o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
93707 (jako 'było') z ID:
94253 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 672x288 25.0fps 692.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Synchro do wersji:|Beowulf.2007.R5.LINE.XViD-PUKKA
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.
Jest:
25.000
movie info: XVID 672x28825.Ofps 692.4 MB|/SubEdit b. 4060/
Synchro do wersji:|Beowulf. 2007.R5.LINE.XViD-PUKKA
: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.
Było:
Od dziś dnia po wsze czasy ten dwór|będzie się zwał... Herot!
Jest:
Od dziś dnia po wsze czasy ten dwór|będzie się zwał...
Herot!
Było:
Unfercie! Dla Unfertha!
Jest:
Unfercie!
Dla Unfertha!
Było:
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Jest:
Było:
Bardowie śpiewają o chwale Herotu od|południowego królestwa aż do dalekiej północy.
Jest:
Bardowie śpiewają
o chwale Herotu od południowego|królestwa aż do dalekiej północy.
Było:
Jeśli polegniemy, to dla chwały.
Jest:
Jeśli polegniemy,
to dla chwały.
Było:
- Nie są żebrakami, a ich wódz, Beowulf...|- Beowulf?
Mały syn Edgethowa?
Jest:
Nie są żebrakami,
a ich wódz, Beowulf...
Beowulf?|Mały syn Edgethowa?
Było:
Było wielu śmiałków,|którzy przybywali zasmakować miodu mego pana.
Jest:
Było wielu śmiałków, którzy|przybywali zasmakować miodu mego pana.
Było:
Lecz rano
nie pozostawało po nich nic|poza krwią do uprzątnięcia z posadzki...
I z ław...|i ze ścian.
Jest:
Lecz rano...
nie pozostawało po nich nic,|poza krwią do uprzątnięcia z posadzki...
I z ław...
i ze ścian.
Było:
Ja, Beowulf, ubiłem plemię olbrzymów.
Jest:
Ja, Beowulf,
ubiłem plemię olbrzymów.
Było:
I ucztować na twym|legendarnym miodnym dworze.
Jest:
I ucztować
na twym legendarnym|miodnym dworze.
Było:
Ledwie 5 dni temu|machałeś żonie na pożegnanie.
Jest:
Ledwie 5 dni temu machałeś|żonie na pożegnanie.
Było:
Pojechał do Wylflingów|i zabił jednego z ich ojca gołymi rękoma.
Jest:
Pojechał do Wylflingów i zabił jednego|z ich gołymi rękoma.
Było:
Bo sądziłem,|że to musiał być inny Beowulf.
Jest:
Bo sądziłem, że to musiał być|inny Beowulf.
Było:
Powiadają, że zabiłeś obu braci,|kiedy przyłapałeś ich
na swawoleniu z waszą matką.
Jest:
Powiadają,
że zabiłeś obu braci, kiedy przyłapałeś|ich na swawoleniu z waszą matką.
Było:
Grendel nie odważyłby się|mordować i ciemiężyć waszego ludu,
Jest:
Grendel nie odważyłby się mordować|i ciemiężyć waszego ludu,
Było:
To nie wstyd.|To klątwa.
Jest:
To nie wstyd.
To klątwa.
Było:
Grendel...|Puka.
Jest:
Grendel...
Puka.
Było:
To mówi.|To mówi!
Jest:
To mówi.
To mówi!
Było:
- Niech żyje Beowulf!|- Niech żyje Beowulf!
- Niech żyje Beowulf!|- Niech żyje Beowulf!
Jest:
Było:
Nadal jutro wyruszamy z odpływem
Jest:
Nadal jutro wyruszamy z odpływem...
Było:
Żałuję,|że nie byliście tu zeszłej nocy
Jest:
Żałuję, że nie byliście|tu zeszłej nocy
Było:
Ojciec Grendela|nie może skrzywdzić człowieka.
Jest:
Ojciec Grendela nie może|skrzywdzić człowieka.
Było:
Wszystko.
Jest:
25.000
Było:
Niech żyje król Beowulf.
Niech żyje król Beowulf.
Jest:
Było:
Cześć Beowulfowi!
Jest:
Było:
Nie.
Jest:
Nie pokażę.
Było:
Wiglafie, pokażę to najpierw Beowulfowi.|Król musi to ujrzeć.
Jest:
Spadaj Wiglafie...
pokażę to najpierw Beowulfowi.|Król musi to ujrzeć.
Król?
Było:
Zagubiony, lecz teraz odnalazł się.
Jest:
Zagubiony,
lecz teraz odnalazł się.
Było:
Na wrzosowiskach.
Mój niewolnik, Cain, znalazł|to na pustym wzgórzu, gdzie nic nie rośnie.
Miejscu niegodziwości.|W takim bardzo nieświętym miejscu.
Jest:
Na wrzosowiskach. Mój niewolnik,|Cain, znalazł to na pustym wzgórzu,
gdzie nic nie rośnie. Miejscu niegodziwości.|W takim bardzo nieświętym miejscu.
Było:
wrócił do ciebie|po tych wszystkich latach.
Jest:
wrócił do ciebie...
po tych wszystkich latach.
Było:
Mów do króla!
Przestań!
Jest:
- Mów do króla!|- Przestań!
Było:
/Chwała Beowulfowi.
Jest:
Było:
/Mam wiadomości dla mego ojca.
Jest:
/Mam wiadomości
dla mego ojca.
Było:
Nie idż!|Błagam Cię!
Jesteś wolna,idż
Znajdż sobie męża|spłodż mu dzieci.
Urodż mu syna.|Nie chcę innego ,chcę Ciebie!
Jest:
Nie idź!|Błagam Cię!
Jesteś wolna...
zwalniam Cię.
Znajdź sobie męża
spłodź mu dzieci.
- Urodź mu syna.|- Nie chcę innego, chcę Ciebie!
Było:
Jesteś Wielkim człowiekiem,bohaterem.
Wiem że to prawda|Nic o mnie nie wiesz!
Jest:
Jesteś Wielkim człowiekiem
...i bohaterem.
- Wiem że to prawda|- Nic o mnie nie wiesz!
Imponujące, mój drogi.
Jednak zbroja pasowała ci bardziej,|gdy byłeś młodszy.
Z pewnością.
Było:
Czy Ona jest naprawdę taka piękna ?
Jest:
Ją?
Czy Ona jest naprawdę taka piękna?
Było:
Pamiętaj o Mnie.
Nie jak o królu,czy bohaterze.
Lecz o czlowieku,|który był Twoim mężem.
Jesteśmy na miejscu.|Tu żyje matka Grendala.
Wiglafie.|Nie mam syna.
Jest:
Pamiętaj o mnie.
Nie jak o królu...
czy bohaterze.
Lecz o człowieku,
który był Twoim mężem.
Jesteśmy na miejscu.
Tu żyje matka Grendala.
Wiglafie...
Nie mam syna.
Było:
Zostaniesz Królem.|Nie mów takich rzeczy Panie.
Przjacielu,powinieneś o czymś wiedzieć.
Jest:
- Zostaniesz Królem.|- Nie mów takich rzeczy Panie.
Przyjacielu...
powinieneś o czymś wiedzieć.
Nie!
Było:
Mam wejść z tobą?|Nie.
Jest:
- Mam wejść z tobą?|- Nie.
Było:
Zaprowadźmy cię do medyka.|Nie tym razem, stary przyjacielu.
Tyś jest Beowulf!|Coś takiego cię nie wykończy.
Jest:
Zaprowadźmy cię do medyka.
Nie tym razem, stary przyjacielu.
Tyś jest Beowulf!
Coś takiego cię nie wykończy.
Było:
Matka Grendela...|Matka mego syna...Moja...
Zabiłeś matkę Grendela,|kiedy byliśmy młodzi.
Jest:
Matka Grendela...|Matka mego syna... Moja...
Zabiłeś matkę Grendela...
kiedy byliśmy młodzi.
