Format:	Micro DVD
FPS dla MicroDVD:	23.976 fps
Język:	polski
Ilość CD:	1 CD
Data udostępnienia:	16:04 27.09.05
Data ostatniej aktualizacji:	16:09 27.09.05
Pobrań:	1764
Dla niesłyszących:	Nie
Średnia ocen:	4.17 (głosów: 6)

Informacja dodającego Informacja dodającego

własne tłumaczenie ze słuchu i synchro;

do wersji 349,6MB
624x352

To moje pierwsze napisy. Mam nadzieję, że są na przyzwoitym poziomie ;)

Pobierz napisy w formacie... Pobierz napisy w formacie...

Oryginalny (Micro DVD)	Micro DVD (inny FPS)	TM Player	MPL2
	SRT	SRT bez polskich znaków	Drtic

O udostepniającym O udostepniającym

Nick:	przemas69
Udostępnionych napisów:	6
Średnia średnich ocen napisów tego użytkownika:	4.75

Zobacz więcej informacji o udostępniającym>>

Komentuj i oceniaj Komentuj i oceniaj

JAK DLA MNIE BOMBA. MAM NADZIEJĘ, ŻE ZROBISZ TEŻ NASTĘPNE:-))

5 - Doskonałe | bonifacja @ 21:05 27.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27685

Nie mam okazji sprawdzić z filmem bo się jeszcze doi ale wyglądają na dobre.Tekst krótki bez kalki z języka angielskiego. Szyk zdań prawidłowy.

4 - Bardzo dobre | rodaman @ 21:16 27.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27687

Jest trochę przekłamań, jak to zazwyczaj w tłumaczeniach ze słuchu, zgadywanki-cacanki, np>
zamiast {3501}{3654}/I w tej chwili Ida zdała sobie sprawę,|/że Bóg może działać w tajemniczy sposób.
{3665}{3721}/Mimo że sam Bóg|/nie miał z tym nic do czynienia.
powinno być:
{3495}{3582}/W tej to chwili|/Ida zdała sobie sprawę,
{3583}{3659}/iż niezbadane są ścieżki Pana...
{3660}{3743}/Lecz w działaniu nie|/jest zbyt subtelny.
Ogolnie napiski dobre, ale mało wyszukane, w przeciwieństwie do języka narracji.

4 - Bardzo dobre | Basia172 @ 22:02 27.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27691

masz rację. nie do końca mogłem zrozumieć tą kwestię Mary Alice o Bogu. wydawało mi się że powiedziała coś o "saddle" i myślałem że chodzi coś o osobę która nad czymś panuje. ale czy to rzeczywiście jest "subtle" co mówi Mary Alice? Nie jestem pewien...

Komentarz neutralny | przemas69 @ 22:32 27.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27694

jak najbardziej subtle, b jest nieme

Komentarz neutralny | qerez @ 19:43 29.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27794

jest troche wpadek ale ogólnie napisy sa ok.

4 - Bardzo dobre | normanos @ 09:06 28.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27705

Bardzo dobre napisy.

4 - Bardzo dobre | kwas @ 14:22 28.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27717

Szkoda ze musialem sobie przesunac synchro o pare klatek tak jak ja lubie i tak jak powinno byc, ale tak to spoko. Pozniej jeszcze tylko podzielilem dlugie linie i byly juz takie jak lubie :)
To tyle ogolnie ocena taka jaka dalem.
Licze ze bedziesz tlumaczyl kolejne :)

4 - Bardzo dobre | ujemny @ 13:58 29.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27788

Bardzo dobre napisy

Komentarz neutralny | rodaman @ 20:40 29.09.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 27800

Dodaj swoją ocenę

Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.

Ta opcja dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników.

Możesz zalogować się lub założyć nowe konto.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.