o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
92466 (jako 'było') z ID:
93495 (jako 'jest').
Było:
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Tłumaczenie:|/sinu6
/Korekta:|/tommi6
Jest:
23.976
Było:
Może nam wyjaśnisz,|o co, do diabła, chodzi?
Jest:
Może nam wyjaśnisz, o co, do diabła, chodzi?
Było:
Kwestia w sam raz|na przyjęcie pożegnalne, John.
Jest:
Kwestia w sam raz na|przyjęcie pożegnalne, John.
Było:
Zjeść trochę żarcia,|które w takim pośpiechu przygotowaliśmy.
Jest:
Zjeść trochę żarcia, które w takim|pośpiechu przygotowaliśmy.
Było:
Ale czemu wyprowadzasz się tak szybko?
Zrezygnowałeś zaledwie przed kilkoma dniami.
Jest:
Ale czemu wyprowadzasz się tak szybko?|Zrezygnowałeś zaledwie przed kilkoma dniami.
Było:
Mamy taquitos, skrzydełka kurczaka,
Roastie-Toasties i piwo.
Jest:
Mamy taquitos, skrzydełka kurczaka,|Roastie-Toasties i piwo.
Było:
Wygląda jak Van Gogh,
ale nigdy wcześniej tego nie widziałam.
Jest:
Wygląda jak Van Gogh,|ale nigdy wcześniej tego nie widziałam.
Było:
Myślę, że to jakiś współczesny.
Mogę się przyjrzeć dokładniej?
Jest:
Myślę, że to jakiś współczesny.|Mogę się przyjrzeć dokładniej?
Było:
"Dla mojego przyjaciela Jacque'a Borne."
Ciekawe o kogo chodzi?
Jest:
"Dla mojego przyjaciela Jacque'a Borne. "|Ciekawe o kogo chodzi?
Było:
A właśnie miałem to zanieść|do łazienki, John.
Jest:
A właśnie miałem to|zanieść do łazienki, John.
Było:
Rozgośćcie się na ile to możliwe.
Meble wyjechały dziś popołudniu.
Jest:
Rozgośćcie się na ile to możliwe.|Meble wyjechały dziś popołudniu.
Było:
Nie postarzał się ani o dzień|w ciągu tych 10 lat.
Jest:
Nie postarzał się ani o|dzień w ciągu tych 10 lat.
Było:
Głównie na jelenie.
Nie mówiąc o niedźwiedziach.
Jest:
Głównie na jelenie.|Nie mówiąc o niedźwiedziach.
Było:
Czy dostanę "A", jak "A niech mnie..."?
Jest:
Czy dostanę "A", jak "A niech mnie... "?
Było:
Znasz Lindę.|Była u ciebie na ostatnim semestrze.
Jest:
Znasz Lindę. Była u ciebie|na ostatnim semestrze.
Było:
"Cienie jaskini: człowiek pierwotny."
Jest:
"Cienie jaskini: człowiek pierwotny. "
Było:
Wolę przeczytać,
niż napisać podobną.
Jest:
Wolę przeczytać,|niż napisać podobną.
Było:
Cześć, Lina.
Jest:
Cześć, Linda.
Było:
Przepraszam, że mam tak niewiele do zaoferowania.
Jest:
Przepraszam, że mam tak|niewiele do zaoferowania.
Było:
Nawet nie wiedziałem, że robią w takim kolorze.
Jest:
Nawet nie wiedziałem,|że robią w takim kolorze.
Było:
Przykro mi, ale będziemy musieli użyć|plastikowych kubków.
Jest:
Przykro mi, ale będziemy|musieli użyć plastikowych kubków.
Było:
Po trochę dla każdego.|Art?
Jest:
Po trochę dla każdego. Art?
Było:
Skael.|Na zdrowie.
Jest:
Skael. Na zdrowie.
Było:
No to część oficjalną mamy za sobą.
Jest:
No to... część oficjalną mamy za sobą.
Było:
Rylec to narzędzie do robienia rowków
w drewnie i kościach, głównie w porożu.
Służyło też do wyrobu włóczni i harpunów.
Magdaleńczycy nie byli z tego znani,
Jest:
Rylec to narzędzie do robienia rowków|w drewnie i kościach, głównie w porożu.
Służyło też do wyrobu włóczni i harpunów.|Magdaleńczycy nie byli z tego znani,
Było:
Człowiek z Cro-Magnon,
bez wdawania się w szczegóły.
Jest:
Człowiek z Cro-Magnon,|bez wdawania się w szczegóły.
Było:
Co zrobiliśmy?|Chodzi ci o to, że tu przyszliśmy?
Jest:
Co zrobiliśmy? Chodzi ci|o to, że tu przyszliśmy?
Było:
Jesteś wrogiem publicznym numer jeden?
Nie wydamy cię.
Właśnie, wyrzuć to z siebie.
Jesteś wśród przyjaciół.
Jest:
Jesteś wrogiem publicznym numer jeden?|Nie wydamy cię.
Właśnie, wyrzuć to z siebie.|Jesteś wśród przyjaciół.
Było:
Oczywiste jest, że chcesz nam coś powiedzieć.|Więc mów.
Jest:
Oczywiste jest, że chcesz|nam coś powiedzieć. Więc mów.
Było:
John, jesteśmy nauczycielami.
Bez przerwy musimy na takie odpowiadać.
Jest:
John, jesteśmy nauczycielami.|Bez przerwy musimy na takie odpowiadać.
Było:
Tak.|Jaki by był?
No cóż, znam paru takich.
Byliście kiedyś w Ozarks?
Jest:
Tak.
Jaki by był?
No cóż, znam paru takich.|Byliście kiedyś w Ozarks?
Było:
Pracujesz nad powieścią fantastyczno-naukową?
Powiedzmy, że tak.|Jaki by był?
Jest:
Pracujesz nad powieścią|fantastyczno-naukową?
Powiedzmy, że tak. Jaki by był?
Było:
Biorąc to na poważnie,
jak sugeruje książka Arta,
mógłby być taki jak my.
Dan.|Jaskiniowiec?
Nie ma różnic anatomicznych
pomiędzy nami a człowiekiem z Cro-Magnon.
Jest:
Biorąc to na poważnie, jak sugeruje|książka Arta, mógłby być taki jak my.
Dan. Jaskiniowiec?
Nie ma różnic anatomicznych|pomiędzy nami a człowiekiem z Cro-Magnon.
Było:
łatwiej wydziela ciepło|w gorącym klimacie.
A co do neandertalczyków,
chyba wszyscy widzieliśmy małpoludy.
Jest:
łatwiej wydziela ciepło w gorącym klimacie.
A co do neandertalczyków,|chyba wszyscy widzieliśmy małpoludy.
Było:
Hipotetyczny człowiek Johna
przeżyłby 140 wieków...
Jest:
Hipotetyczny człowiek Johna|przeżyłby 140 wieków...
Było:
Obecnie sądzi się,|że ludzie górnego paleolitu
Jest:
Obecnie sądzi się, że|ludzie górnego paleolitu
Było:
jego wiedza mogłaby być zdumiewająca.
Jest:
jego wiedza mogłaby być...
zdumiewająca.
Było:
Na pewno strzelisz|parę antropologicznych byków.
Jest:
Na pewno strzelisz parę|antropologicznych byków.
Było:
Prawdę mówiąc,|ludzkie ciało jest zaprojektowane,
Jest:
Prawdę mówiąc, ludzkie|ciało jest zaprojektowane,
Było:
Jednak większość z nas umiera|na skutek systematycznego zatruwania się.
A może on zrobił coś właściwie.
Coś, co inni przez wieki robili źle.
Niby co?|Spożywanie pokarmu,
picie wody i oddychanie powietrzem?
Akurat te, w porównaniu z dzisiejszymi,
były nieskazitelnie czyste.
Jest:
Jednak większość z nas umiera na|skutek systematycznego zatruwania się.
A może on zrobił coś właściwie.|Coś, co inni przez wieki robili źle.
Niby co? Spożywanie pokarmu,|picie wody i oddychanie powietrzem?
Akurat te, w porównaniu z dzisiejszymi,|były nieskazitelnie czyste.
Było:
całe ciało po tygodniu,
ale te procesy nie są stałe.
Jest:
całe ciało po tygodniu,|ale te procesy nie są stałe.
Było:
Jeśli jakimś cudem,|jego system immunologiczny
Jest:
Jeśli jakimś cudem, jego|system immunologiczny
Było:
To sekret,|który wszyscy chcielibyśmy posiąść.
Jest:
To sekret, który wszyscy|chcielibyśmy posiąść.
Było:
No cóż, gdybym miał żyć w zdrowiu|i nie starzeć się,
to czemu nie?
Właśnie.|Jakaż to szansa, by się uczyć.
Jest:
No cóż, gdybym miał żyć w zdrowiu|i nie starzeć się, to czemu nie?
Właśnie. Jakaż to szansa, by się uczyć.
Było:
Im więcej o tym myślę,|tym bardziej wydaje mi się to prawdopodobne.
Jest:
Im więcej o tym myślę, tym bardziej|wydaje mi się to prawdopodobne.
Było:
niestety nie jestem typem|poszukiwacza przygód.
Jest:
niestety nie jestem|typem poszukiwacza przygód.
Było:
a jednak nie mogłem pozbyć się myśli,
że gdzieś tam możemy spaść...
Jest:
a jednak nie mogłem pozbyć się myśli,|że gdzieś tam możemy spaść...
Było:
Przypuszczam, że to jakiś rodzaj dowcipu,
tylko, że ja go nie łapię.
Jest:
Przypuszczam, że to jakiś rodzaj dowcipu,|tylko, że ja go nie łapię.
Było:
Jak powiedziałaś:|jakaż to szansa, by się uczyć,
Jest:
Jak powiedziałaś: jakaż|to szansa, by się uczyć,
Było:
Odkorkowałeś whisky zanim tu przyjechaliśmy?
Jest:
Odkorkowałeś whisky zanim|tu przyjechaliśmy?
Było:
No dobrze...|Bardzo stary Cro-Magnon,
Jest:
No dobrze...
Bardzo stary Cro-Magnon...
Było:
No dobrze, panie Spock,|zagram w pańską gierkę.
Jest:
No dobrze, panie|Spock, zagram w pańską gierkę.
Było:
Co jakieś 10 lat, kiedy ludzie wokół mnie
zaczynają zauważać, że się nie starzeję,|przeprowadzam się.
Jest:
Co jakieś 10 lat, kiedy ludzie wokół mnie|zaczynają zauważać, że się nie starzeję...
wtedy przeprowadzam się.
Było:
Całym sercem.|To jest świetne.
Jest:
Całym sercem. To jest świetne.
Było:
Cóż, nie powiedzieli mi o tym w szkole.
Takie jest moje przypuszczenie,
Jest:
Cóż, nie powiedzieli mi o tym w szkole.|Takie jest moje przypuszczenie...
Było:
Już w czasach Mezopotamii
miałem przynajmniej 4 tysiące lat.
Jest:
Już w czasach Mezopotamii|miałem przynajmniej...
...4 tysiące lat.
Było:
Znacie podłoże historyczne,
więc ujmę to krótko.
Jest:
Znacie podłoże historyczne,|więc ujmę to krótko.
Było:
Potem przyszedł strach i przegnali mnie.
Myśleli, że ja
Jest:
Potem przyszedł strach...
...i przegnali mnie.
Myśleli, że ja...
Było:
Prehistoryczne źródło mitu o wampirach.
Dobre!
Przez pierwsze tysiąc lat,
tułałem się bez celu.
Skąd wiesz,|że to było pierwsze tysiąc lat?
Uzasadnione przypuszczenie,
oparte na moich wspomnieniach.
Większość ludzi|ledwie pamięta swoje dzieciństwo,
Jest:
Prehistoryczne źródło mitu o wampirach.|Dobre!
Przez pierwsze tysiąc lat,|tułałem się bez celu.
Skąd wiesz, że to było pierwsze tysiąc lat?
Uzasadnione przypuszczenie,|oparte na moich wspomnieniach.
Większość ludzi ledwie|pamięta swoje dzieciństwo,
Było:
Zapisują się trwale w pamięci.
Nieważne czy miałeś 3, czy 35 lat.
Jest:
Zapisują się trwale w pamięci.|Nieważne czy miałeś 3, czy 35 lat.
Było:
Ciągle byłem ścigany, bo nie mogłem umrzeć,
więc przyłączałem się do nowych grup,|które napotykałem.
Jest:
Ciągle byłem ścigany, bo nie mogłem umrzeć.
Więc przyłączałem się do|nowych grup, które napotykałem.
Było:
Byliśmy oczywiście pół-nomadami,
wędrującymi za zwierzyną i dobrą pogodą.
Jest:
Byliśmy oczywiście pół-nomadami,|wędrującymi za zwierzyną i dobrą pogodą.
Było:
Nauczyliśmy się,|że w niższych partiach jest cieplej.
Jest:
Nauczyliśmy się, że w niższych|partiach jest cieplej.
Było:
Podejrzewam, że widziałem Wyspy Brytyjskie
z miejsca,|które teraz jest francuskim wybrzeżem.
Jest:
Podejrzewam, że widziałem...
Wyspy Brytyjskie z miejsca, które|teraz jest francuskim wybrzeżem.
Było:
a pod nimi niesamowicie głęboka dolina,
na którą rzucało cień zachodzące słońce.
Tak było zanim zostały oddzielone od kontynentu
Jest:
a pod nimi niesamowicie głęboka dolina,|na którą rzucało cień zachodzące słońce.
Tak było zanim zostały|oddzielone od kontynentu
Było:
Skąd miałbym takie wspomnienia,
jeśli nie ze zdobytej wiedzy?
Jest:
Skąd miałbym takie wspomnienia,|jeśli nie ze zdobytej wiedzy?
Było:
Jedyne co mogę zrobić, to połączyć je
ze współczesnymi odkryciami.
Jaskiniowcu, walniesz mnie w głowę pałką
i zaciągniesz do sypialni?
Jest:
Jedyne co mogę zrobić, to połączyć je|ze współczesnymi odkryciami.
Jaskiniowcu...
walniesz mnie w głowę pałką|i zaciągniesz do sypialni?
Było:
Wyjaśnijmy sobie jedno.
Nie mówimy tu o reinkarnacji.
Nie twierdzisz, że pamiętasz,
cokolwiek by to nie było,
200 oddzielnych żyć,
umieranie i odradzanie?
Jest:
Wyjaśnijmy sobie jedno.|Nie mówimy tu o reinkarnacji.
Nie twierdzisz, że pamiętasz,|cokolwiek by to nie było,
200 oddzielnych żyć,|umieranie i odradzanie?
Było:
A może ciągle wracałeś,
uczyłeś się i uczyłeś,
i w jakiś sposób nauczyłeś się
zapominać o poprzednich ciałach.
Jest:
A może ciągle wracałeś,|uczyłeś się i uczyłeś,
i w jakiś sposób nauczyłeś się|zapominać o poprzednich ciałach.
Było:
Skąd mogłeś wiedzieć|czy to ocean, czy jezioro?
Duże fale.|Coś zupełnie innego.
Z perspektywy czasu|mogę się tylko domyślać.
Byliście ciekawi|skąd to wszystko się wzięło?
Jest:
Skąd mogłeś wiedzieć czy|to ocean, czy jezioro?
Duże fale. Coś zupełnie innego.
Z perspektywy czasu mogę się tylko domyślać.
Byliście ciekawi skąd to wszystko się wzięło?
Było:
Na początku myślałem,
że coś jest ze mną nie tak...
Jest:
Na początku myślałem,|że coś jest ze mną nie tak...
Było:
Potem zacząłem się zastanawiać,|czy to klątwa,
Jest:
Potem zacząłem się|zastanawiać, czy to klątwa,
Było:
A potem pomyślałem:|może mam misję do spełnienia.
Jest:
A potem pomyślałem: może|mam misję do spełnienia.
Było:
Nie, martwisz się o rodziców?
Nie martw się.
Jest:
Nie, martwisz się o rodziców?|Nie martw się.
Było:
Nie.|Bawmy się dalej.
Jest:
Nie.
Bawmy się dalej.
Było:
Poza tym uważam,|że jest w tym jakiś sens.
Jak u Hegla,|logika na podstawie absurdalnych przesłanek.
Jest:
Poza tym uważam, że jest w tym jakiś sens.
Jak u Hegla, logika na podstawie|absurdalnych przesłanek.
Było:
Wtedy nazywałem się Jacque Bourne,
Jest:
Wtedy nazywałem się Jacque Bourne.
Było:
Geografia się nie zmieniła.
Uczyłam się o tym na...
wykładach profesora Hensena.
Jest:
Geografia się nie zmieniła.|Uczyłam się o tym na...
...wykładach profesora Hensena.
Było:
Czy utkwiły ci w pamięci
jakieś szczegóły?
Jest:
Czy utkwiły ci w pamięci|jakieś szczegóły?
Było:
A gdybyś dziś tam wróciła,
czy byłoby tak samo?
Nie. Z pewnością jest inaczej,|więcej budynków.
Jak powiadają:|"Nie możesz wrócić do domu."
Jest:
A gdybyś dziś tam wróciła,|czy byłoby tak samo?
Nie. Z pewnością jest|inaczej, więcej budynków.
Jak powiadają: "Nie możesz wrócić do domu. "
Było:
W tamtych czasach|świat wydawał się rozrastać,
Jest:
W tamtych czasach świat|wydawał się rozrastać,
Było:
a kiedy to się dzieje, przeprowadzam się.
Cóż, w tym przypadku|zmiana tożsamości ma sens.
Jest:
a kiedy to się dzieje...
przeprowadzam się.
Cóż, w tym przypadku zmiana|tożsamości ma sens.
Było:
Robiłem to już kilkakrotnie,
udawałem nawet własnego syna.
Jest:
Robiłem to już kilkakrotnie,|udawałem nawet własnego syna.
Było:
Jesteś synem Bena.|To był dobry człowiek."
Jest:
Jesteś synem Bena. To był dobry człowiek. "
Było:
za podrobienie rządowych papierów.
Jest:
Za podrobienie rządowych papierów.
Było:
Chciałem się z wami pożegnać|jako prawdziwy ja,
Jest:
chciałem się z wami pożegnać...
jako ja...
Było:
Ponieważ to wcale nie jest śmieszne,
uważamy, że możesz mieć problem.
Jest:
Ponieważ to wcale nie jest śmieszne,|uważamy, że możesz mieć problem.
Było:
Nie masz więcej reliktów i artefaktów,
Jest:
Nie masz więcej...
reliktów i artefaktów...
Było:
Jako pamiątkę twoich początków,
nawet jeśli nie masz o nich pojęcia?
Przepadłoby, zginęło.
Nie.
Nie posiadam artefaktów.
Jest:
Jako pamiątkę twoich początków,|nawet jeśli nie masz o nich pojęcia?
Przepadłoby...
zginęło...
Nie.|Nie posiadam artefaktów.
Było:
"Ukryta kamera."
Jest:
"Ukryta kamera. "
Było:
No dobrze, jak tylko będziesz mógł.
Jest:
No dobrze...
...jak tylko będziesz mógł.
Było:
ale teraz już wiesz|w co byś się wpakowała.
Jest:
ale teraz już wiesz w co byś się wpakowała.
Było:
Jeśli to co mówię jest prawdą,
Jest:
Jeśli to co mówię jest prawdą...
Było:
Oczywiste jest,
że nie mogę podarować ci wieczności.
Jest:
Oczywiste jest, że nie mogę|podarować ci wieczności.
Było:
Moi rodzice rozeszli się,|zanim przyszłam na świat,
a kolejne małżeństwo mojej mamy trwało
może ze trzy lata?
Jest:
Moi rodzice rozeszli się,|zanim przyszłam na świat.
A kolejne małżeństwo mojej mamy|trwało może ze trzy lata?
Było:
Chciałem sprawdzić, jaki jesteś szybki.|Sprawdzić twój refleks.
Nie mam oczu dookoła głowy,
nie słyszę jak chodzi pchła,
Jest:
Chciałem sprawdzić, jaki jesteś szybki.
Sprawdzić twój refleks.
Nie mam oczu dookoła głowy,|nie słyszę jak chodzi pchła,
Było:
Trochę.|Tu akurat niewiele się zmieniło...
Jest:
Trochę. Tu akurat niewiele się zmieniło...
Było:
Rysował zwierzęta,
Jest:
Rysował zwierzęta...
Było:
Po tym zdarzeniu|ktoś musiał mu przeżuwać pokarm.
Jest:
Po tym zdarzeniu ktoś|musiał mu przeżuwać pokarm.
Było:
Czy to dlatego twoi studenci mówią,
że twoja znajomość historii...
Jest:
Czy to dlatego twoi studenci mówią,|że twoja znajomość historii...
Było:
Pamiętaj, jeden człowiek|nie może być w kilku miejscach na raz.
Jest:
Pamiętaj, jeden człowiek może być|tylko w jednym miejscach na raz.
Było:
Może porozmawiajmy
o tym, co wiesz
o czasach historycznych.
Jest:
Może porozmawiajmy|o tym, co wiesz.
O czasach historycznych.
Było:
W ciągu następnych kilku tysięcy lat|robiło się coraz cieplej.
Jest:
W ciągu następnych kilku tysięcy|lat robiło się coraz cieplej.
Było:
Bizony, konie,
zmierzaliście w kierunku północnym,
bo klimat bardziej tam sprzyjał.
Miałeś wiedzę na temat wzrostu roślin,
ale nie umiałeś ich magazynować.
Jest:
Bizony, konie...
zmierzaliście w kierunku północnym,|bo klimat bardziej tam sprzyjał.
Miałeś wiedzę na temat wzrostu roślin,|ale nie umiałeś ich magazynować.
Było:
Jestem blisko?
Założę się, że tak.
Osadnictwo staje się normą,
Jest:
Jestem blisko?|Założę się, że tak.
Osadnictwo staje się normą...
Było:
Tak.|Sądziłem, że tam będzie cieplej.
Jest:
Tak. Sądziłem, że tam będzie cieplej.
Było:
więc podążałem|szlakami handlowymi ze wschodu,
Jest:
więc podążałem szlakami|handlowymi ze wschodu,
Było:
Wszędzie, tworzenie mitów,
nowi bogowie, tak wielu, tak różnych.
Jest:
Wszędzie...
tworzenie mitów...
nowi bogowie...
...tak wielu, tak różnych.
Było:
że to wszystko to bzdury,
więc przez 2000 lat byłem Sumeryjczykiem,
potem Babilończykiem|pod rządami Hammurabiego.
Wspaniały człowiek.
Przez jakiś czas|żeglowałem też z Fenicjanami.
Jest:
że to wszystko to bzdury.
Więc przez 2000 lat byłem Sumeryjczykiem,
potem Babilończykiem, pod rządami|Hammurabiego. Wspaniały człowiek.
Przez jakiś czas żeglowałem|też z Fenicjanami.
Było:
Trudniej, kiedy pojawiły się osady,
najgorzej było w miastach,|gdzie władza była scentralizowana.
Jest:
Trudniej, kiedy pojawiły się osady.
Najgorzej było w miastach, gdzie|władza była scentralizowana.
Było:
Kilka razy|pozorowałem nawet swoją śmierć.
Nadal zmierzałem na wschód
i dotarłem do Indii,
szczęśliwie, w czasach Buddy.
Jest:
Kilka razy pozorowałem nawet swoją śmierć.
Nadal zmierzałem na wschód...
do Indii...
Szczęśliwie, w czasach...
Buddy.
Było:
Nauczył mnie rzeczy,
o których nie miałem pojęcia.
Jest:
Nauczył mnie rzeczy,|o których nie miałem pojęcia.
Było:
Właśnie, jeśli to prawda,|dlaczego nam to mówisz?
Możemy stąd wyjechać
i rozpowiedzieć wszystkim.
Jest:
Właśnie, jeśli to prawda...
dlaczego nam to mówisz?
Możemy stąd wyjechać|i rozpowiedzieć wszystkim.
Było:
Niektórzy z was nazwą mnie psychicznym,
inni będą źli za bezsensowny żart.
Jest:
Niektórzy z was nazwą mnie psychicznym,|inni będą źli za bezsensowny żart.
Było:
To był kiepski pomysł.
Kocham was wszystkich i nie chcę
w cokolwiek was mieszać.
Jest:
To...
... to był kiepski pomysł.
Kocham was wszystkich i nie chcę|w cokolwiek was mieszać.
Było:
Sądzę, że ci się udało,
kimkolwiek ten "prawdziwy ty" jest.
Jest:
Sądzę, że ci się udało, kimkolwiek|ten "prawdziwy ty" jest.
Było:
Świetnie.|Baw się dobrze.
Jest:
Świetnie. Baw się dobrze.
Było:
Wiecie czemu?|Bo chcę zobaczyć, o co tu naprawdę chodzi.
Ja też.|Więc o co tu chodzi?
Jest:
Wiecie czemu? Bo chcę zobaczyć,|o co tu naprawdę chodzi.
Ja też. Więc o co tu chodzi?
Było:
Hej, Will!|Will!
Jest:
Hej, Will! Will!
Było:
Cieszę się, że jeszcze cię zastałem.
Ktoś wspomniał, że wyjeżdżasz...
Zadzwonił, powiedział, że mi odbiło.
Cieszę się, że tu jesteś.|Cała sprawa przybrała nieoczekiwany obrót.
Jest:
Cieszę się, że jeszcze cię zastałem.|Ktoś wspomniał, że wyjeżdżasz...
Zadzwonił, powiedział, że mi odbiło.|Cieszę się, że tu jesteś.
Cała sprawa przybrała nieoczekiwany obrót.
Było:
Whisky?|Zielony Johnny Walker.
Jest:
Whisky? Zielony Johnny Walker.
Było:
- Wyglądasz znajomo, moja droga.|- Linda Murphy.
Bywam u pana na zajęciach|z psychologii, doktorze Gruber.
No cóż, ta lekcja może przekroczyć
moje najśmielsze oczekiwania.
Jest:
Wyglądasz znajomo, moja droga.
Linda Murphy. Bywam u pana na zajęciach|z psychologii, doktorze Gruber.
No cóż, ta lekcja może przekroczyć|moje najśmielsze oczekiwania.
Było:
ale wszyscy tu zebrani|bardzo się o ciebie martwią.
Jest:
ale wszyscy tu zebrani bardzo|się o ciebie martwią.
Było:
Nie ma absolutnie żadnej możliwości,
by John udowodnił nam swoją opowieść,
tak jak nie ma możliwości,|byśmy ją obalili.
Jest:
Nie ma absolutnie żadnej możliwości,|by John udowodnił nam swoją opowieść.
Tak jak nie ma możliwości,|byśmy ją obalili.
Było:
nieważne za jak wielkich|ekspertów się uważamy,
nie ma szans byśmy jednoznacznie stwierdzili,
czy nasz przyjaciel jest jaskiniowcem,|kłamcą, czy szaleńcem.
Więc zamiast się nad tym zastanawiać,
może po prostu dajmy się ponieść?
Nigdy nie wiadomo,
może nagle zdoła nas przekonać,
a może to nam uda się|przywrócić go do rzeczywistości.
Jest:
Nieważne...
za jak wielkich ekspertów się uważamy...
Nie ma szans byśmy jednoznacznie|stwierdzili...
czy nasz przyjaciel jest jaskiniowcem...
...kłamcą, czy szaleńcem.
Więc zamiast się nad tym zastanawiać,|może po prostu...
...dajmy się ponieść?
Nigdy nie wiadomo, może...|nagle zdoła nas przekonać.
A może to nam uda się przywrócić|go do rzeczywistości.
Było:
A więc... jesteś jaskiniowcem.
Jest:
A więc...
...jesteś jaskiniowcem?
Było:
Byłem człowiekiem z Cro-Magnon, tak sądzę.
Jest:
Byłem człowiekiem z Cro-Magnon,|...tak sądzę.
Było:
Kiedy zdałeś sobie z tego sprawę|po raz pierwszy?
Kiedy zidentyfikowano człowieka z Cro-Magnon,
kiedy antropologia dała mu imię,
ja też je otrzymałem.
Mów dalej, proszę.
Na pewno masz więcej do powiedzenia.
Jest:
Kiedy zdałeś sobie z tego|sprawę po raz pierwszy?
Kiedy zidentyfikowano|człowieka z Cro-Magnon.
Kiedy antropologia dała mu imię,|ja też je otrzymałem.
Mów dalej, proszę.|Na pewno masz więcej do powiedzenia.
Było:
Czy w tym niewiarygodnym życiu,|jakie opisujesz,
byłeś kiedykolwiek chory?
Jest:
Czy w tym niewiarygodnym|życiu, jakie opisujesz...
...byłeś kiedykolwiek chory?
Było:
Na co?|Wiesz?
Jest:
Na co? Wiesz?
Było:
W ciągu ostatnich kilkuset lat
chorowałem na tyfus, żółtą febrę,
ospę... przeżyłem czarną plagę.
Jest:
W ciągu ostatnich kilkuset lat...
chorowałem na tyfus...
żółtą febrę...
ospę...
...przeżyłem czarną plagę.
Było:
I ospę... ale nie masz blizn.
Moje ciało nie zostawia blizn.
Nie John, to niemożliwe.
Proszę, przyjmijmy opowieść Johna
za prawdziwą i zbadajmy ją z perspektywy.
To, że nie ma blizn|nie jest dziwniejsze, niż cała reszta.
John, mógłbyś wpaść do mojego laboratorium,
poddać się paru testom
Jest:
I ospę...
...ale nie masz blizn.
- Moje ciało nie zostawia blizn.|- Nie John, to niemożliwe.
Proszę, przyjmijmy opowieść Johna|za prawdziwą i zbadajmy ją z perspektywy.
To, że nie ma blizn, nie jest dziwniejsze,|niż cała reszta.
John, mógłbyś wpaść do mojego laboratorium,|poddać się paru testom...
Było:
Boję się, że mogę tam tkwić przez tysiąc lat,
Jest:
Boję się, że mogę tam|tkwić przez tysiąc lat...
Było:
Chyba nie sądzisz,|że mógłbym cię zdradzić?
Jest:
Chyba nie sądzisz, że mógłbym cię zdradzić?
Było:
Więc przedkładasz nam tu
opowieść stulecia
i nie zależy ci, czy w nią uwierzymy?
Nawet nie powinienem tego od was oczekiwać.
Jest:
Więc przedkładasz nam tu opowieść stulecia|i nie zależy ci, czy w nią uwierzymy?
Nawet nie powinienem tego|od was oczekiwać.
Było:
Dziękuję, moja droga.
Teraz to się zmieniło.
Jest:
- Dziękuję, moja droga.|- Teraz to się zmieniło.
Było:
To co mówisz,|przeczy zdrowemu rozsądkowi.
Tak samo jak mechanika kwantowa...
Takie są prawa natury.
Ale twoja historia|nie pasuje do praw, jakie znamy.
Jest:
To co mówisz, przeczy zdrowemu rozsądkowi.
Tak samo jak mechanika kwantowa...|Takie są prawa natury.
Ale twoja historia nie pasuje|do praw, jakie znamy.
Było:
O ilu rzeczach wiecie wy,
piątka ekspertów w swoich dziedzinach,
Jest:
O ilu rzeczach wiecie wy, piątka|ekspertów w swoich dziedzinach,
Było:
Wystarczy, że musimy wysłuchiwać
idiotycznych dowcipów Harry'ego.
Dziękuję ci bardzo, Edith.
Może gdy będę miał 110 lat,|będę tak mądry jak ty.
Nawet gdybyś żył tyle lat co John,
nadal byś nie dorósł.
No co wy, ludzie.|Uspokójcie się.
Jak często mamy okazję spotkać kogoś,
kto twierdzi,|że jest człowiekiem z epoki kamiennej?
Jest:
Wystarczy, że musimy wysłuchiwać|idiotycznych dowcipów Harry'ego.
Dziękuję ci bardzo, Edith. Może gdy|będę miał 110 lat, będę tak mądry jak ty.
Nawet gdybyś żył tyle lat co John,|nadal byś nie dorósł.
No co wy, ludzie. Uspokójcie się.
Jak często mamy okazję spotkać kogoś,|kto twierdzi, że jest...
człowiekiem z epoki kamiennej?
Było:
No dobra.|Ktoś taki jak ty
mógłby zrobić wielką karierę.
Mam 10 stopni naukowych,|również w waszych specjalnościach.
Jest:
No dobra. Ktoś taki jak ty...
...mógłby zrobić wielką karierę.
Mam 10 stopni naukowych...
również w waszych specjalnościach.
Było:
Doktorat z biologii|zrobiłem na Oxfordzie w 1840 roku,
Jest:
Doktorat z biologii zrobiłem|na Oxfordzie w 1840 roku,
Było:
To samo w innych dziedzinach.
Nie mogę być we wszystkim na bieżąco.
Jest:
To samo w innych dziedzinach.|Nie mogę być we wszystkim na bieżąco.
Było:
No i poległ mit o super-mądrym,
wszystkowiedzącym nieśmiertelnym.
Jest:
No i poległ mit o super-mądrym,|wszystkowiedzącym nieśmiertelnym.
Było:
Nieważne jak długo człowiek żyje,
nie może wyprzedzać swoich czasów.
Jest:
Nieważne jak długo człowiek żyje,|nie może wyprzedzać swoich czasów.
Było:
Ludzie dowiedzieli się,|że Ziemia jest okrągła,
a ty razem z nimi.
Jest:
Ludzie dowiedzieli się, że Ziemia|jest okrągła, a ty razem z nimi.
Było:
Wiadomości nie docierały tak szybko,
zanim nie udoskonalono komunikacji.
Były też przeszkody natury społecznej,
uprzedzenia, demagogia kościoła.
10 doktoratów.
To imponujące, John.|Uczyłeś tego wszystkiego?
Jest:
Wiadomości nie docierały tak szybko,|zanim nie udoskonalono komunikacji.
Były też przeszkody natury społecznej...
uprzedzenia...
...demagogia kościoła.
10 doktoratów. To imponujące, John.|Uczyłeś tego wszystkiego?
Było:
14000 lat życia|nie uczyniło ze mnie geniusza.
Jest:
14000 lat życia nie|uczyniło ze mnie geniusza.
Było:
nie możemy zważyć,|ani zmierzyć w laboratorium.
To subiektywne odczucie stawania się,
z tych, którymi byliśmy|nanosekundę wcześniej,
Jest:
nie możemy zważyć,|ani zmierzyć... w laboratorium.
To subiektywne odczucie stawania się...
z tych, którymi|byliśmy nanosekundę wcześniej,
Było:
Indianie Hopi postrzegają czas|przez pryzmat krajobrazu,
istniejącego przed i za nami,
a my poruszamy się w nim,
Jest:
Indianie Hopi postrzegają|czas przez pryzmat krajobrazu...
istniejącego przed i za nami...
a my poruszamy się w nim...
Było:
Nie, one mierzą same siebie.
Punktem odniesienia dla zegara|jest inny zegar.
Jakież to ciekawe.|Ale co to ma wspólnego z Johnem?
On może być człowiekiem,
który żył poza czasem jaki znamy.
Jest:
Nie, one mierzą same siebie. Punktem|odniesienia dla zegara jest inny zegar.
Jakież to ciekawe. Ale co|to ma wspólnego z Johnem?
On może być człowiekiem, który...
żył...
poza czasem...|jaki znamy.
Było:
Ludzie chodzą dziś uzbrojeni.
Jeśli do ciebie strzelę, John...|Jesteś nieśmiertelny?
Jest:
Ludzie chodzą dziś uzbrojeni.|Jeśli do ciebie strzelę, John...
Jesteś nieśmiertelny?
Było:
Nigdy nie powiedziałem,|że jestem nieśmiertelny, jestem tylko stary.
Jest:
Nigdy nie powiedziałem, że jestem|nieśmiertelny, jestem tylko stary.
Było:
A wtedy zastanawiałbyś się
do końca swojego więziennego życia,|czemu strzeliłeś.
Jest:
A wtedy zastanawiałbyś się do końca swojego|więziennego życia, czemu strzeliłeś.
Było:
Czy nie czułbyś się lepiej
w ogrodzie na czworakach?
Jest:
Czy nie czułbyś się lepiej|w ogrodzie na czworakach?
Było:
Patrzę na gwiazdy.
Zastanawiam się.
Jest:
Patrzę na gwiazdy.|Zastanawiam się.
Było:
Możecie wziąć ten fotel.
Będę pił w kącie.
Jest:
Możecie wziąć ten fotel.|Będę pił w kącie.
Było:
Zawsze podróżujesz bez bagażu?
To najlepsze, gdy jest się w ruchu.
Dużo opowiadałeś
o swoim niesamowicie długim życiu.
Jest:
- Zawsze podróżujesz bez bagażu?|- To najlepsze, gdy jest się w ruchu.
Dużo opowiadałeś o swoim niesamowicie|długim życiu.
Było:
Mieliśmy do tego podejście|dość praktyczne.
No wiesz, zatrzymywaliśmy się,
upadaliśmy, nie podnosiliśmy się,
zaczynaliśmy brzydko pachnieć|i rozkładaliśmy się.
Jest:
Mieliśmy do tego podejście dość praktyczne.
No wiesz, zatrzymywaliśmy się,|upadaliśmy, nie podnosiliśmy się...
Zaczynaliśmy brzydko|pachnieć i rozkładaliśmy się.
Było:
gdy czyjeś wnętrzności|walały się po ziemi.
Jest:
gdy czyjeś wnętrzności walały się po ziemi.
Było:
te były tajemnicze.
Jest:
te były...
tajemnicze.
Było:
Zdałem sobie z tego sprawę|dopiero wtedy,
Jest:
Zdałem sobie z tego sprawę dopiero wtedy,
Było:
Starzeli się i umierali,|również zwierzęta...
ale nie ja.
Jest:
Starzeli się i umierali, również zwierzęta...
Ale nie ja.
Było:
Miałem pałace na własność,|ale po co je posiadać,
skoro i tak trzeba je zostawić?
Jest:
Miałem pałace na własność, ale...
po co je posiadać, skoro|i tak trzeba je zostawić?
Było:
Im starsi jesteśmy,
tym dni, tygodnie, miesiące|mijają nam coraz szybciej.
Co dla ciebie oznacza dzień,
czy rok, czy wiek?
Jest:
Im starsi jesteśmy...
tym dni, tygodnie, miesiące...
mijają nam coraz szybciej.
Co oznacza dzień...
czy rok...
czy wiek dla ciebie?
Było:
poznaję ich imiona,|zamieniam słowo, przepadają.
Inni pojawiają się jak fale.|Wznoszą się i opadają.
Jest:
poznaję ich imiona, zamieniam|słowo, przepadają.
Inni pojawiają się jak...
fale... wznoszą się i opadają.
Było:
Czy kiedykolwiek|czułeś się tym zmęczony?
Jest:
Czy kiedykolwiek czułeś się tym zmęczony?
Było:
Więc postrzegasz siebie,
jako jednostkę odrębną|od reszty ludzkości.
Jest:
Więc postrzegasz siebie, jako jednostkę|odrębną od reszty ludzkości.
Było:
Nie przeszkadza ci, że ty żyjesz,
podczas gdy wszyscy, których znałeś...|wszyscy, John...
umarli?
Jest:
Nie przeszkadza ci, że ty żyjesz...
podczas gdy wszyscy, których znałeś...
wszyscy, John... umarli?
Było:
Panowie...
zatrzymam kanapę.
Jest:
Panowie...|zatrzymam kanapę.
Było:
Panie? Will?
Masz słabe serce.|Przestań zrzędzić.
Może zmienimy temat, Will?
Skończmy już z tym umieraniem.
Ale to jest jego|druga strona medalu, Harry.
Jest:
Panie?
Will?
Masz słabe serce. Przestań zrzędzić.
Może zmienimy temat, Will?|Skończmy już z tym umieraniem.
Ale to jest jego druga|strona medalu, Harry.
Było:
A myślałem, że zawsze zaczynasz od:
"Opowiedz mi o swojej matce."
Jest:
A myślałem, że zawsze zaczynasz od:|"Opowiedz mi o swojej matce. "
Było:
Czy odczuwasz z tego powodu
pustkę w swoim życiu, John?
Coś co chciałbyś zapełnić
Jest:
Czy odczuwasz z tego powodu|pustkę w swoim życiu, John?
Coś co chciałbyś zapełnić...
Było:
Musi być ktoś... przypuszczalnie wiele osób,
które bardzo ceniłeś.
Jest:
Musi być ktoś... przypuszczalnie|wiele osób, które bardzo ceniłeś.
Było:
Przyjaciel, kolega, żona.
Jest:
Przyjaciel, kolega...
żona.
Było:
To czyni go|największym bigamistą w historii.
Jest:
To czyni go największym|bigamistą w historii.
Było:
Art powiedział mi,
że członkowie twojej wczesnej społeczności
obawiali się, że kradniesz ich życia.
Jest:
Art powiedział mi, że członkowie twojej|wczesnej społeczności obawiali się,
że kradniesz ich życia.
Było:
wskutek mechanizmów biologicznych,|czy psychicznych,
Jest:
wskutek mechanizmów|biologicznych, czy psychicznych,
Było:
Posunąłeś się za daleko.
John nie prosił się o to,|by być kim jest.
A my nie prosiliśmy się,|by tego słuchać.
Ale jeśli to była prawda,
czy nie mamy prawa czuć zawiści,
Jest:
Posunąłeś się za daleko.|John nie prosił się o to, by być kim jest.
A my nie prosiliśmy się, by tego słuchać.
Ale jeśli to była prawda,|czy nie mamy prawa czuć zawiści,
Było:
Skoro ty możesz nie umrzeć,
Jest:
Skoro ty możesz nie umrzeć...
Było:
to musi być ku temu jakiś powód, czyż nie?
Jest:
to musi być ku temu jakiś powód,|czyż nie?
Było:
Pozostajesz żywy i dumny
nad grobem, który pomogłeś wypełnić?
Jest:
Pozostajesz żywy i dumny nad grobem,|który pomogłeś wypełnić?
Było:
Znudzony, być może samotny,|bo twoje serce
nie umie pielęgnować skarbów.
Jest:
Znudzony...
być może samotny, bo twoje serce|nie umie pielęgnować skarbów.
Było:
Posłuchaj, nie mam pojęcia co robi John,
Jest:
Posłuchaj, nie mam pojęcia co robi John...
Było:
Oddaj mi broń,|albo złamię ci tę pieprzoną rękę.
Jest:
Oddaj mi broń, albo złamię|ci tę pieprzoną rękę.
Było:
I choć nie cierpię tego zajęcia
Jest:
I choć nie cierpię tego zajęcia...
Było:
O co tu, do diabła, chodziło?
Skąd on wziął broń?
Miał cię już na linach, John.
Naprawdę jesteś tak cholernie cwany?
Jest:
- O co tu, do diabła, chodziło?|- Skąd on wziął broń?
Miał cię już na linach, John.|Naprawdę jesteś tak cholernie cwany?
Było:
Proszę, pozwól mi być dziecinnym.
Will, proszę.
Jest:
Proszę...
pozwól mi być dziecinnym.
Will...
proszę...
Było:
Cokolwiek by się nie działo,
jest naszym przyjacielem.
Jest:
Cokolwiek by się nie działo,|jest naszym przyjacielem.
Było:
To co o sobie powiedziałem, sprawiło mu ból.
Jest:
To co o sobie powiedziałem,|sprawiło mu ból.
Było:
Nadal mamy przed sobą cały wieczór, prawda?
Jest:
Nadal mamy przed sobą cały|wieczór, prawda?
Było:
No dobra, tylko dla ciebie.
Gotowa?
Jest:
No dobra, tylko dla ciebie.|Gotowa?
Było:
Bardzo dobrze, założę się,|że przynajmniej jedno z nas
Jest:
Bardzo dobrze, założę się,|że przynajmniej jedno z nas...
Było:
Na święta?|A życzenia urodzinowe?
Nawet nie miałem okazji zdmuchnąć świeczek.
Jest:
Na święta? A życzenia urodzinowe?
Nawet nie miałem okazji|zdmuchnąć świeczek.
Było:
Już dobrze.|Starałem się.
Nazwijcie mnie niedorozwiniętym,
ale chciałbym usłyszeć więcej.
Jest:
Już dobrze. Starałem się.
Hmmm...
Nazwijcie mnie niedorozwiniętym, ale...
chciałbym usłyszeć więcej.
Było:
Przysięgniesz, że to nie jakaś dziwaczna
powieść science-fiction,
Jest:
Przysięgniesz, że to nie jakaś dziwaczna|powieść science-fiction...
Było:
Zdajesz sobie chyba sprawę,
że to jest zaproszenie
Jest:
Zdajesz sobie chyba sprawę,|że to jest zaproszenie
Było:
Zastanów się...
Mechanizm pozwalający przetrwać
przez tysiące lat?
Jest:
Zastanów się... Mechanizm pozwalający|przetrwać przez tysiące lat?
Było:
Wtedy założylibyśmy kolonię na Marsie,
w tym kierunku musielibyśmy pójść.
Jest:
Wtedy założylibyśmy kolonię na Marsie,|w tym kierunku musielibyśmy pójść.
Było:
Możesz nam podawać|tysiące szczegółów, John,
potwierdzających twoją historię,
od czasów magdaleńskich,|przez Buddę, aż do teraz.
10 tysięcy
Jest:
Możesz nam podawać tysiące szczegółów,|John, potwierdzających twoją historię.
Od czasów magdaleńskich,|przez Buddę, aż do teraz.
10 tysięcy...
Było:
Czy mogą być inni, tacy jak ty,
którym udało się uniknąć procesu starzenia?
Reprezentujący coś strasznego,
o czym nawet biologom się nie śniło.
Jest:
Czy mogą być inni, tacy jak ty,|którym udało się uniknąć procesu starzenia?
Reprezentujący coś strasznego,|o czym nawet biologom się nie śniło.
Było:
Tak, ale skąd on może to wiedzieć?
Przecież nie nosi odznaki|z napisem: "yabba dabba doo."
Jest:
Tak, ale skąd on może to wiedzieć? Przecież|nie nosi odznaki z napisem:"yaba daba doo. "
Było:
W każdym razie,|w latach 1600 spotkałem człowieka
i miałem przeczucie, że on był...
Jest:
W każdym razie...
w latach 1600 spotkałem człowieka|i miałem przeczucie, że on był...
Było:
A mówiłeś, że dziś jest pierwszy raz.
Jest:
A...
mówiłeś, że dziś jest pierwszy raz.
Było:
ale pochodził z innego czasu, innego miejsca.
Jest:
ale pochodził z innego czasu,|innego miejsca.
Było:
Wszystko było bardzo przekonujące,
lecz nie mogliśmy mieć pewności.
Każdy z nas potwierdził,|to co mówił drugi,
ale skąd wiadomo, czy to potwierdzenie
było prawdziwe, a może to było jak echo?
Ja wiedziałem, że jestem koszerny,
Jest:
Wszystko było bardzo przekonujące,|lecz nie mogliśmy mieć pewności.
Każdy z nas potwierdził, to co mówił drugi,|ale skąd wiadomo, czy to potwierdzenie...
było prawdziwe...
a może to było jak echo?
Ja wiedziałem, że jestem prawdziwy...
Było:
Tak jak my|nigdy nie możemy mieć pewności,
Jest:
Tak jak my nigdy nie możemy mieć pewności,
Było:
200 lat później wydawało mi się,
że widziałem go na dworcu w Brukseli.
Jest:
200 lat później wydawało mi się,|że widziałem go na dworcu w Brukseli.
Było:
Co jakieś 50 lat,
kiedy mam ochotę trochę zwolnić,
jadę do prymitywnego plemienia|w Nowej Gwinei,
Jest:
Co jakieś 50 lat,|kiedy mam ochotę trochę zwolnić,
jadę do prymitywnego|plemienia w Nowej Gwinei,
Było:
Mam stamtąd mnóstwo zdjęć,
ale już je spakowałem.|Przykro mi.
Mam już dość tych oczywistych bzdur|o niemytych jaskiniowcach.
Jest:
Mam stamtąd mnóstwo zdjęć,|ale już je spakowałem. Przykro mi.
Mam już dość tych oczywistych|bzdur o niemytych jaskiniowcach.
Było:
aż do średniowiecza,|kiedy to kościół ogłosił,
że grzechem jest zmywać boski kurz.
Więc ludzie chodzili
w tej samej odzieży od października
aż do kwietnia.
Jest:
aż do średniowiecza, kiedy to kościół|ogłosił, że grzechem jest zmywać boski kurz.
Więc ludzie chodzili w tej samej odzieży|od października aż do kwietnia.
Było:
Jak powiedział Laplace,
"Nie mam potrzeby rozpatrywać tej hipotezy."
Jest:
Jak powiedział Laplace...
"Nie mam potrzeby rozpatrywać|tej hipotezy. "
Było:
On jest wszędzie.|Po prostu my nie możemy go zobaczyć.
Jeśli by to było|najlepsze co mogę zrobić,
też bym się ukrywał.
Jest:
On jest wszędzie. Po prostu|my nie możemy go zobaczyć.
Jeśli by to było najlepsze co mogę|zrobić, też bym się ukrywał.
Było:
Nie jestem pewien czy to zostało stworzone.
Jest:
Nie jestem pewien,|czy to zostało stworzone.
Było:
Może to efekt akumulacji,|pola przyciągające się wzajemnie.
Jest:
Może to efekt akumulacji, pola|przyciągające się wzajemnie.
Było:
Mógłbym się zastanawiać|nad źródłem samego Stwórcy,
nad początkiem,|ale dla mnie nie implikuje to niczego.
Jest:
Mógłbym się zastanawiać nad|źródłem samego Stwórcy,
nad początkiem, ale dla mnie|nie implikuje to niczego.
Było:
Czy spotkałeś kiedyś osobę|z naszej historii religii?
Jest:
Czy spotkałeś kiedyś|osobę z naszej historii religii?
Było:
Powinniśmy to pominąć.
Żadnego pomijania. Mów.
Jest:
- Powinniśmy to pominąć.|- Żadnego pomijania. Mów.
Było:
Dobry Boże!|Byłeś jednym z nich!
To zmierza w kierunku,|którego się nie spodziewałem.
Miałem nadzieję, że nie...|Powiedzmy, że nie bardzo pamiętam.
Daj spokój!|Czy byłeś jakąś postacią religijną?
Tak.
Z Biblii?
Tak.
Kimś kogo znamy?
Jest:
Dobry Boże! Byłeś jednym z nich!
To zmierza w kierunku, którego|się nie spodziewałem.
Miałem nadzieję, że nie... Powiedzmy,|że nie bardzo pamiętam.
Daj spokój!
Czy byłeś jakąś postacią religijną?
- Tak.|- Z Biblii?
- Tak.|- Kimś kogo znamy?
Było:
Możecie uważać, że go znacie,
ale w większości to mit.
Cała Biblia to głównie mity i alegorie
oparte na wydarzeniach historycznych.
Byłeś częścią tej historii?
Jest:
Możecie uważać, że go znacie,|ale w większości to mit.
Cała Biblia to głównie mity i alegorie|oparte na wydarzeniach historycznych.
Byłeś...
częścią tej historii?
Było:
We wszystkich mowa o wodzie,
o kiju, który zamienił się w węża,
o rozstąpieniu się morza, by wiernych
poprowadzić ku wolności.
Mowa też o prawach
wyrytych na kamiennych,|czy drewnianych tablicach.
Jest:
We wszystkich mowa o wodzie...
o kiju, który zamienił się w węża...
o rozstąpieniu się morza, by wiernych|poprowadzić ku wolności.
Mowa też o prawach wyrytych na kamiennych,|czy drewnianych tablicach.
Było:
nie jest to dobre.
Prawda jest taka... prosta.
Nowy Testament w stu słowach, gotowi?
Ja chyba nie chcę tego słyszeć.
Harry, odwieziesz mnie do domu?
Nie, nie teraz.|Ja chcę to usłyszeć.
Usiądź, Edith.|Zachowujesz się, jakbyś mu uwierzyła.
Jest:
Nie jest to dobre.
Prawda jest taka...
prosta.
Nowy Testament w stu słowach.
Jesteście gotowi?
Ja chyba nie chcę tego słyszeć.|Harry, odwieziesz mnie do domu?
Nie, nie teraz. Ja chcę to usłyszeć.
Usiądź, Edith. Zachowujesz|się, jakbyś mu uwierzyła.
Było:
Jak to może być bluźnierstwo?
Jeszcze nic takiego nie powiedział.
Jest:
Jak to może być bluźnierstwo?|Jeszcze nic takiego nie powiedział.
Było:
Począwszy od hebrajskich, greckich,|łacińskich, Tyndale'a,
aż po Króla Jakuba,
rewizjonistów,
Jest:
Począwszy od hebrajskich,|greckich, łacińskich, Tyndale'a,
...aż po Króla Jakuba,
...rewizjonistów,
Było:
Chodzi mi o Nowy Testament zawarty w stu słowach.
Jest:
Chodzi mi o Nowy Testament|zawarty w stu słowach.
Było:
Nie.|Nie, nie, nie,
nie....
Jest:
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie,|nie, nie...
Było:
Dekalog to tylko nowoczesna wersja|bardzo starych praw.
Jest:
Dekalog to tylko nowoczesna|wersja bardzo starych praw.
Było:
To prawda, dekalog nie był|pierwszym takim zbiorem.
Jest:
To prawda, dekalog nie|był pierwszym takim zbiorem.
Było:
Można pomyśleć, że u nas w salonie|jest regularna święta wojna,
ale nauczyliśmy się żyć i pozwalać żyć.
Jest:
Można pomyśleć, że u nas|w salonie jest regularna święta wojna.
Ale nauczyliśmy się żyć i pozwalać żyć.
Było:
Facet spotkał Buddę,|spodobało mu się to co usłyszał.
Jest:
Facet spotkał Buddę, spodobało|mu się to co usłyszał.
Było:
powiedzmy 500 lat, kiedy powrócił
w region śródziemnomorski,
Jest:
powiedzmy 500 lat, kiedy powrócił|w region śródziemnomorski...
Było:
Nie spodobało mu się to,|czym ono się stało...
Jest:
Nie spodobało mu się|to, czym ono się stało...
Było:
Skłaniał się ku wschodniemu|sposobowi myślenia,
"Dlaczego nie nadać naukom Buddy|nowocześniejszej formy."
Jest:
Skłaniał się ku sposobowi myślenia:
"Dlaczego nie nadać naukom|Buddy nowocześniejszej formy. "
Było:
W pewnym sensie.|Wiele bajek połączonych w jedną.
Jest:
W pewnym sensie. Wiele|bajek połączonych w jedną.
Było:
O nie.|Przypięli to miano Jezusowi,
by wypełniło się proroctwo.
Jest:
O nie. Przypięli to miano Jezusowi,|by wypełniło się proroctwo.
Było:
Nauczył się też|spowalniać procesy życiowe,
do takiego stopnia, że były niewykrywalne.
Jest:
Nauczył się też spowalniać procesy życiowe,|do takiego stopnia, że były niewykrywalne.
Było:
Jego wyznawcy zdjęli go z krzyża,
umieścili w grocie...
Jego organizm ustabilizował się,|tak jak to wytrenował...
Jest:
Jego wyznawcy zdjęli go z krzyża,|umieścili w grocie...
Jego organizm ustabilizował|się, tak jak to wytrenował...
Było:
ale kilka kobiet zostało,|by strzec grobu.
Jest:
ale kilka kobiet zostało, by strzec grobu.
Było:
W ten sposób zmartwychwstałem,
wybrałem się do Europy Środkowej,
uciekając tak daleko, jak to było możliwe.
Nie mówisz poważnie, John.
Mój Boże, dlaczego to robisz?
Jest:
W ten sposób zmartwychwstałem...
Wybrałem się do Europy Środkowej,|uciekając tak daleko, jak to było możliwe.
Nie mówisz poważnie, John.|Mój Boże, dlaczego to robisz?
Było:
Poza tym do krzyża mnie przywiązano,
ale gwoździe i krew|mają lepszy efekt religijny.
Jest:
Poza tym do krzyża mnie przywiązano...
ale gwoździe i krew mają|lepszy efekt religijny.
Było:
był życzliwym obcym,|nigdy nie istniał.
Jest:
był życzliwym obcym, nigdy nie istniał.
Było:
Herkules, oczywiście.
Herkules?
Jest:
- Herkules, oczywiście.|- Herkules?
Było:
Dobry pasterz, książę pokoju,
rozgłaszający łagodność|i boską mądrość.
Umarł, dołączył do swojego ojca na Olimpie,
na tysiąc lat przed Getsemani.
Jak możesz porównywać pogańską mitologię|z prawdziwym światem?
Jest:
Dobry pasterz, książę pokoju,|rozgłaszający łagodność i boską mądrość.
Umarł, dołączył do swojego ojca na Olimpie,|na tysiąc lat przed Getsemani.
Jak możesz porównywać pogańską|mitologię z prawdziwym światem?
Było:
Pierwsi przywódcy chrześcijaństwa
odrzucili hebrajskie manuskrypty
Jest:
Pierwsi przywódcy chrześcijaństwa|odrzucili hebrajskie manuskrypty
Było:
Mniej więcej tak,|jak my traktujemy uczucia Johna.
Jest:
Mniej więcej tak, jak my|traktujemy uczucia Johna.
Było:
Czy wierzysz bez zastrzeżeń|we wszystko, co napisane w Biblii, Edith?
Jest:
Czy wierzysz bez zastrzeżeń we|wszystko, co napisane w Biblii, Edith?
Było:
Zanim coś powiesz,
wiem, że ulegała zmianom,
Jest:
Zanim coś powiesz,|wiem, że ulegała zmianom,
Było:
A nie mógł się bardziej postarać|za pierwszym razem?
Jesteśmy niedoskonali.|Pracował nad tym, byśmy to zrozumieli.
Ale czy nie mógł nas stworzyć|tak jak należy, Edith?
Filozoficzne przesłanki nauk Jezusa
Jest:
A nie mógł się bardziej|postarać za pierwszym razem?
Jesteśmy niedoskonali. Pracował|nad tym, byśmy to zrozumieli.
Ale czy nie mógł nas|stworzyć tak jak należy, Edith?
Filozoficzne przesłanki nauk Jezusa...
Było:
Bezwzględny realizm uznaje,
że życie jest, jakie jest, tu i teraz.
Jest:
Bezwzględny realizm uznaje,|że życie jest, jakie jest, tu i teraz.
Było:
"To ode mnie zależy kim się staję."
Jest:
"To ode mnie zależy kim się staję. "
Było:
Ale wąż kazał kobiecie zjeść jabłko
i teraz mamy, jak mamy.
Rozpowszechniono pojęcia nieba i piekła,
żeby księża mogli posługiwać się strachem,
ratując nasze dusze,|których tak naprawdę nigdy nie utraciliśmy.
Jest:
Ale wąż kazał kobiecie zjeść jabłko|i teraz mamy przerąbane.
Rozpowszechniono pojęcia nieba i piekła,|żeby księża mogli posługiwać się strachem,
ratując nasze dusze, których tak|naprawdę nigdy nie utraciliśmy.
Było:
To okropność.|Kim jeszcze byłeś?
Jest:
To okropność. Kim jeszcze byłeś?
Było:
Powiedziano już, że Budda i Jezus
śmialiby się przez łzy, gdyby wiedzieli
co wyczyniano w ich imię.
A jeśli Stwórca istnieje,
pewnie czuje się tak samo.
Widzę ceremonie, rytuały, procesje,
Jest:
Powiedziano już, że Budda|i Jezus śmialiby się przez łzy,
gdyby wiedzieli co wyczyniano w ich imię.
A jeśli Stwórca istnieje,|pewnie czuje się tak samo.
Widzę...
ceremonie, rytuały, procesje,
Było:
Ale to tylko wymysły Watykanu.
To nie ma nic wspólnego z Bogiem.
Jak sam powiedziałeś, John,|wszechobecne religie...
od egzaltacji życia,|po piętnowanie uciech.
Jest:
Ale to tylko wymysły Watykanu.|To nie ma nic wspólnego z Bogiem.
Jak sam powiedziałeś, John,
wszechobecne religie...
od egzaltacji życia...
po piętnowanie uciech.
Było:
Prosta ścieżka, wiodąca ku dobroci,
wymaga nadnaturalnej mapy.
Jest:
Prosta ścieżka, wiodąca ku dobroci,|wymaga nadnaturalnej mapy.
Było:
Cokolwiek się dzieje,|jest zgodne z prawami natury,
czy w to wierzymy, czy nie.
Jak na przykład jaskiniowiec,|który ma 14000 lat.
Jest:
Cokolwiek się dzieje, jest zgodne z prawami|natury, czy w to wierzymy, czy nie.
Jak jaskiniowiec,|który ma 14000 lat.
Było:
No i jest mi zimno.
Wejdź do środka.
Jest:
- No i jest mi zimno.|- Wejdź do środka.
Było:
Potrzebujesz pomocy.
Każdy jej potrzebuje.
No cóż, ty bardziej niż inni.
Jest:
- Potrzebujesz pomocy.|- Każdy jej potrzebuje.
No cóż, niektórzy bardziej niż inni.
Było:
obie kwestie zawsze uważałem za mit,
a jednak chciałbym usłyszeć więcej.
Jest:
obie kwestie zawsze uważałem za mit.
A jednak chciałbym usłyszeć więcej.
Było:
A więc byłeś Jezusem.
Jest:
A więc...
byłeś Jezusem.
Było:
A kiedy zacząłeś wierzyć, że jesteś psychiatrą?
Gdy skończyłem studia na Harvardzie,
gdy skończyłem mój staż medyczny.
Jest:
A kiedy zacząłeś wierzyć,|że jesteś psychiatrą?
Gdy skończyłem studia na Harvardzie,|gdy skończyłem mój staż medyczny.
Było:
Przez jakiś czas|prowadziłem prywatną praktykę,
potem zacząłem uczyć.
Jest:
Przez jakiś czas prowadziłem|prywatną praktykę, potem zacząłem uczyć.
Było:
Aż do pewnego dnia,|w którym spotkałem jaskiniowca
Jest:
Aż do pewnego dnia,|w którym spotkałem jaskiniowca...
Było:
Bardzo.|Postawiłbym swoją reputację,
że jest tak samo zdrowy jak ja,
więc dlaczego obstaje przy takiej historii?
Jest:
Bardzo.
Postawiłbym swoją reputację,|że jest tak samo zdrowy... jak ja.
Więc dlaczego obstaje przy takiej historii?
Było:
Czy nie lepiej było być czczonym,
niż uznawanym za heretyka?
Jest:
Czy nie lepiej było być czczonym,|niż uznawanym za heretyka?
Było:
A co Jezus mówi o tych,
którym trudno w Niego uwierzyć?
Uwierzcie w to, czego naucza,
Jest:
A co Jezus...
mówi o tych, którym trudno|w Niego uwierzyć?
Uwierzcie w to, czego naucza...
Było:
Cóż, robi się późno.
Mam jeszcze parę rzeczy do spakowania
Jest:
Cóż...
robi się późno.
Mam jeszcze parę rzeczy do spakowania...
Było:
Każdy umysłowo chory może sobie wyobrazić
fantastyczne pochodzenie...|nawet całe życie
i szczerze w nie uwierzyć.
Jest:
Każdy umysłowo chory może sobie|wyobrazić fantastyczne pochodzenie...
nawet całe życie i szczerze w nie uwierzyć.
Było:
Jego prawdziwa tożsamość ukrywa się
za tą iluzją i potrzebą jej istnienia.
Jest:
Jego prawdziwa tożsamość...
ukrywa się za tą iluzją|i potrzebą jej istnienia.
Było:
Przyjmuje się, że język
pojawił się jakieś 60000 tak temu.
Badania kultur epoki kamiennej dowodzą,
że istniała już możliwość komunikacji...
Jest:
Przyjmuje się, że język pojawił się|jakieś 60000 tak temu.
Badania kultur epoki kamiennej dowodzą,|że istniała już możliwość komunikacji...
Było:
Odważna próba nauczania buddyzmu na zachodzie.
Jest:
Odważna próba nauczania|buddyzmu na zachodzie.
Było:
Możemy się wysilać,
intelektualizując i próbując znaleźć sens,
Jest:
Możemy się wysilać, intelektualizując|i próbując znaleźć sens,
Było:
Na nieszczęście,|nie ma ekspertów od prehistorii,
więc nie możemy nic podważyć.
Jest:
Na nieszczęście, nie ma ekspertów od|prehistorii, więc nie możemy nic podważyć.
Było:
Nie wierzę w anioły, niepokalane poczęcie|i Gwiazdę Betlejemską,
Jest:
Nie wierzę w anioły, niepokalane|poczęcie i Gwiazdę Betlejemską,
Było:
Improwizacje, wielce prawdopodobne,
wypełniają te luki.
To żadna sztuka
zafałszować przeszłość.
Kilka wyrażeń, łatwowierność...|czas zrobi resztę.
Jest:
Improwizacje, wielce prawdopodobne,|wypełniają te luki.
To żadna sztuka|zafałszować przeszłość.
Kilka wyrażeń, łatwowierność...
czas zrobi resztę.
Było:
Zabójstwo Kennedy'ego w ciągu kilku lat
przeszło stadia konspiracji, mafii, CIA...
Jest:
Zabójstwo Kennedy'ego w ciągu kilku lat.
Konspiracjia, mafia, CIA...
Było:
Jedno proroctwo na tysiąclecie
masz już za sobą, John.
Jest:
Jedno proroctwo na tysiąclecie|masz już za sobą, John.
Było:
Czy "Święto Wiosny"|nie byłoby bardziej odpowiednie?
Jest:
Czy "Święto Wiosny" nie|byłoby bardziej odpowiednie?
Było:
czterech ludzi nauki,|kompletnie zadziwionych, mój przyjacielu.
Jest:
czterech ludzi nauki, kompletnie|zadziwionych, mój przyjacielu.
Było:
iż wszechświat powstał|wskutek gigantycznej eksplozji?
Jest:
iż wszechświat powstał wskutek|gigantycznej eksplozji?
Było:
że mgławice to grupa gwiazd.
Jest:
że mgławice... to grupa gwiazd.
Było:
To dość zabawne,|jak często nowe odkrycia naukowe,
Jest:
To dość zabawne, jak często|nowe odkrycia naukowe,
Było:
Czyżby Betowen parał się|w wolnych chwilach fizyką?
Większość swojego życia|spędził leżąc na podłodze,
przy swoim beznogim fortepianie,
wśród skórek pomarańczy|i ogryzków z jabłek.
A teraz my siedzimy na podłodze,|słuchając Betowena.
Jest:
Czyżby Betowen parał się...
w wolnych chwilach fizyką?
Większość swojego życia spędził|leżąc na podłodze,
przy swoim beznogim fortepianie,|wśród skórek pomarańczy i ogryzków z jabłek.
A teraz my siedzimy na|podłodze, słuchając Betowena.
Było:
jakieś religijne wierzenia,
czy raczej o tym nie myślałeś?
Jest:
jakieś religijne wierzenia?
Czy raczej o tym nie myślałeś?
Było:
Od jak dawna trwa kult egipskiej Izydy,
czy też sumeryjskiej Isztar?
W Indiach święte krowy
nadal uznaje się jako wcielenie czyjejś duszy.
Za tysiąc lat|będą tylko wspomnieniem po grillu,
Jest:
Od jak dawna trwa kult egipskiej Izydy,|czy też sumeryjskiej Isztar?
W Indiach święte krowy nadal|uznaje się jako wcielenie czyjejś duszy.
Za tysiąc lat będą tylko|wspomnieniem po grillu,
Było:
Ujawniłem nieco prawd,|by móc lepiej zjeść.
Jest:
Ujawniłem nieco prawd, by móc lepiej zjeść.
Było:
Używając słów poetów i filozofów,
którzy są o wiele mądrzejsi ode mnie,
to przesłanie niesprawdzone w praktyce.
Wierząc, widzisz wszystko w innym świetle.
Jest:
Używając słów poetów i filozofów,|którzy są o wiele mądrzejsi ode mnie...
To przesłanie niesprawdzone w praktyce.
To bajki budują kościoły...
Było:
moje imię przekształciło się|w hebrajskie "Jokanaan",
Jest:
moje imię przekształciło|się w hebrajskie "Jokanaan",
Było:
Moją bytność na Ziemi postrzegano
jako dowód boskiej nieśmiertelności.
Co z kolei doprowadziło do:|"Jahwe jest zbawieniem",
Jest:
Moją bytność na Ziemi postrzegano|jako dowód boskiej nieśmiertelności.
Co z kolei doprowadziło do:
"Jahwe jest zbawieniem",
Było:
Co w tłumaczeniach|przerodziło się w moje imię,
w grece: "Iesous",
następnie we wczesnej łacinie: "Iesus",
Jest:
Co w tłumaczeniach...
przerodziło się w moje imię,
w grece: "lesous",
następnie we wczesnej łacinie: "lesus",
Było:
Zadziwiające było patrzeć,|jak to się dzieje.
Jest:
Zadziwiające było patrzeć, jak to się dzieje.
Było:
Zaczęło się od szkółki,|skończyło świątynią.
Głosiłem, że miałem mistrza|większego od siebie.
Jest:
Zaczęło się od szkółki...
a skończyło świątynią.
Głosiłem, że miałem|mistrza większego od siebie.
Było:
Chciałem tylko przekazać to,|czego sam się nauczyłem.
Nigdy nie ogłosiłem się królem żydowskim,
Jest:
Chciałem tylko przekazać|to, czego sam się nauczyłem.
Nigdy nie ogłosiłem się królem żydowskim.
Było:
Mówiąc o boskości,|zawsze miałem na myśli
ludzką dobroć tu, na Ziemi.
Nie było żadnych|mędrców ze wschodu u żłóbka.
Uleczyłem kilku ludzi,
Jest:
Nigdy nie mówiłem o boskości,|za wyjątkiem...
gdy miałem na myśli|ludzką dobroć tu, na Ziemi.
Nie było żadnych mędrców|ze wschodu u żłóbka.
Uleczyłem kilku ludzi...
Było:
Trzech mędrców przeszło do legendy
już przy narodzinach Buddy.
John, powinienem teraz być w domu,|całując swoją żonę na dobranoc.
Tymczasem tkwimy tu,|uwięzieni w sidłach twojej opowieści...
Mając nadzieję na... rewolucję?|Sam już nie wiem.
Jest:
Trzech mędrców przeszło do legendy|już przy narodzinach Buddy.
John, powinienem teraz być w domu...
całując swoją żonę na dobranoc.
Tymczasem tkwimy tu, uwięzieni|w sidłach twojej opowieści...
Mając nadzieję na...
rewolucję? Sam już nie wiem.
Było:
Darby'ego, Jakubową,|klasyczną amerykańską?
Jest:
Darby'ego, Jakubową...
klasyczną amerykańską?
Było:
Najwyższy czas, byś przyznał...
że to tylko głupi żart...
Jest:
Najwyższy czas, byś przyznał...|że to tylko głupi żart...
Było:
Jeśli natychmiast nie przestaniesz,|o ile w ogóle możesz,
dojdę do wniosku,
że potrzebujesz opieki medycznej.
Jest:
Jeśli natychmiast nie przestaniesz,|o ile w ogóle możesz...
dojdę do wniosku,|że potrzebujesz opieki medycznej.
Było:
To koniec.|Idźcie sobie.
Jest:
To koniec. Idźcie sobie.
Było:
Zwykła opowieść.
Jest:
Zwykła...
opowieść.
Było:
Wszystko, co mówiłeś?|Ale dlaczego...
Wielkie nieba, dlaczego...
John, martwiliśmy się,|czy jesteś przy zdrowych zmysłach,
Jest:
Wszystko, co mówiłeś?
Ale dlaczego... Wielkie nieba, dlaczego...
John, martwiliśmy się, czy|jesteś przy zdrowych zmysłach,
Było:
Skąd wytrzasnąłeś tak niedorzeczną opowieść?
Jest:
Skąd wytrzasnąłeś tak|niedorzeczną opowieść?
Było:
Sama zrobiłaś aluzję,|że się nie zestarzałem.
Jest:
Sama zrobiłaś aluzję, że się nie zestarzałem.
Było:
A ty Dan, dolałeś oliwy do ognia
mówiąc: "Gdyby kamienie mogły mówić".
Jest:
A ty Dan, dolałeś oliwy do ognia|mówiąc: "Gdyby kamienie mogły mówić".
Było:
Miałem zalążek,|rzuciłem go między was,
żeby sprawdzić jak zareagujecie|i posunąłem się za daleko.
Jest:
Miałem zalążek, rzuciłem go między was,|żeby sprawdzić jak zareagujecie...
i posunąłem się za daleko.
Było:
czy byli tacy, jak ja,
czy tworzyłem nowe tożsamości.
Jest:
czy byli tacy, jak ja,|czy tworzyłem nowe tożsamości.
Było:
Jak te chińskie pudełka,
jedno w drugim i tak dalej...
Jest:
Jak te chińskie pudełka,|jedno w drugim i tak dalej...
Było:
żeby sprawdzić, czy będziecie w stanie
podważyć to, co mówię.
Jest:
żeby sprawdzić, czy będziecie w stanie|podważyć to, co mówię.
Było:
Jesteś niepoczytalny.
Jest:
Jesteś kompletnie...
niepoczytalny.
Było:
Old man [stary człowiek]?
Jest:
Old man? (Stary człowiek)
Było:
Pozytywny aspekt jest taki,|że nie muszę odrzucić
połowy mojej biologicznej wiedzy.
Jest:
Pozytywny aspekt jest taki,
że nie muszę odrzucić połowy|mojej biologicznej wiedzy.
Było:
Może powinien pan|coś na ten temat napisać, doktorze.
Jest:
Może powinien pan coś na|ten temat napisać, doktorze.
Było:
Dalszych szczegółów dowiem się
w pokoju bez klamek.
Możliwe, że nadal potrzebujesz mojej pomocy.
Jest:
Dalszych szczegółów dowiem się|w pokoju bez klamek.
Możliwe, że nadal potrzebujesz|mojej pomocy.
Było:
Jedno, co o tobie wiem:
nigdy nie wykorzystałbyś ludzi,
ich dobrej woli, czy inteligencji,
tak jak właśnie im się wydawało,|że zrobiłeś.
Jest:
Jedno, co o tobie wiem:|nigdy nie wykorzystałbyś ludzi,
ich dobrej woli, czy inteligencji,|tak jak właśnie im się wydawało, że zrobiłeś.
Było:
Całkiem sprytny z pana oszust,|panie "niedobry",
ale ja chcę wiedzieć,|jak naprawdę się nazywasz?
Możesz wierzyć lub nie,|zawsze byłem Janem.
Jest:
Całkiem sprytny z pana|oszust, panie "niedobry",
ale ja chcę wiedzieć...
jak naprawdę się nazywasz?
Możesz wierzyć lub nie...
zawsze byłem Janem.
Było:
Będziemy sobie liczyć?
Możliwe.
Jest:
- Będziemy sobie liczyć?|- Możliwe.
Było:
Czy jest ci przykro|z powodu niektórych rzeczy?
Jest:
Czy jest ci przykro z powodu|niektórych rzeczy?
Było:
Jako dobra chrześcijanka,
Jest:
Jako dobra chrześcijanka...
Było:
Nawet Art... On po prostu nienawidzi tego,|czego nie rozumie.
Jest:
Nawet Art... On po prostu|nienawidzi tego, czego nie rozumie.
Było:
goniąc za własnym ogonem|dookoła twojego gaika.
Jest:
goniąc za własnym|ogonem dookoła twojego gaika.
Było:
tym bardziej czuję, że nie siedzę już|w tym chińskim pudełeczku.
Wyczuwam... przestrzeń.
Pewien rodzaj swobody,|którą radośnie nazywamy rzeczywistością,
a w której,|jak wszyscy ciągle powtarzają...
Jest:
tym bardziej czuję, że nie siedzę|już w tym chińskim pudełeczku.
Wyczuwam...
przestrzeń.
Pewien rodzaj swobody, którą|radośnie nazywamy rzeczywistością.
A w której...
jak wszyscy ciągle powtarzają...
Było:
i obejrzę sobie "Star Trek",
żeby powrócić do normalności.
Jest:
i obejrzę sobie "Star Trek",|żeby powrócić do normalności.
Było:
John Paley jak paleolit,
John Savage [dzikus].
Jest:
John Paley jak paleolit.
John Savage.
Było:
John T. Partee...|Bostońska herbatka...
Załapałam.
Tak, wiem.
Jest:
John T. Partee... Bostońska herbatka...
- Załapałam.|- Tak, wiem.
Było:
Nie uczyłeś chemii!|Nie wierzę ci!
Jest:
Nie uczyłeś chemii! Nie wierzę ci!
Było:
Gruber.|Czy ona wyszła ponownie za mąż?
Jest:
Gruber. Czy ona wyszła ponownie za mąż?
Było:
Przepraszam, musiałem się przeprowadzić.
Wiesz o tym.|Zostałem jak długo się dało.
Jest:
Przepraszam, musiałem się przeprowadzić.|Wiesz o tym. Zostałem jak długo się dało.
Było:
Zmarzluch z ciebie.
Nigdy nie znosiłeś zimna.
Czekaj, ty miałeś brodę.
Tak, lubiłeś za nią ciągnąć.
Jest:
Zmarzluch z ciebie.|Nigdy nie znosiłeś zimna.
Czekaj...
- ty miałeś brodę.|- Tak, lubiłeś za nią ciągnąć.
Było:
Proszę pozostać w kontakcie,|doktorze Oldman,
Jest:
Proszę pozostać w kontakcie, doktorze Oldman,
Było:
Nigdy nie widziałeś,|jak umiera dorosłe dziecko.
Jest:
Nigdy nie widziałeś, jak|umiera dorosłe dziecko.
