufanie.
Chcę wiedzieć jak współpracować.| I im twardo przymłócić jeśli oni nie będą.
- Jestem wciąż z Augustine?| - Na papierze.
Jest:
poznał się z tymi dzikusami|i zdobył ich zaufanie.
Chcę wiedzieć jak współpracować.|I im przymłócić jeśli oni nie będą.
- Jestem wciąż z Augustine?|- Na papierze.
Było:
Dajesz mi to, czego chcę i jestem pewien, że Ty| dostaniesz nowe nogi gdy wrócisz do domu.
Jest:
Dajesz mi to czego chcę i jestem pewien że Ty|dostaniesz nowe nogi gdy wrócisz do domu.
Było:
Po prostu trzymaj buźkę zamkniętą.| Pozwól mówić Normowi.
Mam pięć kongurencji.| Faza zamknięta na poziomie 95%
Jest:
Po prostu trzymaj buźkę zamkniętą.|Pozwól mówić Normowi.
Kongurencja na poziomie 95%.
Było:
Ok... Próbka...
Więc, prawdopodobnie jest elektryczne| więc zwiększa szybkość reakcji.
Jest:
Ok.... Próbka...
Więc, prawdopodobnie jest elektryczne|więc zwiększa szybkość reakcji.
Było:
zrujnuje próbkę...
Jest:
zrujnuje próbkę ...
Było:
To pokaz terytorialnego odstraszania.| Nie uciekaj, bo zacznie szarżować.
Jest:
To pokaz terytorialnego odstraszania.|Nie uciekaj, bo zacznie szarżować.
Było:
Tak, dawaj!| Zobaczmy co tam masz?
Taa, kto jest zły?| No właśnie.
Tak, to jest dokładnie to, o czym mówię dziwko!
Jest:
Tak, dawaj!|Zobaczmy co tam masz?
Taa, kto jest zły?|No właśnie.
Tak, to jest dokładnie to o czym mówię dziwko!
Było:
Może przyprowadzisz mi tu swoich przyjaciół, hę?
Jest:
Może przyprowadzisz mi tu swoich przyjaciół, chę?
Było:
A co z tym?| Biec, nie biec? Co mam robić?
Jest:
A co z tym?|Biec, nie biec? Co mam robić?
Było:
Musimy kończyć chłopaki.| Nie mamy pozwolenia na nocne operacje.
Jest:
Musimy kończyć chłopaki.|Nie mamy pozwolenia na nocne operacje.
Było:
On nie dożyje do rana...
Jest:
Może nie dożyć rana...
Było:
{y:i}Te Demony!
{y:i}Ci ludzie z nieba!
Jest:
Barbarzyńca.
Precz z tym.
Było:
{y:i} Proszę wybacz mi. Mój bracie...
{y:i}mój bracie.
Słuchaj, prawdopodobnie nie zrozumiesz tego, co powiem...
ale...
Dziękuję Ci.
{y:i}Niech twój duch biega z Wielką Matką.
Jest:
{y:i} Spokojnie, Spokojnie mój bracie.
Słuchaj, prawdopodobnie nie zrozumiesz tego co powiem...
ale ...
Dziękuję Ci
Było:
{y:i}Proszę wybacz mi.
Jest:
Było:
Hej, poczekaj chwilę,| gdzie idziesz?
Jest:
Hej, poczekaj chwilę,|gdzie idziesz?
Było:
Po prostu...| zwolnij.
Chcę Ci tylko podziękować| za to, że zabiłaś te zwierzaki.
Jest:
Po prostu ...|zwolnij.
Chcę Ci tylko podziękować|za to że zabiłaś te zwierzaki.
Było:
Nie dziękuj mi.| Nie dziękuj za to.
Jest:
Nie dziękuj mi.|Nie dziękuj za to.
Było:
Ok...| Przepraszam.
Jest:
Ok ...|Przepraszam.
Było:
To wszystko Twoja wina.| Nie było potrzeby ich zabijać.
Moja wina? Zaatakowały mnie!| W jaki sposób jestem zły?
Jest:
To wszystko Twoja wina.|Nie było potrzeby ich zabijać.
Moja wina? Zaatakowały mnie!|W jaki sposób jestem zły?
Było:
Jesteś jak dziecko, dużo hałasujesz| i nie wiesz co robisz.
Jest:
Jesteś jak dziecko, dużo hałasujesz|i nie wiesz co robisz.
Było:
Jeśli kochasz swoich| małych przyjaciół lasu.
To dlaczego nie pozwoliłaś im skasować mojego dupska?
Jest:
Jeśli kochasz swoich|małych przyjaciół lasu.
Dlaczego nie pozwoliłaś im mnie zabić?
Było:
Ale jesteś głupol.| Ignorant jak dziecko.
Jeśli jestem jak dziecko, to...
Jest:
Ale jesteś głupol.|Ignorant jak dziecko.
Jeśli jestem jak dziecko, to ...
Było:
Ludzie Nieba nie mogą nauczyć się tego, co ja widzę.
Jest:
Ludzie Nieba nie mogą nauczyć się tego co ja widzę.
Było:
Czekaj... nie możemy porozmawiać?
Jest:
Czekaj ... nie możemy porozmawiać?
Było:
{y:i}Ci Ludzie Nieba!
Jest:
Było:
- Okay, weź mnie, więc ze sobą.|- Nie!
Jest:
- Okay,weź mnie więc ze sobą.|- Nie!
Było:
{y:}Proszę. Nie!
{y:} Nasiona uświęconego drzewa!
{y:} Nasiona uświęconego drzewa!
{y:}Znak.
Jest:
Było:
Nasiona uświęconego drzewa,| bardzo czyste duchy.
Co to wszystko było? | {y:}Znak.
Jest:
Nasiona świętego drzewa,|bardzo czyste duchy.
Co to wszystko było?
Było:
{y:i}Uspokójcie się ludzie Na'Vi!
Jest:
{y:i}Uspokójcie się wszyscy!
Było:
{y:i}Brać go!
Jest:
{y:i}Więc weź go.
Było:
{y:}Kto to?
{y:}Uwolnić go!
{y:}Czemu cztery?
{y:}Uwolnić go, uwolnić go.
Jest:
Było:
{y:i}Zamierzałam go zabić.
{y:i}Ale pojawił się znak od Eywa.
Jest:
{y:i}Kiedy zamierzałam go zabić...
{y:i}...Powstrzymała mnie wielka Eywa.
Było:
Mój ojciec zadecyduje czy Ciebie zabić...
Jest:
Mój ojciec zadecydował by Ciebie zabić ...
Było:
To przyjemność, poznać Pana.
{y:i}Wstrzymajcie się wszyscy!
{y:i}Ja powinnam obejrzeć tego obcego.
Jest:
To przyjemnosć, poznać Pana.
{y:i}Wstrzymajcie sie wszyscy!
{y:i}Ja powinnam obejżeć tego obcego.
Było:
po prostu zapytaj| Dr. Augustine.
Jest:
po prostu zapytaj|Dr. Augustine.
Było:
{y:i}(Jar-head to potoczne określenie Marines |z powodu ich specyficznych fryzur przypominających zakrętkę od słoja)
Jest:
(Jar-head to potoczne określenie Marines |z powodu ich specyficznych fryzur przypominających zakrętkę od słoja)
Było:
{y:i}To pierwszy, chodzący we śnie,
{y:i}jakiego spotykamy.
{y:i}Musimy się o nim więcej nauczyć.
Jest:
{y:i}To pierwszy wojownik
{y:i}pośród śpiących jakiego poznaliśmy
{y:i}Możemy się nauczyć od niego ich ścieżek życia.
Było:
{y:i}będziesz odpowiedzialna za jego naukę naszych wartości,
{y:i}aby nauczyć go poszanowania|{y:i}dla tego kim jesteśmy i jak żyjemy.
Jest:
{y:i}będziesz odpowiedzialna za jego naukę naszych wartości....,
{y:i}...aby nauczyć go poszanowania|{y:i}dla tego kim jesteśmy i jak żyjemy.
Było:
Moja córka będzie Cię uczyć.| Ucz się dobrze, Jake'u Sully.
Jest:
Moja córka będzie Cię uczyć|Ucz się dobrze, Jake'u Sully.
Było:
Wszystko w porządku.| Wszystko w porządku.
Do diaska, wkopałeś się niczym kret!
Jest:
Wszystko w porządku|Wszystko w porządku.
Do diaska, robiłeś uniki jak w zegarku!
Było:
Ostatnia rzecz, jaką zobaczyliśmy| było dupsko naszego Marine znikające gdzieś w krzaczorach...
Jest:
Ostatnia rzecz jaką zobaczyliśmy|było dupsko naszego Marine znikające gdzieś w krzaczorach...
Było:
To jest coś, czego Ty możesz się nauczyć.| Taa i tyle ją byśmy widzieli.
Wciąż nie mogę zrozumieć powodów, dla jakich |Omaticaya wybrali Ciebie...
Jest:
To jest coś czego Ty możesz się nauczyć.| Taa i tyle ją byśmy widzieli.
Wciąż nie mogę zrozumieć powodów dla jakich |Omaticaya wybrała Ciebie...
Było:
Jestem praktycznie w rodzinie.
Mają zamiar się mnie uczyć.| A ja muszę się szkolić by być jednym z nich.
To się nazywa przejęciem inicjatywy, synu.| Chciałbym mieć dziesięciu takich jak Ty!
Sully, po prostu dowiedz się, czego te niebieskie małpy chcą...
Mam na myśli, że staramy się| dajemy im medycynę, edukację...
Drogi, ale nie, nie, nie...
Jest:
Jestem niemal w rodzinie.
Mają zamiar się mnie uczyć.|A ja muszę się szkolić by być jednym z nich.
To się nazywa przejęciem inicatywy, synu.|Chciałbym mieć dzisięciu takich jak Ty!
Sully, po prostu dowiedz się co niebieskie małpy chcą...
Mam na myśli, że staramy się|dajemy im medycynę, edukację ...
Drogi, ale nie, nie, nie ...
Było:
I to mnie nie martwi, tylko, że...
Jest:
I to mnie nie martwi, tylko że...
Było:
Jezu...
Ich cholerna wioska na nieszczęście| znajduje się nad najbogatszym złożem
Jest:
Jezu, Ich cholerna wioska na nieszczęście|znajduje się nad najbogatszym złożem
Było:
Mam na myśli, że to wygląda jak wielki cheddar. (Gatunek żółtego sera).
Jest:
Mam na myśli, że to wygląda jak wielki chedar. (gatunek zółtego sera).
Było:
Zabijanie tubylców spowoduje,| że firma będzie miała złą prasę.
Ale jest jedna rzecz, której| akcjonariusze nienawidzą bardziej niż zła prasa.
Jest:
Zabijanie tubylców spowoduje,|że firma będzie miała złą prasę.
Ale jest jedna rzecz, której|akcjonariusze nienawidzą bardziej niż zła prasa.
Było:
Bo inaczej będziemy musieli użyć pały. Ok?
Masz 3 miesiące, następnie| buldożery wejdą do akcji.
Jest:
Bo inaczej będziemy musieli użyć pały.Ok?
Masz 3 miesiące, następnie|buldożery wejdą do akcji.
Było:
Chłopaki, właśnie teraz...
W porządku, przejdźmy przez to jeszcze raz.
Jest:
No, po raz kolejny.
Było:
Eytukaan, jest przywódcą klanu,| ale jest także duchowym przywódcą jak szaman.
Jest:
Eytukaan, jest przywódcą klanu,|ale jest także duchowym przywódcą jak szaman.
Było:
Ona będzie następną, Tsahik,| oni będą parą.
Jest:
Ona będzie następną Tsa'hik,|oni będą parą.
Było:
Ich bóstwo, które jest wszystkim, co się porusza.
Wszyscy, co oni znają, wiedziałbyś to gdybyś miał jakikolwiek trening...
Jest:
Ich bóstwo, które jest wszystkim co się porusza.
Wszyscy co oni znają, wiedziałbyś to gdybyś miał jakikolwiek trening...
Było:
Pale to samica.
{y:}Dobra.
Jest:
Palee to samica.
Było:
{y:}Dobra, Pale, Dobra.
{y:}Dobra.
To jest shahaylu.| Więź.
Jest:
To jest Tsa'Heelu.|Więź.
Było:
Możesz jej powiedzieć, co ma robić.
Jest:
Możesz jej powiedzieć co ma robić.
Było:
Wiedziałem, że umiesz mówić po angielsku.
{y:i}Ten obcy nigdy niczego się nie nauczy.
Jest:
Wiedziałem że umiesz mówic po angielsku.
{y:i}Ten obcy nigdy niczego sie nie nauczy.
Było:
{y:i}Tylko spójrz na niego.
{y:}Jazda.
Jest:
{y:i}Tylko spójż na niego.
Było:
Jeśli chcesz strzelić w tą rzecz,| to może być trochę skomplikowane.
Twoje skany nie pokazują struktury wewnętrznej.
To jest zewnętrzna linia kolumn| wytrzymuje naprawdę duże obciążenia.
Tu jest drugi krąg i krąg wewnętrzny.
Struktura rdzenia jest jak spirala,| dla tego mogą chodzić w górę i w dół.
Jest:
Jeśli chcesz zaatakować...|to może być trochę skomplikowane.
Twoje skany nie wykazują struktury wewnętrznej.
To jest zewnętrzna linia kolumn|wytrzymuje naprawdę duże obciążenia.
Tu jest drugi krąg i krag wewnętrzny.
Struktura rdzenia jest jak spirala,|dla tego mogą chodzić w górę i w dół.
Było:
Co jeszcze możemy| powiedzieć o tej strukturze?
Jest:
Co jeszcze możemy|powiedzieć o tej strukturze?
Było:
Tam jest mobilne przyłącze| na miejscu nr. 26| gdzie możemy pracować, daleko w górach.
Jest:
To jest wycieczka na miejsce nr. 26 będziemy pracować zdalnie daleko w górach.
Było:
Legendarne latające góry Pandory.| Słyszałeś o nich?
Jest:
Legendarne latające góry Pandory.|Słyszałeś o nich?
Było:
Oznacza to, że "patrzysz gdzie lecisz".
Ale Ty niczego nie widzisz.
Jest:
Oznacza to że "patrz gdzie lecisz".
Ale ja nic nie widzę.
Było:
Nie jest to wkurzające?
Boże...
Jest:
Nie jest tak źle?
Boże ...
Było:
- A więc to jest moja koja?| - Te rzeczy wyglądają okropnie.
Jest:
- A więc to jest moja koja?|- Te rzeczy wyglądają okropnie.
Było:
{y:i}że rozmawiałem z pułkownikiem.| {y:i}Ale ja mam to czego ona potrzebuje.
Jest:
{y:i}że rozmawiałem z pułkownikiem.|{y:i}Ale ja mam to czego ona potrzebuje.
Było:
Będziesz podłączony na końcu...
Jedynka, "ślicznotka". Ma najmniejsze iskrzenia...
Jasna cholera!
Jest:
Będziesz podłaczony na końcu...
Jedynka, "ślicznotka". Ma najmniejsze iskrzenia....
Jasna cholera...!
Było:
{y:i}Seyzey?
{y:i}Wystarczy, wystarczy, Seyzey.
Jest:
{y:i}Se'Ze.
{y:i}Tan, tan Se'Ze.
Było:
Kiedy powstaje Shahaylu...
Ikran będzie latać w pobliżu| żyjąc z jednym myśliwym do końca swojego życia!
Jest:
Kiedy powstaje Tsa'Heelu ...
Ikran będzie latać w pobliżu|żyjąc z jednym myśliwym do końca swojego życia!
Było:
należy wybrać jednego Ikran'a| i on musi wybrać Ciebie...
- Kiedy?| - Kiedy będziesz gotów.
Jest:
należy wybrać jednego Ikran'a|i on musi wybrać Ciebie...
- Kiedy?|- Kiedy będziesz gotów...
Było:
Naprawdę muszę to zrobić teraz?| Naprawde potrzebuję odpoczynku.
Nie. Teraz, gdy to jest jeszcze świeże.
Lokalizacja, barak...
{y:i}dni zaczynają się zlewać ze sobą razem w jedno.
{y:i}Język to istny ból|{y:i}ale myślę, że to jak rozbieranie broni...
Jest:
Naprawdę muszę to zrobić teraz?|Naprawde potrzebuję odpoczynku.
Nie. Teraz gdy to jest jeszcze świeże.
Lokalizacja , obozowisko...
Dzień wstaje bardzo wcześnie...
{y:i}Język to istny ból|{y:i}ale myślę że to jak rozbieranie broni...
Było:
To jest bardzo ważna część...
Jest:
To jest bardzo ważna część ...
Było:
To znaczy "Widzę Cię w Tobie, w ten sposób Cię widzę."
-{Y:i}To dobrze, że wrócił na pokład...
{y:i}i on też myśli, że jestem "scoun".| Więc musisz to załapać, okay?
Jest:
-Widzę Cię w Tobie, w Tobie.
-{Y:i}To dobrze że wrócił na pokład...
{y:i}i on też myśli że jestem "scoun".|Musisz to zrozumieć, ok?
Było:
{y:i}Moje stopy twardnieją
Jest:
{y:i}Czuję że się wzmacniam.
Było:
{y:i}Moje ciało wie, co robić...
Jest:
{y:i}Moje ciało wie co robić...
Było:
{y:i}Każdego dnia uczę się czytać ślady...
{y:i} Ślady na wodzie,
Jest:
{y:i}Każdego dnia uczę się czytać ślady ...
{y:i} Ślady wora'hon
Było:
{y:i}Ona zawsze mówi o... |{y:i}przepływie energii...
Jest:
{y:i}Ona zawsze mówi o ...|{y:i}przepływie energii...
Było:
Powinieneś słuchać tego, co mówi.
Spróbuj patrzeć w las...
- poprzez jej oczy|- Przepraszam...
ale to mój video pamiętnik.
Jest:
Powinieneś słuchać tego co mówi.
Spróbuj patrzeć w las ...
- poprzez jej oczy|- Przepraszam ...
to mój video pamiętnik.
Było:
Rozmawiałem z Moat, aby wpuścić Grace do wioski.
Jest:
Rozmawiałem z Moat aby wpuścić Grace do do wioski.|
Było:
{y:i}Pierwszy raz, od kiedy zamknięto szkołę.
Jest:
Pierwszy raz od kiedy zamknięto szkołę.
Było:
Chodź marine...
Jest:
Chodź...
Było:
{y:i}głęboką więź,| jaką mają z lasem.
{y:i}Mówiła...|{y:i}że sieć energetyczna...
Jest:
{y:i}głęboką więź|jaką mają z lasem.
{y:i}Mówiła...|{y:i}że sieć energetyczna ...
Było:
{y:i}...kiedy twa droga się skończy.
{y:i}Twój duch pójdzie do Eywa...
Jest:
{y:i}... kiedy twa droga się skończy.
{y:i}Twój duch pójdzie do Eywa ...
Było:
{y:i}...by stać się częścią Ludu Na'vi.
Czysto zabity.
Jest:
{y:i}...więc je wezmę by nakarmić lud Na'vi.
Było:
To jest test, jaki musi przejść każdy, aby zostać myśliwym.
{y:}Chodźcie!
Jest:
To jest test, jaki musi przejść każdy aby zostać myśliwym.
Było:
Hura.
{y:}Za mną.
Jest:
Było:
{y:}Jeszcze nie!
{y:}Ruszamy!
{y:}Widzę cię.
Jest:
Było:
Znakomicie...
Jest:
Znakomicie ...
Było:
Jake!!!
Sahaylu, Jake!
Sahaylu!!
Jest:
Tsa'Heelu, Jake!
Tsa'Heelu!!
Było:
Pomyśl "leć".
Leć?
Jest:
Pomyśl - "leć!".
Latać?
Było:
Dobra jest...
Jest:
Dobra jest ...
Było:
{y:i}Przestań!
Jest:
{y:i}Przymknij się!
Było:
Przeleciałam tak.| To jesteś Ty...
Zawróciłam, poczułam wiatr,| zawróciłam...
- Silnie...| -Zobacz nachyliłem tak mocno...
{y:i}Uważać!
Drzewo dusz...
Jest:
Przeleciałam tak|To jesteś Ty ...
Zawróciłam, poczułam wiatr,|zawróciłam ...
- Silnie ...|-Zobacz nachyliłem tak mocno ...
{y:i}Dajcie spokój!
Drzewo dusz ...
Było:
Jest w tym naprawdę coś interesującego...| coś biologicznego.
Życie bym oddała, by dorwać kilka próbek.
Jest:
Jest w tym naprawdę coś interesującego...|coś biologicznego.
Życie bym oddała by dorwać kilka próbek.
Było:
{y:i}Byłem zimnym jak kamień latającym myśliwym... |{y:i} Przynoszącym śmierć z góry.
Jest:
{y:i}Jestem zimnym jak kamień latającym myśliwym...|{y:i}Przynoszę śmierć z góry.
Było:
Ostatni Cień...
Jest:
Ostatni Cień ...
Było:
To ostatni, jaki widzę.
Dziadek mojego dziadka| był Toruk Macto.
Jest:
To ostatni jaki widzę.
Dziadek mojego dziadka|był Toruk Makto.
Było:
Stało się to tylko 5 razy| od czasu pierwszych pieśni.
Jest:
Stało się to tylko 5 razy|w trakcie pierwszych pieśni.
Było:
Toruk Macto był potężny.
Jest:
Toruk Makto był poteżny.
Było:
Trudno uwierzyć, że jestem tu tylko 3 miesiące.
Jest:
Trudno uwierzyć że jestem tu już 3 miesiące.
Było:
Nie wiem już w sumie, kim jestem.
Jest:
Nie wiem już w sumie kim jestem.
Było:
Zaczałem myśleć, że zrezygnowałeś.
Widzę, że nadszedł czas, aby zakończyć Twoją misję.
Jest:
Zaczałem myśleć że zrezygnowałeś.
Widzę że trzeba zakończyć Twoją misję.
Było:
Dałeś mi przydatne informacje wywiadowcze o tym drzewie dusz.
Tak, a teraz trzymamy ich za jaja,| jeśli sytuacja się zmieni w jakąś gównianą walkę.
A pewnie tak się stanie. Taa.
Jest:
Dałeś mi przydatne informacje o tym drzewie dusz.
Tak, a teraz trzymamy ich za jaja jeśli sytucja się zmieni w jakąś gównianą walkę.
A pewnie tak się stanie.Taa.
Było:
Umowa została dotrzymana.| Zamierzam wsadzić Cię do promu jeszcze dziś wieczorem.
Jest:
Umowa została dotrzymana.|Zamierzam wsadzić Cię do promu jeszcze dziś wieczorem.
Było:
Jeszcze jedna rzecz...
Ceremonia...
Jest:
Jeszcze jedna rzecz ...
Ceremonia ...
Było:
To ostatni etap| stawania się mężczyzną.
Jest:
To ostatni test|zanim stanę się mężczyzną.
Było:
{y:i}Na'vi mawają, że...| {y:i}każda osoba rodzi się dwa razy...
Jest:
{y:i}Na'vi mawają, że ...|{y:i}każda osoba rodzi się dwa razy...
Było:
Nazywamy te drzewa Utraja Mokri.
Jest:
Nazywamy te drzewa Utraja Aymokri.
Było:
Ninat jest najlepszą pieśniarką...
Ale ja nie chcę Ninat...
Beyral jest dobrą łowczynią...
Jest:
Nenat jest najlepszą pieśniarką...
Ale ja nie chcę Nenat...
Pyral jest dobrą łowczynią ...
Było:
Ale ta kobieta| musi też wybrać mnie.
Jest:
Ale ta kobieta|musi też wybrać mnie.
Było:
Jestem z tobą... Jake.
Jest:
Jestem z tobą...Jake.
Było:
Nie zapomnij, integracja fazy, środkowy przycisk. O ten.
Jest:
Nie zapomnij, integracja fazy, środkowy przycisk.O ten.
Było:
- Nie potrzebuję prysznicu...|- Jezu! Marine!
Jest:
- Nie potrzebuję prysznicu ...|- Jezu! Marine!
Było:
Jake! Obudź się!!!
Jest:
Jake! obudź się!!!
Było:
Stop... Stop!!!
Jest:
Stop ... stop!!!
Było:
Ci ludkowie muszą się nauczyć| żeby nam nie przeszkadzać.
Jest:
Ci ludkowie muszą się nauczyć|żeby nam nie przeszkadzać.
Było:
Koleś, koleś. Prrr, kolo! Koleś, nie!
Jest:
Koleś, koleś ... nie!
Było:
Powiększ...
Jest:
Powiększ ...
Było:
Nie masz tutaj, co gadać!
Jest:
Nie masz tutaj co gadać!
Było:
Tsu'Tey...
Jest:
Tsu'Tey ...
Było:
- Ty?|- Słuchaj, bracie...
Jest:
- Ty?|- Słuchaj, bracie ...
Było:
{y:i}Powstrzymaj się!!!
Ty złączyłeś się z tą kobietą?
Jest:
Robiłeś to z tą kobietą?
Było:
Złączyliśmy się w obliczu Eywa.
Dokonało się.
Jest:
Złączyliśmy sie w obliczu Eywa.
Dokonało się
Było:
Wielu Omaticaya zginie, jeśli to zrobisz.
Jest:
Wielu Omaticaya zginie jeśli to zrobisz.
Było:
{y:}Proszę!
{y:i}Przestań!
Jest:
Było:
- Mogę z nimi porozmawiać.| - Żadnych słów więcej!
Jest:
- Mogę z nimi porozmawiać|- Żadnych słów więcej!
Było:
{y:i}...wam wszystkim.
Jest:
{y:i}...wam szystkim.
Było:
Okey...
Słuchajcie...
Jest:
Okey ...
Słuchajcie ...
Było:
i zapomniałeś kompletnie, dla której grasz drużyny?
Parker, mamy czas, aby ratować sytuację...
Jest:
i zapomniałeś kompletnie dla której grasz drużyny?
Parker, mamy czas aby ratować sytuację...
Było:
Bo co żołnierzyku Rick,| bo mnie zastrzelisz?
Mógłbym to zrobić.
Jest:
Bo co żołnierzyku Rick,|bo mnie zastrzelisz?
Mogę to zrobić.
Było:
Powiedziałeś, że chcesz utrzymać| swoich ludzi przy życiu?
Jest:
Powiedziałeś że chcesz utrzymać|swoich ludzi przy życiu?
Było:
w sposób, którego nie można sobie wyobrazić.
Wiesz, nawet, jeśli rzucisz patykiem| to i tak wyląduje
Jest:
w sposób którego nie można sobie wyobrazić.
Wiesz, nawet jeśli rzucisz patykiem|to i tak wyląduje
Było:
Nie mówię o czymś pokroju| pogańskiej voodoo ceremonii.
Mówię o czymś prawdziwym.| O czymś mierzalnym w zakresie biologii lasu.
Jest:
Nie mówię o czymś pokroju|pogańskiej voodoo ceremonii.
Mówię o czymś prawdziwym.|O czymś mierzalnym w zakresie biologi lasu.
Było:
To, co myślimy i wiemy to to, że| istnieje jakiś rodzaj komunikacji elektrochemicznej
Jest:
To co myślimy i wiemy to to że|istnieje jakiś rodzaj komunikacji elektrochemicznej
Było:
A każde drzewo ma 10 do potęgi czwartej połączeń z drzewami wokół.
Istnieje 10 do potęgi 12 drzew| na Pandorze.
Jest:
A każde drzewo ma 10 do potęgi czwartej połaczeń z drzewami wokół.
Istnieje 10 do potęgi 12 drzew|na Pandorze.
Było:
To daje więcej połączeń| niż w ludzkim mózgu.
Jest:
To daje więcej połączeń|niż w ludzkmi mózgu.
Było:
Wspomnienia, w miejscu jak to, które właśnie zniszczyliście.
Jest:
Wspomnienia, w miejscu jak to które właśnie zniszczyliście.
Było:
Co wy ludziska do cholery żeście tam jarali?
Jest:
Co wy ludziska do cholery tam paliliście?
Było:
- Musisz się obudzić, Parker!| - Nie to Ty musisz!
Jest:
- Musisz się obudzić, Parker!|- Nie to Ty musisz!
Było:
Jeśli chcemy się dzielić tym| światem z nimi musimy to zrozumieć.
Myślę, że rozumiemy doskonale| dzięki Jake'owi.
Jest:
Jeśli chcemy się dzelić tym|światem z nimi musimy to zrozumieć.
Myślę że rozumiemy doskonale|dzięki Jake'owi.
Było:
{y:i}Wszystko to, po co zostałem wysłany|{y:i}było tylko stratą czasu.
Jest:
{y:i}Wszystko to po co zostałem wysłany|{y:i}było tylko stratą czasu.
Było:
Jake... dzięki.
Jestem tak podekscytowany,| że z chęcią bym dał Ci wielkiego wilgotnego buziala.
Jest:
Jake ... dzięki.
Jestem tak podekscytowany|że z chęcią bym dał Ci wielkiego wilgotnego buziala.
Było:
To Będzie humanitarne...| mniej - więcej.
Jest:
To Będzie humanitarne ...|mniej - więcej.
Było:
Gdy ludzie siedzą na gównie,| którego potrzebujesz,
Jest:
Gdy ludzie siedzą na gównie,|którego potrzebujesz,
Było:
Quarich przygotowuje śmigłowce bojowe.| Chce zniszczyć drzewo-dom.
Jest:
Quarich przygotowywuje śmigłowce bojowe.|Chce zniszczyć drzewo-dom.
Było:
Parker zaczekaj... stop.| Tam są ludzie, których ty...
Nie, nie, nie.| Powiedziałam odczep się!
Jest tam kilku gryzących jak pchły dzikusów,| którzy żyją sobie na drzewie!
Spójrz dookoła, nie wiesz, co widzisz.| Ale ja widzę dużo drzew.
Jest:
Parker zaczekaj ... stop.|Tam są ludzie których ty ...
Nie, nie,nie.|Powiedziałam odczep się!
Jest tam kilku dzikusów i gryzoni|i żyją sobie pośrod tych drzew.
Spójrz dookoła, nie wiesz co widzisz.|Ale ja widzę dużo drzew.
Było:
Możecie chłopaki?, Proszę...
Tam są całe rodziny. Z dziećmi.| Jesteś w stanie zabić dzieci?
Jest:
Możecie chłopaki?, Proszę ...
Tam są całe rodziny. Z dziecmi|Jesteś w stanie zabić dzieci?
Było:
Odpalić sekwencję.| Start za 30 sekund.
Słuchaj. Jeśli chcesz, aby Twoja dziewczyna przeżyła zanim spadnie siekiera.
to musisz ich ewakuować przed atakiem.| Jedna godzina.
Jest:
Odpalić sekwencję.|Start za 30 sek ...
Słuchaj. Masz jedną godzinę.|Jeśli chcesz aby Twoja dziewczyna przeżyła.
Musisz ich ewakuować przed atakiem. Jedna godzina.
Było:
{y:i}Słuchaj! Eytukan muszę Ci coś powiedzieć.
Jest:
{y:i}Słuchaj!Eytukan muszę Ci coś powiedzieć.
Było:
{y:i}Zniszczyć. Zniszczyć.
Powiedz im, że wkrótce tu będą.
{y:i}On mówi prawdę, wkrótce tu przybędą.
Musicie opuścić to miejsce,| w przeciwnym wypadku zginiecie!
Jest:
{y:i}Zniszczyć?
Powiedz im że wkrótce tu będą.
Musicie opuścić to miejsce,|w przeciwnym wypadku zginiecie!
Było:
Przysłali mnie tu| bym nauczył się waszego życia.
Po to, aby pewnego dnia| przekazać wam tą wiadomość, abyście mi uwierzyli.
Jest:
Przysłali mnie tu|bym nauczył się waszego życia.
Po to, aby pewnego dnia|przekazać wam tą wiadomość, abyście mi uwierzyli.
Było:
Wiesz, co się stanie?
Jest:
Wiesz co się stanie?
Było:
Zakochałem się.| Zakochałem się w lesie...
Jest:
Zakochałem się.|Zakochałem się w lesie ...
Było:
{y:i}Zdrajca!!!
Jest:
Było:
Musimy iść| oni nadchodzą!
{y:i}Czas do celu, jedna minuta.
Jest:
Musimy iść|oni nadchodzą!
{y:i}Widać cel, jedno światło.
Było:
- Chrońcie się w lesie!|- Idą!
Jest:
- Chroncie się w lesie!|- Idą!
Było:
Neytiri, musisz uciekać.| Teraz!
Uciekajcie w las!| Biegnijcie!
Jest:
Neytiri, musisz uciekać.|Teraz!
Uciekajcie w las!|Biegnijcie!
Było:
{y:}Bestie! Dalej! Dalej!
Jest:
Było:
No, no , no...
Powiedziałbym, że dyplomacja zawiodła.
Okay, ludzie| zróbmy, co do nas należy.
Chcę mieć każdy pocisk gazowy| prosto w kierunku frontowego wejścia.
Jest:
No, no , no ...
Powiedział bym, że dyplomacja zawiodła.
Okay,ludzie|zróbmy co do nas należy.
Chcę mieć każdy pocisk gazowy|prosto w kierunku frontowego wejścia.
Było:
{y:}Atakować!
Jest:
Było:
Te durne sukinsyny nie "łapią" wiadomości.
Jest:
Durne sukinsyny nie rozumieją wiadomości.
Było:
Musimy iść.| Chcą rozwalić kolumny.
Jest:
Musimy iść.|Chcą rozwalić kolumny.
Było:
Jeśli jesteś jednym z nas.| Pomóż nam!
Do wszystkich załóg!| Zmienić pociski!
Jest:
Jeśli jesteś jednym z nas|Pomóż nam!
Do wszystkich załóg!|Zmienić pociski!
Było:
{y:i}Sekcja jeźdzców, ustawić celowniki.
Jest:
{y:i}Sekcja,ustawić celowniki.
Było:
{y:i}Charlie-Oscar jeźdzcy w gotowości.
Jest:
{y:i}Charlie-Oscar w gotowości.
Było:
- Co robisz do cholery?|- Nie pisałam się na to gówno!
Jest:
- Co robisz do cholery?|- Nie mam zamiaru mieszać się w to gówno!
Było:
Ruchy! Uciekajcie!| Szybko!
Jest:
Ruchy! Uciekajcie!|szybko!
Było:
Dobra robota ludzie.| Pierwsza kolejka na mój koszt dzisiaj!
Jest:
Dobra robota ludzie.|Pierwsza kolejka na mój koszt dzisiaj!
Było:
{y:i}Podniebny wojownik potwierdzam.
{y:}Szpica potwierdzam.
{y:i}Grom potwierdzam. |Pozostałe zespoły potwierdzam.
Jest:
{y:i}Skywarrior potwierdzam.
{y:i}Pozostałe zespoły potwierdzamy odwót.
Było:
Przepraszam!
Jest:
Przykro mi...
Było:
{y:i}Tsahik! Ona upadła!
Jest:
Było:
Sie masz brachu?| Dawno się nie widzieliśmy.
Jest:
Jak się masz bracie.|Dawno się nie widzieliśmy.
Było:
Osobiście nie uważam,| aby ci drzewolubni zdrajcy zasłużyli na stek.
Dostali stek? Co to za bzdety.| Zobaczmy, co my tu mamy.
Wiesz, co to znaczy.| Na ziemię!
Jest:
Osobiście nie uważam tych drzewolubnych zdrajców aby zasłużyli na stek.
Dostali stek? Co to za bzdety.|Zobaczmy co my tu mamy.
Wiesz co to znaczy.|Na ziemię!
Było:
Max, zostań tu. Potrzebuję kogoś| w środku, komu mogę zaufać.
Jest:
Max, zostań tu. Potrzebuję kogoś|w środku, komu mogę zaufać.
Było:
No dalej skarbie...
Panie Pułkowniku?| Coś się dzieje...
To Samson 1-6.|Nieautoryzowany start silnika.
Jest:
No dalej skarbie ...
Pułkowniku, sir|coś się dzieje...
Sektor 1-6.|Nieautoryzowany start silnika.
Było:
Strzelają do nas!| Pośpieszcie się!
Jest:
Strzelają do nas!|Pośpieszcie się!
Było:
Pułkowniku...
Jest:
Pułkowniku ...
Było:
Idź po zestaw przeciwwstrząsowy!
Zestaw przeciwwstrząsowy!!!
Jest:
Idź po zestaw pierwszej pomocy!
Apteczka!!!
Było:
Kierujmy się na północ| zabierz nas głęboko w góry.
Jest:
Kierujmy się na północ|zabierzz nas głęboko w góry.
Było:
Jestem naukowcem, pamiętasz?| Nie wierzę w bajki.
Jest:
Jestem naukowcem, pamiętasz?|Nie wierzę w bajki.
Było:
Ludzie mówią, że Eywa przetrwa.
Ale bezdomni, bez nadziei,| mogą pójść tylko w jedno miejsce.
Jest:
{y:i}Ludzie mówią że Eywa przetrwa.
{y:i}Ale bezdomni, bez nadzieji,|mogą pójść tylko w jedno miejsce.
Było:
Tsu'tey jest teraz Olo'eyktan.
Nie pozwoli się zbliżyć| do tego miejsca.
Jest:
Tsu'Tey wciąż tam jest.
Nie pozwoli się zbliżyć|do tego miejsca.
Było:
{y:i}Byłem w miejscu, którego oko nie widziało...
Jest:
{y:i}Byłem w miejscu którego oko nie widziało...
Było:
{y:i}Ale na ich ponowne spotkanie| musiałem zdobyć wyższy poziom.
{y:i}Czasami całe Twoje życie jest ograniczone| do jednego szalonego ruchu...
Jest:
{y:i}Ale na ich ponowne spotkanie|musiałem zdobyć wyższy poziom.
{y:i}Czasami całe Twoje życie jest ograniczone|do jednego szalonego ruchu...
Było:
{y:i}Z tego, co sobie wykombinowałem, Toruk jest najwredniejszym kocurem nieba.
Jest:
{y:i}Z tego co sobie wykombinowałem, Turuk jest najwredniejszym kocurem nieba.
Było:
{y:i}Toruk Macto?
{y:i}Toruk Macto, Toruk Macto...
Jest:
{y:i}Toruk Makto?
{y:i}Toruk Makto, Toruk Makto...
Było:
Bałam się, Jake...| o moich ludzi...
Jest:
Bałam się, Jake ...|o moich ludzi...
Było:
Jesteś Olo'eyktan,| i jesteś wielkim wojownikiem.
Jest:
Tsu'Tey, jesteś wielkim wojownikiem.
Było:
Toruk Macto.
Będę latał u twego boku...
Jest:
Toruk Makto.
Będę latał u twego boku ...
Było:
Grace jest umierająca...
Jest:
Grace jest umierająca ...
Było:
taką, jaka jest w tym ciele.
Jest:
taką jaka jest w tym ciele.
Było:
Musi przejść przez Oko Eywa i powrócić.
Jest:
Musi przejsć przez Oko Eywa i powrócić.
Było:
Trzymaj się, Grace.| Oni Cię naprawią...
Jest:
Trzymaj się, Grace.|Oni Cię naprawią...
Było:
{y:i}Prosimy weź tę duszę...,
Jest:
{y:i}Prosimy weź tę duszę ...,
Było:
{y:i} Skończone!
Jest:
{y:i} Uciszcie się.
Było:
Grace...
Jest:
Grace ...
Było:
Grace...
Jest:
Grace ...
Było:
Będę wdzięczny, jeśli to przetłumaczysz.
Ludzie z nieba zesłali nam wiadomość...
Jest:
Będę wdzięczny jeśli to przetłumaczysz.
Ludzie z nieba zesłali nam wiadomość ...
Było:
Powiedzcie im, że Toruk Macto do nich mówi!
Jest:
Powiedzcie im że Toruk Makto do nich mówi!
Było:
Siostry...
Jest:
Siostry ...
Było:
Że nie mogą wziąć wszystkiego co tylko chcą!
Jest:
Że nie mogą wziąść wszystkiego co tylko chcą!
Było:
{y:}Za nimi!
{y:}Dalej!
Jest:
Było:
{y:i}Do krainy klanu jeźdźców.
Jest:
{y:i}Do krainy klanu jeźdzców.
Było:
{y:i}Gdy Toruk Macto wezwał ich, przyłączyli się.
Jest:
{y:i}Gdy Toruk Makto wezwał ich, przyłączyli się.
Było:
walczycie by przetrwać. I to jest fakt.
Horda tubylców na zewnątrz| zbiera się do ataku.
Teraz...
Te orbitalne zdjęcia wskazują, że
liczba wrogich jednostek| wzrosła z kilkuset...
do ponad dwóch tysięcy w ciągu dnia.
Jest:
walczycie by przetrwać.I to jest fakt.
Horda tubylców jest|gotowa tam walczyć.
Teraz ...
Te orbitalne zdjęcia wskazują że,
liczba wrogich jednostek|wzrosła z kilkuset...
Do ponad dwóch tysięcy w ciągu dnia.
Było:
W ciągu tygodnia będzie ich ok. 20,000.
Po tym czasie| otoczą cały nasz perymetr.
Jest:
W ciągu tygodnia będzie ich ok 20,000.
Po tym czasie|dokonają inwazji na naszym perymetrze.
Było:
Nasze bezpieczeństwo zależy od| ataku uprzedzającego.
Będziemy zwalczać terror terrorem.
Jest:
Siły bezpieczeństwa|zapobiegną atakowi.
Będziemy zwalczć terror terrorem.
Było:
Teraz, nieprzyjaciele wierzą,| że ta ich górska forteca jest chroniona przez...
Jest:
Nieprzyjaciele myślą że miejsca położone|w górach są chronione przez...
Było:
że nie podejdą na| bliżej niż 1000km od tego miejsca już nigdy więcej.
Jest:
że nie podejdą na|bliżej niż 1000km od tego miejsca już nigdy więcej.
Było:
Yo! Umocować działka...
Jest:
Yo! umocować działka...
Było:
Jake tu jest szaleństwo,| mobilizują całe siły,
Jest:
Jake tu jest szalenśtwo,|mobilizują całe siły,
Było:
Porąbane kosiarki stokrotek.| "Kosiarka stokrotek" - bomba paliwowa, której wybuch niszczy nawet trawę.
Quarich przejął kontrolę| i nic go nie powstrzyma.
Jest:
Porąbani kosiarze stokrotek.|"Kosiarz stokrotek" - bomba paliwowa której wybuch niszczy nawet trawę.
Quarich przejął kontrolę|i nic go nie powstrzyma.
Było:
Oczekiwałam planu taktycznego...| nie męczeństwa...
Jest:
Oczekiwałam planu taktycznego...|nie męczeństwa...
Było:
Mamy tam 15 klanów.
Jest:
Mamy tam 50 klanów.
Było:
Bedą mogli strzelać dopiero jak nas zobaczą.| Jeśli przyjdą do nas walczyć,
Jest:
Bedą mogli strzelać dopiero jak nas zobaczą.|Jeśli przyjdą do nas walczyć,
Było:
Wiesz, że bomby| zrzucą bezpośrednio na Duszę Drzewa.
Jest:
Wiesz że bomby|zrzucą bezpośrednio na Duszę Drzewa.
Było:
Więc przypuszczam, że lepiej by było gdybyśmy ich powstrzymali.
Jest:
Więc myślę że lepiej by było gdybyśmy ich powstrzymali.
Było:
Jeśli Grace jest z Tobą...
Jest:
Jeśli Grace jest z Tobą ...
Było:
Chyba, że ich powstrzymamy.
Słuchaj...
Jest:
Chyba że ich powstrzymamy.
Słuchaj ...
Było:
Wiesz, że będę.
Jest:
Wiesz że będę.
Było:
Chcę wykonać to zadanie szybko i w zwartym szyku.| Chcę być w domu na kolację.
Zespół w zbrojach, ruszajcie!
W porządku damulki!| Dostarczmy im ból!
{y:i}Bravo 1-1 w lewo.
{y:i}Bravo 1-1 idzie w lewo.
Jest:
Chcę wykonać to zadanie szybko i w zwartym szyku.|Chcę być w domu na kolację.
Zespół w zbrojach, ruszjcie!
W porządku damulki!|Dostarczmy im ból!
{y:i}Bravo 11 w lewo.
{y:i}Bravo 11 idzie w lewo.
Było:
Charlie 2-1 jaki masz status?
Jest:
Charlie 21 jaki masz status?
Było:
Oczy w górę, obserwujcie, co macie nad głowami.
Jest:
Oczy w górę, obserwujcie co macie nad głowami.
Było:
Dobra, ludzie| cel w zasięgu wzroku.
Jest:
Dobra, ludzie|cel w zasięgu wzroku.
Było:
{y:i}Charlie 2-1, wykryto duży ruch.
Jest:
31 {y:i}Wykryto ruch.
Było:
{y:i} Charlie 3-1 trzymać pozycję.
Jest:
{y:i} Charlie 31 trzymać pozycję.
Było:
{y:i}Atak, atak, atak!!!
Jest:
{y:i}Dalej, dalej,dalej!!!
Było:
{y:i}Lecimy.
Jest:
{y:i}Dobrze bracie.
Było:
Trzymać ją w zasięgu.| Filtry. Czuję przeciek.
Uzbrój wszystkie wyrzutnie.
Jest:
Trzymać ją w zasięgu.
Kryminalny śmieć.
Było:
Seyzey!
Jest:
Se'Ze!
Było:
Przykroza, Jake.
Jest:
Wybacz, Jake.
Było:
Valkiria 1-6 masz wolne podejście bojowe!
Jest:
Valkiria 1.6 masz wolne podejście bojowe!
Było:
Seyzey zabity.
Jest:
Se'Ze zabity.
Było:
Dawaj!!!
Wycofać się! Jazda! Jazda!
Sir, wszyscy nasi z eskorty zostali| zestrzeleni lub się wycofują.
Jest:
Sir, wszyscy nasi z eskorty zostali|zestrzeleni lub się wycofują.
Było:
Na mój znak.| Dwa, jeden, teraz!
Jest:
Na mój znak|Dwa, jeden, teraz!
Było:
To nie jest koniec.| Tak długo jak oddycham.
Miałem nadzieję, że to powiesz.
Jest:
To nie jest koniec.|Tak długo jak oddycham.
Miałem nadzieję że to powiesz.
Było:
Hej, sully jak się czujesz będąc| zdrajcą własnej rasy?
Myślisz, że jesteś jednym z nich?
Jest:
Hej, sully jak się czujesz będąc|zdrajcą własnej rasy?
Myślisz że jesteś jednym z nich?
Było:
Jake...
Jake...
Jest:
Jake ...
Jake ...
Było:
{y:i}Toruk Macto nie był już więcej potrzebny.
{y:i}Cóż... Myślę, że to jest mój ostatni video pamiętnik.
Jest:
{y:i}Toruk Makto nie był już więcej potrzebny.
{y:i}Cóż ... Myślę że to jest mój ostatni video pamiętnik.
Było:
{y:i}Matko.
{y:i}Skończone.
SŁOWNICZEK
Hot rod - rodzaj samochodu sportowego pozbawionego wszelkich zbędnych części, praktycznie tylko: silnik, koła i kabina kierowcy.
Jarhead - "Słojogłowy", potoczne określenie marines| z powodu charakterystycznych fryzur przypominających zakrętkę na słoju.
VFR - Visual Flight Rules - Zasady lotów z widocznością.| Zestaw zasad w lotnictwie, w zgodności, z którymi pilot statku powietrznego może odbywać lot w warunkach pozwalających na kontrolę położenia statku za pomocą zewnętrznych punktów odniesienia.
CS-40 - Oznaczenie kodowe pocisków z gazem łzawiącym (lakrymatorem) używane przez siły zbrojne ZPZ na Pandorze.
Bon apetit - franc. Dobrego apetytu, inaczej mówiąc "smacznego".
Bomba BLU-82 - (Daisy Cutter - ang. kosiarka stokrotek) amerykańska konwencjonalna, burząca bomba lotnicza detonująca nad powierzchnią gruntu, dzięki czemu fala uderzeniowa rozchodzi się na boki nie wybijając krateru, podmuch i ogień fali uderzeniowej niszczą wszystko do gołej ziemi w promieniu 100 - 300 m.
Jest:
Synchro i poprawki: Nartenlener
