ok
bardzo dobre tłumaczenie
Zasłużone brawa
> Wiecei co ja o tym mysle to nie jest dobry tekst, gosciu tego co nie rozumial
> pozostawil po angielsku!!!Nie sciagajcie tego, bo nic nie zrozumecie.Za malo
> serca w to wlożył
Nie wiem, skąd się biorą tacy ludzie. Najwidoczniej ma to coś wspólnego ze znajdowaniem ich w polu kapusty - po prostu głąby.
Napiski super zrobione, świetne i rzetelne tłumaczenie. Brawa za nieprzetłumaczenie tekstów piosenek. W tekście dosłownie kilka literówek, może ze 3-4 nie przetłumaczone frazy angielskie.
Tak trzymać !
Sorki, plusik się zawieruszył...
Jak w temacie
Swietne tlumaczenie - Słoneczko, zastanow sie co piszesz
.... tlumaczenie bardzo dobre, czasami jakies drobiazgi sie nie zgadzaja,... but, nobody's perfect. ... UNDERHILL_79 - GRATULACJE, kawal dobrej roboty !!!
... a ty Słoneczko, zastanow sie nad tym co piszesz i zastanow sie nad soba,... nie lubie gdy ktos pierdoly wygaduje na necie, a potem inni sie tym sugeruja. Słoneczko - czy ty w ogole ogladalas ten film? jesli nie - to wal sie bo nie wiesz o czym piszesz; jesli tak - to smutne zes nie zaczaila idei autora textow, ale nie martw sie madrosc przychodzi z wiekiem.....
k woli wyjasnienia - rzeczywiscie sa nietlumaczone fragmenty, ale sa to tylko teksty piosenek spiewanych najczesciej w offie. I bardzo dobrze ! Ja osobiscie nie przepadam za probami tlumaczenia tekstow piosenek klasykow takich jak Frank Sinatra, Duke Ellington i inni...
...a pomysl z podaniem wersji angielskich piosenek - bardzo dobry !!!
timing
... no i jeszcze jedno,.... bardzo dobrze dopasowany timing
!!! info wersji !!!
poniewaz autor nie zamiescil danych do jakiej wersji sa dopasowane napisy - ja to robie:
wielkosc pliku: 740MB (776 061 146 bajtow) *ale to zalezy od kompresji*
rozdzielczosc: 704 / 336 pixeli
czas: 01:35:27 (hh:mm:ss)
szybkosc: 24 kl/sec
dzięki za opinię
mogę dodać od siebie, że tłumaczenie z początku nie miało być przewidziane do rozpowszechniania... robiłem je na własny użytek (właściwie na prośbę pewnej osoby), ale gdy zobaczyłem, że tegoż tłumaczenia nie ma jeszcze postanowiłem się nim podzielić.
zdaję sobie sprawę z niedociągnięć - jak ktoś słusznie napisał - nobody's perfect
mimo wszystko, mam nadzieję, że jako podstawa do ewentualnych kolejnych tłumaczeń, moje może się przydać
pozdr. wszystkich serdecznie
underhill '79
GG 197440
zapomnialem ....
sciagnalem od ciebie napisy i zapomnialem na smierc
o plusie....
napisy bardzo dobre, wrecz superowe ale czasem bylo
za duzo tekstu w jednej linii wiec postanowilem
przerobic je delikatnie i wrzucic do bazy...
ale to bylo dawno....
Pozdrawiam
w porzadku
to moja ulubiona komedia :) napisy sa ok!
|
