Wielkie Dzięki
Poprosimy o wiecej tłumaczeń takich perełek.... a filmów Hitchcocka zostało jeszcze wiele... wielki PLUS....
Oby tak dalej...
Tłumaczenie miodne.
Pasuje również do wersji
Wielkość pliku - 766.523.148 b
Rozdzielczość - 600x480
Klatki/sek - 25
Czas trwania - 1:38:44
Bardzo dobre
Bardzo dobre napisy, polecam, film takze byl swietny tez polecam :)
Dzięki serdeczne
Bardzo dobre napisy do świetnego filmu.
Świetna synchronizacja. Natomiast w tekście jest niestety mnóstwo błędów. Można oczywiście bez problemu śledzić główny wątek, ale co krok pojawiają się kwestie dziwaczne, bądź w ogóle nie zrozumiałe typu "Interes strasznie osłabł chwilowo. Smoochers nie podeszliby blisko tego miejsca." Jak się weźmie dobry słownik, to można znaleźć, że "smoochers" to taka baba i chłop, co to są w sobie zakochani i nic tylko by się obściskiwali ;)
Pod id59176 dodałem wersję, w której mam nadzieję nie ma żadnych błędów. Gdyby ktoś znalazł, niech bije na alarm: szime@poczta.onet.pl
Dobrze że wogóle są i lepiej nie komentuj. Wcześniej i tak nie było tłumaczenia, jest ono pierwsze. Trzeba mieć czas na poprawki. Lepiej bierz sie za tłumaczenie nastepnych filmów ;-)
Pozdrawiam
Czołem Mugil!
Komentarze są właśnie po to, żeby komentować :)
Jasne, że lepsze napisy z błędami niż żadne, ale ocena dotyczy głównie jakości tłumaczenia, które w tym wypadku jest średnie.
No i w rzeczy samej jest jeszcze sporo filmów Hitcha bez polskich napisów. Jak mam chwilę wolnego czasu, to trochę przy tym dłubię, tyle że tego czasu jak na lekarstwo...
W razie czego piszesz się na synchronizację? :)
Rozliczne błędy w tłumaczeniu, niestety.
|
