Napisy wyjątkowo kiepskie. Tak to jest, jak się coś robi na szybko nie mając o tym pojęcia (zresztą - w czołówce autorka (?) dorzuciła od siebie, że to jej pierwsze i ostatnie napisy). W porównaniu z napisami ParanojaA widać to szczególnie wyraźnie. MASA błędów w tłumaczeniu - napiszę tylko, że "SENIOR PROM" po angielsku nie znaczy "SENIORZY NA PROMIE".
Nie polecam - lepiej zaczekać na lepszą wersję.
Przesadziłeś z tą niską oceną! Jest trochę błędów, ale żeby dawać ocenę "do niczego" to krzywda dla autorki tłumaczeń!!! Obejrzeliśmy film wczoraj (ja i żona) i to było najważniejsze, że wszystko zrozumieliśmy. A pewne DROBNE błędy ("Sorry, ale kto poszedł do tych seniorów na promie z dziewczyną?") czyż mają aż takie znaczenie dla całości filmu.
chodziło przede wszystkim o czas a nie o dokładność!
a jak ci nie pasuje to możesz zawsze wersję w oryginale obejrzeć poligloto!
doceń czyjąś ciężką pracę, poświęcony czas dla innych,bo obsmarowywać i narzekać to gimnazjaliści już potrafią!
(nie urażając gimnazjalistów)
Przykro mi - mam porównanie w postaci napisów autorstwa "ParanojaA". Tam wszystko ma ręce i nogi. I będę obstawał przy swojej ocenie - na tle tamtych napisów te wyglądają jak robione na kolanie. Miło, że komuś się chciało, ale jeśli ktoś dysponuje wyłącznie dobrymi chęciami, to efekty są takie jak widać.
Nie łudźmy się - to, że czas napisów się zgadza to zasługa tego, że tłumaczenie powstało w oparciu o napisy angielskie. Widać to chociażby w tym, że pozostawiono wszystkie wypowiedzi w rodzaju "uhm" albo "yay". Jest mnóstwo wypowiedzi, które wywala się z oryginału, tutaj pozostawiono (albo, co gorsza - przetłumaczono) je wszystkie.
Owszem, mógłbym obejrzeć w oryginale i pewnie bym obejrzał, ale narzeczona nie zna tak dobrze angielskiego, a serial oglądamy razem.
Ci "seniorzy na promie" to nie jest DROBNY błąd. Sorry. Podobnie jak tłumaczenie "at least" jako "w końcu".
A co do ciężkiej pracy - nawet zacząłem robić swoją wersję, ale pomyślałem, że to nie ma sensu - w końcu i tak pojawiłyby się napisy ParanojaA (i już są - polecam).
pozdrawiam wszystkich urażonych.
