NAPISY.info - Porównaj napisy

/Za naukę czas się brać,|/możesz jeszcze zdać.
/Na dobry początek mam dla was|/mój ulubiony, klasyczny wątek.
/Rozwiązuję problemy,|/widzę iskierkę nadziei.

Jest:

/Za naukę czas się brać, | /możesz jeszcze zdać.
/Na dobry początek mam dla was | /mój ulubiony, klasyczny wątek.
/Rozwiązuję problemy, | /widzę iskierkę nadziei.

Było:

/Nie ma obawy,|/że posuniemy się za daleko.

Jest:

/Nie ma obawy, | /że posuniemy się za daleko.

Było:

/Myślą, że nasza miłość|/to coś przejściowego.

Jest:

/Myślą, że nasza miłość | /to coś przejściowego.

Było:

/Ich usta kłamią,|/prawdziwe jest to, co jest.

Jest:

/Ich usta kłamią, | /prawdziwe jest to, co jest.

Było:

/To słowo,|/które słyszałeś.

Jest:

/To słowo, | /które słyszałeś.

Było:

/Brylantyna to czas,|/to miejsce, to ruch.

Jest:

/Brylantyna to czas, | /to miejsce, to ruch.

Było:

/Stawiamy czoła|/wyzwaniom i odrzucamy

Jest:

/Stawiamy czoła | /wyzwaniom i odrzucamy

Było:

/Istnieje szansa,|/że nam się uda.

Jest:

/Istnieje szansa, | /że nam się uda.

Było:

/Brylantyna to słowo,|/które słyszałeś.

Jest:

/Brylantyna to słowo, | /które słyszałeś.

Było:

/Brylantyna to czas,|/to miejsce, to ruch.

Jest:

/Brylantyna to czas, | /to miejsce, to ruch.

Było:

/Stawiamy czoła wyzwaniom|/i odrzucamy

Jest:

/Stawiamy czoła wyzwaniom | /i odrzucamy

Było:

/Istnieje szansa,|/że nam się uda.

Jest:

/Istnieje szansa, | /że nam się uda.

Było:

/Brylantyna to słowo,|/które słyszałeś.

Jest:

/Brylantyna to słowo, | /które słyszałeś.

Było:

/Brylantyna to czas,|/to miejsce, to ruch.

Jest:

/Brylantyna to czas, | /to miejsce, to ruch.

Było:

/Brylantyna to słowo,|/które słyszałeś.

Jest:

/Brylantyna to słowo, | /które słyszałeś.

Było:

/Brylantyna to czas,|/to miejsce, to ruch.

Jest:

/Brylantyna to czas, | /to miejsce, to ruch.

Było:

/Brylantyna jest w modzie,|/jest w modzie, jest w modzie.
- Wyrzuć to!|- To moje kanapki.

Jest:

/Brylantyna jest w modzie, | /jest w modzie, jest w modzie.
- Wyrzuć to! | - To moje kanapki.

Było:

- Robi tak co roku.|- Wielka mi rzecz.
- Kenickie, tutaj!|- Co słychać?

Jest:

- Robi tak co roku. | - Wielka mi rzecz.
- Kenickie, tutaj! | - Co słychać?

Było:

- Gdzieś ty się chował?|- Bawisz się w moją starą?
- Tak tylko pytam...|- Pracowałem, mięczaki.
- Pracowałeś?|- Dygałem skrzynki w zieleniaku.
- Ekstra robótka!|- Spadaj!

Jest:

- Gdzieś ty się chował? | - Bawisz się w moją starą?
- Tak tylko pytam... | - Pracowałem, mięczaki.
- Pracowałeś? | - Dygałem skrzynki w zieleniaku.
- Ekstra robótka! | - Spadaj!

Było:

- Zgadnj, co ja robiłem.|- Nie!

Jest:

- Zgadnij, co ja robiłem. | - Nie!

Było:

- Było ekstra.|- Naprawdę? Odjazd?
Poznałem pewną laskę.|Jest niczego sobie.

Jest:

- Było ekstra. | - Naprawdę? Odjazd?
Poznałem pewną laskę. | Jest niczego sobie.

Było:

Czy tobie w głowie|tylko jedno, Sonny?

Jest:

Czy tobie w głowie | tylko jedno, Sonny?

Było:

- Jak wyglądam, Frenchy?|- W porządku, naprawdę dobrze.
- Bardzo się denerwuję.|- Wyglądasz odlotowo.
- Więc to jest Rydell?|- Tak. Pokochasz tę budę.
Chciałabym być teraz|w swoim starym ogólniaku.

Jest:

- Jak wyglądam, Frenchy? | - W porządku, naprawdę dobrze.
- Bardzo się denerwuję. | - Wyglądasz odlotowo.
- Więc to jest Rydell? | - Tak. Pokochasz tę budę.
Chciałabym być teraz | w swoim starym ogólniaku.

Było:

- Ale tym razem w klasie maturalnej.|- Buda jest nasza.

Jest:

- Ale tym razem w klasie maturalnej. | - Buda jest nasza.

Było:

- Jesteśmy nastolatkami.|- Nie ma co tego rozgłaszać.

Jest:

- Jesteśmy nastolatkami. | - Nie ma co tego rozgłaszać.

Było:

Blanche,|gdzie nowe plany zajęć?

Jest:

Blanche, | gdzie nowe plany zajęć?

Było:

Wspaniale,|będą kompletnie nieczytelne.
Proszę bardzo. Były pod ręką.
To plany zajęć,|których szukaliśmy rok temu.

Jest:

Wspaniale, | będą kompletnie nieczytelne.
Proszę bardzo. | Były pod ręką.
To plany zajęć, | których szukaliśmy rok temu.

Było:

- Znowu mam w klasie Kenickiego.|- Jest tu dłużej ode mnie.
Pierwszy dzień szkoły,|a ktoś już buchnął olej rycynowy.

Jest:

- Znowu mam w klasie Kenickiego. | - Jest tu dłużej ode mnie.
Pierwszy dzień szkoły, | a ktoś już buchnął olej rycynowy.

Było:

- 86?|- Z dzisiejszym.
- Pomóc w czymś?|- Jestem nową uczennicą.
- Nie wiem, w której jestem klasie.|- Witaj w Rydellu.
Musisz wypełnić|kilka formularzy.

Jest:

- 86? | - Z dzisiejszym.
- Pomóc w czymś? | - Jestem nową uczennicą.
- Nie wiem, w której jestem klasie. | - Witaj w Rydellu.
Musisz wypełnić | kilka formularzy.

Było:

Jest:

- Mogę pożyczyć ołówek? | - Oczywiście. Proszę.
Jezu. Mam same mendy, | które mnie oblewają.
Spędzisz rok w gabinecie McGee.
- Już ja jej dam popalić. | - Czyżby? A co takiego zrobisz?
Nie dam się zgnoić. | Ani jej, ani innym.
- Sonny? | - Dzień dobry, pani dyrektor.
- Podpisałeś listę obecności? | - Właśnie tam szedłem.
- Guzdrałeś się. | - Tak jest.
Tak się nie zaczyna | nowego roku, panie LaTierri.
Zostaniesz po lekcjach | czyścić gąbki. To cię nauczy manier.

Było:

- Zamierzasz tu tak stać cały dzień?|- Nie. To znaczy tak.
- Tak czy nie?|- Nie, pani dyrektor.
- Zmykaj do klasy.|- Tak jest.
Dobrze, że nie dałeś się|jej zgnoić, Sonny.

Jest:

- Zamierzasz tu tak stać cały dzień? | - Nie. To znaczy tak.
- Tak czy nie? | - Nie, pani dyrektor.
- Zmykaj do klasy. | - Tak jest.
Dobrze, że nie dałeś się | jej zgnoić, Sonny.

Było:

Tak, pani dyrektor.|Nie, pani dyrektor.

Jest:

Tak, pani dyrektor. | Nie, pani dyrektor.

Było:

Co się stało? Nosisz bryle.
- Mam astygmatyzm.|- Jaka szkoda.

Jest:

Co się stało? | Nosisz bryle.
- Mam astygmatyzm. | - Jaka szkoda.

Było:

/bez względu na to,|/co mi los zgotuje...
Dzień dobry, młodzieży.|Rozpoczynamy najwspanialszy rok
w naszej szkole.
W sobotę wieczór odbędzie się|pierwsze spotkanie i ognisko.
Proszę, aby stawili się|na nim wszyscy,
dopingując trenerowi Calhounowi|i drużynie Rydell Rangers.
Jeśli nie możecie być sportowcami,|bądźcie przynajmniej kibicami.
Mam dla was wspaniałe wieści.
Prawdopodobnie to najbardziej|ekscytująca rzecz,

Jest:

/bez względu na to, | /co mi los zgotuje...
Dzień dobry, młodzieży. | Rozpoczynamy najwspanialszy rok
/w naszej szkole.
/W sobotę wieczór odbędzie się | /pierwsze spotkanie i ognisko.
/Proszę, aby stawili się | /na nim wszyscy,
/dopingując trenerowi Calhounowi | /i drużynie Rydell Rangers.
Jeśli nie możecie być sportowcami, | bądźcie przynajmniej kibicami.
/Mam dla was wspaniałe wieści.
/Prawdopodobnie to najbardziej | /ekscytująca rzecz,

Było:

inne amerykańskie szkoły średnie|w programie dla telewizji,
w transmisji na żywo|z naszej sali gimnastycznej.
Mamy okazję pokazać|całemu narodowi,

Jest:

inne amerykańskie szkoły średnie | w programie dla telewizji,
w transmisji na żywo | z naszej sali gimnastycznej.
/Mamy okazję pokazać | całemu narodowi,

Było:

przykładni uczniowie|uczęszczają do liceum Rydella.

Jest:

przykładni uczniowie | uczęszczają do liceum Rydella.

Było:

- To już przeszłość.|- Historia lubi się powtarzać.
- Cześć, dziewczyny.|- Cześć, Frenchy.
Usiądź. To jest Sandy Olsen.

Jest:

- To już przeszłość. | - Historia lubi się powtarzać.
- Cześć, dziewczyny. | - Cześć, Frenchy.
Usiądź. | To jest Sandy Olsen.

Było:

Sandy pochodzi|z Sydney w Australii.
- Co słychać na drugiej półkuli?|- W porządku, dziękuję.

Jest:

Sandy pochodzi | z Sydney w Australii.
- Co słychać na drugiej półkuli? | - W porządku, dziękuję.

Było:

Specjalnie do szkoły.|Dodają powagi, co?

Jest:

Specjalnie do szkoły. | Dodają powagi, co?

Było:

- Jak ci się podoba nowa szkoła?|- Jest inna.
Cześć, dzieciaki.

Jest:

Jak ci się podoba nowa szkoła?
- Jest inna. | - Cześć, dzieciaki.

Było:

Jest:

Było:

Gdzie moje maniery? Przepraszam,|że się nie przedstawiłam.

Jest:

Gdzie moje maniery? Przepraszam, | że się nie przedstawiłam.

Było:

Startujesz do cheerleaderek?|Będziemy dozgonnymi przyjaciółkami.

Jest:

Startujesz do cheerleaderek? | Będziemy dozgonnymi przyjaciółkami.

Było:

Przyjmiemy ją|do Różowych Dam?
- Jest za niewinna.|- A niech to!

Jest:

Przyjmiemy ją do Różowych Dam?
- Jest za niewinna. | - A niech to!

Było:

Jeden z diamencików|wpadł mi do makaronu.

Jest:

Jeden z diamencików | wpadł mi do makaronu.

Było:

Żartujesz?|Żebym cuchnął tak jak ty?

Jest:

Żartujesz? | Żebym cuchnął tak jak ty?

Było:

Panie i panowie,|parada bałwanów.
Spójrzcie! Tym razem|naprawdę się wygłupiłeś.

Jest:

Panie i panowie, | parada bałwanów.
Spójrzcie! Tym razem | naprawdę się wygłupiłeś.

Było:

Co za łajza! Kretyn, stary.

Jest:

Chcę do domu. | Co za łajza! Kretyn, stary.

Było:

Nikt nie ma większych|zderzaków od Annette.

Jest:

Nikt nie ma większych | zderzaków od Annette.

Było:

Niech Danny opowie,|co robił na plaży.
- Nie ma o czym mówić.|- Taaak, akurat, Zuko. Co nie?
- Obmacałeś ją, tak?|- No, powiedz. No, powiedz!

Jest:

Niech Danny opowie, | co robił na plaży.
- Nie ma o czym mówić. | - Taaak, akurat, Zuko. Co nie?
- Obmacałeś ją, tak? | - No, powiedz. No, powiedz!

Było:

Na plaży. Poznałam tam|pewnego chłopca...
Fatygowałaś się na plażę|dla faceta?
- To był ktoś szczególny.|- Tacy faceci nie istnieją.

Jest:

Na plaży. Poznałam tam | pewnego chłopca...
Fatygowałaś się na plażę | dla faceta?
- To był ktoś szczególny. | - Tacy faceci nie istnieją.

Było:

Nie będę was zanudzał|sprośnymi szczegółami.

Jest:

Nie będę was zanudzał | sprośnymi szczegółami.

Było:

/Wakacyjna miłość.|/Świetnie się bawiłem.
/Wakacyjna miłość.|/Zdarzyła się tak szybko.
/Poznałem dziewczynę,|/co za mną szalała.
/Poznałam chłopca,|/był dla mnie cudowny.

Jest:

/Wakacyjna miłość. | /Świetnie się bawiłem.
/Wakacyjna miłość. | /Zdarzyła się tak szybko.
/Poznałem dziewczynę, | /co za mną szalała.
/Poznałam chłopca, | /był dla mnie cudowny.

Było:

/Mów dalej, mów dalej!|/Czy bardzo daleko zaszedłeś?
/- Mów dalej, mów dalej!|/- Czy ma własny wóz?

Jest:

/Mów dalej, mów dalej! | /Czy bardzo daleko zaszedłeś?
/- Mów dalej, mów dalej! | /- Czy ma własny wóz?

Było:

/Przebiegł koło mnie,|/zamoczył mi kostium.
/Uratowałem jej życie,|/o mały włos nie utonęła.
/Popisywał się|/chlapiąc wkoło wodą.

Jest:

/Przebiegł koło mnie, | /zamoczył mi kostium.
/Uratowałem jej życie, | /o mały włos nie utonęła.
/Popisywał się | /chlapiąc wkoło wodą.

Było:

/- Mów dalej, mów dalej!|/- Czy to była miłość czy zauroczenie?
/- Mów dalej, mów dalej!|/- Czy się wzbraniała?

Jest:

/- Mów dalej, mów dalej! | /- Czy to była miłość czy zauroczenie?
/- Mów dalej, mów dalej! | /- Czy się wzbraniała?

Było:

/Poszliśmy na spacer,|/piliśmy lemoniadę.

Jest:

/Poszliśmy na spacer, | /piliśmy lemoniadę.

Było:

/Letnia przygoda,|/nic nieznacząca.

Jest:

/Letnia przygoda, | /nic nieznacząca.

Było:

/- Mów dalej, mów dalej!|/- Choć nie musisz się chwalić.

Jest:

/- Mów dalej, mów dalej! | /- Choć nie musisz się chwalić.

Było:

Jest:

Było:

Jest:

Było:

Nie próbował się do ciebie|dobierać? To jakiś dziwak...
Wcale nie. To dżentelmen.

Jest:

Nie próbował się do ciebie | dobierać? To jakiś dziwak...
Wcale nie. | To dżentelmen.

Było:

Danny. Danny Zuko.
Wygląda na to,|że ekstra z niego gość.

Jest:

Danny. | Danny Zuko.
Wygląda na to, | że ekstra z niego gość.

Było:

Do zobaczenia. Idziemy dziewczyny.
- Jak myślisz, Frenchy?|- Pewnie.

Jest:

Do zobaczenia. | Idziemy dziewczyny.
- Jak myślisz, Frenchy? | - Pewnie.

Było:

Proszę o ciszę.
Proszę o ciszę.|Oto nasz bohater.

Jest:

Proszę o ciszę. | Oto nasz bohater.

Było:

zapomnimy|o siedmiu latach niepowodzeń.

Jest:

zapomnimy | o siedmiu latach niepowodzeń.

Było:

- Kto jest najlepszy?|- Rydell!

Jest:

- Kto jest najlepszy? | - Rydell!

Było:

Chcę, abyście wiedzieli,|że to będzie zwycięski rok.
Moi chłopcy są gotowi,|naprawdę gotowi.

Jest:

Chcę, abyście wiedzieli, | że to będzie zwycięski rok.
Moi chłopcy są gotowi, | naprawdę gotowi.

Było:

Są nie tylko gotowi,|ale i porządnie wygłodniali.

Jest:

Są nie tylko gotowi, | ale i porządnie wygłodniali.

Było:

Idziemy po chwałę.|Kiedy wyjdziemy na boisko,
złapiemy ich za bary,|rzucimy na kolana

Jest:

Idziemy po chwałę. | Kiedy wyjdziemy na boisko,
złapiemy ich za bary, | rzucimy na kolana

Było:

Zatańczymy z nimi|i rozerwiemy na kawałki!

Jest:

Zatańczymy z nimi | i rozerwiemy na kawałki!

Było:

wrócimy tutaj i uderzymy|w dzwon zwycięstwa.

Jest:

wrócimy tutaj i uderzymy | w dzwon zwycięstwa.

Było:

Szpagat zrób, okrzyk wydaj.|Cyckami zadyndaj!

Jest:

Szpagat zrób, okrzyk wydaj. | Cyckami zadyndaj!

Było:

Poczekaj, aż go odmaluję|i podkręcę silnik.
Będzie chodził jak marzenie.|Zamierzam się ścigać.
- Ścigać?|- Tak. Coś nie tak?

Jest:

Poczekaj, aż go odmaluję | i podkręcę silnik.
Będzie chodził jak marzenie. | Zamierzam się ścigać.
- Ścigać? | - Tak. Coś nie tak?

Było:

Czego tu chcą Skorpiony?|To nie ich terytorium.
- Chcą wywołać bójkę?|- Jeśli tak, będziemy gotowi.
Dobra, chłopaki. Brać ich!

Jest:

Czego tu chcą Skorpiony? | To nie ich terytorium.
- Chcą wywołać bójkę? | - Jeśli tak, będziemy gotowi.
Dobra, chłopaki. | Brać ich!

Było:

Jest:

Było:

Ta furka|będzie magnesem na laski.
Będą ci musiały dać,|zanim nawet wsiądą.

Jest:

Ta furka będzie magnesem na laski.
Będą ci musiały dać, | zanim nawet wsiądą.

Było:

Zuko. Mam dla ciebie niespodziankę.

Jest:

Zuko. | Mam dla ciebie niespodziankę.

Było:

- Sandy!|- Danny?
Co ty tu robisz?|Miałaś wracać do Australii.

Jest:

- Sandy! | - Danny?
Co ty tu robisz? | Miałaś wracać do Australii.

Było:

Spoko, mała. Wiesz, jak jest.|Różnie w życiu bywa.
- Danny?|- Ustaliliśmy już, jak mam na imię.
- Co się z tobą dzieje?|- Co się ze mną dzieje?

Jest:

Spoko, mała. Wiesz, jak jest. | Różnie w życiu bywa.
- Danny? | - Ustaliliśmy już, jak mam na imię.
- Co się z tobą dzieje? | - Co się ze mną dzieje?

Było:

Nie mam pojęcia.|Może jest nas dwóch?
Sprawdź w rejestrze|osób zaginionych, albo

Jest:

Nie mam pojęcia. | Może jest nas dwóch?
Sprawdź w rejestrze | osób zaginionych, albo

Było:

Nie wiedziałam, że jesteś taki|fałszywy. Żałuję, że cię poznałam.

Jest:

Nie wiedziałam, że jesteś taki | fałszywy. Żałuję, że cię poznałam.

Było:

- Zuke! Nie zapominaj, że mamy wóz.|- Chodź, Danny.
- Kto ma forsę na piwko?|- Buchnąłem bratu legitymację.

Jest:

- Zuke! Nie zapominaj, że mamy wóz. | - Chodź, Danny.
- Kto ma forsę na piwko? | - Buchnąłem bratu legitymację.

Było:

Posłuchaj mnie.|Faceci to pchły na szczurach.
A nawet gorzej.|To ameby na szczurzych pchłach.

Jest:

Posłuchaj mnie. | Faceci to pchły na szczurach.
A nawet gorzej. | To ameby na szczurzych pchłach.

Było:

Dziewczyna może polegać|jedynie na swoim ojcu.
Wiesz, co poprawi ci nastrój?|Babski wieczór.
Dziewczyny zostają dziś|u mnie na noc. Dołączysz się?
Fajnie. Spodoba ci się. Chodźmy.

Jest:

Dziewczyna może polegać | jedynie na swoim ojcu.
Wiesz, co poprawi ci nastrój? | Babski wieczór.
Dziewczyny zostają dziś | u mnie na noc. Dołączysz się?
Fajnie. | Spodoba ci się. Chodźmy.

Było:

/Szoruj zęby, szoruj|/nową pastą Ipana.
/Smak pasty nowy|/zębom nada wygląd zdrowy.
/Szoruj zęby, szoruj|/nową pastą Ipana.
/Szoruj zęby, szoruj,|/bakterie wnet pokonasz.

Jest:

/Szoruj zęby, szoruj | /nową pastą Ipana.
/Smak pasty nowy | /zębom nada wygląd zdrowy.
/Szoruj zęby, szoruj | /nową pastą Ipana.
/Szoruj zęby, szoruj, | /bakterie wnet pokonasz.

Było:

Jest:

Było:

Dobra. Łyk czegoś mocniejszego|na rozkręcenie imprezki?
Italian Swiss Colony?|Z importu.
Mam drożdżówki. Chce ktoś?
Drożdżówki i wino?|Ty to masz klasę, Jan.

Jest:

Dobra. Łyk czegoś mocniejszego | na rozkręcenie imprezki?
Italian Swiss Colony? | Z importu.
Mam drożdżówki. | Chce ktoś?
Drożdżówki i wino? | Ty to masz klasę, Jan.

Było:

- Nie szkodzi.|- Pewnie nie piłaś jeszcze alkoholu.
Na ślubie kuzynki|spróbowałam szampana.

Jest:

- Nie szkodzi. | - Pewnie nie piłaś jeszcze alkoholu.
Na ślubie kuzynki | spróbowałam szampana.

Było:

Nie bój się. Nie mamy zajadów.

Jest:

Nie bój się. | Nie mamy zajadów.

Było:

Wiem, co robię.|Będę kosmetyczką.
- Co, boisz się?|- Nie.
- Weź moją broszkę.|- Do czegoś się w końcu przyda.
- To zły pomysł.|- Nie bój się.

Jest:

Wiem, co robię. | Będę kosmetyczką.
- Co, boisz się? | - Nie.
- Weź moją broszkę. | - Do czegoś się w końcu przyda.
- To zły pomysł. | - Nie bój się.

Było:

- To nie potrwa długo.|- Źle się czuję.

Jest:

- To nie potrwa długo. | - Źle się czuję.

Było:

- Skąd to masz?|- Od Bobby'ego z Korei.
- Chodzisz z Koreańczykiem?|- Służy w marynarce, głupia.

Jest:

- Skąd to masz? | - Od Bobby'ego z Korei.
- Chodzisz z Koreańczykiem? | - Służy w marynarce, głupia.

Było:

Widzę, że dostarczasz|rozrywkę całej armii.

Jest:

Widzę, że dostarczasz | rozrywkę całej armii.

Było:

Przekułam jej jedno ucho,|zobaczyła krew i...

Jest:

Przekułam jej jedno ucho, | zobaczyła krew i...

Było:

Jeszcze pożałujesz. Dostałam się|do studium kosmetycznego.

Jest:

Jeszcze pożałujesz. Dostałam się | do studium kosmetycznego.

Było:

Uważam to za strategiczne posunięcie|na drodze do kariery.
- A gdzie druga połowa?|- Oddarłam jego dziewczynę.

Jest:

Uważam to za strategiczne posunięcie | na drodze do kariery.
- A gdzie druga połowa? | - Oddarłam jego dziewczynę.

Było:

Dzięki, Frenchy.|Przepraszam za kłopot.

Jest:

Dzięki, Frenchy. | Przepraszam za kłopot.

Było:

Ta cnotka|przyprawia mnie o mdłości.

Jest:

Ta cnotka | przyprawia mnie o mdłości.

Było:

/Do łóżka mnie nie zaciągniesz,|/jak za żonę mnie nie pojmiesz.

Jest:

/Do łóżka mnie nie zaciągniesz, | /jak za żonę mnie nie pojmiesz.

Było:

/Nie puszczam się z byle kim.|/Nawet Rock Hudson

Jest:

/Nie puszczam się z byle kim. | /Nawet Rock Hudson

Było:

/- Nie piję.|/- Nie!

Jest:

/- Nie piję. | /- Nie!

Było:

/Trzymaj swoje łapy wstrętne|/od mojej bielizny przedniej.
/Próbowałbyś takie numery|/z Annette?

Jest:

/Trzymaj swoje łapy wstrętne | /od mojej bielizny przedniej.
/Próbowałbyś takie numery | /z Annette?

Było:

/Zuchwały z ciebie gość,|/ale tutaj spudłujesz.

Jest:

/Zuchwały z ciebie gość, | /ale tutaj spudłujesz.

Było:

/Idź pewnym krokiem,|/nie pożeraj mnie wzrokiem.

Jest:

/Idź pewnym krokiem, | /nie pożeraj mnie wzrokiem.

Było:

/- Zaczynają się drapać...|- Zamknjcie się, sępy.
Rozmyśliłem się. Spadamy.
- Jak to?|- Jak to, jak to?
- Moi starzy dostaną zawału.|- Ty ją zawołaj, Putzie.
Sandy. Och, Sandy,|gdzie jesteś?
Zamknj się! Siadaj.

Jest:

Było:

Idę się zabawić,|dopóki jeszcze mogę.

Jest:

Idę się zabawić, | dopóki jeszcze mogę.

Było:

Patrzcie. To Rizzo.

Jest:

Patrzcie. | To Rizzo.

Było:

Jest:

Było:

Nie myśl o nim.|Wybierz sobie któregoś.
- To cała kolekcja.|- Wiem.
- Jak ty to robisz?|- Lubię korespondować.

Jest:

Nie myśl o nim. | Wybierz sobie któregoś.
- To cała kolekcja. | - Wiem.
- Jak ty to robisz? | - Lubię korespondować.

Było:

Liczycie na jakieś|zbiorowe bara-bara?

Jest:

Liczycie na jakieś | zbiorowe bara-bara?

Było:

- No już.|- Dobra.

Jest:

- No już. | - Dobra.

Było:

Kiedy laska bierze górę nad kumplami,|to coś tu nie gra.

Jest:

Kiedy laska bierze górę nad kumplami, | to coś tu nie gra.

Było:

- Dzięki.|- Zaczekaj.
/Nie mnie pierwszej|/ktoś złamał serce.
/Nie ja pierwsza|/wypłakuję sobie oczy.

Jest:

- Dzięki. | - Zaczekaj.
/Nie mnie pierwszej | /ktoś złamał serce.
/Nie ja pierwsza | /wypłakuję sobie oczy.

Było:

/Ale czy nie widzisz tego,|/mój drogi?
/Nie jestem w stanie|/nic innego robić.

Jest:

/Ale czy nie widzisz tego, | /mój drogi?
/Nie jestem w stanie | /nic innego robić.

Było:

/Lustro to twój wróg?|/Nie zamartwiaj się dłużej.
/Staw czoła zabiegowi głębokiego|/oczyszczania zakażonych porów.
/Koniec z pryszczami|/i przebarwieniami...
- Rizz, Rizz...|- Mów do mnie "Betty".

Jest:

/Lustro to twój wróg? | /Nie zamartwiaj się dłużej.
/Staw czoła zabiegowi głębokiego | /oczyszczania zakażonych porów.
/Koniec z pryszczami | /i przebarwieniami...
- Rizz, Rizz... | - Mów do mnie "Betty".

Było:

- Masz zabezpieczenie?|- Żartujesz?

Jest:

- Masz zabezpieczenie? | - Żartujesz?

Było:

- Co jest?|- Pękła.

Jest:

- Co jest? | - Pękła.

Było:

- Co jest, do cholery?|- Tu nie można parkować, palancie.
Ani tu, ani gdzie indziej,|pryszczaty.
- Czyżby?|- Tak!

Jest:

- Co jest, do cholery? | - Tu nie można parkować, palancie.
Ani tu, ani gdzie indziej, | pryszczaty.
- Czyżby? | - Tak!

Było:

75 centów za wszystko,|włącznie z twoją laską.

Jest:

75 centów za wszystko, | włącznie z twoją laską.

Było:

Jest:

Było:

- Cóż, ja.|- Tak myślałem.
Z tego rzęcha może powstać|kawał sprzętu. Spójrzcie.
Da się z niego zrobić|wóz systematyczny.

Jest:

- Cóż, ja. | - Tak myślałem.
Z tego rzęcha może powstać | kawał sprzętu. Spójrzcie.
Da się z niego zrobić | wóz systematyczny.

Było:

/Skombinuj kilka suwnic|/i czteroprzelotowy gaźnik, o tak.

Jest:

/Skombinuj kilka suwnic | /i czteroprzelotowy gaźnik, o tak.

Było:

/Z odcięciem wtrysku paliwa|/i chromowanymi częściami, o tak.

Jest:

/Z odcięciem wtrysku paliwa | /i chromowanymi częściami, o tak.

Było:

/Z czterobiegową skrzynią|/laski się o nas biją.
/Wiecie, to nie będzie żaden|/ shit. Naoglądacie się cycków...
/- ...w Śliskiej Błyskawicy.|/- Pędź.

Jest:

/Z czterobiegową skrzynią | /laski się o nas biją.
/Wiecie, to nie będzie żaden | / shit. Naoglądacie się cycków...
/...w Śliskiej Błyskawicy. | /- Pędź.

Było:

/Pędź, Śliska Błyskawico,|/meta wyścigu już blisko.

Jest:

/Pędź, Śliska Błyskawico, | /meta wyścigu już blisko.

Było:

/Pędź, Śliska Błyskawico,|/zaliczasz próbne okrążenie.

Jest:

/Pędź, Śliska Błyskawico, | /zaliczasz próbne okrążenie.

Było:

/Będziesz najważniejszy.|/Laski będzą krzyczeć,

Jest:

/Będziesz najważniejszy. | /Laski będą krzyczeć,

Było:

/Fioletowe francuskie światła|/i 80-centymetrowe stateczniki, o tak.
/Deska rozdzielcza Palomino,|/dwa wydechy, tłumiki, o tak.
/Nowe tłoki, amortyzatory,|/na numerki i amory.
/To żadne przechwałki,|/to magnes na lalki.

Jest:

/Fioletowe francuskie światła | /i 80-centymetrowe stateczniki, o tak.
/Deska rozdzielcza Palomino, | /dwa wydechy, tłumiki, o tak.
/Nowe tłoki, amortyzatory, | /na numerki i amory.
/To żadne przechwałki, | /to magnes na lalki.

Było:

/Pędź, Błyskawico,|/meta wyścigu blisko.

Jest:

/Pędź, Błyskawico, | /meta wyścigu blisko.

Było:

/Pędź, Śliska Błyskawico,|/zaliczasz próbne okrążenie.

Jest:

/Pędź, Śliska Błyskawico, | /zaliczasz próbne okrążenie.

Było:

/Będziesz najważniejszy.|/Laski będzą krzyczeć,

Jest:

/Będziesz najważniejszy. | /Laski będą krzyczeć,

Było:

/- Pędź, pędź.
/Pędź, Śliska Błyskawico,|/meta wyścigu blisko.

Jest:

/Pędź, pędź.
/Pędź, Śliska Błyskawico, | /meta wyścigu blisko.

Było:

/Pędź, Śliska Błyskawico,|/zaliczasz próbne okrążenie.

Jest:

/Pędź, Śliska Błyskawico, | /zaliczasz próbne okrążenie.

Było:

/Będziesz najważniejszy.|/Laski będzą krzyczeć,

Jest:

/Będziesz najważniejszy. | /Laski będą krzyczeć,

Było:

Coś taki smutny?|Chodzi o tą laseczkę?
- Odbiło ci?|- Tak tylko myślałem...
- Nie myśl za dużo.|- Nie ma sprawy.

Jest:

Coś taki smutny? | Chodzi o tą laseczkę?
- Odbiło ci? | - Tak tylko myślałem...
- Nie myśl za dużo. | - Nie ma sprawy.

Było:

- Kenickie, Zuko.|- Co słychać?

Jest:

- Kenickie, Zuko. | - Co słychać?

Było:

Podobno w zeszłym roku|gliny obserwowały wyścig.
- Wszyscy wylądowali w pierdlu.|- Nie złapią Śliskiej Błyskawicy.
- Czyżby?|- Przekonasz się.
- Czujesz się zdradzony?|- Ugryź mnie w tyłek.

Jest:

Podobno w zeszłym roku | gliny obserwowały wyścig.
- Wszyscy wylądowali w pierdlu. | - Nie złapią Śliskiej Błyskawicy.
- Czyżby? | - Przekonasz się.
- Czujesz się zdradzony? | - Ugryź mnie w tyłek.

Było:

- Laski zaczynają mnie wkurzać.|- Są dobre tylko do jednego.
A co z nimi robić przez pozostałe|23 godziny i 45 minut na dobę?

Jest:

- Laski zaczynają mnie wkurzać. | - Są dobre tylko do jednego.
A co z nimi robić przez pozostałe | 23 godziny i 45 minut na dobę?

Było:

- Tak.|- Masz drobne?

Jest:

- Tak. | - Masz drobne?

Było:

- Nie mogę rozmawiać.|- Jesteś później zajęty?
- Nie teraz.|- Zadzwoń do mnie.
- Cześć, Sandy.|- Cześć.
- Co słychać?|- W porządku.

Jest:

- Nie mogę rozmawiać. | - Jesteś później zajęty?
- Nie teraz. | - Zadzwoń do mnie.
- Cześć, Sandy. | - Cześć.
- Co słychać? | - W porządku.

Było:

- O czym?|- O tamtym wieczorze.

Jest:

- O czym? | - O tamtym wieczorze.

Było:

Widzisz, muszę dbać|o wizerunek.
Dobrze, że Tom|jest taki nieskomplikowany.
Zgadza się.|Ma muskuły zamiast mózgu.

Jest:

Widzisz, muszę dbać | o wizerunek.
Dobrze, że Tom | jest taki nieskomplikowany.
Zgadza się. | Ma muskuły zamiast mózgu.

Było:

Zazdrosny? Daj spokój.|Nie rozśmieszaj mnie.

Jest:

Zazdrosny? Daj spokój. | Nie rozśmieszaj mnie.

Było:

Pierwsza zasada. Ograniczysz się|do dwóch paczek dziennie.
Jaki rodzaj lekkoatletyki|cię interesuje?

Jest:

Pierwsza zasada. Ograniczysz się | do dwóch paczek dziennie.
Jaki rodzaj lekkoatletyki | cię interesuje?

Było:

Tak, dwa tygodnie temu|zainstalowałem sobie cały zestaw.

Jest:

Tak, dwa tygodnie temu | zainstalowałem sobie cały zestaw.

Było:

Dobra. Przerwać grę.
To jest Danny - nasz nowy nabytek.|Dajcie mu się sprawdzić.
- Uważaj, kolego.|- Z życiem. Zaczynajcie.

Jest:

Dobra. | Przerwać grę.
To jest Danny - nasz nowy nabytek. | Dajcie mu się sprawdzić.
- Uważaj, kolego. | - Z życiem. Zaczynajcie.

Było:

- Proszę, trenerze.|- Dziękuję.

Jest:

- Proszę, trenerze. | - Dziękuję.

Było:

- Poradzisz sobie?|- Co to za pytanie?
- Okej.|- Tutaj, Danny!

Jest:

- Poradzisz sobie? | - Co to za pytanie?
- Okej. | - Tutaj, Danny!

Było:

Tak jest. Raz, raz.

Jest:

Tak jest. | Raz, raz.

Było:

- Mówisz serio?|- A, niech mnie.
Poznaj swojego partnera|do zapasów. To jest Andy.

Jest:

- Mówisz serio? | - A, niech mnie.
Poznaj swojego partnera | do zapasów. To jest Andy.

Było:

Chodź. Zaczynajmy.|Pierwsza pozycja.

Jest:

Chodź. Zaczynajmy. | Pierwsza pozycja.

Było:

Zmieńmy pozycje. Ty pierwszy,|Andy. Przygotuj się. Chodź.
W porządku. Gotowi?
- Poddajesz się?|- Tak.

Jest:

Zmieńmy pozycje. Ty pierwszy, | Andy. Przygotuj się. Chodź.
W porządku. | Gotowi?
- Poddajesz się? | - Tak.

Było:

Polubisz baseball.|To nie jest sport kontaktowy.
Idź na boisko i pokaż,|co potrafisz.
Rzucaj piłkę. Gramy.

Jest:

Polubisz baseball. | To nie jest sport kontaktowy.
Idź na boisko i pokaż, | co potrafisz.
Rzucaj piłkę. | Gramy.

Było:

- Pusta.|- Nawet nie drgnął.

Jest:

- Pusta. | - Nawet nie drgnął.

Było:

Z życiem. Uderz piłkę.

Jest:

Z życiem. | Uderz piłkę.

Było:

- Spokojnie.|- No, chodź!
Odłóż kij. Odłóż kij.
Jest wiele innych dyscyplin|sportu bez kontaktu.
- Jak co?|- Jak bieżnia.
- Ma pan na myśli bieganie?|- A co, lubisz biegać?

Jest:

Było:

Coś, co wymaga wytrwałości.|Jak biegi długodystansowe.

Jest:

Coś, co wymaga wytrwałości. | Jak biegi długodystansowe.

Było:

- To może być fajne.|- Wspaniale.

Jest:

- To może być fajne. | - Wspaniale.

Było:

Jesteś mi to winien, po tym,|jak mnie potraktowałeś.
Po tym, jak?|Przecież cię przeprosiłem.

Jest:

Jesteś mi to winien, po tym, | jak mnie potraktowałeś.
Po tym, jak? | Przecież cię przeprosiłem.

Było:

Jest:

Było:

- Pojedźmy gdzieś indziej.|- Dlaczego?

Jest:

- Pojedźmy gdzieś indziej. | - Dlaczego?

Było:

- Co ty wyprawiasz?|- Szukam prywatności.
- Co podać, dzieciaki?|- Proszę o napój wiśniowy.
- Danny?|- Nie jestem zbyt głodny.
Proszę o podwójnego hamburgera|z dodatkami oraz napój i lody.

Jest:

- Co ty wyprawiasz? | - Szukam prywatności.
- Co podać, dzieciaki? | - Proszę o napój wiśniowy.
- Danny? | - Nie jestem zbyt głodny.
Proszę o podwójnego hamburgera | z dodatkami oraz napój i lody.

Było:

- Zabawny jesteś.|- To ty jesteś zabawna.
- Co słychać, Zuke? W porządku?|- Cześć, Rizzo Jak się masz?

Jest:

- Zabawny jesteś. | - To ty jesteś zabawna.
- Co słychać, Zuke? W porządku? | - Cześć, Rizzo Jak się masz?

Było:

Masz jakieś drobne?|Zamówimy lody do spóły.
- Ty mnie zapraszasz, ty płać.|- Przygotuj się na siedzenie w domu.
Witajcie, koledzy i koleżanki.|Kto mi pożyczy 23 centy?

Jest:

Masz jakieś drobne? | Zamówimy lody do spóły.
- Ty mnie zapraszasz, ty płać. | - Przygotuj się na siedzenie w domu.
Witajcie, koledzy i koleżanki. | Kto mi pożyczy 23 centy?

Było:

Forsa idzie mi jak woda.|Tu dziesiętak, tam 15 centów.
Za kilka miesięcy|Frenchy postawi nam wszystkim.

Jest:

Forsa idzie mi jak woda. | Tu dziesiątak, tam 15 centów.
Za kilka miesięcy | Frenchy postawi nam wszystkim.

Było:

My nic nie zarabiamy. Dawaj,|kieszonkowe dostanę dopiero w piątek.
- Dostajesz kieszonkowe?|- Jak zasłużę.
Viola, Śniegowy Przysmak|i cztery łyżki.
- Oraz Iglo Eskimosa i nóż.|- Cześć wszystkim.
Proszę bardzo. Łapcie się.

Jest:

Było:

Jest:

Było:

Jest:

Było:

Jest:

Było:

Martwię się tym turniejem tańca.|A jak nie umiem tańczyć po waszemu?
Nie przejmuj się.|Może wprowadzą kangurowego bopa.

Jest:

Martwię się tym turniejem tańca. | A jak nie umiem tańczyć po waszemu?
Nie przejmuj się. | Może wprowadzą kangurowego bopa.

Było:

- Pa, Frenchy.|- Pa, Sandy.
Świetnie, muszę uregulować|rachunek. Daj forsę.
Co w ciebie wstąpiło?|Masz minę mokrej ściery do podłogi.
- Daj mi spokój.|- Może w ogóle zerwiemy?

Jest:

- Pa, Frenchy. | - Pa, Sandy.
Świetnie, muszę uregulować | rachunek. Daj forsę.
Co w ciebie wstąpiło? | Masz minę mokrej ściery do podłogi.
- Daj mi spokój. | - Może w ogóle zerwiemy?

Było:

Rizzo. Musimy pogadać!

Jest:

Rizzo. | Musimy pogadać!

Było:

- Ojej!|- O co chodzi?
Twoje włosy są koloru|wielkanocnego jajka.

Jest:

- Ojej! | - O co chodzi?
Twoje włosy są koloru | wielkanocnego jajka.

Było:

Drobna wpadka|na zajęciach z farbowania.

Jest:

Drobna wpadka | na zajęciach z farbowania.

Było:

Moje wyobrażenie o studium|kosmetycznym było inne.

Jest:

Moje wyobrażenie o studium | kosmetycznym było inne.

Było:

Vi? Rzuciłam studium.|Co sądzisz o zawodzie kelnerki?

Jest:

Vi? Rzuciłam studium. | Co sądzisz o zawodzie kelnerki?

Było:

Nie, nie zniosłabym słuchawek|na uszach przez cały dzień.
Chciałabym mieć anioła stróża,|który by mi doradził, co robić.
Tak jak Tammy Debbie Reynolds.|Co ty na to?
Jak go znajdziesz,|daj mu mój numer.

Jest:

Nie, nie zniosłabym słuchawek | na uszach przez cały dzień.
Chciałabym mieć anioła stróża, | który by mi doradził, co robić.
Tak jak Tammy Debbie Reynolds. | Co ty na to?
Jak go znajdziesz, | daj mu mój numer.

Było:

/Najbardziej zagubiona.|/Porządna dziewczyna w szkole.

Jest:

/Najbardziej zagubiona. | /Porządna dziewczyna w szkole.

Było:

/Nie możesz nawet|/zmienić powołania.

Jest:

/Nie możesz nawet | /zmienić powołania.

Było:

/Nie podeszłaś do testów|/i oblałaś mycie głowy.
/Mogłaś przynajmniej|/zadać sobie ten trud

Jest:

/Nie podeszłaś do testów | /i oblałaś mycie głowy.
/Mogłaś przynajmniej | /zadać sobie ten trud

Było:

/Bądź co bądź,|/wywaliłaś szmalu niemało.

Jest:

/Bądź co bądź, | /wywaliłaś szmalu niemało.

Było:

/Po co podtrzymywać|/płonne nadzieje?

Jest:

/Po co podtrzymywać | /płonne nadzieje?

Było:

/Masz marzenia|/ale brak ci zapału.

Jest:

/Masz marzenia | /ale brak ci zapału.

Było:

/Powinnaś wiedzieć|/na czym życie polega.

Jest:

/Powinnaś wiedzieć | /na czym życie polega.

Było:

/- To na nic, skarbie.|/- To na nic.

Jest:

/- To na nic, skarbie. | /- To na nic.

Było:

/- Lepiej o tym zapomnij.|/- Zapomnij.

Jest:

/- Lepiej o tym zapomnij. | /- Zapomnij.

Było:

/Grzywkę masz wymodelowaną|/i rzęsy podkręcone.

Jest:

/Grzywkę masz wymodelowaną | /i rzęsy podkręcone.

Było:

/w rubryce porad osobistych|/znalazłabyś to samo.
/Pomogłem tobie,|/więc zbierz się w sobie.

Jest:

/w rubryce porad osobistych | /znalazłabyś to samo.
/Pomogłem tobie, | /więc zbierz się w sobie.

Było:

- Schyl makówkę, Kenickie.|- Co ty wyprawiasz?
- Daj mu spokój.|- Nie ma sprawy!

Jest:

- Schyl makówkę, Kenickie. | - Co ty wyprawiasz?
- Daj mu spokój. | - Nie ma sprawy!

Było:

- Komu to podwędziliście?|- Twojej matce.
Dacie wiarę?|Ogólnokrajowa telewizja!
- Co słychać?|- Idziesz na turniej?

Jest:

- Komu to podwędziliście? | - Twojej matce.
Dacie wiarę? | Ogólnokrajowa telewizja!
- Co słychać? | - Idziesz na turniej?

Było:

Taka okazja,|a my nie mamy z kim pójść...
- A ten kelner Rudi?|- Nie żartuj.
- To tylko pomysł.|- Już do niego dzwoniłam.

Jest:

Taka okazja, | a my nie mamy z kim pójść...
- A ten kelner Rudi? | - Nie żartuj.
- To tylko pomysł. | - Już do niego dzwoniłam.

Było:

Nie sama. Chodź.

Jest:

Nie sama. | Chodź.

Było:

Sonny. To on. Vince Fontaine.

Jest:

Sonny. To on. | Vince Fontaine.

Było:

- Daj spokój. On jest boski.|- Jeśli ktoś gustuje w dziadkach.

Jest:

- Daj spokój. On jest boski. | - Jeśli ktoś gustuje w dziadkach.

Było:

- Znasz go?|- Ma na imię Ted.

Jest:

- Znasz go? | - Ma na imię Ted.

Było:

- Sala wygląda odjazdowo.|- Przyniosłeś zapasy?

Jest:

- Sala wygląda odjazdowo. | - Przyniosłeś zapasy?

Było:

Ale najpierw mała rozgrzewka.|Johnny Casino i grupa Hazardziści.
/Nastała era rock'n'rolla,|/ten styl nigdy nie umrze.
/Tak miało być,|/choć nie wiem dlaczego.
/Nie interesują mnie opinie inne,|/rock'n'roll się przyjmie.
/Nie interesują nas opinie inne,|/rock'n'roll się przyjmie.

Jest:

Ale najpierw mała rozgrzewka. | Johnny Casino i grupa Hazardziści.
/Nastała era rock'n'rolla, | /ten styl nigdy nie umrze.
/Tak miało być, | /choć nie wiem dlaczego.
/Nie interesują mnie opinie inne, | /rock'n'roll się przyjmie.
/Nie interesują nas opinie inne, | /rock'n'roll się przyjmie.

Było:

/Jeśli nie lubisz rock'n'rolla,|/pomyśl, co tracisz.
/Jeśli wolisz bopa i przechadzki,|/przyjdź i posłuchaj.

Jest:

/Jeśli nie lubisz rock'n'rolla, | /pomyśl, co tracisz.
/Jeśli wolisz bopa i przechadzki, | /przyjdź i posłuchaj.

Było:

- Imiona tych dwojga?|- Fred i Ginger.

Jest:

- Imiona tych dwojga? | - Fred i Ginger.

Było:

- Żebym tylko nie dostała tremy.|- Pójdzie nam jak z płatka.
- Naprawdę?|- W porządku?
To dobrze. Chodź.

Jest:

- Żebym tylko nie dostała tremy. | - Pójdzie nam jak z płatka.
- Naprawdę? | - W porządku?
To dobrze. | Chodź.

Było:

/Dlaczego zaczynam tańczyć|/w jej rytm?

Jest:

/Dlaczego zaczynam tańczyć | /w jej rytm?

Było:

Cicho, Frenchy,|staram się liczyć.

Jest:

Cicho, Frenchy, | staram się liczyć.

Było:

/Melodia,|/która twe imię woła...

Jest:

/Melodia, | /która twe imię woła...

Było:

- Proszę...|- Hej, Zuko!

Jest:

- Proszę... | - Hej, Zuko!

Było:

- Jak leci, skarbie?|- W porządku.

Jest:

- Jak leci, skarbie? | - W porządku.

Było:

Mówią na mnie Cha Cha, bo jestem|najlepszą tancerką w swojej budzie.

Jest:

Mówią na mnie Cha Cha, bo jestem | najlepszą tancerką w swojej budzie.

Było:

- Co to za dziewczyna?|- Znajoma, to wszystko.

Jest:

- Co to za dziewczyna? | - Znajoma, to wszystko.

Było:

Czy wiecie, że wchodzę co noc|do waszych pokoi?

Jest:

Czy wiecie, że wchodzę co noc | do waszych pokoi?

Było:

Taka piękność jak ty?|Jak masz na imię?
- Marty.|- A na nazwisko?
Maraschino. Jak likier wiśniowy.
- Co ty tu robisz?|- Myję ręce.

Jest:

Taka piękność jak ty? | Jak masz na imię?
- Marty. | - A na nazwisko?
Maraschino. | Jak likier wiśniowy.
- Co ty tu robisz? | - Myję ręce.

Było:

- Cieszysz się, że wróciłaś?|- Pewnie.

Jest:

- Cieszysz się, że wróciłaś? | - Pewnie.

Było:

- Uważa się za wróżkę z bajki.|- Cicho, Sonny.

Jest:

- Uważa się za wróżkę z bajki. | - Cicho, Sonny.

Było:

Ucieszy was zapewne wiadomość,|że nie jestem jurorem turnieju.

Jest:

Ucieszy was zapewne wiadomość, | że nie jestem jurorem turnieju.

Było:

Patty Simcox, Eugene'emu Felznikowi|i całemu komitetowi,

Jest:

Patty Simcox, Eugene'emu Felznikowi | i całemu komitetowi,

Było:

Za chwilę oczy całego kraju|zwrócą się na naszą szkołę.
Boże dopomóż... Proszę,|abyście się przyzwoicie zachowywali.

Jest:

Za chwilę oczy całego kraju | zwrócą się na naszą szkołę.
Boże dopomóż... Proszę, | abyście się przyzwoicie zachowywali.

Było:

Zasada numer jeden.|Pary muszą być mieszane.

Jest:

Zasada numer jeden. | Pary muszą być mieszane.

Było:

Uspokójcie się. No już.
Dwa. Jeśli poczujecie|klepnięcie w ramię,
schodzicie z parkietu albo będzie|z wami źle. Nie żartuję.
l trzy.|Osoby wykonujące niesmaczne
lub wulgarne ruchy,|zostaną zdyskwalifikowane.

Jest:

Było:

Dziękuję, fani i przyjaciele.|Kilka słów do tancerzy.

Jest:

Dziękuję, fani i przyjaciele. | Kilka słów do tancerzy.

Było:

W tym konkursie chodzi o to,|aby się dobrze bawić.

Jest:

W tym konkursie chodzi o to, | aby się dobrze bawić.

Było:

Rodzinom swoim pokaz dajcie.|Tańczcie, to jest showbiznes.
Na bok, kiedy każą,|inni też o zwycięstwie marzą.
10 sekund. Dziewięć, osiem,

Jest:

Rodzinom swoim pokaz dajcie. | Tańczcie, to jest showbiznes.
Na bok, kiedy każą, | inni też o zwycięstwie marzą.
10 sekund. | Dziewięć, osiem,

Było:

trzy, dwa, jeden. Wchodzimy.
Witam was na żywo|z liceum imienia Rydella.
Na to czekaliśmy -|turniej tańca.
A oto nasz zespół -|Johnny Casino i Hazardziści!

Jest:

trzy, dwa, jeden. | Wchodzimy.
Witam was na żywo | z liceum imienia Rydella.
Na to czekaliśmy - | turniej tańca.
A oto nasz zespół - | Johnny Casino i Hazardziści!

Było:

/Nie upolowałeś nawet królika,|/zapomnij o słowie "my"...

Jest:

/Nie upolowałeś nawet królika, | /zapomnij o słowie "my"...

Było:

/Mówiłeś, że jesteś klasa facet.|/To czyste kłamstwo.
/Nazwałeś się klasa facetem.|/To czyste kłamstwo.

Jest:

/Mówiłeś, że jesteś klasa facet. | /To czyste kłamstwo.
/Nazwałeś się klasa facetem. | /To czyste kłamstwo.

Było:

/Nie upolowałeś nawet królika,|/zapomnij o słowie "my"...
A teraz wydarzenie, na które|czekaliśmy. Turniej tańca.
Na jedną z par|czeka fantastyczna nagroda.
Ale nieważne,|czy wygracie, czy przegracie.

Jest:

/Nie upolowałeś nawet królika, | /zapomnij o słowie "my"...
A teraz wydarzenie, na które | czekaliśmy. Turniej tańca.
Na jedną z par | czeka fantastyczna nagroda.
Ale nieważne, | czy wygracie, czy przegracie.

Było:

Chłopaki, łapcie w pół|swoje partnerki i zaczynamy!

Jest:

Chłopaki, łapcie w pół | swoje partnerki i zaczynamy!

Było:

Niech pan wyrzuci|tę laskę w czerwonym.

Jest:

Niech pan wyrzuci | tę laskę w czerwonym.

Było:

/Ledwo co chodziłem,|/a już krowy doiłem.

Jest:

/Ledwo co chodziłem, | /a już krowy doiłem.

Było:

/Przy rąbaniu drewna|/poruszałem nogami.
/A zacząłem tańczyć|/handlując jajkami.

Jest:

/Przy rąbaniu drewna | /poruszałem nogami.
/A zacząłem tańczyć | /handlując jajkami.

Było:

/Dałbym radę im wszystkim,|/taniec mam we krwi.

Jest:

/Dałbym radę im wszystkim, | /taniec mam we krwi.

Było:

/Razem!|/Taniec mam we krwi, skarbie.

Jest:

/Razem! | /Taniec mam we krwi, skarbie.

Było:

/Nie bić się! Co to ma być?

Jest:

/Nie bić się! | /Co to ma być?

Było:

- Przedstawcie się.|- Cha Cha DiGregorio i Danny Zuko.
- Do dzieła.|- Gdzie Marty?
- Jest w dobrych rękach.|- W czyich?

Jest:

- Przedstawcie się. | - Cha Cha DiGregorio i Danny Zuko.
- Do dzieła. | - Gdzie Marty?
- Jest w dobrych rękach. | - W czyich?

Było:

/- Niebieski księżyc.|/- Niebieski księżyc.

Jest:

/- Niebieski księżyc. | /- Niebieski księżyc.

Było:

Gotowi? Raz, dwa, trzy. Teraz!

Jest:

Gotowi? | Raz, dwa, trzy. Teraz!

Było:

Choć nie znamy ich twarzy,|dokonamy identyfikacji.
Te zdjęcia są już w drodze|do Waszyngtonu,
gdzie trafią do rąk|ekspertów FBI.
Przyznajcie się teraz, a unikniecie|odpowiedzialności przed federalnymi.

Jest:

Choć nie znamy ich twarzy, | dokonamy identyfikacji.
/Te zdjęcia są już w drodze | /do Waszyngtonu,
/gdzie trafią do rąk | /ekspertów FBI.
/Przyznajcie się teraz, a unikniecie | /odpowiedzialności przed federalnymi.

Było:

SKRADA SlĘ!

Jest:

SKRADA SIĘ!

Było:

BlEGNlJ - PRZYSPlESZ KROK
TO FlLM "THE BLOB"
Uwaga na głowę, Doody. Wyłaź.

Jest:

BlEGNlJ - PRZYSPIESZ KROK
TO FILM "THE BLOB"
Uwaga na głowę, Doody. | Wyłaź.

Było:

Nie pozwól mi się zbliżyć|do kiosku z łakociami.
- Nie jestem głodna.|- Co się dzieje?

Jest:

Nie pozwól mi się zbliżyć | do kiosku z łakociami.
- Nie jestem głodna. | - Co się dzieje?

Było:

Daj spokój. Powiedziałem,|że jest mi przykro.
- Wiem.|- Wierzysz mi, prawda?
Tak, ale nadal sądzę,|że ciebie i Cha Chę coś łączyło.

Jest:

Daj spokój. Powiedziałem, | że jest mi przykro.
- Wiem. | - Wierzysz mi, prawda?
Tak, ale nadal sądzę, | że ciebie i Cha Chę coś łączyło.

Było:

- Na jedno wychodzi.|- Nie.

Jest:

- Na jedno wychodzi. | - Nie.

Było:

- Zgódź się.|- Tak.
Wiele to dla mnie znaczy.|Teraz wiem, że mnie szanujesz.

Jest:

- Zgódź się. | - Tak.
Wiele to dla mnie znaczy. | Teraz wiem, że mnie szanujesz.

Było:

- Co się dziś z tobą dzieje?|- Nie mam nastroju.
- Spóźniam się.|- Jesteś w ciąży?
Nie wiem. Nieważne.
- Z Kenickiem?|- Nie, nie znasz gościa.

Jest:

- Co się dziś z tobą dzieje? | - Nie mam nastroju.
- Spóźniam się. | - Jesteś w ciąży?
Nie wiem. | Nieważne.
- Z Kenickiem? | - Nie, nie znasz gościa.

Było:

Na potańcówce Fontaine|naszprycował mi Colę.
- Obiecaj, że nikomu nie powiesz.|- Możesz być pewna, że zabiorę to do grobu.
Przejście! Przejście|dla kobiety w ciąży.

Jest:

Na potańcówce Fontaine | naszprycował mi Colę.
- Obiecaj, że nikomu nie powiesz. | - Możesz być pewna, że zabiorę to do grobu.
Przejście! Przejście | dla kobiety w ciąży.

Było:

Naprawdę? Dobre wieści|szybko się rozchodzą.

Jest:

Naprawdę? Dobre wieści | szybko się rozchodzą.

Było:

- Mógłbym coś zrobić.|- Dość już zrobiłeś.
Biorę odpowiedzialność|za swoje błędy.
Nie martw się, Kenickie.|To był ktoś inny.

Jest:

- Mógłbym coś zrobić. | - Dość już zrobiłeś.
Biorę odpowiedzialność | za swoje błędy.
Nie martw się, Kenickie. | To był ktoś inny.

Było:

Nie. To pewnie kurz.

Jest:

Nie. | To pewnie kurz.

Było:

- Złaź ze mnie.|- Co się z tobą dzieje?

Jest:

- Złaź ze mnie. | - Co się z tobą dzieje?

Było:

Nie zostanę w tym wozie rozpusty.|Zabierz sobie ten kawałek blachy!
Stąd się nie wychodzi|na piechotę!

Jest:

Nie zostanę w tym wozie rozpusty. | Zabierz sobie ten kawałek blachy!
Stąd się nie wychodzi | na piechotę!

Było:

/ale kochanie, musisz|/mi uwierzyć, kiedy mówię,

Jest:

/ale kochanie, musisz | /mi uwierzyć, kiedy mówię,

Było:

Naprzód. Dalej, chłopaki.

Jest:

Naprzód. | Dalej, chłopaki.

Było:

- Chodliwy jak jego części.|- Nie wszystkie były kradzione.
- Niektóre są z darów.|- Poczekajcie do wyścigu.

Jest:

- Chodliwy jak jego części. | - Nie wszystkie były kradzione.
- Niektóre są z darów. | - Poczekajcie do wyścigu.

Było:

- Start za trzy godziny.|- I Śliska Błyskawica uderzy.
- Idzie pani?|- Nie zawiedziecie mnie,

Jest:

- Start za trzy godziny. | - I Śliska Błyskawica uderzy.
- Idzie pani? | - Nie zawiedziecie mnie,

Było:

Ci goście na wyścigach|nie żartują.

Jest:

Ci goście na wyścigach | nie żartują.

Było:

Nie mówię,|żebyś się wycofał, tylko...

Jest:

Nie mówię, | żebyś się wycofał, tylko...

Było:

Gostkowi towarzyszył w pojedynku|jego najlepszy kumpel -

Jest:

Gostkowi towarzyszył w pojedynku | jego najlepszy kumpel -

Było:

Będziesz moim sekundantem|na wyścigu?

Jest:

Będziesz moim sekundantem | na wyścigu?

Było:

Otwieraj drzwi. Na co czekasz?
Zabieraj tę puszkę|z maski, półgłówku.
Cześć, Rizz.|Idziesz na wyścig?

Jest:

Otwieraj drzwi. | Na co czekasz?
Zabieraj tę puszkę | z maski, półgłówku.
Cześć, Rizz. | Idziesz na wyścig?

Było:

Jest:

Było:

/od umawiania się z chłopakiem,|/czy tam dwoma...

Jest:

/od umawiania się z chłopakiem, | /czy tam dwoma...

Było:

/Mogłabym flirtować|/z wszystkimi chłopcami.
/Uśmiechać się do nich|/i strzelać oczami.

Jest:

/Mogłabym flirtować | /z wszystkimi chłopcami.
/Uśmiechać się do nich | /i strzelać oczami.

Było:

/Mogłabym zranić|/kogoś takiego jak ja,

Jest:

/Mogłabym zranić | /kogoś takiego jak ja,

Było:

/ale ja też czuję ból|/i potrafię płakać.

Jest:

/ale ja też czuję ból | /i potrafię płakać.

Było:

- Uważacie się za zwycięzców?|- Zgadza się.

Jest:

- Uważacie się za zwycięzców? | - Zgadza się.

Było:

- Czyżby?|- Nie zmienicie zdania?
- Nie ma mowy|- Super. Bo ścigamy się o papiery.

Jest:

- Czyżby? | - Nie zmienicie zdania?
- Nie ma mowy | - Super. Bo ścigamy się o papiery.

Było:

Nie martw się. Ja to załatwię.

Jest:

Nie martw się. | Ja to załatwię.

Było:

- Co ona mu dała?|- Pukiel swoich włosów. Z klaty.

Jest:

- Co ona mu dała? | - Pukiel swoich włosów. Z klaty.

Było:

- Super.|- To dla ciebie. Na szczęście.

Jest:

- Super. | - To dla ciebie. Na szczęście.

Było:

- Przepraszam.|- Ja podniosę.

Jest:

- Przepraszam. | - Ja podniosę.

Było:

- Stracił przytomność.|- Co my teraz zrobimy?
Kenickie. Mów do mnie, stary.

Jest:

- Stracił przytomność. | - Co my teraz zrobimy?
Kenickie. | Mów do mnie, stary.

Było:

- Nie możesz prowadzić.|- Nic mi nie jest.

Jest:

- Nie możesz prowadzić. | - Nic mi nie jest.

Było:

Do drugiego mostu i z powrotem.|Wygrywa pierwszy.

Jest:

Do drugiego mostu i z powrotem. | Wygrywa pierwszy.

Było:

Hip, hip, hura!|Hip, hip, hura!

Jest:

Hip, hip, hura! | Hip, hip, hura!

Było:

- Czyż to nie wspaniałe?|- O, tak.
O co chodzi? Nie cieszysz się?
Nie bardzo. Ale wiem,|jak to zmienić. Pomożesz mi?
- Pewnie.|- Możemy pójść do ciebie?
Pewnie. Chodź.

Jest:

Było:

/- Głęboki oddech i westchnienie...|- Chodź, Sandy!

Jest:

/- Głęboki oddech i westchnienie... | - Chodź, Sandy!

Było:

Zanim zaczniemy świętować|rozdanie świadectw,
mam nadzieję, że czas|spędzony w Rydellu,
przygotował was|do dorosłego życia.
Może się okazać, że wśród was|jest przyszła Eleanor Roosevelt
albo Rosemary Clooney.

Jest:

Zanim zaczniemy świętować | rozdanie świadectw,
mam nadzieję, że czas | spędzony w Rydellu,
przygotował was | do dorosłego życia.
Może się okazać, że wśród was | jest przyszła Eleanor Roosevelt
/albo Rosemary Clooney.

Było:

Joe Diaggio,|prezydent Eisenhower
czy nawet wiceprezydent Nixon.
Ale wspomnienia z naszego liceum|pozostaną z wami na zawsze.
Rydell na zawsze. Bon voyage.

Jest:

/Joe Diaggio, | /prezydent Eisenhower
/czy nawet wiceprezydent Nixon.
Ale wspomnienia z naszego liceum | /pozostaną z wami na zawsze.
/Rydell na zawsze. | /Bon voyage.

Było:

- lle?|- Jedną.

Jest:

- Ile? | - Jedną.

Było:

Jest:

Było:

- Jak masz na imię?|- Eugene.
- Jesteś świetnym miotaczem.|- Dziękuję.
Złaź stamtąd. Nie w twoim stanie.
To był fałszywy alarm.|Nie jestem w ciąży.

Jest:

- Jak masz na imię? | - Eugene.
- Jesteś świetnym miotaczem. | - Dziękuję.
Złaź stamtąd. | Nie w twoim stanie.
To był fałszywy alarm. | Nie jestem w ciąży.

Było:

Nie dam się nabrać|na taki tekst.

Jest:

Nie dam się nabrać | na taki tekst.

Było:

Jest:

Było:

Wiecie, ile dla mnie znaczycie,|ale zależy mi i na Sandy.

Jest:

Wiecie, ile dla mnie znaczycie, | ale zależy mi i na Sandy.

Było:

/a moje serce jest|/nastawione na ciebie!

Jest:

/a moje serce jest | /nastawione na ciebie!

Było:

/że muszę słuchać|/głosu mojego serca.
/Nie mogę,|/nie mogę już nic zrobić.
/- To ciebie pragnę!|/- Ciebie pragnę!

Jest:

/że muszę słuchać | /głosu mojego serca.
/Nie mogę, | /nie mogę już nic zrobić.
/- To ciebie pragnę! | /- Ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/jesteś zbyt nieśmiały|/by to okazać.

Jest:

/jesteś zbyt nieśmiały | /by to okazać.

Było:

/- Bo potrzebujesz mężczyzny...|/- Potrzebuję mężczyzny...

Jest:

/- Bo potrzebujesz mężczyzny... | /- Potrzebuję mężczyzny...

Było:

/- Jeśli mam udowodnić...|/- Lepiej udowodnij...

Jest:

/- Jeśli mam udowodnić... | /- Lepiej udowodnij...

Było:

/- Jesteś pewna?|/- Nie mam żadnych wątpliwości.
/- To ciebie pragnę!|/- Ciebie pragnę!

Jest:

/- Jesteś pewna? | /- Nie mam żadnych wątpliwości.
/- To ciebie pragnę! | /- Ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- To ciebie pragnę!|/- Ciebie pragnę!

Jest:

/- To ciebie pragnę! | /- Ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- To ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- To ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- To ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- To ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

/- Ciebie pragnę!|/- To ciebie pragnę!

Jest:

/- Ciebie pragnę! | /- To ciebie pragnę!

Było:

- Nie dojdzie do tego.|- Skąd wiesz?

Jest:

- Nie dojdzie do tego. | - Skąd wiesz?

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.