Dzięki za napisy !!!!!!! W końcu porządne
Bardzo wyczekiwane :) dzieki
Dzieki Wielkie za napisy .
Dzięki ci dobry człowieku !
Dzieki. Napisy w porzadku. pozdro
Kiepska synchronizacja, ale pod względem merytorycznym znacznie lepsze tłumaczenie niż to co zaprezentowała grupa Hatak.pl
To dlaczego ich nie "poprawiłeś" ? Czyżbyś nie umiał "poprawić" synchronizacji ? ;)
Sam dobrze wiesz, że poprawianie tekstu jest znacznie łatwiejsze i wygodniejsze niż resynchronizacja. Nawet jeśli tych poprawek byłoby 100 to i tak mniejszy zawrót głowy niż przesuwanie niemal co drugiej linijki tekstu.
A, tak na marginesie to wcale nie miałem na początku zamiaru zamieszczać tutaj poprawianych przez siebie napisów. Chciałem po prostu obejrzeć film i jak w najmniejszy stopniu przerywać go podczas oglądania, kiedy u dołu ekranu zacznie się pokazywać coś irytującego dlatego zdecydowałem się na gorsze tłumaczenie, ale z lepszymi czasami wyświetlania. Po obejrzeniu doszedłem do wniosku, że dobrych(tzn. godnych zaakceptowania) napisów na tym portalu jeszcze nie ma dlatego wrzuciłem swoją modyfikacje.
Dla porządnego korektora poprawa tekstu czy synchronizacji nie stanowi różnicy. Chyba, że ktoś jest pseudokorektorem idącym na łatwiznę a udającym, że "poprawia".
Skoro nie miałeś zamiaru zamieszczać to trzeba było tego nie robić.
Gdybyś miał choć odrobinę godności to jako, że usunąć się nie da to zamieniłbyś je chociaż na napisy ang lub jakieś inne.
W tłumaczeniu Vibovit'a przesunięcia wymagałaby co druga linijka więc z oglądania filmu przyjemności dużej bym nie miał. Odnośnie napisów to usunę je jak tylko poprawicie najbardziej rażące błędy i zamieścicie je na napisy.info. Wasze napisy wciąż nie zostały tutaj zaktualizowane do wersji 1.1, a domyślam się, że wciąż wymagają doszlifowania.
"jako, że usunąć się nie da"
Da się.
Napisy spoko ale tekst na poczatku " Na Faktach Autentycznych" polozyl mnie na lopatki :D
Niestety wartosc napisow przez takie bledy spada bo mozna sie spodziewac ze takich pleonazmow w tekscie bedzie wiecej i nasz bohater 'cofnie do tylu', popazy sie 'goracym wrzatkiem', poplywa w 'akwenie wodnym' itd:)
poza tym git!
pozdro
Szkoda, że z polszczyzną na bakier. "116-tej" i cała reszta im podobnym końcówek dopisanych do liczebników nie jest zgodna z zasadami polskiej ortografii.
Polecam też zapoznać się z zasadami używania w języku polskim apostrofów.
Poza tym OK :)
|
