o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
95698 (jako 'było') z ID:
95697 (jako 'jest').
Było:
Listen.
Can you hear it?
The music.
I can hear it everywhere.
In the wind...
...in the air...
...in the light.
It's all around us.
All you have to do is open yourself up.
All you have to do...
...is listen.
Hello, Porky. Where' s your little friend?
-I don't know, Mr. Mannix.|-Go find him or your big butt's mine.
Where I've grown up--
Jest:
/BOY:|Listen.
/Can you hear it?
/The music.
/I can hear it everywhere.
/In the wind...
/...in the air...
/...in the light.
/It's all around us.
/All you have to do is open yourself up.
/All you have to do...
/...is listen.
Hello, Porky. Where's your little friend?
- I don't know, Mr. Mannix.|- Go find him or your big butt's mine.
/AUGUST:|Where I've grown up...
Było:
Evan!
--they tried to stop me|from hearing the music.
But when I'm alone...
...it builds up from inside me.
And I think if I could learn|how to play it...
... they might hear me.
They would know I was theirs...
...and find me.
Knock, knock.
-Knock, knock.|-Knock, knock.
-Knock, knock.|-Wake up.
Who's there? Who's there?
Jest:
PETER:|Evan!
/...they tried to stop me|from hearing the music.
/But when I'm alone...
/...it builds up from inside me.
/And I think if I could learn|how to play it...
/...they might hear me.
/They would know I was theirs...
/...and find me.
MANNIX:|Knock, knock.
BOY 1: Knock, knock.|MANNIX: Knock, knock.
- Knock, knock.|BOY 2: Wake up.
MANNIX:|Who's there? Who's there?
Było:
-Said, knock, knock, freak.|-Who's there?
Jest:
- Said, knock, knock, freak.|- Who's there?
Było:
-Say it.|-Say it. Say it.
-Say it.|-Say it.
-Say it.|-Say it.
Jest:
- Say it.|BOY 1: Say it. Say it.
MANNIX: Say it.|BOY 2: Say it.
MANNIX: Say it.|BOY 1: Say it.
Było:
Yeah.
Jest:
BOY 3:|Yeah.
Było:
-Sweet dreams, freaks.|-Sleep tight.
-Good night.|-Don't let the bed bugs bite.
Sometimes the world|tries to knock it out of you.
But I believe in music...
...the way that some people|believe in fairy tales.
I like to imagine that what I hear|came from my mother and father.
Maybe the notes I hear...
...are the same ones they heard|the night they met.
Maybe that's how they found each other.
Maybe that's how they'll find me.
Louis. Louie, where are you?
-Lyla? She' s here. What are you doing?|-Dad.
Jest:
MANNIX: Sweet dreams, freaks.|BOY 2: Sleep tight.
- Good night.|BOY 1: Don't let the bed bugs bite.
/Sometimes the world|tries to knock it out of you.
/But I believe in music...
/...the way that some people|believe in fairy tales.
/I like to imagine that what I hear|came from my mother and father.
/Maybe the notes I hear...
/...are the same ones they heard|the night they met.
/Maybe that's how they found each other.
/Maybe that's how they'll find me.
MAN:|Louis. Louie, where are you?
- Lyla? She's here. What are you doing?|LYLA: Dad.
Było:
Don't forget to smile and look relaxed.
Jest:
THOMAS:|Don't forget to smile and look relaxed.
Było:
I believe that, once upon a time...
...Iong ago...
...they heard the music and followed it.
-Not bad, Connelly. Not bad.|-Thanks very much, man.
Jest:
/I believe that, once upon a time...
/...long ago...
/...they heard the music and followed it.
/I break
/I borrow
/I live
/I lose
/I pray
/I'm hollow
/I'm dead confused
/I'll find you
/Once you're here, you're never gone|Once you're here, you're never gone
/Fallen from a night of cold|A piece of me that I can't hold
/I love you as I lose you more|I break outside this open door
/Catch me as I wash away|You'll catch me as I wash away
/Well, catch me as I wash away
/Oh, oh
/Oh
/Yeah
/Don't
/Don't wait, don't wait
/I break
MAN: Not bad, Connelly. Not bad.|- Thanks very much, man.
Było:
Girls, we are going to a party tonight.
Jest:
LIZZY:|Girls, we are going to a party tonight.
Było:
Lyla.
It's a great sound, isn't it?
Jest:
LIZZY:|Lyla.
LOUIS:|It's a great sound, isn't it?
Było:
-I just came up here to....|-Get away?
Jest:
- I just came up here to, um...|- Get away?
Było:
...Iike a loon.
Jest:
/Well, it's a marvelous night|For a moondance
/With the stars up above in your eyes
/A fantabulous night to make romance
/'Neath the cover of October skies
...like a loon.
Było:
I don't know. I'm just....
Jest:
I don't know. I'm just, um...
Było:
Next.
Jest:
MAN:|Next.
Było:
Born December 1 7th, 1 995.
Jest:
Born December 17th, 1995.
Było:
-How do you do that?|-Do what?
Jest:
- How do you do that?|- Do what?
Było:
-I have a family.|-Yes, you do.
Jest:
- I have a family.|- Yes, you do.
Było:
-Yes, I do.|-You do?
Jest:
- Yes, I do.|- You do?
Było:
-Send--?|-l....
Jest:
- Send...?|- I...
Było:
Mannix says we're never|gonna see our real parents again.
Jest:
/PETER: Mannix says we're never|gonna see our real parents again.
Było:
-Oh, my God.|-Morning.
-How's it going?|-Oh, my God.
Jest:
LYLA: Oh, my God.|- Morning.
- How's it going?|LYLA: Oh, my God.
Było:
I have to go.
-Let me walk you home.|-No.
My dad's waiting at the Sherry. I--
Jest:
LYLA:|I have to go.
- Let me walk you home.|- No.
LYLA:|My dad's waiting at the Sherry. I...
Było:
Meet me here at 1 0:00 by the arch.
-Say yes.|-Put him out of his misery. Say yes.
-Say yes.|-Say it.
Jest:
MEN:|Woo!
Meet me here at 10:00 by the arch.
LOUIS: Say yes.|- Put him out of his misery. Say yes.
- Say yes.|- Say it.
Było:
Louis. She ain't coming.
Jest:
MARSHALL:|Louis. She ain't coming.
Było:
-Taxi!|-Louis. Where you going, Louis?
Jest:
- Taxi!|MARSHALL: Louis. Where you going, Louis?
Było:
Louie.
You are not going anywhere.
-Lyla!|-Dad, I'm not going with you.
-Lyla, you listen to me.|-No.
-Don't you dare walk away.|-I'm not going with you.
Lyla!
Get in the car right now.
Jest:
MARSHALL:|Louie.
THOMAS:|You are not going anywhere.
- Lyla!|LYLA: Dad, I'm not going with you.
- Lyla, you listen to me.|- No.
- Don't you dare walk away.|LYLA: I'm not going with you.
LOUIS:|Lyla!
THOMAS:|Get in the car right now.
Było:
Louis.
Do you remember what Da used to say|about princesses?
Jest:
MARSHALL:|Louis.
Do you remember what Da used to say|about princesses? Huh?
Było:
I know they're out there somewhere.
I don 't know where it comes from...
...but it's what I hold on to.
And I can 't let go.
Somewhere inside me...
...I know that they always wanted me.
Maybe they just got lost.
What's the point in singing, Marshall?
She's not gonna hear me.
I'm leaving the band.|I'm sorry, Marshall.
Don 't quit on us, Louis.
Everything you ' ve given up,|everything I ' ve given up--
I can ' t do it. I ' m sorry, Frank.|I can ' t do it, man.
-Listen to me. Listen to me.|-No!
-You know what I mean? I don't know...|-Dad!
Jest:
/I know they're out there somewhere.
/I don't know where it comes from...
/...but it's what I hold on to.
/And I can't let go.
/Somewhere inside me...
/...I know that they always wanted me.
/Maybe they just got lost.
/LOUIS|Walking through wintertime
/When the stars all shine
/The angel on the stairs
/Will tell you I was there
/Under the front porch light
/On a mystery night
/I been sitting
/Watching life pass from the sidelines
/Been waiting for a dream
/To seep in through my blinds
/I wondered what might happen
/If I left this all behind
/Would the wind be at my back?
/Could I get you off my mind
/This time?
/LOUIS:|What's the point in singing, Marshall?
/She's not gonna hear me.
/I'm leaving the band.|I'm sorry, Marshall.
/MARSHALL:|Don't quit on us, Louis.
/The things I left behind
THOMAS: Everything you've given up,|everything I've given up...
/Have melted in my mind
I can't do it. I'm sorry, Frank.|I can't do it, man.
- Listen to me. Listen to me.|- No!
- You know what I mean? I don't know...|- Dad!
Było:
-I'm leaving.|-You can't leave.
-Where you going, then?|-Just let me go. Will you just let me go?
-Louis.|-Lyla.
Jest:
- I'm leaving.|- You can't leave.
- Where you going, then?|- Just let me go. Will you just let me go?
/LOUIS|Would the wind be at my back?
/Could I get you off my mind
MARSHALL: Louis.|THOMAS: Lyla.
/This time?
Było:
Lyla.
We have fetal distress.
Jest:
THOMAS:|Lyla.
WOMAN:|We have fetal distress.
Było:
Picked him up on the thruway|outside of Montrose.
Jest:
MAN: Picked him up on the thruway|outside of Montrose.
Było:
This Jeffries guy wasn't in his office yet...
Jest:
This Jeffries guy|wasn't in his office yet...
Było:
-Okay.|-Here. Hold on.
Jest:
AUGUST: Okay.|- Here. Hold on.
Było:
-Yeah.|-You got any money?
Here's 1 2 bucks.|Damn, kid, put it in your pocket.
Jest:
- Yeah.|- You got any money?
Here's 12 bucks.|Damn, kid, put it in your pocket.
Było:
Get on the sidewalk.
Jest:
MAN:|Get on the sidewalk!
/BOY|Para bailar la bamba
/Give me your money
/Come here, sweet honey
/Come here, baby
Było:
No.
Jest:
AUGUST:|No.
Było:
-I don't know where she is.|-Good, that's just great.
Jest:
/Father, hear me when I
/Call your name
/I need you to answer me now
/Father, here I am
/Weak in your sight
/Can you rescue me now?
/I'm crying out|Can't figure it out on my own
- I don't know where she is.|- Good, that's just great. Uh...
Było:
This day's been a bust, anyway. I'm out.
Jest:
This day's been a bust anyway. I'm out.
Było:
-Are you thinking what I'm thinking?|-No, I'm thinking something else.
Jest:
- Are you thinking what I'm thinking?|- No, I'm thinking something else.
Było:
I've been doing this for 1 0 years, Bob.|I said 1 0 percent.
Jest:
I've been doing this for 10 years, Bob.|I said 10 percent.
Było:
No. We said 1 0 percent.
Jest:
No. We said 10 percent.
Było:
Just get me the 1 0 percent, will you?
Jest:
Just get me the 10 percent, will you?
Było:
-Need anything, sir?|-Do you know any hit men?
Jest:
MAN: Need anything, sir?|- Do you know any hit men?
Było:
I know.
I know. Okay, I don't know.
Jest:
GIRL:|I know.
- I know. Okay, I don't know.|- Oh!
Było:
-Lyla.|-That's right.
Jest:
- Lyla.|- That's right.
Było:
-Megan.|-Got everything?
-Okay.|-Bye.
Jest:
WOMAN: Megan.|- Got everything?
/-Okay.|- Bye.
Było:
-There you are.|-Hey.
Okay, now, before you say no....|Okay, picture this.
Jest:
LIZZY: There you are.|- Hey.
Okay, now, before you say no...|Okay, picture this.
Było:
-Liz.|-The New York Philharmonic.
Jest:
- Liz.|- The New York Philharmonic.
Było:
Lyla....
Jest:
Lyla...
Było:
Look....
Jest:
Look...
Było:
-I'll see you at home, okay?|-All right.
No, I ain't got no daddy.
Jest:
- I'll see you at home, okay?|- All right.
ARTHUR:|No, I ain't got no daddy.
Było:
-I've been with Wizard for years.|-Who's Wizard?
Oh, he's a real piece of work,|that's what he is.
Jest:
- I've been with Wizard for years.|AUGUST: Who's Wizard?
ARTHUR: Oh, he's a real piece of work,|that's what he is.
Było:
-What's the password?|-Open the damn door already.
Jest:
MAN: What's the password?|- Open the damn door already.
Było:
-How much you make?|-Ten dollars.
-You lying. Let me see.|-I am not lying.
What did I tell you about that?
-Hey, it's Arthur.|-I'll be laughing at your funeral.
-I'm gonna go play basketball.|-All clear.
Man, you should've knocked him|in his head, son.
Shoot it, shoot it, shoot it!
Jest:
- How much you make?|BOY 1: Ten dollars.
ARTHUR: You lying. Let me see.|BOY 1: I am not lying.
ARTHUR: What did I tell you about that?|- Boo!
BOY 2: Hey, it's Arthur.|ARTHUR: I'll be laughing at your funeral.
BOY 1: I'm gonna go play basketball.|ARTHUR: All clear.
/My life, the sky|Like a feather I'll fly
ARTHUR: Man, you should've knocked him|in his head, son.
BOY 3:|Shoot it, shoot it, shoot it!
Było:
Don't make me come up there.
Yo, you better hurry|before Wizard shows.
Jest:
GIRL 1:|Don't make me come up there.
BOY 4: Yo, you better hurry|before Wizard shows.
Było:
Hola, music lovers.
While the cat's away....
Jest:
/Hola, music lovers.
Wow, while the cat's away...
Oh.
Było:
-What is he?|-He's a damn fool.
Jest:
- What is he?|- He's a damn fool.
Było:
He's gonna get it good.
Jest:
- He's gonna get it good.|- Shh.
Było:
-What's your name?|-Evan, sir.
Jest:
- What's your name?|- Evan, sir.
Było:
-Yeah.|-Yeah, we're top of the class.
Jest:
- Yeah.|- Yeah, we're top of the class.
Było:
-Pockets.|-Okay, let's go.
-Let's go, let's go.|-Pockets.
Oh, man. Get up.
Peanut, well done.
Jest:
- Pockets.|GIRL 2: Okay, let's go.
- Let's go, let's go.|WALLACE: Pockets.
BOY 1:|Oh, man. Get up.
WALLACE:|Peanut, well done.
Było:
Good job.
Jest:
/Good job. Gracias, amigo.
Było:
You got Washington Square.|That was my spot for 1 0 years.
Jest:
You got Washington Square.|That was my spot for 10 years.
Było:
Roxanne. Man, I'm gonna kill him.
You know what's out there?
Jest:
ARTHUR:|Roxanne. Man, I'm gonna kill him.
WALLACE:|You know what's out there?
Było:
I think it comes from all around you, really.|I mean, it's--
Jest:
I think it comes from all around you, really.|I mean, it's...
Było:
It's invisible, but-- But you feel it.
Jest:
It's invisible, but... But you feel it.
Było:
Are you hearing a word I'm saying?
Jest:
WOMAN:|Are you hearing a word I'm saying?
Było:
-Come on.|-"Grow up."
-Are all lrish people this loud?|-Yeah.
Hey, Louis.
Hey, Marshall, your brother's here.
Jest:
- Come on.|- "Grow up."
/The angel on the stairs
JEN: Are all Irish people this loud?|- Yeah.
/Will tell you I was there
/Under the front porch light
/On a mystery night
/I been sitting|Watching life pass from the sidelines
MAN:|Hey, Louis.
/Been waiting for a dream
/To seep in through my blinds
NICK:|Hey, Marshall, your brother's here.
Było:
Oh, my God.
Is that you?
Jest:
/Could I get you off my mind
JEN:|Oh, my God. Is that you?
/This time?
Było:
-Who did you write the song for?|-I told you this is a mistake.
Jest:
- Like who did you write the song for?|- I told you this is a mistake.
Było:
-Eh, Lou?|-Say what you gotta say, Marshall.
-Say what you have to say.|-No, go on.
-Come on, say it.|-That the best you got?
-Say it.|-That the best you got?
-Come on. Hit me. Come on, hit me.|-Come on.
Jest:
- Eh, Lou?|LOUIS: Say what you gotta say, Marshall.
- Say what you have to say.|- No, go on.
- Come on, say it.|MARSHALL: That the best you got?
- Say it.|- That the best you got?
- Come on. Hit me. Come on, hit me.|- Come on.
Było:
This is a message for Lyla Novacek.
Please call Good Samaritan Hospital.
I'm calling about your father,|Thomas Novacek.
I wasn't sure you were going to come.
Jest:
/The things I left behind
/WOMAN|This is a message for Lyla Novacek.
/Please call Good Samaritan Hospital.
/I'm calling about your father,|Thomas Novacek.
THOMAS:|I wasn't sure you were going to come.
Było:
Lyla, please.
Jest:
THOMAS:|Lyla, please.
Było:
-You weren't ready.|-That's plenty, Dad. Really.
Jest:
- You weren't ready.|- That's plenty, Dad. Really.
Było:
He could've hurt you, and l--|I wasn't gonna let that happen, Lyla.
Jest:
He could've hurt you, and I...|I wasn't gonna let that happen, Lyla.
Było:
A choice for us.
Wait....
I'm sorry.
Jest:
/THOMAS:|A choice for us.
Wait...
/THOMAS:|I'm sorry.
Było:
-I didn't mean--|-Where is he?
Jest:
- I didn't mean...|- Where is he?
Było:
You gotta love music|more than you love food.
Jest:
/WALLACE: You gotta love music|more than you love food.
Było:
Yeah!
Jest:
WALLACE:|Yeah!
Było:
-Little more yang, you know?|-Yeah.
Yeah, let's....
Jest:
- Little more yang, you know?|- Yeah.
Yeah, let's...
Było:
August Rush!"
-Yeah.|-Yeah. Me!
-August, August, August.|-lt gives me a rush.
Jest:
August Rush! "
- Yeah.|- Yeah. Me!
- August, August, August.|- It gives me a rush.
Było:
-Really?|-Yeah, look at that.
Jest:
- Really?|- Yeah, look at that.
Było:
-I'm flying! I'm flying!|-Yeah. August! August Rush.
-August.|-August Rush. August Rush.
Jest:
- I'm flying! I'm flying!|- Yeah. August! August Rush.
- August.|- August Rush. August Rush.
Było:
-August. August.|-August Rush, August Rush.
New York, Lyla?|What are you doing in New York?
Jest:
/WALLACE: August. August.|AUGUST: August Rush, August Rush.
/LIZZY: New York, Lyla?|What are you doing in New York?
Było:
-Big blue eyes like his dad and--|-Oh, my God, Lyla.
Jest:
/-Big blue eyes like his dad and...|- Oh, my God, Lyla.
Było:
-I swear I could hear him.|-Lyla, calm down.
Jest:
/-I swear I could hear him.|- Lyla, calm down.
Było:
I've been calm for over 1 0 years|and look where it's gotten me.
Lyla, you're losing it.
Jest:
I've been calm for over 10 years|and look where it's gotten me.
/Lyla, you're losing it.
Było:
Don 't do anything crazy, okay?
We're on our honeymoon, but we're leaving.|We'll get there as soon as we can, okay?
Jest:
/Don't do anything crazy, okay?
/We're on our honeymoon, but we're leaving.|We'll get there as soon as we can, okay?
Było:
-Wallace--|-You heard him in the park!
Jest:
- Wallace...|- You heard him in the park!
Było:
-Two-fifty if he can play for two hours.|-No, five or he walks.
-Five hundred? I'll give him 250--|-Five hundred or he walks, all right?
-He walks?|-We have lightning in a bottle, Jack.
Jest:
- Two-fifty if he can play for two hours.|- No, five or he walks.
- Five hundred? I'll give him 250...|- Five hundred or he walks, all right?
JACK:|He walks?
WALLACE:|We have lightning in a bottle, Jack.
Było:
May I help you?
-I'm trying to find my son.|-Hold on a second.
Jest:
WOMAN:|May I help you?
- I'm trying to find my son.|WOMAN: Hold on a second.
Było:
Mommy.
Jest:
GIRL 1:|Mommy.
Było:
-Mom.|-Mommy.
Jest:
GIRL 2: Mom.|GIRL 3: Mommy.
Było:
Please, I just-- I wanna know his name.
Jest:
Please, I just... I wanna know his name.
Było:
Ma'am, we're closed.|Come back tomorrow.
Lyla.
Novacek.
-Hi, this is Lyla--|-And Lizzy.
And we're not here right now,|so leave a message.
Arthur!
Jest:
WOMAN: Ma'am, we're closed.|Come back tomorrow.
/LOUIS:|Lyla.
/Novacek.
/LYLA Hi, this is Lyla...|LIZZY And Lizzy.
/LYLA & LIZZY: And we're not here|right now, so leave a message.
WALLACE:|Arthur!
Było:
-Yeah, what's your name?|-My name is Mr. Jeffries, and yours?
Jest:
- Yeah, what's your name?|- My name is Mr. Jeffries, and yours?
Było:
This girl, her name is Geralda.|She should be about 1 4 now.
Jest:
This girl, her name is Geralda.|She should be about 14 now.
Było:
He's about 1 2.
Jest:
He's about 12.
Było:
-It's not like that--|-Oh, I know exactly what it's like.
Jest:
- It's not like that...|- Oh, I know exactly what it's like.
Było:
-Nothing.|-Nothing. Nothing at all.
Jest:
- Nothing.|- Nothing. Nothing at all.
Było:
-Yeah, I'm cool.|-He's good.
Fourteenth Precinct, Sergeant O'Malley.
No. That doesn't cut it.
Jest:
- Yeah, I'm cool.|- He's good.
/MAN:|Fourteenth Precinct, Sergeant O'Malley.
WALLACE:|No. That doesn't cut it.
Było:
-Deal's off.|-But I wanna play.
Jest:
- Deal's off.|- But I wanna play.
Było:
-You got that, boy?|-But I have to play.
Jest:
- You got that, boy?|- But I have to play.
Było:
-Wizard. Wizard.|-Talk to me. What happened?
-It's Arthur. The cops chased him here.|-Okay, split up. You know the drill.
-We gotta help Arty.|-Forget Arty. Arty's on his own.
-That's the book.|-No.
-August!|-Grab him. Grab him. There he goes.
He went outside over there.
Jest:
/BOY: Wizard. Wizard.|WALLACE: Shh! Talk to me. What happened?
- It's Arthur. The cops chased him here.|- Okay, split up. You know the drill.
- We gotta help Arty.|- Forget Arty. Arty's on his own.
- That's the book.|- No.
WALLACE: August!|COP 1: Grab him. Grab him. There he goes.
COP 2:|He went outside over there.
Było:
-Hey, kid, don't move.|-Hey, you!
Jest:
COP 2: Hey, kid, don't move.|- Hey, you!
Było:
Grab that kid over there.|Grab him, grab him.
Jest:
COP 2: Grab that kid over there.|Grab him, grab him.
Było:
Let me see your hands.
-Run, August. Run, August. Run!|-Hey, kid.
Jest:
COP 1:|Let me see your hands.
WALLACE: Run, August. Run, August. Run!|COP 2: Hey, kid.
Było:
-Hi.|-Hi.
Jest:
/MAN How I don't need that man|But they don't understand
/There's far too many pressures in reality
/Dealing with the pain of stress and poverty
/And I gotta be myself because|There's nobody else for me, no
/Hang in there with me
/Sometimes it takes a different kind of love|To raise a child
/-So don't give up|- So don't give up
/When pressures come down
/Sometimes it takes a different kind of dream|To make you smile
/-So raise it up|- So raise
/Hang in there with me
/Sometimes we need another helping hand|To show the way
/-So don't give up|- So don't give up
/When pressures come down
/Sometimes it seems impossible|And that's why we pray
/-So raise it up|- We pray
/Seems to be nothing left for me
/Mama's gone, Daddy didn't wanna be
/Now I'm all by myself|Wondering where is love
/Or should I just give up, you know
/Life falls down on me|Cuts into my soul
/But I know I got the strength|To make it through it all
/Cause I'm still standing tall|Breaking through these walls
/I'm gonna give my all, hey
/I'm feeling like a motherless child
/Pain cuts into my soul
/It's beaten me down
/Can't find a smile|On the face of a motherless child
/Gonna break down these walls|Gonna give my all
/You know|Yeah, yeah, yeah, yeah
/Hang in there with me
/Sometimes it takes a different kind of love|To raise a child
/-So don't give up|- So don't give up
/When pressures come down
/Sometimes it takes a different kind of dream|To make you smile
/-So raise it up|- So raise it up
/-Hang in there with me|- Raise it up
/Sometimes it takes another's helping hand|To show you the way
/So don't give up
/-Oh, no, yeah|- When pressures come down
/Sometimes it seems impossible|That's why we pray
/So raise it up
LYLA: Hi.|- Hi.
Było:
-You fill out a couple forms--|-Six months, they said.
Jest:
- You fill out a couple forms...|- Six months, they said.
Było:
I've waited 1 1 years, two months,|and 1 5 days...
Jest:
I've waited 11 years, two months,|and 15 days...
Było:
-Hi, this is Lyla--|-And Lizzy.
And we're not here right now,|so leave a message.
What are you waiting for?
Jest:
/- Hi, this is Lyla...|- And Lizzy.
/And we're not here right now,|so leave a message.
/MAN|When the one thing you're looking for
/Is nowhere to be found
/And you're back-stepping|All of your moves
/Trying to figure it out
MAN:|What are you waiting for?
Było:
Oh, the musician.|She keeps me up half the night.
Jest:
WOMAN: Oh, the musician.|She keeps me up half the night.
Było:
And this isn't your signature?
Jest:
/MAN And you wanna give out|You wanna give in
/Your head's wrapped around|What's around the next bend
/You wish you could find|Something warm
/'Cause you're shivering cold
/It's the first thing you see|As you open your eyes
/The last thing you say|As you're saying goodbye
/But something inside you|Is crying and driving you on
RICHARD:|And this isn't your signature?
Było:
December 1 7th, 1 995.
Jest:
December 17th, 1995.
Było:
" Every Good Boy Does Fine"|on the lines.
And " F, A, C, E" in between.
Jest:
"Every Good Boy Does Fine"|on the lines.
And "F, A, C, E" in between.
Było:
Holy....
Jest:
Holy...
Było:
-Slow down, Hope.|-You've gotta see what's happened.
Jest:
- Whoa. Slow down, Hope.|- You've gotta see what's happened.
Było:
-Prodigy.|-Exactly.
Jest:
- Prodigy.|- Exactly.
Było:
So I showed him the scales|and when I came home, he was....
Mr. Jeffries, hi, it's Lyla Novacek again.
I was just checking in.
Right, I understand.
You know,|if there's any more information or--
Yeah, just call.
Jest:
So I showed him the scales|and when I came home, he was...
/LYLA:|Mr. Jeffries, hi, it's Lyla Novacek again.
/I was just checking in.
/Right, I understand.
/You know,|if there's any more information or...
/Yeah, just call.
Było:
How long do you think you'll be staying?
As long as it takes.
Jest:
WOMAN:|How long do you think you'll be staying?
/LYLA:|As long as it takes.
Było:
I don 't know, Lizzy, it's like...
...I just woke up...
...and I should start playing again.
I should play.
I know it sounds crazy,|but maybe he 'll hear me.
Hey, Marshall. It's me.
I'm in New York.
Is the band still minus|one mad Connelly brother?
Having you guys here,|it'd be great, you know?
Just an idea.
Jest:
/LYLA:|I don't know, Lizzy, it's like...
/...I just woke up...
/...and I should start playing again.
/I should play.
/I know it sounds crazy,|but maybe he'll hear me.
/LOUIS:|Hey, Marshall. It's me.
/I'm in New York.
/Is the band still minus|one mad Connelly brother?
/Having you guys here,|it'd be great, you know?
/Just an idea.
Było:
Well, about 1 0 years ago.
Jest:
Well, about 10 years ago.
Było:
You brought us a prodigy, Reverend.
-He is a mystery.|-Here in the "Well-Tempered Clavier"....
Jest:
/WOMAN:|You brought us a prodigy, Reverend.
- He is a mystery.|MAN: Here in the "Well-Tempered Clavier"...
Było:
It's about foundation,|starting with a very simple, orderly chord.
Lyla, just relax.
-This piece.|-You're pushing yourself too hard.
Jest:
MAN: It's about foundation,|starting with a very simple, orderly chord.
/LOUIS|As you open your eyes
/The last thing you say|As you're saying goodbye
/But something inside you
/Is crying and driving you on
LIZZY:|Lyla, just relax.
LYLA: This piece.|LIZZY: You're pushing yourself too hard.
Było:
You're playing with the Philharmonic.
Jest:
LIZZY:|You're playing with the Philharmonic.
Było:
Start with a C-major chord,|then a modulation to G.
Jest:
MAN: Start with a C-major chord,|then a modulation to G.
Było:
At the very beginning, C-major chord.
We have this chaotic evolution|into a remote G-major.
Jest:
/At the very beginning, C-major chord.
/We have this chaotic evolution|into a remote G-major.
Było:
What' s this, August?
Jest:
What's this, August?
Było:
And then the rise with those round horns,|the oboes...
...into the allegro staccato strings.
Mr. Rush.
-I'm sorry.|-Why are you apologizing, August?
Jest:
And then the rise|with those round horns...
...the oboes,|into the allegro staccato strings.
Ah. Mr. Rush.
- I'm sorry.|- Why are you apologizing, August?
Było:
August, three artists will be performing|and you will be featured last.
How do you do it?
Jest:
DEAN: August, three artists will be|performing, and you will be featured last.
/How do you do it?
Było:
I just hear it.
Jest:
/AUGUST:|I just hear it.
Było:
It's like someone's calling out to me.
Jest:
/It's like someone's calling out to me.
Było:
-You sure you're ready for this, Louis?|-Are you?
Jest:
MARSHALL:|You sure you're ready for this, Louis?
Are you?
Było:
-Yeah, rehearsal, right.|-And you are...?
Jest:
WALLACE: Yeah, rehearsal, right.|MAN: And you are...?
Było:
-He's a remarkable boy--|-You don't think I know that?
Jest:
- He's a remarkable boy...|WALLACE: You don't think I know that?
Było:
You teach him?
Jest:
You teach him? Ha!
Było:
I know your real name.
Jest:
WALLACE:|I know your real name.
Było:
August.
Jest:
MAN:|August.
Było:
And we are back, we are back.
Jest:
ARTHUR:|And we are back, we are back.
Było:
He just ain't feeling well.
Jest:
ARTHUR:|He just ain't feeling well.
Było:
...it's the one place you can escape to|and just let it go.
Jest:
...it's the one place you can escape to|and just, psh, let it go.
Było:
Ev-- August.
Jest:
Ev... August.
Było:
-Cool name.|-August!
Jest:
- Cool name.|WALLACE: August!
Było:
Well, if his father loves him like he should,|then he'll do what's best for his son.
Jest:
Well, if his father loves him like he should...
...then he'll do what's best for his son.
Było:
-Yeah.|-Good.
Jest:
- Yeah.|- Good.
Było:
Welcome to our Concert in the Park...
Jest:
/DEAN:|Welcome to our Concert in the Park...
Było:
Run, boy.
Jest:
/So long you've been running in circles
/Round what's at stake
/But now the time's come|For your feet to stand still in one place
/You wanna reach out|You wanna give in
/Your head's wrapped around|What's around the next bend
/You wish you could find something warm|'Cause you're shivering cold
/It's the first thing you see|As you open your eyes
/The last thing you say|As you're saying goodbye
/But something inside you|Is crying, driving you on
/'Cause if you hadn't found me
/I would have found you
/I would have found you
/It's the first thing you see|As you open your eyes
/The last thing you say|As you're saying goodbye
/Something inside you|Is crying and driving you on
/I would have found you
ARTHUR:|Run, boy.
Było:
August!
August!
Thank you, ladies and gentlemen.
Jest:
/I would have found you
/I would have found you
WALLACE:|August!
WALLACE:|August!
DEAN:|Thank you, ladies and gentlemen.
Było:
How much longer to the airport?
Man, it jams up the traffic.
Jest:
NICK:|How much longer to the airport?
MARSHALL:|Man, it jams up the traffic.
Było:
Unfortunately, our last performer|seems to have....
Jest:
Unfortunately, our last performer|seems to have...
Było:
Excellent.
Perhaps there's no one else who can|better personify the mystery that is music...
Jest:
Oh. Excellent.
Perhaps there's no one else|who can better personify...
...the mystery that is music...
Było:
Concerts in the Park every spring.
Jest:
MAN:|Concerts in the Park every spring.
