o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
92551 (jako 'było') z ID:
98460 (jako 'jest').
Było:
Pracujcie dalej!!
Jest:
Pracujcie dalej!
Było:
Jak się masz Johny?
Jest:
Jak się masz, Johnny?
Było:
Chciałbym cię przeprosić za to że wysłałem cię do takiego piekła.|- Widziałem gorsze.
Jest:
Chciałbym cię przeprosić za to,|że wysłałem cię do takiego piekła.
Widziałem gorsze.
Było:
John obiecałem że ci pomogę jeżeli będę mógł.|Czy interesuje cię to jeszcze?
Jest prawdopodobne że zostaniesz tutaj przez następne 5 lat.
Tu przynajmniej znam swoje miejsce.|Wysłuchaj mnie najpierw.
Przygotowuje się operację wojskową na dalekim wschodzie.
Komputer wybrał twoje nazwisko spośród 3 godnych zaufania,|którzy mogą wypełnić tę misję.
Misję? - Poszukiwanie jeńców wojennych w Wietnamie.
Jest:
John, obiecałem, że ci pomogę, jeżeli będę|mógł. Czy interesuje cię to jeszcze?
Jest prawdopodobne że zostaniesz|tutaj przez następne 5 lat.
- Tu przynajmniej znam swoje miejsce.|- Wysłuchaj mnie najpierw.
Przygotowuje się operację|wojskową na dalekim wschodzie.
Komputer wybrał twoje nazwisko spośród 3|godnych zaufania, którzy mogą wypełnić tę misję.
- Misję?|- Poszukiwanie jeńców wojennych w Wietnamie.
Było:
Nikt nie zna tych terenów lepiej od ciebie.|Ryzyko jest wysokie.
Czasowo zostaniesz wcielony do jednostki specjalnej|a jeśli misja się powiedzie,
Jest:
Nikt nie zna tych terenów lepiej|od ciebie. Ryzyko jest wysokie.
Czasowo zostaniesz wcielony do jednostki|specjalnej a jeśli misja się powiedzie,
Było:
- To dobrze. Poczynię niezbędne przygotowania.
Kiedy spotkamy się ponownie dam ci specjalny sprzęt,|którego wymaga ta operacja.
Jest:
To dobrze. Poczynię|niezbędne przygotowania.
Kiedy spotkamy się ponownie dam ci specjalny|sprzęt, którego wymaga ta operacja.
Było:
Chcę abyś wiedział że zrobiłem wszystko co mogłem aby cię stąd wydostać.
Jest:
Chcę abyś wiedział że zrobiłem wszystko|co mogłem aby cię stąd wydostać.
Było:
RAMBO|PIERWSZA KREW 2
Jest:
RAMBO PIERWSZA KREW 2
Było:
Ciesze się że będziemy mogli razem współpracować.
Nie jest to raj ale panu chyba się spodoba.
Jest:
Ciesze się że będziemy|mogli razem współpracować.
Nie jest to raj ale|panu chyba się spodoba.
Było:
To jest nasz dowódca Murdok.|Dowodzi tą operacją z ramienia Waszyngtonu.
Jest:
To jest nasz dowódca Murdok. Dowodzi|tą operacją z ramienia Waszyngtonu.
Było:
Oprócz tego przeklętego upału.|Nie cierpię tego.
Jest:
Oprócz tego przeklętego|upału. Nie cierpię tego.
Było:
Rambo, John, J., urodzony 07.06.1947, w Arizonie,|pochodzenie indiańsko niemieckie.
Ciekawa kombinacja. Wstąpienie do armii 06.08.1964.
Przeszkolenie w jednostce specjalnej|,specjalność: broń lekka.
Przeszkolony w pomocy medycznej,|latanie helikopterami, znajomość języków,
59 potwierdzonych zestrzeleń, 2 srebrne gwiazdy,|4 brązowe, 4 Purpurowe Serca,
Jest:
Rambo, John, J., urodzony 07.06.1947, w|Arizonie, pochodzenie indiańsko niemieckie.
Ciekawa kombinacja. Wstąpienie|do armii 06.08.1964.
Przeszkolenie w jednostce specjalnej.|Specjalność: broń lekka.
Przeszkolony w pomocy medycznej, latanie|helikopterami, znajomość języków,
59 potwierdzonych zestrzeleń, 2 srebrne|gwiazdy, 4 brązowe, 4 Purpurowe Serca,
Było:
Cieźle ci się wiodło, prawda? Niewiarygodne.|Rambo, zapewne wiadomo ci
że na południu Azji przebywa nadal ok. 2,500 Amerykanów.
Jest:
Nieźle ci się wiodło, prawda?|Niewiarygodne. Rambo, zapewne wiadomo ci
że na południu Azji przebywa|nadal ok. 2,500 Amerykanów.
Było:
Ale Liga Rodzin, Kongres|jak i większość amerykanów|chcą nadal wierzyć.
Jest:
Ale Liga Rodzin, Kongres jak i|większość amerykanów chcą nadal wierzyć.
Było:
Rambo, nie masz o mnie tylu informacji co ja o tobie.
Otóż wylądowałem z drugim batalionem w Kon Tamu w 1966
straciłem wielu dobrych ludzi,|więc wiem co ty i inni weterani o tym sądzicie.
Że rząd o was nie dba,|że jesteście drugim segmentem jeśli chodzi o popularność
ale mój Komitet o was dba .|- Więc Amerykański komitet potrzebuje dowodów że oni tam jeszcze są
Jest:
Rambo, nie masz o mnie tylu|informacji co ja o tobie.
Wylądowałem z drugim|batalionem w Kon Tamu w 1966.
Straciłem wielu dobrych ludzi, więc wiem|co ty i inni weterani o tym sądzicie.
Że rząd o was nie dba, że jesteście drugim|segmentem jeśli chodzi o popularność.
Ale mój Komitet o was dba.
Więc Amerykański komitet potrzebuje dowodów,|że oni tam jeszcze są.
Było:
Jeśli jest tam jeszcze ktoś z naszych,|potwierdzisz to fotografią.
Fotografią?|- Tylko fotografie. Nie angażujesz się
w walkę z wrogiem.|- Nawet jeśli oni tam będą?
Powtarzam, nie angażujesz się w walkę z wrogiem.
Pulkownik Trautman wkracza w drugiej fazie misji|wraz ze mną i oddziałami Delta Force.
Myśle że dzięki twojej obecności ta misja
Jest:
Jeśli jest tam jeszcze ktoś z|naszych, potwierdzisz to fotografią.
Fotografią?
|Tylko fotografie. Nie angażujesz się|w walkę z wrogiem.
|Nawet jeśli oni tam będą?
Powtarzam, nie angażujesz|się w walkę z wrogiem.
Pulkownik Trautman wkracza w drugiej fazie|misji wraz ze mną i oddziałami Delta Force.
Myśle że dzięki twojej|obecności ta misja
Było:
Spotkamy się w centrum operacyjnym za godzinę.
Przelecimy nad granicą Laosu z Wietnamem i tam cię zrzucimy.
Będziemy zmuszeni lecieć na śmiesznej wysokości ok. 50 stóp
Jest:
Spotkamy się w centrum|operacyjnym za godzinę.
Przelecimy nad granicą Laosu z|Wietnamem i tam cię zrzucimy.
Będziemy zmuszeni lecieć na|śmiesznej wysokości ok. 50 stóp.
Było:
Po lądowaniu będziesz musiał polegać na sprzęcie którego używałeś przedtem.
Zrób to. Tylko pamiętaj abyś nie przesadzał z rutyną.
Wiesz dokąd posunęła się ta nowa technologia.
Postaraj się zapomnieć o wojnie. Twój Wietnam zginął.
- Skoro ja żyję to i on żyje.
Trudno będzie ci w to uwierzyć ale to wszystko jest dla ciebie
Jest:
Po lądowaniu będziesz musiał polegać|na sprzęcie, którego używałeś przedtem.
Zrób to. Tylko pamiętaj abyś|nie przesadzał z rutyną.
Wiesz dokąd posunęła|się ta nowa technologia.
Postaraj się zapomnieć o|wojnie. Twój Wietnam zginął.
Skoro ja żyję to i on żyje.
Trudno będzie ci w to uwierzyć|ale to wszystko jest dla ciebie.
Było:
Każdy kawałek sprzętu będzie pracował aby zapewnić ci bezpieczeństwo.
Jest:
Każdy kawałek sprzętu będzie pracował|aby zapewnić ci bezpieczeństwo.
Było:
- Tak jak niektórzy ludzie.
Jest:
Tak jak niektórzy ludzie.
Było:
Po skoku o wszystkim będziesz meldował do bazy przez Transat
Nawiążesz kontakt z naszym tajnym agentem - Ko Bao.
Jest:
Po skoku o wszystkim będziesz|meldował do bazy przez Transat.
Nawiążesz kontakt z naszym|tajnym agentem - Ko Bao.
Było:
Jest pan przekonany że on się do nas nadaje?
Nie możemy wprowadzić do akcji kogoś|kto mógłby nie wytrzymać napięcia.|- Napięcia?
Rambo jest najlepszy spośród tych których znam.
Idealna maszyna do walki,|nadal łudząca się że to my wygraliśmy wojnę.
Jesli zwycięstwo wymaga śmierci - umiera.|Bez strachu, bez obaw.
Jest:
Jest pan przekonany że|on się do nas nadaje?
Nie możemy wprowadzić do akcji kogoś,|kto mógłby nie wytrzymać napięcia.
Napięcia?
Rambo jest najlepszy|spośród tych których znam.
Idealna maszyna do walki, nadal|łudząca się, że to my wygraliśmy wojnę.
Jesli zwycięstwo wymaga śmierci|- umiera. Bez strachu, bez obaw.
Było:
To co pan nazywa piekłem, on nazywa domem.
Jest:
To co pan nazywa piekłem,|on nazywa domem.
Było:
Masz 36 godzin na wydostanie się stamtąd.|inaczej...poczujesz zapach róż, OK?
Jest:
Masz 36 godzin na wydostanie się stamtąd.|inaczej... poczujesz zapach róż, OK?
Było:
Powodzenia synu. - Dziękuje.
Jest:
- Powodzenia synu.|- Dziękuję.
Było:
Pamięta pan jak Murdock mówił że wylądował z 2 batalionem pod Kon Tumu w '66
Jest:
Pamięta pan, jak Murdock mówił, że wylądował|z 2 batalionem pod Kon Tumu w '66?
Było:
Nie brzmi to zachęcająco.|- To moja praca pułkowniku.
Jest:
- Nie brzmi to zachęcająco.|- To moja praca pułkowniku.
Było:
Uwaga załoga zaczynamy.|Zajmijcie pozycję.
Jest:
Uwaga załoga, zaczynamy.|Zajmijcie pozycję.
Było:
Odwołać misję! - On zginie! Rozerwie go na strzępy!
Jest:
Odwołać misję! - On zginie!|Rozerwie go na strzępy!
Było:
Kabina 1 tu Smok 51 słyszycie mnie, odbiór?|Smok 51 tu kabina 1 słyszymy cię.
Jest:
Kabina 1 tu Smok 51 słyszycie mnie,|odbiór? Smok 51 tu kabina 1 słyszymy cię.
Było:
Mądrze by było odwołać teraz misję.|Zanim wszystko bardziej się skomplikuje.|Wątpię że to przeżył.
On nie zasługuje na to by w niego wątpić.
Ma 36 godzin na wykonanie zadania|i dotarcie do punktu zaznaczonego w instrukcji
Damy mu tą szansę. - Oczywiście.
Ale jedno musi pan zrozumieć...|Po upływie 36 godzin wycofujemy się.
Jest:
Mądrze by było odwołać teraz misję. Zanim wszystko|bardziej się skomplikuje. Wątpię że to przeżył.
On nie zasługuje na|to by w niego wątpić.
Ma 36 godzin na wykonanie zadania i dotarcie|do punktu zaznaczonego w instrukcji.
- Damy mu tą szansę.|- Oczywiście.
Ale jedno musi pan zrozumieć... Po|upływie 36 godzin wycofujemy się.
Było:
Idziemy do rzeki. Czemu jesteś tak późno?
Jest:
Idziemy do rzeki.|Czemu jesteś tak późno?
Było:
Zorganizowałam łódź, którą przeprawimy się przez rzekę.|To jedyna bezpieczna trasa.
Przebyłes tą drogę Rambo,|chyba tylko po to by zobaczyć pusty obóz.
Jest:
Zorganizowałam łódź, którą przeprawimy się|przez rzekę. To jedyna bezpieczna trasa.
Przebyłes tą drogę chyba tylko po to,|by zobaczyć pusty obóz.
Było:
To jest najbezpieczniejsze. Armia jest podejrzliwa.
Jest:
To jest najbezpieczniejsze.|Armia jest podejrzliwa.
Było:
Jak się w to wplatałeś?
To długa historia. - I długa podróż.
Po tym jak opuściłem jednostkę specjalną,
trochę się kręciłem. - Czemu opuściłeś armię?
Jest:
Jak się w to wplątałeś?
- To długa historia.|- I długa podróż.
Po tym jak opuściłem|jednostkę specjalną,
- Trochę się kręciłem.|- Czemu opuściłeś armię?
Było:
...wróciłem do Stanów
Jest:
wróciłem do Stanów...
Było:
Wojna przeciw powracającym weteranom wojennym.
Ale to... mój problem.|A jak ty się tu dostałaś?
Jest:
Wojna przeciw powracającym|weteranom wojennym.
Ale to... mój problem. A|jak ty się tu dostałaś?
Było:
zabili go a ja zajęłam jego miejsce
Jest:
Zabili go, a ja zajęłam jego miejsce.
Było:
Ja chce po prostu żyć Rambo.
Jest:
Ja chce po prostu żyć, Rambo.
Było:
Nie łatwo tu przeżyć. Cały czas trwa wojna.
Jest:
Nie łatwo tu przeżyć.|Cały czas trwa wojna.
Było:
Ja jestem tu zbyteczny
Jest:
Ja jestem tu zbyteczny.
Było:
Odmawiam. - Odmawia pan?
To niepotrzebne ryzyko.|- Trzymamy się planu
Nawet nie wiemy czy on żyje!|- Pozostali też są przeciwni.
Mówił pan że trzymamy się planu.
OK, chce pan tam lecieć - poleci pan.
Pułkownik będzie towarzyszył ekipie ratunkowej.
Jest pan cholernie dobrym człowiekiem, Trautman.
Jest:
- Odmawiam.|- Odmawia pan?
- To niepotrzebne ryzyko.|- Trzymamy się planu.
- Nawet nie wiemy czy on żyje!|- Pozostali też są przeciwni.
Mówił pan, że trzymamy się planu.
Chce pan tam lecieć - poleci pan.
Pułkownik będzie towarzyszył|ekipie ratunkowej.
Jest pan cholernie dobrym|człowiekiem, Trautman.
Było:
Podejdźmy bliżej
Jest:
Podejdźmy bliżej.
Było:
Co to jest? - Łuk. Bezszelestny.
Nie pójdziesz tam.|Myślałam że jesteś tu by robić zdjęcia?
Jest:
- Co to jest?|- Łuk. Bezszelestny.
Nie pójdziesz tam. Myślałam, że|jesteś tu by robić zdjęcia?
Było:
Nie ma żadnych rozkazów Ko.
Zaraz cię uwolnię
Nic nie mów
Jest:
Nie ma żadnych rozkazów, Ko.
Zaraz cię uwolnię.
Nic nie mów.
Było:
Została już tylko godzina
Mam nadzieje że nie tylko tracimy paliwo.
Jest:
Została już tylko godzina.
Mam nadzieje, że nie|tylko tracimy paliwo.
Było:
Dobrze że zdążyliście
Jest:
Dobrze, że zdążyliście.
Było:
Ciągle nas przenoszą.|Byłem tu dopiero tydzień
Jest:
Ciągle nas przenoszą.|Byłem tu dopiero tydzień.
Było:
Co się dzieje? - Wydali nas.
Jest:
- Co się dzieje?|- Wydali nas.
Było:
Skacz! - Będę walczyć!
Jest:
- Skacz!|- Będę walczyć!
Było:
- Weź to, dalej pójdziemy sami.
Zostanę z wami do końca.|To jest koniec
Jest:
Weź to, dalej pójdziemy sami.
- Zostanę z wami do końca.|- To jest koniec.
Było:
Panie Murdock, smok melduje że Rambo|znalazł jednego z naszych jeńców
Co powiedziałeś? - Ma jednego z naszych!
Baza przechodzi w stan najwyższej gotowości.
Wszyscy wynosić się.! Natychmiast!
Jest:
Panie Murdock, smok melduje, że Rambo|znalazł jednego z naszych jeńców.
- Co powiedziałeś?|- Ma jednego z naszych!
Baza przechodzi w stan|najwyższej gotowości.
Wszyscy wynosić się! Natychmiast!
Było:
Latający Smok tu Alfa 1.|Tu główne dowództwo.
Macie natychmiast przerwać operację.
Proszę o potwierdzenie! Potwierdzam!.|- Tu Alfa 1
Jest:
Latający Smok, tu Alfa|1. Tu główne dowództwo.
Macie natychmiast przerwać operację.|Powtarzam..
Proszę o potwierdzenie!
Było:
Murdok, na boga, mamy ich pod sobą, słyszysz mnie?
Lądujemy! - Nigdzie nie lądujemy.
Przeklęci biurokraci. Na dole są nasi ludzie!
Nie,.. twoi ludzie. Nie graj bohatera.
Jest:
Murdok, na boga, mamy ich|pod sobą, słyszysz mnie?
- Lądujemy!|- Nigdzie nie lądujemy.
Przeklęci biurokraci.|Na dole są nasi ludzie!
Nie. Twoi ludzie.|Nie graj bohatera.
Było:
Niech pan nie przesadza pułkowniku.
Niepotrzebne są te wszystkie podejrzenia z którymi pan uderza do mnie
Jest:
Niech pan nie przesadza, pułkowniku.
Niepotrzebne są te wszystkie|podejrzenia z którymi pan uderza do mnie.
Było:
To było kłamstwo. Tak jak ta cholerna wojna.|Też była kłamstwem!!!
Jest:
To było kłamstwo. Tak jak ta cholerna|wojna. Też była kłamstwem!
Było:
Rambo miał tam się dostać, nikogo nie znaleźć,|Kongres byłby zadowolony i sprawa zamknięta.
A gdyby go złapali nikt nie wiedziałby nawet że tam był|oprócz pana i pana komputerów|które można zresztą przeprogramować
Co ty sobie wyobrażasz, że z kim rozmawiasz?
Ze śmierdzącym biurokratą, który ratuje swój tyłek.|- Nie tylko swój! Mówimy tu o narodzie.
Pozatym był tam twój bohater.|A skoro twój wojownik nawalił co miałem zrobić
Rozkazy miał proste.|Miał tylko zrobić zdjęcia.
Jest:
Rambo miał tam się dostać, nikogo nie znaleźć.|Kongres byłby zadowolony i sprawa zamknięta.
A gdyby go złapali nikt nie wiedziałby nawet,|że tam był oprócz pana i pana komputerów,|które można zresztą przeprogramować.
Co ty sobie wyobrażasz,|że z kim rozmawiasz?
- Ze śmierdzącym biurokratą, który ratuje swój tyłek.|- Nie tylko swój! Mówimy tu o narodzie.
Pozatym był tam twój bohater. A skoro|twój wojownik nawalił co miałem zrobić?
Rozkazy miał proste. Miał|tylko zrobić zdjęcia.
Było:
W '72 wydano przeszło 4.5 miliarda na operacje wojenne.
Jest nam na rękę że jeńcy tam są, umożliwiają je.
Jest:
W '72 wydano przeszło 4.5|miliarda na operacje wojenne.
Jest nam na rękę, że jeńcy|tam są, umożliwiają je.
Było:
Dałbyś swoje pieniądze moim ludziom|i sfinansował wojnę przeciwko ich układowi?
Jakiś tam jeniec został znaleziony i co mam z tym zrobić?
Zacząć nową wojnę, zbombardować to wszystko?|Domagać się zbrojnej inwazji?
Naprawdę myślisz że USA wyda kilka milionów|po to by odbić kilku zapomnianych duchów?
Ludzi, do jasnej cholery!!|Ludzi którzy walczyli za ten kraj.|- Dosyć tego!
Trautman, zapomniałbym o tej rozmowie na pana miejscu.
Sukinsyn!!
Na pana miejscu zapomniałbym także o tej garstce jeńców|. - Pan popełnia duży błąd.
Jest:
Dałbyś swoje pieniądze moim ludziom i|sfinansował wojnę przeciwko ich układowi?
Jakiś tam jeniec został|znaleziony i co mam z tym zrobić?
Zacząć nową wojnę, zbombardować to|wszystko? Domagać się zbrojnej inwazji?
Naprawdę myślisz, że USA wyda kilka milionów|po to, by odbić kilka zapomnianych duchów?
- Ludzi, do jasnej cholery! Ludzi, którzy walczyli za ten kraj.|- Dosyć tego!
Trautman, zapomniałbym o tej|rozmowie na pana miejscu.
Sukinsyn!
- Na pana miejscu zapomniałbym też o tej garstce jeńców.|- Pan popełnia duży błąd.
Było:
Ci ludzi są okrutni w swoich metodach!
Jest:
Ci ludzie są okrutni w swoich metodach!
Było:
Dziękuje kapitanie Vin. Proszę zostawić jednego strażnika.
Jest:
Dziękuję kapitanie Vin. Proszę|zostawić jednego strażnika.
Było:
Może gościłeś już u moich Wietnamskich towarzyszy?
Jest:
Może gościłeś już u moich|Wietnamskich towarzyszy?
Było:
Duma jest żałosną przesłanką inteligencji.
Musisz zrozumieć że musimy cię przesłuchać.
Dla sierżanta Jusina, jesteś tylko kawałkiem mięsa,|dobrym do eksperymentów.
Ale dla mnie jesteś towarzyszem, podobnym do mnie,
Jest:
Duma jest żałosną|przesłanką inteligencji.
Musisz zrozumieć że|musimy cię przesłuchać.
Dla sierżanta Jusina, jesteś tylko|kawałkiem mięsa, dobrym do eksperymentów.
Ale dla mnie jesteś|towarzyszem, podobnym do mnie,
Było:
odbić kilku przestępców wojennych.|Ja to doceniam.
Ale ten incydent... Pochwycenie ciebie...
... jest kłopotliwe...
Jest:
odbić kilku przestępców|wojennych. Ja to doceniam.
Ale ten incydent...|Pochwycenie ciebie...
jest kłopotliwe...
Było:
Przedewszystkim... chcę abyś drogą radiową powiadomił bazę
Jest:
Przede wszystkim... chcę abyś|drogą radiową powiadomił bazę
Było:
i że w przyszłości nie będzie to miało miejsca.
Jest:
i że w przyszłości nie|będzie to miało miejsca.
Było:
Chcesz przetestować swoją odwagę... Dobrze.
Jest:
Chcesz przetestować|swoją odwagę... Dobrze.
Było:
zapis rozmowy miedzy helikopterem
a dowództwem, przechwyciliśmy to.
Latający smoku - Wilk nie żyje... Ciekawe nazwy.
Jest:
Zapis rozmowy miedzy helikopterem
a dowództwem. Przechwyciliśmy to.
Latający smoku - Wilk nie|żyje... Ciekawe nazwy.
Było:
"Widzimy ich!"|i odpowiedź "Odwołać misję!! Natychmiast!"
Jest:
"Widzimy ich!" i odpowiedź|"Odwołać misję!! Natychmiast!"
Było:
Wygląda na to że twoje dowództwo cię opuściło
I to są ludzie których chronisz swoim bólem!
Jest:
Wygląda na to, że twoje|dowództwo cię opuściło.
I to są ludzie, których|chronisz swoim bólem!
Było:
Skoro twoje życie nic dla ciebie nie znaczy,|może jego coś znaczy.
Jest:
Skoro twoje życie nic dla ciebie|nie znaczy, może jego coś znaczy.
Było:
Twój przyjaciel umrze jeśli nie odpowiesz.
Johny tu Trautman. Gdzie do cholery jesteś?
Jest:
Twój przyjaciel umrze|jeśli nie odpowiesz.
Johny tu Trautman.|Gdzie do cholery jesteś?
Było:
Rambo, tu Murdock, cieszymy się że żyjesz.
Gdzie jesteś? Podaj nam pozycje, przylecimy po ciebie.
Murdok...
Jest:
Jesteś silny. Bardzo silny.
Jak na razie najsilniejszy.
Ale prawie martwy. I to za co.
Wezwij ich.
Tego złamać będzie znacznie prościej.
Jusin ma dla ciebie niespodziankę!
Włóż go w jego oko.
Skoro twoje życie nic dla ciebie|nie znaczy, może jego coś znaczy.
- Niczego im nie mów!|- Będzie mówił!
Tak?
Nie rób tego.
Zrób to.
Natychmiast!
2-2-0-5-6...
Samotny wilk, odbiór.
Tu samotny wilk...
Samotny wilk, tu wilcze piekło|podaj swoją pozycję i status.
- Kto to jest?|- To Rambo, sir.
Słyszymy cię, samotny wilku.|Podaj swoją pozycję.
Słyszymy, podaj swoją pozycję.
Twój przyjaciel umrze,|jeśli nie odpowiesz.
Johny, tu Trautman.|Gdzie do cholery jesteś?
John, zgłoś się.
Rambo, tu Murdock.|Cieszymy się, że żyjesz.
Gdzie jesteś? Podaj nam|pozycje, przylecimy po ciebie.
Murdock...
Było:
Wyglądasz okropnie Rambo.|To była długa noc.
Jest:
Wyglądasz okropnie, Rambo.|To była długa noc.
Było:
Jesteś poraniony.|W porządku.
Jest:
- Jesteś poraniony.|- W porządku.
Było:
Weźniesz mnie...?
Jest:
Weźmiesz mnie?
Było:
Sądze że dokonałeś słusznego wyboru.
Idziemy?|Chodźmy.
Jest:
Sądzę, że dokonałeś słusznego wyboru.
- Idziemy?|- Chodźmy.
Było:
Chcę widzieć ekipę ratunkową|gotową do startu za godzinę
Ryzykuje pan swoją karierę, reputację|i nawet dobre imię rodziny.|Warto dla jednego człowieka?
Jest:
Chcę widzieć ekipę ratunkową|gotową do startu za godzinę.
Ryzykuje pan swoją karierę, reputację i nawet|dobre imię rodziny. Warto dla jednego człowieka?
Było:
Dostanę tą ekipę czy mam to zrobić bez pańskiej zgody
Pan chyba niczego nie rozumie, ja tu dowodzę.|Jest pan tylko trybem w maszynie.
Jest:
Dostanę tą ekipę, czy mam to|zrobić bez pańskiej zgody.
Pan chyba niczego nie rozumie. Ja tu|dowodzę. Jest pan tylko trybem w maszynie.
Było:
Nawet nie chcesz mu dać szansy?|- Tak jak pan mówił: "wrócił do domu".
Jest:
- Nawet nie chcesz mu dać szansy?|- Tak jak pan mówił: "wrócił do domu".
Było:
Samotny wilk wzywa wilcze piekło.|Odbiór.
Samotny wilk wzywa wilcze piekło.|Odbiór.
Wilcze piekło, tu samotny wilk,|słyszycie mnie?
Słyszymy cię samotny wilku.
Jest:
Samotny wilk wzywa|wilcze piekło. Odbiór.
Wilcze piekło, tu samotny|wilk, słyszycie mnie?
Słyszymy cię, samotny wilku.
Było:
Słyszeliście. Przygotujcie się na przyjęcie naszych ludzi.
Cieszymy się że ci się udało.
Jest:
Słyszeliście. Przygotujcie się|na przyjęcie naszych ludzi.
Cieszymy się, że ci się udało.
Było:
Klnę się na Boga, nie sądziłem że to się tak potoczy.
To miała być jeszcze jedna misja rozpoznawcza.
Jest:
Klnę się na Boga, nie sądziłem|że to się tak potoczy.
To miała być jeszcze|jedna misja rozpoznawcza.
Było:
...wykonana!
Wiesz że tam jest więcej naszych ludzi.|Wiesz gdzie oni są
Jest:
wykonana!
Wiesz, że tam jest więcej naszych|ludzi. Wiesz, gdzie oni są.
Było:
Nie możesz wciąż uciekać John.|Jesteś teraz wolny.
Jest:
Nie możesz wciąż uciekać, John.|Jesteś teraz wolny.
Było:
Moi przyjaciele zginęli,
część mnie też umarła.
Podczas wojny dzieją się różne złe rzeczy.|Nie nienawidź za to swojego kraju
Nienawidzić...?
Zginął bym za niego!!
Jest:
Moi przyjaciele zginęli.
Część mnie też umarła.
Podczas wojny dzieją się różne złe|rzeczy. Nie nienawidź za to swojego kraju.
Nienawidzić?
Zginąłbym za niego!
Było:
i wszyscy inni którzy tu byli
oddali wszystko co mieli a nawet samych siebie:
Chcę aby kraj kochał nas tak
jak my go kochamy!!!
Jest:
i wszyscy inni, którzy tu byli.
Oddali wszystko co mieli,|a nawet samych siebie.
Chcę, aby kraj kochał nas tak
jak my go kochamy!
