Jakość filmu wyglądała mi na kinówkę. Ale jak obejrzałem go na big TV to zdaje się, że został specjalnie tak zrobiony jakby był ze starego kina (kolory a'la sephia). Ponadto napisy końcowe są bardzo dobrej jakości (ostrości) co raczej nie byłoby możliwe przy nagrywaniu najlepszą nawet cyfrówką.
jak można poczytać na filmwebie i onecie - w tym filmie nie było plenerów i dekoracji - wszystko poza aktorami zostało stworzone komputerowo
wszystko fajnie, tylko niestety jest jeden wielki błąd tłumacza w ostatniej kwestii (nieszczęsne "miękkie lądowanie"), przynajmniej w wersji DVDSCR-MoF Jude Law mówi: "lens cap" czyli coś w stylu: "zakryty obiektyw" - dlatego Polly zrzedła mina :-)
Dzięki za info, poprawiłem końcówkę napisów.
Wyglądają tak:
{137782}{137808}Polly...
{137858}{137886}- Nie...|- W porządku.
{137887}{137928}Nie musisz nic mówić.
{138005}{138036}Nie odkryłaś obiektywu.
Zmieniłem "Ty..." na "Nie..." aby miało to jakiś lepszy sens.
No to po poprawkach ostatniej kwestii moge z czystym sumieniem dac 5
dobre synchro i bez rażących błędów
Wszystko wporzadku. Film nie jest kinowka, tylko screener z dvd, poprostu jest tak nietypowo zrobiony co sprawia wrazenie jakby obraz sie rozmazywal, byl kiepskiej jakosci
bardzo dobre zgranie z filmem
Jak dla mnie tez bardzo dobre.
Praktycznie bez błędów.
Pasują do wersji: 640 x 352, 25 FPs, 700 MB, XviD;
Polecam!
nie ma to jak porządna robota :)
Bardzo mi się przyjemnie oglądało i wyrazy uznania dla udostępniającego. Do ideału jadnak trochę brak:
w okolicach 55 minuty mówi się nie o rzeczach (stuff) a lasce(staff), przynajmniej ja tam wiecej rzeczy nie widziałem :/
No stary jak będziesz trzymał taki poziom jak przy tych napisach zwłaszcza jeżeli chodzi o synchro to z mojej strony 5 punktów zawsze sie ukarze. Synchronizacja naprawde na wysokim poziomie, to mi się podoba.
Dzięki, Hollow_Man. Miło mi to czytać.
Ale... chciałem wnieść parę poprawek do Twojego komentarza.
1. No, stary. Jak...
2. ... się ukaże. (ukarze - za co mnie karać?).
To tyle w kwestii formalnej. :)
A co do jakości filmu to miałeś racje jest to dobrze zrobiona kinówka wystarczy się przyjrzeć dokładnie jak od czasu do czasy wyskakują takie niedogodności, w postaci plam np. w klatce {38843} prawy górny róg, no i dzwięk jest spaprany miejscami.
-...punktów zawsze się ukarze.
>ukarze - za co mnie karać?).
To była kara dla mnie wiesz jak mi ciężko przyszło dać ci 5 punktów :)
powinienes lekcje prowadzic z "synchronizacji napisow" :) pozdrawiam
Dzięki za uznanie, miło mi to czytać.
Tłumacz ze mnie żaden, ale jako korektor lubię się pobawić napisami w wolnych chwilach.
Bardzo dobre.
A co do tłumaczenia, to tam gdzie jest mowa o "walcach" od dr Jennings'a, to raczej powinno być fiolki ;)
|
