o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
92399 (jako 'było') z ID:
92658 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x272 23.976fps 696.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Synchro do wersji:|Resident.Evil.Extinction.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE|by falcon1984
/Tłumaczenie:|mhkmf
/Korekta:|Highlander
>|www.kinomania.org
Jest:
Było:
i pozbądźcie się jej.
Jest:
...i pozbądźcie się zwłok.
Było:
RESIDENT EVIL
ZAGŁADA
Jest:
{y:b}{s:30}{c:$ff6633}RESIDENT EVIL
{y:b}{s:30}{c:$ff6633}ZAGŁADA
Było:
/Wirus nie niszczył tylko ludzi...
Jest:
/Wirus niszczył nie tylko ludzi...
Było:
/Powoli lecz konsekwentnie -|/Ziemia zaczęła usychać i umierać.
/Ci, którzy przeżyli nauczyli się żyć w ruchu.
Jest:
/Powoli lecz konsekwentnie...|/Ziemia zaczęła usychać i umierać.
/Ci, którzy przeżyli,|/nauczyli się żyć w ruchu.
Było:
upuściłaś moje dziecko.
Jest:
...upuściłaś moje dziecko.
Było:
co my tu mamy.
Jest:
...co my tu mamy.
Było:
Nie liczyłabym na to, że uda ci się|je szybko otworzyć.
Jest:
Nie liczyłabym na to,|że uda ci się je szybko otworzyć.
Było:
ale też nie mamy.
Jest:
...ale też nie mamy.
Było:
- Ktoś jeszcze?|- Paryż.
Zapasy żywności 50%.
Jest:
/- Ktoś jeszcze?|/- Placówka w Paryżu.
/Zapasy żywności 50%.
Było:
Londyn.
Jest:
Placówka w Londynie.
Było:
Będziemy tkwić pod ziemią przez tyle lat?
Jakieś wieści na temat Projektu Alice?
Jest:
Będziemy tkwić pod ziemią|przez tyle lat?
Jakieś wieści|na temat Projektu Alice?
Było:
Jesteś przekonany, że możesz je udomowić?
Jest:
Jesteś przekonany,|że możesz je udomowić?
Było:
Po miesiącach doświadczeń, nie masz nam nic do pokazania,|a my gnijemy pod ziemią.
Jest:
Po miesiącach doświadczeń, nie masz nam|nic do pokazania, a my gnijemy pod ziemią.
Było:
Skoncentruj się na tym zaprzestając innych badań.
Jest:
Skoncentruj się na tym|zaprzestając innych badań.
Było:
Więc być może powinniśmy|dać na twoje miejsce kogoś innego?
Kogoś, kto mógłby dać nam zapewnienia,|których potrzebujemy.
Proszę kontynuować swoje badania, doktorze
póki są jeszcze twoje.
Jest:
Więc, być może,|powinniśmy cię zastąpić kimś innym?
Kimś, kto mógłby dać nam zapewnienia,|których potrzebujemy.
Proszę kontynuować swoje|badania, doktorze...
...póki są jeszcze twoje.
Było:
/IZOLACJA
/IZOLACJA
Jest:
/ZNALAZŁEM TO!
/ODIZOLOWANI
/ODIZOLOWANI
Było:
/Claire, wygląda na czysty, wchodzimy?
Jest:
/Claire, wygląda na czysty,|/wchodzimy?
Było:
Poproszę pokój z łóżkiem wodnym i jacuzzi.
A później wypożyczę sobie pornosa.
Jest:
Poproszę pokój z|łóżkiem wodnym i jacuzzi.
A później wypożyczę|sobie pornosa.
Było:
To nic takiego, ale skoro nalegasz...
Jest:
To nic takiego,|ale skoro nalegasz...
Było:
Ale ty zawsze byłaś dla mnie delikatna.
Jest:
Ale ty zawsze|byłaś dla mnie delikatna.
Było:
Może zjemy dzisiejszą kolację u mnie?
Jest:
Może zjemy dzisiejszą|kolację u mnie?
Było:
To niesamowite,|on wie co to jest.
Jest:
To niesamowite,|on wie, co to jest.
Było:
Jeżeli samochody zaczną jeździć na rdzę,|to jest nieźle.
Jest:
Jeżeli samochody zaczną jeździć|na rdzę, to jest nieźle.
Było:
Chcę żeby teren był zabezpieczony.
Jest:
Olivera.
Chcę, żeby teren był zabezpieczony.
Było:
/LEĆ TAM
Jest:
/POLECIEĆ TAM
Było:
/Nie ma wirusa. Nie ma nieumarłych.
Jest:
/Nie ma wirusa.|/Nie ma nieumarłych.
Było:
Moje detektory wykryły skok psionicznej aktywności,
Jest:
Moje detektory wykryły|skok aktywności psionicznej,
Było:
Nie, źródłem aktywności nie jest żaden z klonów.
Jest:
Nie, źródłem aktywności|nie jest żaden z klonów.
Było:
Co do diabła?
Jest:
Co, do diabła?
Było:
- Carlos...|- Widzę je.
Jest:
- Carlos...|- Widzę...
Było:
Mikey, Carlos, musimy ewakuować autobus!
Jest:
Mikey, Carlos,|musimy ewakuować autobus!
Było:
Nie!
Jest:
Głowa na dół!
Było:
Wykryłam kolejny skok fal alfa i beta.
Jest:
Wykryłam kolejny skok|fal alfa i beta.
Było:
Numer 87 dotarł do ostatniego etapu testu.
Jest:
Numer 87 dotarł|do ostatniego etapu testu.
Było:
Moje badania zmienią oblicze wszystkiego.
Jeżeli zamierzasz stanąć po którejś stronie...
bądź pewien, że stajesz po właściwej.
Jest:
Moje badania zmienią|oblicze wszystkiego.
Jeżeli zamierzasz|stanąć po którejś stronie...
bądź pewien, że stajesz|po właściwej.
Było:
Poza tym...
wszyscy których znałam nie żyją.
Dobry moment na zmiany.
Jest:
Wszyscy, których znałam,|nie żyją, więc...
To dobry moment na zmiany.
Było:
Wybaczcie mi, muszę się czymś zająć.
Przez ostatnie sześć miesięcy|straciliśmy połowę konwoju.
Niedługo będzie nas więcej martwych niż żywych.
Alice, co się z tobą stało?
Jest:
Wybaczcie mi,|muszę się czymś zająć.
Przez ostatnie sześć miesięcy|straciła połowę konwoju.
Niedługo będzie nas|więcej martwych niż żywych.
Alice, co się z tobą działo?
Było:
Nie mogłam być w pobliżu ciebie czy innych.
Jest:
Nie mogłam być|w pobliżu ciebie czy innych.
Było:
Włamałam się do komputerów Umbrelli,|pobrałam trajektorie satelit i ich unikałam.
Jest:
Włamałam się do komputerów Umbrelli,|pobrałam trajektorie satelitów i ich unikałam.
Było:
/62% PRAWDOPODOBIEŃSTWO
Jest:
/PRAWDOPODOBIEŃSTWO 62%
Było:
Wszyscy są tobie wdzięczni, że nam pomogłaś.
Chcecie wiedzieć jak długo zostanę?
Jest:
Wszyscy są tobie wdzięczni,|że nam pomogłaś.
Chcecie wiedzieć, jak długo zostanę?
Było:
Wszyscy mówią o tym co zrobiłaś|i są tym przerażeni.
Jest:
Wszyscy mówią o tym, co zrobiłaś|i są tym przerażeni.
Było:
Ludzie z którymi przebywam zazwyczaj giną.
Jest:
Ludzie, z którymi przebywam,|zazwyczaj giną.
Było:
- Jesteś pewien, że to ona?|- 62%.
Zbyt duża szansa, by ją zaprzepaścić.
Jeżeli to jest Projekt Alice,|unikała satelit przez lata.
Przeprogramowałem pozostałe satelity.
Jest:
/- Jesteś pewien, że to ona?|- 62%.
Zbyt duża szansa,|by ją zaprzepaścić.
Jeżeli to jest Projekt Alice,|unikała satelitów przez lata.
Przeprogramowałem|pozostałe satelity.
Było:
Mogę przygotować drużynę w przeciągu godziny.
Nie, najpierw upewnij się, że to ona.
Jest:
Mogę przygotować drużynę|w przeciągu godziny.
Nie, najpierw upewnij się,|że to ona.
Było:
Ludzie, z którymi przebywa|to jej byli współpracownicy.
Jest:
Ludzie, z którymi przebywa,|to jej byli współpracownicy.
Było:
Genetyczna struktura jej krwi jest kluczem.
Jest:
Genetyczna struktura jej krwi|jest kluczem.
Było:
Zdajesz sobie sprawę jaka byłaby to podróż?
Jest:
Zdajesz sobie sprawę,|jaka byłaby to podróż?
Było:
Nie mamy pewności, że jest tam ktokolwiek żywy.
Jest:
Nie mamy pewności,|że jest tam ktokolwiek żywy.
Było:
Na ile sygnałów radiowych odpowiedzieliśmy?
Ile razy przybyliśmy tam za późno?
Jest:
Na ile sygnałów radiowych|odpowiedzieliśmy?
Ile razy przybyliśmy tam| za późno?
Było:
Tym ludziom nie potrzebne są mrzonki.
Jest:
Tym ludziom|nie potrzebne są mrzonki.
Było:
później 40, a teraz jest nas mniej niż 30.
Jest:
później 40, a teraz|jest nas mniej niż 30.
Było:
Nie mamy już prawie prowiantu i paliwa.
Jest:
Nie mamy już prawie|prowiantu i paliwa.
Było:
Najbliższe i najbezpieczniejsze miejsce jest tu.
Jest:
Najbliższe i najbezpieczniejsze|miejsce jest tu.
Było:
Moglibyśmy spróbować...
Vegas.
Tam musi być pełno paliwa i prowiantu.
Jest:
- Moglibyśmy spróbować...|- Vegas.
Tam musi być pełno|paliwa i prowiantu.
Było:
Będzie tam pełno tych sukinsynów.
Jest:
Będzie tam pełno|tych sukinsynów.
Było:
/NAGRYWANIE|/- "najpierw upewnij się, że to ona."
Jest:
/NAGRYWANIE|/- "Najpierw upewnij się, że to ona".
Było:
/Komitet autoryzuje natychmiastowe działanie.
/Udostępnienie pojazdów i personelu doktorowi Isaacowi.
Jest:
/Komitet autoryzuje|/natychmiastowe działanie.
/Udostępnienie pojazdów|/i personelu doktorowi Isaacowi.
Było:
/SPOKÓJ. ŻYCIE NA ZEWNĄTRZ!!
Jest:
/OBIEKT NAMIERZONY
/SPOKÓJ. ŻYCIE NA ZEWNĄTRZ!
Było:
Wieprzowina z fasolą.|Nie wiem jak wy kowboje to trawicie.
Lata praktyk.
WITAMY W LAS VEGAS
Jest:
Wieprzowina z fasolą.|Nie wiem, jak wy kowboje to trawicie.
Lata praktyki.
/WITAMY W LAS VEGAS
Było:
Nie ma nieumarłych, nie ma niczego.
Jest:
Nie ma nieumarłych,|nie ma niczego.
Było:
Kilka lat temu by mnie to ruszyło.
Jest:
Kilka lat temu|by mnie to ruszyło.
Było:
Schowajcie się z tyłu i siedźcie cicho.
Jest:
Schowajcie się z tyłu|i siedźcie cicho.
Było:
Gdy zginie, macie to zrobić szybko.
Próbka jej krwi ma być jeszcze ciepła.
Jest:
Gdy zginie,|macie to zrobić szybko.
Próbka jej krwi|ma być jeszcze ciepła.
Było:
Nie!
Chodźcie!
Jest:
Nie!
Uciekaj!
Nie! Nie!
Uciekaj!
Puszczaj!
Było:
Przekaz będzie online za 15 sekund.
3,2, teraz.
Jest:
Przekaz będzie online|za 15 sekund.
Online za...|3, 2...
...teraz.
Było:
- Jak on się ma?|- Areszt domowy, według pana zaleceń.
Jest:
- Co z nim?|- Areszt domowy, według pana zaleceń.
Było:
Nie masz pojęcia jak to na ciebie wpłynie.
Jest:
Nie masz pojęcia,|jak to na ciebie wpłynie.
Było:
Zabierzcie jego ciało na powierzchnię.
Jest:
Zabierzcie jego ciało|na powierzchnię.
Było:
Za późno na to i dobrze o tym wiesz.
Jest:
Za późno na to|i dobrze o tym wiesz.
Było:
Obiecaj mi jedno.|Jeżeli się tam dostaniesz...
Jest:
Obiecaj mi jedno.|Gdy się tam dostaniesz...
Było:
Wybacz, nie miałam zamiaru cię wystraszyć.
- Jestem sztuczną inteligencją...|- Wiem kim jesteś.
Jest:
Wybacz, nie miałam zamiaru|cię wystraszyć.
- Jestem sztuczną inteligencją...|- Wiem, kim jesteś.
Było:
A więc co się tu stało?
Doktor Isaacs wrócił zakażony wirusem.
Jest:
A więc, co się tu stało?
Doktor Isaacs wrócił|zakażony wirusem.
Było:
Surowicy bazującej na twojej krwi.
Infekcja spowodowała potworną mutację.
Jest:
Surowicy bazującej|na twojej krwi.
Infekcja spowodowała|potworną mutację.
Było:
Twoja krew połączyła się z Wirusem-T.
Jest:
Twoja krew połączyła się|z Wirusem-T.
Było:
A więc to wszystko mogłoby się skończyć?
Jest:
A więc to wszystko|mogłoby się skończyć?
Było:
/powodzenia.
Jest:
/...powodzenia.
Było:
Już ci mówiłem -|ja nie mogę zginąć.
Jest:
Już ci mówiłem...|ja nie mogę zginąć.
Było:
Ale myliłem się.
Jest:
Myliłem się.
Było:
Jesteś po prostu kolejnym dupkiem.
Jest:
Jesteś po prostu|kolejnym dupkiem.
Było:
TOKIO
Nasz próby skontaktowania się|z bazą w USA spełzły na niczym.
Jest:
Nasze próby skontaktowania się|z bazą w USA spełzły na niczym.
Było:
Nasz plany nie zmieniają się.
Wszystkie dane zostaną przesłane|do tej bazy.
Jest:
Nasze plany nie zmieniają się.
Wszystkie dane zostaną|przesłane do tej bazy.
Było:
Oczekuję wyników w przeciągu miesiąca.
Jest:
Oczekuję wyników|w przeciągu miesiąca.
