o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
92401 (jako 'było') z ID:
92543 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Synchro do wersji:|Rush.Hour.3.DVDRip.XviD-NeDiVx
Jest:
25.000
movie info: XVID|608x25625.Ofps 699.0 MB /SubEdit b. 4060/
Synchro do wersji: Rush. Hour.|3.DVDRip. XviD-NeDiVx
Było:
Proszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
Jest:
Proszę prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Było:
10 minut.|Drzwi otwierają się na mój sygnał.
Jest:
10 minut. Drzwi otwierają się na mój sygnał.
Było:
Po prostu wykonuję moją pracę,|panie ambasadorze.
Jest:
Po prostu wykonuję moją|pracę, panie ambasadorze.
Było:
Połowa Rodeo Drive|należy do mojej rodziny.
Jest:
Połowa Rodeo Drive należy do mojej rodziny.
Było:
Nie mogę teraz rozmawiać.|Jestem w samochodzie z ambasadorem Hanem.
Zaufaj mi. Te dziewczyny są świetne jak sushi.|/Musimy je zjeść.
Jest:
Nie mogę teraz rozmawiać. Jestem|w samochodzie z ambasadorem Hanem.
Zaufaj mi. Te dziewczyny są świetne|jak sushi. /Musimy je zjeść.
Było:
To było 3 lata temu.|Dlaczego nie odpuścisz?
Odpuścić?
Isabella była moją dziewczyną.
Jest:
To było 3 lata temu. Dlaczego nie odpuścisz?
Odpuścić?|Isabella była moją dziewczyną.
Było:
Wyjdź ze mną w jeden wieczór.|Ja stawiam.
Jest:
Wyjdź ze mną w jeden wieczór. Ja stawiam.
Było:
ambasadorowi Hanowi, aby prowadził walkę|z największą organizacją przestępczą na świecie.
Jest:
ambasadorowi Hanowi, aby prowadził walkę
z największą organizacją|przestępczą na świecie.
Było:
Społeczność Triad|jest zbudowana na tajemnicy.
Jest:
Społeczność Triad jest|zbudowana na tajemnicy.
Było:
I dziś stoję przed wami|z własną tajemnicą.
Jest:
I dziś stoję przed wami z własną tajemnicą.
Było:
wierzę, że w końcu|zlokalizowałem Shi Shin.
Jest:
wierzę, że w końcu zlokalizowałem Shi Shin.
Było:
/Ambasador dostał.|/Ambasador dostał.
Jest:
/Ambasador dostał. /Ambasador dostał.
Było:
/Odsunąć się!|/Niech się wszyscy odsuną!
Jest:
/Odsunąć się! /Niech się wszyscy odsuną!
Było:
Chiński ambasador?|Ruszcie dupy.
Jest:
Chiński ambasador? Ruszcie dupy.
Było:
Lee, na co czekasz?|Zastrzel mnie!
Jest:
Lee, na co czekasz? Zastrzel mnie!
Było:
Chyba obaj wiemy,|że to się nie zdarzy.
Jest:
Chyba obaj wiemy, że to się nie zdarzy.
Było:
Poznaj nasze randki|na dzisiejszy wieczór.
Jest:
Poznaj nasze randki na dzisiejszy wieczór.
Było:
Ja tylko pożyczyłem auto,|żeby wesprzeć Lee. Powiedz mu, partnerze.
Jest:
Ja tylko pożyczyłem auto, żeby wesprzeć|Lee. Powiedz mu, partnerze.
Było:
Kula omineła jego serce.|Będzie z nim dobrze.
Kapitanie, musisz mnie przywrócić do służby|i dać mi tę sprawę.
Zrobiłęm jeden mały błąd.|Daj bratu szansę.
Mały błąd?
Napastowałeś dwie kobiety|i ukradłeś samochód.
Jest:
Kula ominęła jego serce. Będzie z nim dobrze.
Kapitanie, musisz mnie przywrócić|do służby i dać mi tę sprawę.
Zrobiłem jeden mały błąd. Daj bratu szansę.
Mały błąd? Napastowałeś dwie kobiety|i ukradłeś samochód.
Było:
To byli naukowcy|z uniwersytetu w Los Angeles.
Wielka mi rzecz.
To, że leczą raka i szczury nie oznacza,|że niczego nie wysadzą.
Jest:
To byli naukowcy z uniwersytetu|w Los Angeles.
Wielka mi rzecz. To, że leczą raka i szczury|nie oznacza, że niczego nie wysadzą.
Było:
Upewnijcie się,|że nic się jej nie stanie.
Jest:
Upewnijcie się, że nic się jej nie stanie.
Było:
Soo Yung tutaj?|Nie widziałem jej od kiedy miała 10 lat.
Jest:
Soo Yung tutaj? Nie widziałem jej|od kiedy miała 10 lat.
Było:
Tyle czasu.
Soo Yung.
Jest:
Tyle czasu.|Soo Yung.
Było:
To moja wina.|Nie dotarłem do niego wystarczająco szybko.
Jest:
To moja wina. Nie dotarłem do|niego wystarczająco szybko.
Było:
że nie zaprzestanie,|póki mój ojciec nie będzie martwy.
Jest:
że nie zaprzestanie, póki mój|ojciec nie będzie martwy.
Było:
Mówił, że jeśli|cokolwiek mu się stanie...
Jest:
Mówił, że jeśli cokolwiek mu się stanie...
Było:
Jest na Pierwszej ulicy,|numer 8347.
Jest:
Jest na Pierwszej ulicy, numer 8347.
Było:
Złożyłem Soo Yung obietnicę|taką samą jak ty.
Jest:
Złożyłem Soo Yung obietnicę taką samą jak ty.
Było:
Dla twojej informacji,|jestem teraz w połowie Chińczykiem.
Zgadza się, Lee. Przez ostatnie|3 lata studiowałem pradawne nauki Buddy.
Jest:
Dla twojej informacji, jestem|teraz w połowie Chińczykiem.
Zgadza się, Lee. Przez ostatnie 3 lata|studiowałem pradawne nauki Buddy.
Było:
Kumasz to, Snoopy?|Zajebioza, nie?
Przykro mi, Lee,|nie możesz być czarny.
Jest:
Kumasz to, Snoopy? Zajebioza, nie?
Przykro mi, Lee, nie możesz być czarny.
Było:
Musimy natychmiast zobaczyć|szafkę Soo Yung.
Jest:
Musimy natychmiast zobaczyć szafkę Soo Yung.
Było:
Nie będziecie się spodziewać!|Dalej!
Jest:
Nie będziecie się spodziewać! Dalej!
Było:
Carter.
Czekaj na mistrza.
Jest:
Carter.|Czekaj na mistrza.
Było:
Carter.
Nic ci nie jest?
Lee, bierz go!|Lee!
Jest:
Carter.|Nic ci nie jest?
Lee, bierz go! Lee!
Było:
Daj spokój, stary.|Puść mnie. Kocham Chińczyków.
Jest:
Daj spokój, stary. Puść|mnie. Kocham Chińczyków.
Było:
Dobra, potnę cię|jak olbrzymią kalifornijską bułkę.
Jest:
Dobra, potnę cię jak olbrzymią|kalifornijską bułkę.
Było:
Kim jesteś?
Yu (Ty).
Nie ja, ty.
Tak, jestem Yu.
Jest:
- Kim jesteś?|- Yu.
- Nie ja, ty.|- Tak, jestem Yu.
Było:
Jesteś głuchy?
Nie, Yu jest ślepy.
Ja nie jestem ślepy, ty jesteś.
Właśnie to powiedziałem.
Co właśnie powiedziałeś?
Nie powiedziałem co, tylko Yu.
Jest:
- Jesteś głuchy?|- Nie, Yu jest ślepy.
- Ja nie jestem ślepy, ty jesteś.|- Właśnie to powiedziałem.
- Co właśnie powiedziałeś?|- Nie powiedziałem "co", tylko Yu.
Było:
I Yu odpowiada.
Zamknij się!
Jest:
- I Yu odpowiada.|- Zamknij się!
Było:
Nie ty, on.
Jak się nazywasz?
Mi (ja).
Tak ty.
Jest:
Nie ty, on.|Jak się nazywasz?
- Mi.|- Tak ty.
Było:
On jest Mi.
A ja jestem Yu.
Jest:
On jest Mi.|A ja jestem Yu.
Było:
Wszyscy tutaj.|On!
Jest:
Wszyscy tutaj. On!
Było:
Rano byli tu jacyś ludzie. Mieli broń. Opróżnili|jej szafkę. Nie mogłem ich powstrzymać.
Jest:
Rano byli tu jacyś ludzie. Mieli broń.
Opróżnili jej szafkę.|Nie mogłem ich powstrzymać.
Było:
Dlaczego?
Powiedzieli, że skończy jak jej ojciec.
Jest:
- Dlaczego?|- Powiedzieli, że skończy jak jej ojciec.
Było:
Lee.
Gdzie ochrona?
Jest:
- Lee.|- Gdzie ochrona?
Było:
Widzisz?|Zawsze na ciebie uważam!
To po kiego mi|dajesz pusty pistolet?
Jest:
Widzisz? Zawsze na ciebie uważam!
To po kiego mi dajesz pusty pistolet?
Było:
Kim jesteś?|Kto cię przysłał?
Jest:
Kim jesteś? Kto cię przysłał?
Było:
Francusku?
Jaki Chińczyk gada po francusku?
Jest:
Francusku?|Jaki Chińczyk gada po francusku?
Było:
Nie mogę.|Nie mówię po francusku.
Jest:
Nie mogę. Nie mówię po francusku.
Było:
Nie, jesteś Azjatą!|Przestań się upokarzać!
Jest:
Nie, jesteś Azjatą! Przestań się upokarzać!
Było:
Znajdź kogoś,|kto mówi po francusku, proszę.
Jest:
Znajdź kogoś, kto mówi po francusku, proszę.
Było:
To jest siostra Agnes|z kaplicy na górze.
Jest:
To jest siostra Agnes z kaplicy na górze.
Było:
Siostro, doceniamy to.
Żaden problem.
Jest:
- Siostro, doceniamy to.|- Żaden problem.
Było:
I pewnego dnia|będziecie błagać o litość.
Jest:
I pewnego dnia będziecie błagać o litość.
Było:
Ale tym razem wspomniał|o pańskiej babci.
Jest:
Ale tym razem wspomniał o pańskiej babci.
Było:
Tak.|Dz.
I jego siostra to "dz" i babcia to wielka "dz",|która robi podwójnie, bo nie ma zębów.
Jest:
Tak. Dz.
I jego siostra to "dz"|i babcia to wielka "dz",
która robi podwójnie, bo nie ma zębów.
Było:
Siostro, odwróć się.|Nie chcesz tego oglądać.
Kim jest Shi Shin|i jak go znajdziemy?!
Mów albo wytnę ci "j"|i wsadzę w ryj!
Jest:
Siostro, odwróć się. Nie chcesz tego oglądać.
Kim jest Shi Shin i jak go znajdziemy?!
Mów albo wytnę ci "j" i wsadzę w ryj!
Było:
Jego "j".|Włochate, śmierdzące "j".
Jest:
Jego "j". Włochate, śmierdzące "j".
Było:
To koniec, bracie.|To koniec.
Jest:
To koniec, bracie. To koniec.
Było:
Lee, nie ma tu kul.
Przepraszam.
Jest:
- Lee, nie ma tu kul.|- Przepraszam.
Było:
Dobra.
Powiedz mi coś|albo wyślę cię prosto do nieba.
Jest:
Dobra. Powiedz mi coś albo wyślę|cię prosto do nieba.
Było:
Dobrze, siostro. Zadzwoń do Pana|i powiedz, że będzie miał towarzystwo.
Jest:
Dobrze, siostro. Zadzwoń do Pana i|powiedz, że będzie miał towarzystwo.
Było:
Prawie skończyła.|Wybacz mi Panie, że zgrzeszyłem!
Jest:
Prawie skończyła. Wybacz|mi Panie, że zgrzeszyłem!
Było:
50 Franklin D. Roosevelt.|Genevieve.
Jest:
50 Franklin D. Roosevelt. Genevieve.
Było:
Dlaczego?
Nie jest tu bezpiecznie.
Jest:
- Dlaczego?|- Nie jest tu bezpiecznie.
Było:
Cieszę się,|że twojemu ojcu nic nie jest.
Moi ludzie nie spuszczą go z oka.|Masz na to moje słowo.
Jest:
Cieszę się, że twojemu ojcu nic nie jest.
Moi ludzie nie spuszczą go z|oka. Masz na to moje słowo.
Było:
Mamy zabójcę,|który tylko mówi po francusku.
Limuzyna wybucha|przed francuskim konsulatem.
I następne spotkanie Światowego Sądu|jest za 2 dni w Paryżu.
Jest:
Mamy zabójcę, który tylko mówi po francusku.
Limuzyna wybucha przed francuskim konsulatem.
I następne spotkanie|Światowego Sądu jest za 2 dni w Paryżu.
Było:
Polecimy na Fiji, spędzimy tam z rok,|zmienimy nazwiska, znajdziemy pracę jako duplomaci.
Jest:
Polecimy na Fiji, spędzimy tam z rok,
zmienimy nazwiska, znajdziemy|pracę jako dyplomaci.
Było:
Musimy znaleźć Shi Shin,|zanim znajdzie nas.
Jest:
Musimy znaleźć Shi Shin, zanim znajdzie nas.
Było:
Nie jedziemy tu,|aby poznawać kobiety.
Jest:
Nie jedziemy tu, aby poznawać kobiety.
Było:
Kiedy zaczęłaby mrugać,|Secret Service by ją przyjęli z powrotem.
Jest:
Kiedy zaczęłaby mrugać, Secret Service|by ją przyjęli z powrotem.
Było:
Co to jest?
Undergroundowy klub w Paryżu.
Klub La Pas?
Zapomnij.
Jest:
- Co to jest?|- Undergroundowy klub w Paryżu.
Klub La Pas?|Zapomnij.
Było:
Tak jak mówiłem.|Potrzebujesz mnie.
Jest:
Tak jak mówiłem. Potrzebujesz mnie.
Było:
Mówiłem ci, człowieku.|Jesteśmy na wakacjach.
Jest:
Mówiłem ci, człowieku. Jesteśmy na wakacjach.
Było:
tutaj przyjedzie|i Triady rozwalą im łby.
Jest:
tutaj przyjedzie i Triady rozwalą im łby.
Było:
znalazłem ten brudny,|mały pistolecik w twojej marynarce.
Jest:
znalazłem ten brudny, mały pistolecik|w twojej marynarce.
Było:
- Co?|- Co?
Nie wożę takich jak on.
Takich jak ja?
Amerykanów.|Nie wożę Amerykanów.
Jest:
- Co?|- Nie wożę takich jak on.
- Takich jak ja?|- Amerykanów. Nie wożę Amerykanów.
Było:
Amerykanie wywołują|u mnie obrzydzenie.
Słuchaj, stary.
Nie mamy na to nastroju.
Jest:
Amerykanie wywołują u mnie obrzydzenie.
Słuchaj, stary.|Nie mamy na to nastroju.
Było:
To nieprawda.|Ameryka nie jest brutalna.
Jest:
To nieprawda. Ameryka nie jest brutalna.
Było:
Przegraliście w Wietnamie,|teraz w Iraku.
Jest:
Przegraliście w Wietnamie, teraz w Iraku.
Było:
Cholera, nie!
Posunąłeś się za daleko.
Jest:
Cholera, nie!|Posunąłeś się za daleko.
Było:
Ale muszę ci powiedzieć, że jesteś|najpiękniejszą kobietą, jaką widziałem w życiu.
Chciałbym cię rozebrać|i smarować jak cudowny chlebek.
Ogolić cię pod pachami|i nałożyć miód na twoje nagie ciało.
Jest:
Ale muszę ci powiedzieć,
że jesteś najpiękniejszą|kobietą, jaką widziałem w życiu.
Chciałbym cię rozebrać i smarować|jak cudowny chlebek.
Ogolić cię pod pachami i|nałożyć miód na twoje nagie ciało.
Było:
Tak się składa,|że władam sześcioma językami.
Jest:
Tak się składa, że władam sześcioma językami.
Było:
Tak...
Minimum tysiąc euro.
Jest:
Tak...|Minimum tysiąc euro.
Było:
nie mogą przestać myśleć|o dorwaniu faceta.
Jest:
nie mogą przestać myśleć o dorwaniu faceta.
Było:
Myślisz, że nie wiem,|jak się gra w bakarata?
Kiedy byłem dzieciakiem, ja i moi przyjaciele|szwendaliśmy się przed teatrem Magica Johnsona
Jest:
Myślisz, że nie wiem, jak się gra w bakarata?
Kiedy byłem dzieciakiem,|ja i moi przyjaciele
szwendaliśmy się przed|teatrem Magica Johnsona
Było:
Chciałbym przynieść|ci śniadanie do łóżka.
Jest:
Chciałbym przynieść ci śniadanie do łóżka.
Było:
Przepraszam.
Masz chłopaka?
Jest:
Przepraszam.|Masz chłopaka?
Było:
Ruszaj!
Jedź szybko!
Jest:
- Ruszaj!|- Jedź szybko!
Było:
Chcesz mnie zabić?|Proszę bardzo, zabij.
Jest:
Chcesz mnie zabić? Proszę bardzo, zabij.
Było:
Tak.
Dobra, stary.|Słuchaj.
Jest:
- Tak.|- Dobra, stary. Słuchaj.
Było:
No dalej!
Dobrze.
Jest:
- No dalej!|- Dobrze.
Było:
Francuzi są neutralni.|To nie moja walka.
Jest:
Francuzi są neutralni. To nie moja walka.
Było:
Carter.
Co?
Jest:
- Carter.|- Co?
Było:
Niektórzy powiadają,|że nowoczesny świat się rozwinął...
Jest:
Niektórzy powiadają, że nowoczesny|świat się rozwinął...
Było:
Co godzinę przepływa|nimi 40 milionów litrów.
Jest:
Co godzinę przepływa nimi 40 milionów litrów.
Było:
Jakby to wyglądało, gdyby wielki inspektor Lee|miał brata po drugiej stronie prawa?
Jest:
Jakby to wyglądało, gdyby wielki inspektor|Lee miał brata po drugiej stronie prawa?
Było:
Powinieneś był zastrzelić mnie w tej alejce.|Ale nie pociągnąłeś za spust,
Jest:
Powinieneś był zastrzelić mnie w tej|alejce. Ale nie pociągnąłeś za spust,
Było:
Nie zabiłem cię,|ponieważ nie jestem zabójcą.
Jest:
Nie zabiłem cię, ponieważ nie jestem zabójcą.
Było:
No to on zostaje.|Kto mnie zawiezie na lotnisko?
Jest:
No to on zostaje. Kto mnie|zawiezie na lotnisko?
Było:
Powiedz mi, Kenji.|Kim jest Shi Shin?
Jest:
Powiedz mi, Kenji. Kim jest Shi Shin?
Było:
Nie masz wyboru!
Wolę zginąć.
Jest:
- Nie masz wyboru!|- Wolę zginąć.
Było:
Bonjour, witamy w naszym hotelu.|Czym mogę służyć?
Jest:
Bonjour, witamy w naszym|hotelu. Czym mogę służyć?
Było:
Tak, o wiele za dużo,|proszę pana.
Jest:
Tak, o wiele za dużo, proszę pana.
Było:
To twoja wina.|Dlaczego mi nie powiedziałeś o Kenjim?
Jest:
To twoja wina. Dlaczego|mi nie powiedziałeś o Kenjim?
Było:
a jakiś żabojad natłukł mi po ryju|Panoramą Firm.
Nie mów mi więc,|że to nie moja sprawa.
Ciesz się,|że nie jesteśmy w Hongkongu.
Książka byłaby|dwa razy większa.
Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że masz brata?
Jest:
a jakiś żabojad natłukł|mi po ryju Panoramą Firm.
Nie mów mi więc, że to nie moja sprawa.
Ciesz się, że nie jesteśmy w Hongkongu.
Książka byłaby dwa razy większa.
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że masz brata?
Było:
Paniusiu!|Ten pierdzielony kundel mnie ojszczał.
Jest:
Paniusiu! Ten pierdzielony|kundel mnie ojszczał.
Było:
Może Kenji nie uciekł ci|w Los Angeles.
Jest:
Może Kenji nie uciekł ci w Los Angeles.
Było:
W wieku siedmiu lat|został odesłany do Chin.
Jest:
W wieku siedmiu lat został odesłany do Chin.
Było:
Został adoptowany.|Co mogłeś zrobić?
Jest:
Został adoptowany. Co mogłeś zrobić?
Było:
Rozumiem to.|Też mam brata.
Jest:
Rozumiem to. Też mam brata.
Było:
To również|nie ułatwiło nam kontaktu.
Jest:
To również nie ułatwiło nam kontaktu.
Było:
/A niech mnie!|/Lądowanie pierwsza klasa!
Jest:
/A niech mnie! /Lądowanie pierwsza klasa!
Było:
/Na litość boską!|/Za kierownicą siedzi dziecko!
Jest:
/Na litość boską! /Za kierownicą|siedzi dziecko!
Było:
Gdyby nie tuzin agentów z Tajnej Policji,|już bym nie żył.
Jest:
Gdyby nie tuzin agentów z Tajnej|Policji, już bym nie żył.
Było:
W trakcie tej ceremonii|wybierają przywódcę.
Jest:
W trakcie tej ceremonii wybierają przywódcę.
Było:
Liście, która jest ukryta|i przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Jest:
Liście, która jest ukryta i przekazywana|z pokolenia na pokolenie.
Było:
Wierzymy, że ona wie,|gdzie jest ta lista.
Jest:
Wierzymy, że ona wie, gdzie jest ta lista.
Było:
Proszę skończyć to,|co rozpoczął ambasador Han.
Jest:
Proszę skończyć to, co|rozpoczął ambasador Han.
Było:
Nic nie rozumiem.|Kim pan jest?
Jest:
Nic nie rozumiem. Kim pan jest?
Było:
Jestem Bubbles.|Nowy projektant!
Czy któraś z was|widziała Genevieve?
Jest:
Jestem Bubbles. Nowy projektant!
Czy któraś z was widziała Genevieve?
Było:
Bubbles!|Poczekaj!
Jest:
Bubbles! Poczekaj!
Było:
Nie!|Te kostiumy są straszne!
Jest:
Nie! Te kostiumy są straszne!
Było:
Nasz Pan i Stwórca|naprawdę wam błogosławi.
Jest:
Nasz Pan i Stwórca naprawdę wam błogosławi.
Było:
Lee!|Co ty tu robisz?
Jest:
Lee! Co ty tu robisz?
Było:
Ja również.|Są tu, żeby ją zabić.
Jest:
Ja również. Są tu, żeby ją zabić.
Było:
Zajmij się światłami,|a ja zajmę się dziewczyną.
Jest:
Zajmij się światłami, a|ja zajmę się dziewczyną.
Było:
Wybacz, James.|Czas na moje solo.
Jest:
Wybacz, James. Czas na moje solo.
Było:
/Ale teraz wiem,|/że to coś więcej.
/Sprawiasz, że tak|/właśnie się czuję.
Jest:
/Ale teraz wiem, /że to coś więcej.
/Sprawiasz, że tak /właśnie się czuję.
Było:
Cały dzień was szukałem.|Musimy pogadać.
Zapomnij, George.|Nie zapłacimy za żadne szkody.
Nie, nie.|Nie chcę, żebyście płacili.
Jest:
Cały dzień was szukałem. Musimy pogadać.
Zapomnij, George. Nie zapłacimy|za żadne szkody.
Nie, nie. Nie chcę, żebyście płacili.
Było:
Jeśli trzeba,|będę pił to gówno całymi dniami.
Jest:
Jeśli trzeba, będę pił|to gówno całymi dniami.
Było:
Myślisz, że ciągle ma|listę Shi Shin Triad?
Jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć.
Myślisz o tym,|co ja?
Musi się zrelaksować,|zacząć mówić.
Jest:
Myślisz, że ciągle ma listę Shi Shin Triad?
Jest tylko jeden sposób, by się dowiedzieć.
Myślisz o tym, co ja?
Musi się zrelaksować, zacząć mówić.
Było:
- 9,95, taniocha.|- To nasza jedyna szansa na znalezienie Shi Shin.
Wchodzę do akcji.|Co z tobą?
Jest:
9,95, taniocha.
To nasza jedyna szansa|na znalezienie Shi Shin.
Wchodzę do akcji. Co z tobą?
Było:
Niektóre rzeczy|mężczyzna musi zrobić sam.
Jest:
Niektóre rzeczy mężczyzna musi zrobić sam.
Było:
Kenji nie zapomniał,|co zrobiłam.
To tak, jakbym|już była martwa.
Jest:
Kenji nie zapomniał, co zrobiłam.
To tak, jakbym już była martwa.
Było:
I jeśli umrę,|ty również będziesz martwy.
Jest:
I jeśli umrę, ty również będziesz martwy.
Było:
Nikt nie wie,|że tu jesteśmy.
Jest:
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Było:
Ping pong pękł,|King Kong zmiękł.
Jest:
Ping pong pękł, King Kong zmiękł.
Było:
Wargi osła nie pasują|do końskich ust.
Jest:
Wargi osła nie pasują do końskich ust.
Było:
Tak sobie myślałem...|Masz śliczne usta.
Jest:
Tak sobie myślałem... Masz śliczne usta.
Było:
Daj spokój.|Mów mi James.
Jest:
Daj spokój. Mów mi James.
Było:
Właśnie tak, kotku!|Ugryź tatusia w uszko! Weź się za nie!
Jest:
Właśnie tak, kotku! Ugryź tatusia|w uszko! Weź się za nie!
Było:
Jak to będzie po francusku:|"dwa razy za tatusia i raz za mamusię"?
Poczekaj tutaj.|Pójdę do łazienki.
Jest:
Jak to będzie po francusku: "dwa|razy za tatusia i raz za mamusię"?
Poczekaj tutaj. Pójdę do łazienki.
Było:
Obsługa hotelowa?|Bąbelki raz, czerwony kawiorszczak raz.
Jest:
Obsługa hotelowa? Bąbelki raz,|czerwony kawiorszczak raz.
Było:
Jęcz, malutka!|Jęcz!
Jest:
Jęcz, malutka! Jęcz!
Było:
Żetem. Wulewu...|O tak, nie przestawaj malutka
Stój!|Ani drgnij!
Jest:
Żetem. Wulewu... O|tak, nie przestawaj malutka..
Stój! Ani drgnij!
Było:
Pozwól mi pomóc.|Gdzie idziesz?
Jesteśmy kwita, tak?|O to chodzi?
Ja postrzeliłem twoją,|a ty postrzeliłeś moją dziewczynę.
Jest:
Pozwól mi pomóc. Gdzie idziesz?
Jesteśmy kwita, tak? O to chodzi?
Ja postrzeliłem twoją, a ty|postrzeliłeś moją dziewczynę.
Było:
Wrócą po nas.|Musimy natychmiast stąd iść.
Widzisz? Musimy stąd iść!|Niech cię szlag!
Jest:
Wrócą po nas. Musimy natychmiast stąd iść.
Widzisz? Musimy stąd iść! Niech cię szlag!
Było:
Ci ludzie są niebezpieczni.|Oni krwawią!
Jest:
Ci ludzie są niebezpieczni. Oni krwawią!
Było:
Nie jestem tym,|za kogo mnie bierzesz?
Chcesz mi powiedzieć,|że jesteś gejem?
Próbuję ci wytłumaczyć,|że jestem amerykańskim szpiegiem.
Jest:
Nie jestem tym, za kogo mnie bierzesz?
Chcesz mi powiedzieć, że jesteś gejem?
Próbuję ci wytłumaczyć, że jestem|amerykańskim szpiegiem.
Było:
Współpracuję z policją|jako tajniak.
Bądź cicho, George!|Ani słowa więcej!
Jest:
Współpracuję z policją jako tajniak.
Bądź cicho, George! Ani słowa więcej!
Było:
Od tej pory, nigdy nie pytaj mnie|o moje sprawy!
Chodź ze mną, łazęgo.|Natychmiast.
Jest:
Od tej pory, nigdy nie pytaj|mnie o moje sprawy!
Chodź ze mną, łazęgo. Natychmiast.
Było:
Nigdzie się nie ruszmy,|póki nie powiesz nam, o co tu chodzi.
Jest:
Nigdzie się nie ruszmy, póki nie|powiesz nam, o co tu chodzi.
Było:
Święta Mario, Matko Boża!|To facet!
Miziałem się|z pierdzielonym Francuzem!
Jest:
Święta Mario, Matko Boża! To facet!
Miziałem się z pierdzielonym Francuzem!
Było:
Nie jestem mężczyzną.|To tylko peruka.
Jest:
Nie jestem mężczyzną. To tylko peruka.
Było:
Musicie mi pomóc.|Masz Shi Shin?
Nie.|To ja jestem Shi Shin.
W dawnych czasach,|kiedy Triady wybierały nowych przywódców,
w tajemnicy tatuowano ich nazwiska|na kobiecie.
Kobiecie, która niosła listę Shi Shin|do 35 chińskich prowincji.
Jest:
Musicie mi pomóc. Masz Shi Shin?
Nie. To ja jestem Shi Shin.
W dawnych czasach, kiedy|Triady wybierały nowych przywódców,
w tajemnicy tatuowano ich|nazwiska na kobiecie.
Kobiecie, która niosła listę|Shi Shin do 35 chińskich prowincji.
Było:
kobietę ścinano|i grzebano na wieki.
Bez śladu,|bez świadków.
Co to za chora tradycja?|Czy oni nigdy nie słyszeli o faksach?
Jest:
kobietę ścinano i grzebano na wieki.
Bez śladu, bez świadków.
Co to za chora tradycja? Czy oni|nigdy nie słyszeli o faksach?
Było:
Myślałam, że jest w stanie|mnie ochronić.
Teraz wiem,|że nikt nie może tego zrobić.
Jest:
Myślałam, że jest w stanie mnie ochronić.
Teraz wiem, że nikt nie może tego zrobić.
Było:
Znaczy, chłopie.|Kim tam, do cholery, jesteś.
Jestem kobietą!|Wyślą armię, by mnie zabić.
Jest:
Znaczy, chłopie. Kim tam, do cholery, jesteś.
Jestem kobietą! Wyślą armię, by mnie zabić.
Było:
Kto mnie obroni?|Znaczy się nas.
Jest:
Kto mnie obroni? Znaczy się nas.
Było:
Żona powiedziała,|że nie mogę być szpiegiem.
Jest:
Żona powiedziała, że nie mogę być szpiegiem.
Było:
Prawda jest taka,|że jestem kierowcą.
Jest:
Prawda jest taka, że jestem kierowcą.
Było:
Nigdy nie poznam,|co to znaczy być Amerykaninem.
Nigdy się nie dowiem,|jak to jest tak zabijać bez powodu.
Jest:
Nigdy nie poznam, co to|znaczy być Amerykaninem.
Nigdy się nie dowiem, jak|to jest tak zabijać bez powodu.
Było:
Au revior.|I powodzenia.
Jest:
Au revior. I powodzenia.
Było:
Hej!|Panie Reynard!
Jest:
Hej! Panie Reynard!
Było:
Lista Shi Shin.|Niewiarygodne.
Jest:
Lista Shi Shin. Niewiarygodne.
Było:
Głaskałem, całowałem.|Ale bez języczka.
Rozumiesz chyba,|jak niebezpieczne to jest?
Jest:
Głaskałem, całowałem. Ale bez języczka.
Rozumiesz chyba, jak niebezpieczne to jest?
Było:
Jedyny dowód|na istnienie tajemniczego świata.
Jest:
Jedyny dowód na|istnienie tajemniczego świata.
Było:
Mówiłem ci, że to oprych!|Nie mówiłem?
Jest:
Mówiłem ci, że to oprych! Nie mówiłem?
Było:
Ma to wiele sensu,|że jestem celem.
Jest:
Ma to wiele sensu, że jestem celem.
Było:
Wiesz, jakie będziesz miał życie|w pace, staruszku?
Jest:
Wiesz, jakie będziesz|miał życie w pace, staruszku?
Było:
Twoim przyjacielem|będzie myszka.
Jest:
Twoim przyjacielem będzie myszka.
Było:
Lee.|Pomóż mi, proszę.
Jest:
Lee. Pomóż mi, proszę.
Było:
Ty i Genevieve|spotkacie się ze mną dziś wieczorem.
/Jeśli zobaczę twojego partnera|/albo inne psy...
Jest:
Ty i Genevieve spotkacie|się ze mną dziś wieczorem.
/Jeśli zobaczę twojego|partnera /albo inne psy...
Było:
Podobnie do mnie,|widział wiele krwi i bólu.
Jest:
Podobnie do mnie, widział wiele krwi i bólu.
Było:
Bardzo uważali,|żeby uniknąć arterii...
Jest:
Bardzo uważali, żeby uniknąć arterii...
Było:
Ty masz już za sobą|swoje pierwsze cięcie.
Jest:
Ty masz już za sobą swoje pierwsze cięcie.
Było:
Nigdy nie mógłbyś mnie zabić, Lee.|Obaj o tym wiemy.
Jest:
Nigdy nie mógłbyś mnie zabić,|Lee. Obaj o tym wiemy.
Było:
Wiem, że nie masz żony,|dzieci, rodziny.
Jest:
Wiem, że nie masz żony, dzieci, rodziny.
Było:
Nie masz nic.|Tak jak i ja.
Jest:
Nie masz nic. Tak jak i ja.
Było:
Chcesz umrzeć, Kenji?|Weź ją do środka!
Jest:
Chcesz umrzeć, Kenji? Weź ją do środka!
Było:
Wyłącz to!|Ja nie żartuję!
Nie zgrywam się!|Moim bracholem nie jesteś?
Jest:
Wyłącz to! Ja nie żartuję!
Nie zgrywam się! Moim bracholem nie jesteś?
Było:
No dalej!|Zabiłbyś go!
Może to i twój brat,|ale zrób z niego swoją siostrę.
Jest:
No dalej! Zabiłbyś go!
Może to i twój brat, ale zrób|z niego swoją siostrę.
Było:
Chodź tutaj,|tobie też nakopię.
Jest:
Chodź tutaj, tobie też nakopię.
Było:
Trzymaj się!|Już idę!
Jest:
Trzymaj się! Już idę!
Było:
/Nakopałem im po du...|Soo Yung!
Na co czekasz?|Zrób to!
Puść mnie|albo zginiemy obaj.
Nie!|Uratuję cię!
Jest:
/Nakopałem im po du... Soo Yung!
Na co czekasz? Zrób to!
Puść mnie albo zginiemy obaj.
Nie! Uratuję cię!
Było:
Spokojnie, paniusiu.|To się nie musi tak skończyć.
Nie rób tego.|Nie rób tego, paniusiu.
Jest:
Spokojnie, paniusiu. To się|nie musi tak skończyć.
Nie rób tego. Nie rób tego, paniusiu.
Było:
Zastanów się nad tym,|co robisz.
Proszę.|Proszę, nie.
Hej!|Hej, ty!
Jest:
Zastanów się nad tym, co robisz.
Proszę. Proszę, nie.
Hej! Hej, ty!
Było:
Dalej, Lee!|Dasz radę!
Jest:
Dalej, Lee! Dasz radę!
Było:
Zabiję cię, Lee,|jeśli przeżyjemy!
Jest:
Zabiję cię, Lee, jeśli przeżyjemy!
Było:
Lee! Gdzie jesteś?!|Topię się!
Jest:
Lee! Gdzie jesteś?! Topię się!
Było:
Hej, człowieku. Jesteś szefem|Światowego Sądu.
Co zrobisz?|Powystrzelasz nas jak zwierzęta?
Jest:
Hej, człowieku. Jesteś|szefem Światowego Sądu.
Co zrobisz? Powystrzelasz nas jak zwierzęta?
Było:
On ma rację, Lee.|We wspólnocie siła.
Jest:
On ma rację, Lee. We wspólnocie siła.
Było:
Właśnie tak, Lee. Przez ostatnie|trzy lata studiowałem nauki Booty [Tyłeczek].
Cheese! [Ser! ]
- No co?|- Freeze! [Stój! ]
Jak tylko mrugnie.|Jest z Tyjnej Słyżby.
Jest:
Właśnie tak, Lee. Przez ostatnie|trzy lata studiowałem nauki Booty.
Cheese!
- No co?|- Freeze!
Jak tylko mrugnie. Jest z Tyjnej Słyżby.
Było:
/- "Secret", jak "sea food" [owoce morza].|- Znam owoce morza. Tajemnice też.
Jest:
/- "Secret", jak "sea food". -|Znam owoce morza. Tajemnice też.
Było:
W całym zdaniu|wychodzi mi jednak "sea food".
Jest:
W całym zdaniu wychodzi mi jednak "sea food".
Było:
O, cholera!|Nic ci się nie stało?
Mam ciebie dość Kenji.|Starasz się nas zabić od początku filmu.
Jest:
O, cholera! Nic ci się nie stało?
Mam ciebie dość Kenji. Starasz|się nas zabić od początku filmu.
Było:
- Lubię jeden ze sceną o zamkniętych drzwiach.|- Co?
Jest:
- Lubię jeden ze sceną|o zamkniętych drzwiach. - Co?
Było:
Czemu mnie tego uczysz?|Nauczyłem ciebie brzydkiego złowa?
- Lubię owłosine kobiety.|- Co z tobą jest nie tak?
Jest:
Czemu mnie tego uczysz?|Nauczyłem ciebie brzydkiego słowa?
- Lubię owłosione kobiety.|- Co z tobą jest nie tak?
Było:
- A ty nie jestes moim bratem.|- Nie jestem?
Jest:
- A ty nie jesteś moim bratem.|- Nie jestem?
