o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
96788 (jako 'było') z ID:
96890 (jako 'jest').
Było:
- {y:i} Hm. Co pan czyta?|- Hm?
{y:i}"Płaszcz" Mikołaja Gogola.
Jest:
- Hm. Co pan czyta?|- Hm?
"Płaszcz" Mikołaja Gogola.
Było:
{y:i} Tylko czytam.|Dostałem tą książkę od dziadka.
Jest:
Tylko czytam.|Dostałem tą książkę od dziadka.
Było:
{y:i} Powiem panu jedno,|trzeba wychodzić i zdobywać świat.
Jest:
Powiem panu jedno,|trzeba wychodzić i zdobywać świat.
Było:
- {y:i}Siostrzyczko, czemu się tak spóźniasz?|- Hej, Rini.
{y:i} Szybko, przygotuj się.|Ktoś na ciebie czeka, idź.
{y:i}Ucz się, Rini.
{y:i} Ona uwielbia gotować.|Bardzo dobrze robi na drutach.
{y:i}Wydziergała cały sweter|w ciągu tygodnia.
{y:i}I dzieci ją uwielbiają.
{y:i}Od dziecka uczy się muzyki klasycznej.
{y:i}Oto i ona.
- {y:i}W porządku.|- W porządku.
Jest:
Siostrzyczko, czemu się tak spóźniasz?|- Hej, Rini.
Szybko, przygotuj się.|Ktoś na ciebie czeka, idź.
Ucz się, Rini.
Ona uwielbia gotować.|Bardzo dobrze robi na drutach.
Wydziergała cały sweter|w ciągu tygodnia.
I dzieci ją uwielbiają.
Od dziecka uczy się muzyki klasycznej.
Oto i ona.
- W porządku.|- W porządku.
Było:
{y:i} Ashima, wyrecytuj coś dla nas.
Jest:
Ashima, wyrecytuj coś dla nas.
Było:
{y:i} Usiądź. Usiądź, proszę.
Jest:
Usiądź. Usiądź, proszę.
Było:
{y:i}Zostawić swój dom,|z dala od rodziców?
{y:i}Nie zmęczy cię to?
- {y:i}On poleci ze mną, czyż nie?|- {y:i}(man) Hę?
{y:i}Zaczniesz nowe życie.
{y:i}Weź sobie to do serca.
{y:i}Ale nie zapomnij o nas.
{y:i}To nowe życie, pełne radości i szczęścia.
- {y:i}Pokaż, pokaż.|- Nie, nie, nie.
{y:i}Gdzie jesteś?
Jest:
Zostawić swój dom,|z dala od rodziców?
Nie zmęczy cię to?
- On poleci ze mną, czyż nie?|- (man) Hę?
Zaczniesz nowe życie.
Weź sobie to do serca.
Ale nie zapomnij o nas.
To nowe życie, pełne radości i szczęścia.
- Pokaż, pokaż.|- Nie, nie, nie.
Gdzie jesteś?
Było:
- {y:i}Wychodzisz?|- {y:i}Tak, trzy tygodnie minęły.
{y:i}Teraz muszę iść.
Jest:
- Wychodzisz?|- Tak, trzy tygodnie minęły.
Teraz muszę iść.
Było:
{y:i}Idź i odpocznij.|Przyniosę ci herbaty.
{y:i}Idź.
Jest:
Idź i odpocznij.|Przyniosę ci herbaty.
Idź.
Było:
{y:i}Idź. Idź, idź. Odpocznij.
- {y:i}Nie chcę.|- W porządku.
{y:i}To usiądź. Usiądź.
{y:i}Popatrz. Mamy gaz przez całą dobę. Zobacz.
{y:i}Musisz tylko przekręcić to i...
Jest:
Idź. Idź, idź. Odpocznij.
- Nie chcę.|- W porządku.
To usiądź. Usiądź.
Popatrz. Mamy gaz przez całą dobę. Zobacz.
Musisz tylko przekręcić to i...
Było:
Gorącą i zimną wodę też.|{y:i}Są dwa kurki.
Jest:
Gorącą i zimną wodę też.|Są dwa kurki.
Było:
{y:i}W porównaniu do tutejszych profesorów|nawet nasi handlarze uliczni ubierają się lepiej.
Jest:
W porównaniu do tutejszych profesorów|nawet nasi handlarze uliczni ubierają się lepiej.
Było:
{y:i}Jestem bardzo szczęśliwa,|{y:i}i wszystko tu jest cudowne.
{y:i}Podróż samolotem była długa, ale przyjemna,
{y:i}a ja czuję się dobrze.
{y:i}Co słychać u Rini?
{y:i}Dom jest bardzo ładny -|{y:i}duży, z mnóstwem okien.
{y:i}Wiecie, że mamy tutaj gaz|{y:i}przez cały dzień i noc?
Jest:
Jestem bardzo szczęśliwa,|i wszystko tu jest cudowne.
Podróż samolotem była długa, ale przyjemna,
a ja czuję się dobrze.
Co słychać u Rini?
Dom jest bardzo ładny -|duży, z mnóstwem okien.
Wiecie, że mamy tutaj gaz|przez cały dzień i noc?
Było:
{y:i}Nie mogłaś na mnie poczekać?|Proszę, jeden dolar to osiem rupii.
Jest:
Nie mogłaś na mnie poczekać?|Proszę, jeden dolar to osiem rupii.
Było:
{y:i}To był mój błąd.
Jest:
To był mój błąd.
Było:
{y:i} Moja Ashimo. Moja Ashimo,|droga Ashimo. Otwórz drzwi, Ashimo.
{y:i}Otwórz drzwi.
Jest:
Moja Ashimo. Moja Ashimo,|droga Ashimo. Otwórz drzwi, Ashimo.
Otwórz drzwi.
Było:
{y:i}Szalona dziewczyna.
{y:i}Nie uśmiechniesz się, co?
{y:i}Nie będzie uśmiechu? Nie będzie uśmiechu.
{y:i}Raz, dwa... Nie ma uśmiechu.|Nie ma uśmiechu.
Jest:
Szalona dziewczyna.
Nie uśmiechniesz się, co?
Nie będzie uśmiechu? Nie będzie uśmiechu.
Raz, dwa... Nie ma uśmiechu.|Nie ma uśmiechu.
Było:
{y:i} "Gdzie jest targ rybny Fulton?"
{y:i}Aha, a jak zabłądzę?
{y:i}Czemu się boisz?|Czy pozwolę ci zabłądzić?
Jest:
"Gdzie jest targ rybny Fulton?"
Aha, a jak zabłądzę?
Czemu się boisz?|Czy pozwolę ci zabłądzić?
Było:
{y:i}Co się dzieje?
{y:i}Chodź.
{y:i}Chodź do mnie.
Jest:
Co się dzieje?
Chodź.
Chodź do mnie.
Było:
{y:i}Rana? Hej, Rana!
{y:i}Wszystko w porządku. Sprawdziłem.
{y:i} Oczy czarne jak (jamuns).
{y:i}Czarne jak włosy.
{y:i}Jak się masz?|Wszystko było w porządku?
Jest:
Rana? Hej, Rana!
Wszystko w porządku. Sprawdziłem.
Oczy czarne jak (jamuns).
Czarne jak włosy.
Jak się masz?|Wszystko było w porządku?
Było:
- {y:i}Chce, żeby mu podać imię dziecka.|- Tak, imię.
Jest:
- Chce, żeby mu podać imię dziecka.|- Tak, imię.
Było:
Do tego czasu mieli swoje| {y:i}imiona dak.
- {y:i}Imiona dak?|- {y:i}Imiona zwierząt.
My wszyscy mamy po dwa imiona - jedno imię zwierzęcia,|{y:i}imię dak, jedno właściwe imię, {y:i}imię bhalo.
Jest:
Do tego czasu mieli swoje| imiona dak.
- Imiona dak?|- Imiona zwierząt.
My wszyscy mamy po dwa imiona - jedno imię zwierzęcia,|imię dak, jedno właściwe imię, imię bhalo.
Było:
- {y:i}-Gogol...
Jest:
- -Gogol...
Było:
{y:i}Popatrz, popatrz. Gogol. Wujek!
{y:i}Wujek, wujek, wujek.
- {y:i}Dopiero przyszło?|- {y:i}Tak.
- {y:i}Tu jest.|- {y:i}Oo, jaki ładny.
{y:i}Patrzcie, patrzcie. Synek Ashimy, Gogol.
{y:i}Chcę wrócić do domu.
{y:i}Nie chcę tu go wychowywać sama.
Jest:
Popatrz, popatrz. Gogol. Wujek!
Wujek, wujek, wujek.
- Dopiero przyszło?|- Tak.
- Tu jest.|- Oo, jaki ładny.
Patrzcie, patrzcie. Synek Ashimy, Gogol.
Chcę wrócić do domu.
Nie chcę tu go wychowywać sama.
Było:
{y:i}Witamy na przedmieściach, Ashokda.|Macie piękny dom, gratulacje.
{y:i}Wszystko jest z wyprzedaży.
Jest:
Witamy na przedmieściach, Ashokda.|Macie piękny dom, gratulacje.
Wszystko jest z wyprzedaży.
Było:
{y:i}Gogol?
Jest:
Gogol?
Było:
{y:i}Biedne dziecko.
Jest:
Biedne dziecko.
Było:
{y:i}Wreszcie. Jakie?
Jest:
Wreszcie. Jakie?
Było:
{y:i}Tu jest.
Jest:
Tu jest.
Było:
{y:i}Nie podoba mi się to dziecko.
Jest:
Nie podoba mi się to dziecko.
Było:
{y:i}Teraz zobaczymy jej przyszłość.
- {y:i}Ona chce wszystko.|- Poproś, niech podniesie pióro.
Jest:
Teraz zobaczymy jej przyszłość.
- Ona chce wszystko.|- Poproś, niech podniesie pióro.
Było:
{y:i}Amerykańska dziewczyna musi być bogata.
Jest:
Amerykańska dziewczyna musi być bogata.
Było:
{y:i}W tym kraju to dzieci decydują.
Jest:
W tym kraju to dzieci decydują.
Było:
{y:i}Halo, Ashokda?
{y:i}Ashokda, słyszysz mnie?
{y:i}Mam złe nowiny, Ashokda.
{y:i}Co?
{y:i}Nie mogę sam tego powiedzieć siostrzyczce.
Jest:
Halo, Ashokda?
Ashokda, słyszysz mnie?
Mam złe nowiny, Ashokda.
Co?
Nie mogę sam tego powiedzieć siostrzyczce.
Było:
{y:i}Powiedział ci coś, czego mi nie mówisz.
Jest:
Powiedział ci coś, czego mi nie mówisz.
Było:
{y:i}Co? Co?
Jest:
Co? Co?
Było:
{y:i}Uspokój się, Ashimo.
{y:i}Nie cierpiał.
Jest:
Uspokój się, Ashimo.
Nie cierpiał.
Było:
- {y:i}Gdzie?|- G-o-g-o-I.
{y:i}Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Jest:
- Gdzie?|- G-o-g-o-I.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Było:
- {y:i}Chodź.|- {y:i}Nie chcę lecieć.
{y:i}Nie chcę ich tak oglądać.
{y:i}Tak nie można.
{y:i}Pomyśl o swojej matce,|pomyśl o swoim bracie.
{y:i}Musisz byc silna dla nich wszystkich.
{y:i}Chodźmy.
Jest:
- Chodź.|- Nie chcę lecieć.
Nie chcę ich tak oglądać.
Tak nie można.
Pomyśl o swojej matce,|pomyśl o swoim bracie.
Musisz byc silna dla nich wszystkich.
Chodźmy.
Było:
{y:i}Nie mów tak do ojca.
Jest:
Nie mów tak do ojca.
Było:
{y:i}Więc jestem dwa cale od niej.
Jest:
Więc jestem dwa cale od niej.
Było:
- Hej, gdzie idziesz?|- {y:i}Na razie!
Jest:
- Hej, gdzie idziesz?|- Na razie!
Było:
- Co czytasz?|- {y:i}Bonjour Tristesse.
Jest:
- Co czytasz?|- Bonjour Tristesse.
Było:
{y:i}Ashima, przynieś trochę chilli.
{y:i}Nikhi, niech zobaczę. Oddaj, szybko.
Jest:
Ashima, przynieś trochę chilli.
Nikhi, niech zobaczę. Oddaj, szybko.
Było:
{y:i} ..wyjdź za Bengalkę.
{y:i}(# {y:i}"Once", Pearl Jam)
# {y:i}Przyznaję to.
# {y:i}Co zostało do powiedzenia?
# {y:i}Yeah
# {y:i}Przeżyję to jeszcze raz
# {y:i}Bez bólu
Jest:
..wyjdź za Bengalkę.
(# "Once", Pearl Jam)
# Przyznaję to.
# Co zostało do powiedzenia?
# Yeah
# Przeżyję to jeszcze raz
# Bez bólu
Było:
# {y:i}Och, spróbuj i wyraź
# {y:i}To, co szalone
Jest:
# Och, spróbuj i wyraź
# To, co szalone
Było:
# {y:i}Mam kochankę z zaplecza|{y:i}na Passenger Street
# {y:i}Mam rękę w kieszeni,|{y:i}tak zdeterminowany, dyskretny
# {y:i}Modlę się
# {y:i}Pewnego razu
# {y:i}Będę mógł się kontrolować
# {y:i}Ooch, pewnergo razu...
Jest:
# Mam kochankę z zaplecza|na Passenger Street
# Mam rękę w kieszeni,|tak zdeterminowany, dyskretny
# Modlę się
# Pewnego razu
# Będę mógł się kontrolować
# Ooch, pewnergo razu...
Było:
Wszyscy wyszliśmy {y:i}Overcoat Gogola.
Jest:
Wszyscy wyszliśmy Overcoat Gogola.
Było:
{y:i}Proszę o uwagę.
{y:i}Indian Airlines ogłasza odlot|{y:i}lotu nr IC408 do Kalkuty.
{y:i}W imieniu Indian Airlines|{y:i}i Kaptiana Dasgupty,
{y:i}mamy nadzieję, że będą| Państwo mieli przyjemny lot.
{y:i}Lot nr IC408.
{y:i}Aaa! Przylecieli.
Jest:
Proszę o uwagę.
Indian Airlines ogłasza odlot|lotu nr IC408 do Kalkuty.
W imieniu Indian Airlines|i Kaptiana Dasgupty,
mamy nadzieję, że będą| Państwo mieli przyjemny lot.
Lot nr IC408.
Aaa! Przylecieli.
Było:
{y:i}To wszystko. A dla naszej Rini...
Jest:
To wszystko. A dla naszej Rini...
Było:
{y:i}Szybko,|kup dwie pary ciapków od Baty.
{y:i}Ale tylko od Baty.
{y:i}Herbata dla ciebie.
Jest:
Szybko,|kup dwie pary ciapków od Baty.
Ale tylko od Baty.
Herbata dla ciebie.
Było:
{y:i}Otwórz go, widzisz?.
Jest:
Otwórz go, widzisz?.
Było:
{y:i} Przynieś mi kilo pomidorów.|Tylko przynieś ładne.
{y:i}Widzisz, tamten jest niedobry.
Jest:
Przynieś mi kilo pomidorów.|Tylko przynieś ładne.
Widzisz, tamten jest niedobry.
Było:
{y:i}O Boże. Chotu. Chotu.
{y:i}Idę.
{y:i}Idź z nim. Jest na ulicy.|Trzymaj się blisko niego.
{y:i}Wiem, wiem. Idę.
Jest:
O Boże. Chotu. Chotu.
Idę.
Idź z nim. Jest na ulicy.|Trzymaj się blisko niego.
Wiem, wiem. Idę.
Było:
{y:i}Gogolku!|Ruszaj się, ruszaj się. Gogol!
{y:i}Gogolku! Jestem gruby.
Jest:
Gogolku!|Ruszaj się, ruszaj się. Gogol!
Gogolku! Jestem gruby.
Było:
{y:i}Twoja babcia kazała mi iść z tobą.
Jest:
Twoja babcia kazała mi iść z tobą.
Było:
- Kazali ci mnie śledzić?|- {y:i}Tak.
{y:i}Serce mi bije tak szybko.
Jest:
- Kazali ci mnie śledzić?|- Tak.
Serce mi bije tak szybko.
Było:
{y:i}Tak.
{y:i}Tak.
Jest:
Tak.
Tak.
Było:
{y:i}To cud świata.
- Trzeba było lecieć samolotem.|- {y:i}Wszystko będzie w porządku.
{y:i}Co będzie w porządku?
{y:i}Tato, daleko jeszcze?
Jest:
To cud świata.
- Trzeba było lecieć samolotem.|- Wszystko będzie w porządku.
Co będzie w porządku?
Tato, daleko jeszcze?
Było:
{y:i}Chodźmy, chodźmy.
Jest:
Chodźmy, chodźmy.
Było:
{y:i}Cześć.
Jest:
Cześć.
Było:
Ach! {y:i}Czytając Czechowa.
Jest:
Ach! Czytając Czechowa.
Było:
- {y:i}Ślepy jesteś?|- {y:i}Dzisiaj, tak?
{y:i}Jedź szybciej.
Jest:
- Ślepy jesteś?|- Dzisiaj, tak?
Jedź szybciej.
Było:
{y:i}Jak będziesz tak prowadzić,|to faktycznie spowodujesz wypadek.
{y:i}Wszystko w porządku, mamo.
Jest:
Jak będziesz tak prowadzić,|to faktycznie spowodujesz wypadek.
Wszystko w porządku, mamo.
Było:
{y:i}Bo nie ma cię|{y:i}w mieszkaniu.
{y:i}Nigdy cię nie ma w mieszkaniu, Gogol.
Jest:
Bo nie ma cię w mieszkaniu.
Nigdy cię nie ma w mieszkaniu, Gogol.
Było:
{y:i}Byłem, mamo. Potrzebuję się wyspać. Wyłączam telefon.
- {y:i}Gogol, jesteś tam?|- Tak, tak. Jestem, jestem.
Jest:
Byłem, mamo. Potrzebuję się wyspać.|Wyłączam telefon.
- Gogol, jesteś tam?|- Tak, tak. Jestem, jestem.
Było:
- Sonia nie przyjeżdża.|- {y:i}Sonia mieszka w Kalifornii, Gogol.
{y:i}Nie mogę być w domu w ten weekend.
Jest:
- Sonia nie przyjeżdża.|- Sonia mieszka w Kalifornii, Gogol.
Nie mogę być w domu w ten weekend.
Było:
{y:i}Mamo?
Jest:
Mamo?
Było:
{y:i}Mamo, jesteśmy.
Jest:
Mamo, jesteśmy.
Było:
- Czy to{y:i}kantha?|- Aa, tak.
Jest:
- Czy tokantha?|- Aa, tak.
Było:
- {y:i}Cześć, tato.|- Hej.
Jest:
- Cześć, tato.|- Hej.
Było:
To lepsze, niż jego wypociny.| (it's better than the boy here makes).
{y:i} Och...
Jest:
To lepsze, niż jego wypociny.
Och...
Było:
A może zostaniesz i dotrzymasz towarzystwa| mamie Nikhila? Wrócimy za minutkę. Dobrze?
Jest:
A może zostaniesz i dotrzymasz towarzystwa| mamie Nikhila? Wrócimy błyskawicznie. Dobrze?
Było:
{y:i}Chciałbym ci coś powiedzieć| zanim wyjadę na semestr do Ohio.
Jest:
Chciałbym ci coś powiedzieć| zanim wyjadę na semestr do Ohio.
Było:
{y:i}Chodzi o coś wiecej.
W było...
Jest:
Chodzi o coś wiecej.
To było...
Było:
{y:i}Co roku wsiadałem w pociąg,|{y:i}żeby odwiedzić dziadka w Jamshedpurze.
{y:i}Brałem ze sobą jedną książkę|{y:i}do czytania w podróży.
Jest:
Co roku wsiadałem w pociąg,|żeby odwiedzić dziadka w Jamshedpurze.
Brałem ze sobą jedną książkę|do czytania w podróży.
Było:
{y:i}"Płaszcz".
{y:i}No więc późno w nocy, w pociągu,|{y:i}Pan Ghosh zagadnął do mnie.
{y:i}Próbował mnie przekonać do wyjazdu z Indii.
{y:i}A ja tylko chciałem wrócić do mojej książki.
Jest:
"Płaszcz".
No więc późno w nocy, w pociągu,|Pan Ghosh zagadnął do mnie.
Próbował mnie przekonać do wyjazdu z Indii.
A ja tylko chciałem wrócić do mojej książki.
Było:
{y:i}Nie ma żadnych żywych. Chodźmy.
{y:i}Nie, czekaj. Ten człowiek żyje.|Popatrz książkę. On się rusza.
{y:i}Wciąż słyszałem w głowie|{y:i}głos Pana Ghosh'a.
{y:i}Spakuj poduszkę i koc.|{y:i}Zobacz świat. Nigdy tego nie pożałujesz.
Jest:
Nie ma żadnych żywych. Chodźmy.
Nie, czekaj. Ten człowiek żyje.|Popatrz książkę. On się rusza.
Wciąż słyszałem w głowie|głos Pana Ghosh'a.
Spakuj poduszkę i koc.|Zobacz świat. Nigdy tego nie pożałujesz.
Było:
{y:i}Nigdy by mi nie przyszło do głowy,| że twoi rodzice są tak różni.
Jest:
Nigdy by mi nie przyszło do głowy,| że twoi rodzice są tak różni.
Było:
- {y:i} Hej! Cześć. Cześć!|- {y:i}Cześć, Nick.
{y:i}To moje absolutnie ulubione miejsce| na Ziemi. Mogłabym tu spędzić całe życie.
Jest:
- Hej! Cześć. Cześć!|- Cześć, Nick.
To moje absolutnie ulubione miejsce| na Ziemi. Mogłabym tu spędzić całe życie.
Było:
{y:i}Daj spokój.
{y:i}To miało być Ratliff?
{y:i}Mam numer do G Ratliff|{y:i}w Oyster Bay, ale zastrzeżony.
Jest:
Daj spokój.
To miało być Ratliff?
Mam numer do G Ratliff|w Oyster Bay, ale zastrzeżony.
Było:
- {y:i}Pomyśl życzenie.
{y:i}Dziękuję, kochani, to bardzo ładne.
- Halo?|- {y:i} Halo, Ashima.
{y:i}Właśnie o tobie myślałam.
{y:i}OK, posłuchaj.|{y:i}To, co dzieci dały...
Jest:
- Pomyśl życzenie.
Dziękuję, kochani, to bardzo ładne.
- Halo?|- Halo, Ashima.
Właśnie o tobie myślałam.
OK, posłuchaj.|To, co dzieci dały...
Było:
{y:i}Dlaczego? Co się stało?
Jest:
Dlaczego? Co się stało?
Było:
{y:i}Paru bengalskich studentów zaprosiło mnie na kolację.
Jest:
Paru bengalskich studentów zaprosiło mnie na kolację.
Było:
{y:i}Wziąłem. Nie pomogło.
Jest:
Wziąłem. Nie pomogło.
Było:
{y:i}Kto cię zawiózł?
Jest:
Kto cię zawiózł?
Było:
{y:i}Naprawdę, nie jest tak źle.
Jest:
Naprawdę, nie jest tak źle.
Było:
{y:i}OK. Co mówi lekarz?
Jest:
OK. Co mówi lekarz?
Było:
{y:i}I nie martw się.
Jest:
I nie martw się.
Było:
- {y:i}Tak?|- No dobrze.
Jest:
- Tak?|- No dobrze.
Było:
{y:i}OK.
{y:i}Tu profesor Ganguli.|{y:i}Proszę zostawić wiadomość.
Jest:
OK.
Tu profesor Ganguli.|Proszę zostawić wiadomość.
Było:
{y:i}Muszę poprosić, żeby Pani poczekała.
{y:i}Przepraszam, że Pani czekała.|{y:i}Z kim rozmawiam?
Jest:
Muszę poprosić, żeby Pani poczekała.
Przepraszam, że Pani czekała.|Z kim rozmawiam?
Było:
{y:i}Przykro mi, proszę Pani,|{y:i}to ja badałam Pani męża.
Jest:
Przykro mi, proszę Pani,|to ja badałam Pani męża.
Było:
{y:i}Bardzo mi przykro, proszę Pani.|{y:i}Próbowaliśmy się z Panią skontaktować.
{y:i}Pacjent, Pani mąż, Ashoke Ganguli,|{y:i}zmarł o 17:35.
{y:i}Halo?
Jest:
Bardzo mi przykro, proszę Pani.|Próbowaliśmy się z Panią skontaktować.
Pacjent, Pani mąż, Ashoke Ganguli,|zmarł o 17:35.
Halo?
Było:
{y:i}Pani mąż miał rozległy zawał serca.|{y:i}Próby przywrócenia mu życia zawiodły.
{y:i}Czy jest w okolicy Cleveland ktoś,|{y:i}kto mógłby zidentyfikować...
Jest:
Pani mąż miał rozległy zawał serca.|Próby przywrócenia mu życia zawiodły.
Czy jest w okolicy Cleveland ktoś,|kto mógłby zidentyfikować...
Było:
- {y:i}Jessie?|- {y:i}Chodź tu, Jessie.
- Nick, twoja mama dzwoniła dwa razy.|- Dziękuję, dryndnę do niej rano.
Jest:
- Jessie?|- Chodź tu, Jessie.
- Nick, twoja mama dzwoniła dwa razy.|- Dziękuję, tyrknę do niej rano.
Było:
{y:i}Co rano robię 20 rundek|{y:i}zanim wyjdę do pracy.
Jest:
Co rano robię 20 rundek|zanim wyjdę do pracy.
Było:
{y:i}Mamo.
Jest:
Mamo.
Było:
{y:i}Nie musiałeś tego robić.
{y:i}Ale chciałem.
Jest:
Nie musiałeś tego robić.
Ale chciałem.
Było:
- {y:i}Witaj Panditji, {y:i}czy z babcią wszystko OK?|- {y:i}Tak.
Jest:
- Witaj Panditji, czy z babcią wszystko OK?|- Tak.
Było:
{y:i}Gogol.
{y:i}Weź trochę oleju z kuchni.
Jest:
Gogol.
Weź trochę oleju z kuchni.
Było:
{y:i}Dziękuję.
Jest:
Dziękuję.
Było:
{y:i}Jedź ostrożnie.
Jest:
Jedź ostrożnie.
Było:
- {y:i}Twoje imię?|- Gogol.
- {y:i}Imię ojca?|- Ashoke.
- {y:i}Twoje imię?|- Ashima.
- {y:i}Imię męża?|- Ashoke.
Jest:
- Twoje imię?|- Gogol.
- Imię ojca?|- Ashoke.
- Twoje imię?|- Ashima.
- Imię męża?|- Ashoke.
Było:
{y:i}Nikhil.
Jest:
Nikhil.
Było:
- Boże, czy ja naprawdę to powiedziałam?|- {y:i}Jak cholera.
Jest:
- Boże, czy ja naprawdę to powiedziałam?|- Jak cholera.
Było:
Próbowałem. To ty traktowałaś| mnie jak nietykalnego.
Jest:
Próbowałem. To ty traktowałaś| mnie jak pariasa.
Było:
{y:i}"Błąkałem się samotny jak obłok
Jest:
"Błąkałem się samotny jak obłok
Było:
{y:i}Mnóstwo złotych żonkili"
Ty będziesz następna, Sonia. Ładniutka.
{y:i}Zostaw mnie w spokoju.|Zostaw mnie.
{y:i}To małżeństwo nie może dojść do skutku.
Jest:
Mnóstwo złotych żonkili"
Ty będziesz następna, Sonia.|Ładniutka.
Zostaw mnie w spokoju.|Zostaw mnie.
To małżeństwo nie może dojść do skutku.
Było:
- Jak ten od {y:i}"Płaszcza"?|- Tak.
Jest:
- Jak ten od "Płaszcza"?|- Tak.
Było:
{y:i}(man) Un jour, j'espére que|{y:i}tu tomberas sur ce livre,
{y:i}et que tu te souviendras de moi.
{y:i}Ton Pierre.
Jest:
(man) Un jour, j'espére que|tu tomberas sur ce livre,
et que tu te souviendras de moi.
Ton Pierre.
Było:
{y:i}(# {y:i}"Riviera Rendezvous" as ring tone)
{y:i}Ah, c'est toi.
{y:i}Je cuisine des samosas avec ma belle-mére.
{y:i}Et toi?
{y:i}A tout á I'heure. Bisous.
Jest:
(# "Riviera Rendezvous" as ring tone)
Ah, c'est toi.
Je cuisine des samosas avec ma belle-mére.
Et toi?
A tout á I'heure. Bisous.
Było:
{y:i}Mam wam coś do powiedzenia.
Jest:
Mam wam coś do powiedzenia.
Było:
- Jak twoje imię.|- {y:i}Co masz na myśli?
Jest:
- Jak twoje imię.|- Co masz na myśli?
Było:
- Mo.|- {y:i}Nie Mo. Twoja matka.
Jest:
- Mo.|- Nie Mo. Twoja matka.
Było:
- {y:i}Gogol, jest chętny na kupno domu.|- Zgodzą się na twoją cenę?
- {y:i}Tak.|- Więc zrób to, mamo.
{y:i}Powiedziałam, że będą musieli|{y:i}poczekać do świąt.
- {y:i}Będziecie oboje?|- Oczywiście.
{y:i}To będzie ostatnie przyjęcie na Pemberton Road.
Jest:
- Gogol, jest chętny na kupno domu.|- Zgodzą się na twoją cenę?
- Tak.|- Więc zrób to, mamo.
Powiedziałam, że będą musieli|poczekać do świąt.
- Będziecie oboje?|- Oczywiście.
To będzie ostatnie przyjęcie na Pemberton Road.
Było:
{y:i}Ashima, zaśpiewaj.
Jest:
Ashima, zaśpiewaj.
Było:
{y:i}Dla Gogola Ganguli.
{y:i}Człowiek, który dał ci swoje imię|{y:i}od człowieka, który nadał ci imię.
Jest:
Dla Gogola Ganguli.
Człowiek, który dał ci swoje imię|od człowieka, który nadał ci imię.
Było:
{y:i}Słyszysz?
Jest:
Słyszysz?
Było:
{y:i}Co zrobimy?
Jest:
Co zrobimy?
Było:
{y:i}Przez 25 lat,|{y:i}tęskniłam za moim życiem w Indiach.
Jest:
Przez 25 lat,|tęskniłam za moim życiem w Indiach.
