NAPISY.info - Porównaj napisy

Ludwig zabrał mnie na takie zebranie,|heil, heil, heil.
I powiedział że teraz członkiem jestem.
Popatrz popatrz, to mi dał w prezencie.
- Bo taki miły dla niego jestem.|- W łóżku czy w partii?
Wiesz co Schmitz.
Jeżeli pozwolę się zrobić w konia|to potem zrobią to następni.

Jest:

Ludwig zabrał mnie na jedno zebranie,|heil, heil, heil.
I powiedział że od teraz jestem członkiem.
Popatrz , dał mi to w prezencie.
- Jestem dla niego miły.|- W łóżku czy w partii?
Wiesz co Schmitz ?
Jeżeli pozwolę się wyrolować|to potem zrobią to następni.

Było:

Muszę ciebie moim znajomym przedstawić.|Sally Surowitsch.

Jest:

Muszę przedstawić Cię moim znajomym.|Sally Surowitsch.

Było:

Komunista teżjest dobry|żeby z nim wypić szampana.

Jest:

Komunista też jest dobry|by wypić z nim szampana.

Było:

Może wypluć szampana.|To tylko Rotschild.
Ufam tobie.
Zawsze mówiłem: 'Nie kupować u żydów'.
Jeżeli tak nie dyskretnie stoisz|to rzucasz się w oczy.

Jest:

Może go wypluć .|To tylko Rotschild.
Ufam Ci.
Zawsze mówiłem: 'Nie kupuj u żydów'.
Jeżeli stoisz tak niedyskretnie |to rzucasz się w oczy.

Było:

Dostałem cynka. Jużza długo tu jestem.
Kto dolara potrafi - potrafi wszystko.|Nie jest jeszcze perfekcyjny, ale kiedyś.
Masz pieniądze ze sobą?
Wiesz,|akurat o tym chciałem z tobą porozmawiać.

Jest:

Dostałem cynk. Za długo tu jestem.
Kto potrafi podrobić dolara - potrafi wszystko.|Nie jest jeszcze perfekcyjny, ale kiedyś....
Masz przy sobie pieniądze?
Wiesz,|akurat o tym chciałem z tobą pogadać.

Było:

Nie kapujesz co naokoło ciebie się dzieje?
Co naziści z nami robią?

Jest:

Nie rozumiesz co naokoło ciebie się dzieje?
Co naziści robią z nami ?

Było:

- Sally. Nie masz żadnych.|- Nie.
Potrzebujesz dowód osobisty? Zrobię że|będziesz pochodził od Siegfrida i smoka.
- Zna pan Schille?|- Nawet go kiedyś w Wiedniu spotkałem.

Jest:

- Sally. Nie masz żadnych ?.|- Nie.
Potrzebujesz dowód osobisty? Zrobię taki że|będziesz synem Sigfrida i smoka.
- Znasz Schilla?|- Spotkałam go kiedyś w Wiedniu.

Było:

Nie wydaję mi się|że jest pan takim skurczybykiem.
Nawet nie pomyślał bym|że za Hansa ładne kobiety będą pracować.
- Teraz. Posłuchaj.|- Twoja biżuteria nawet połowy nie jest warta.
Potrzebuję Argentyński paszport.
Ja jużsię spakowałem.
Hans, możesz jużiść.
Ja to załatwię z panem Surowitschem.

Jest:

Nie wydaję mi się|że jest pan takim draniem.
Nawet nie pomyślał bym|że takie ładne kobiety będą dla Ciebie pracować.
- Posłuchaj.|- Twoja biżuteria nie pokryje nawet połowy mojej pracy.
Potrzebuje Argentyński paszport.
Już się spakował ?
Hans, możesz już iść.
Załatwię to z panem Surowitschem.

Było:

Że Argentyński paszport pani chce.
Ojczyzna tanga.

Jest:

Że chce argentyński paszport.
Argentyna, ojczyzna tanga.

Było:

Inaczej bym u ciebie nie została.
Zarabiać pieniądze malowaniem? Zarabiać pieniądze|robieniem pieniędzy to bezpośrednia droga.
Muszę iść.

Jest:

Inaczej bym nie została u ciebie.
Zarabiać pieniądze malowaniem? Zarabiać produkowaniem |pieniędzy to najlepszy sposób.
Nie musisz iść?

Było:

Friedrich Herzog. Komisariat główny|w Berlinie. Dział fałszerstwa pieniędzy.

Jest:

Friedrich Herzog. Komisariat główny|w Berlinie. Dział fałszerstw.

Było:

Może pocieszy to pana.

Jest:

Mówię o tym bo może to Pana pocieszy.

Było:

Dalej. Robić dalej.
{Y:i}Wstawaj leniwy nierobie.|Lenistwa nie tolerujemy.

Jest:

Dalej. Nie ociągać się.
{Y:i}Wstawaj nierobie.|Lenistwa nie tolerujemy.

Było:

Sally. To nie jest więzienie tutaj.

Jest:

Sally. To tutaj to nie więzienie.

Było:

Kapo. Meltzer.

Jest:

To Kapo Meltzer.

Było:

Morderca i rabuś.

Jest:

Jest mordercą i rabusiem.

Było:

Nie po prostu trzeba mieć swój respekt,|nie możesz stracić twarzy.

Jest:

Nie, po prostu trzeba mieć dla siebie szacunek |i nie stracić twarzy.

Było:

Ładnie ci wyszło żydzie.

Jest:

Ładnie ci wyszło...żydzie.

Było:

Buty i całą resztę z pamięci malowałem.

Jest:

Buty i całą resztę malowałem z pamięci.

Było:

Popatrz. O takim czymś myślałem.
Mogę to namalować panie Sturmbandführer.|Co pan chce. Ja umiem.

Jest:

Popatrz. Myślałem o czymś takim.
Mogę to namalować panie Sturmbandführer.|Cokolwiek pan chce. Potrafię to zrobić.

Było:

Śmierdzi jak nie wiem ten żyd.

Jest:

Ten żyd śmierdzi jak nie wiem co.

Było:

Jak ja tam byłem to stał się asystentem.
Pan teżbył w akademii?|Jest pan Rosjaninem?
Nie mówię chętnie po rosyjsku.|Przypomina mi złe czasy.
To woli pan mówić po niemiecku?
{Y:i}Ja.
Miałem rodzinę.

Jest:

Gdy tam byłem został asystentem.
Był Pan w akademii?|Jest pan Rosjaninem?
Po rosyjsku nie mówię zbyt chętnie.|Przypomina mi złe czasy.
Woli mówić Pan po niemiecku?
{Y:i}Tak.
Miałem rodzinę....

Było:

Kryminalna z Berlina. Odział fałszerze?
Wtedy pana aresztowałem. Co mi awans dało.

Jest:

Kryminalna z Berlina. Oddział fałszerze?
Aresztowałem Pana, co dało mi awans.

Było:

Ubrać.|Nazwisko, zawód. ubranie?

Jest:

Załóż to.|Nazwisko, zawód. ubranie?

Było:

Nie palacz. Teżdobrze. Zdrowie.

Jest:

Nie palę. To dobrze. I zdrowo.

Było:

{Y:i}Jak zauważyliście w moim dziale panuje|inny ton niżw obozach, w których byliście.

Jest:

{Y:i}Jak zauważyliście w moim oddziale panuje|inny ton niż w obozach, w których byliście wcześniej.

Było:

Chcemy razem.
Tak?

Jest:

Będziemy razem....
Tak

Było:

Jeżeli wolisz ubranie więźnia,|to możesz nosić w paski.
A paski jak wiadomo wyszczuplają.

Jest:

Jeżeli wolisz ubranie więźnia,|to możesz je nosić.
Choć paski jak wiadomo wyszczuplają.

Było:

Co to gówno miało znaczyć?
Chcesz żebyśmy wszyscy byli skończeni?

Jest:

Co to do cholery miało znaczyć?
Chcesz żeby nas wykończyli?

Było:

{Y:i}Jużnadchodzą. To dobrze.
Wszyscy ustawić się?|Szczoteczki do zębów dotarły?

Jest:

{Y:i}Już nadchodzą. To dobrze.
Ustawić się. Wszyscy.|Szczoteczki do zębów dotarły?

Było:

Fałszujemy tu pieniądze w wielkim stylu.

Jest:

Fałszujemy tu pieniądze na wielką skalę.

Było:

Wszystko najnowsza technologia.
Tak. Myślę że nowi chcą się odświeżyć|i odpocząć w pokoju.
Nasz brygadzista Atze. Wszystko wam pokaże.
A ja życzę wam dobrych wyników.

Jest:

Najnowsza technologia.
Tak. Myślę że nowi chcą się odświeżyć|i odpocząć.
Atze, nasz brygadzista. Wszystko wam pokaże.
A ja życzę dobrych wyników w pracy.

Było:

To było ładne wypowiedziane|przez pana Sturmbandführera.

Jest:

Sturmbandführer ładnie to powiedział.

Było:

Dlaczego dają nam tak ładne łóżka?

Jest:

Dlaczego dają nam takie łóżka?

Było:

Ani Onra myję się tylko w Sarinolu.
Saaarinol.
Byłem fotografem od reklamy w Berlinie.

Jest:

Ani Onra myje się tylko w Sarinolu.
Saaarinol ?
W Berlinie zajmowałem się reklamą i fotografią.

Było:

Nie pamięta się jużtego. Co?
Dokąd biegną oni wszyscy?

Jest:

Nie pamięta się już tamtego. Co?
Dokąd oni wszyscy biegną?

Było:

- Żeby buty sprawdzić.|- Jak sprawdzić?
To kara.|Za małe buty i ciężkie worki na plecach.

Jest:

- Żeby sprawdzić buty.|- Sprawdzić?
To kara.|Małe buty i ciężkie worki na plecach.

Było:

Najlepiej nie słuchajcie tego.

Jest:

Najlepiej tego nie słuchać.

Było:

A czemu robotę my żydzi mamy wykonywać?
Wydaję mi się, że nas po wojnie zabiją.|Z powodu tajemnicy.
Naświetlacz. Pracowałeś jużna takim?

Jest:

A czemu to my żydzi mamy to robić ?
Wydaję mi się, że po wojnie zabiją nas.|Z powodu tajemnicy.
Naświetlacz. Pracowałeś już na takim?

Było:

Nie bój się. To doktor Klinger,|nasz przodownik. SS musi go nieraz usłyszeć.

Jest:

Nie bój się. To doktor Klinger,|nasz przodownik. SS musi go czasami usłyszeć.

Było:

Wy jesteście nowi?|Doktor Klinger. Medycyna wewnętrzna.

Jest:

Wy jesteście nowi?|Doktor Klinger.

Było:

Ten młody człowiek ma do mnie|zaraz przyjść. Stopa źle wygląda.

Jest:

Ten młody człowiek ma zaraz|do mnie przyjść. Stopa źle wygląda.

Było:

Teżpłakałem jak drukarkę zobaczyłem.
Przypominasz sobie, że człowiekiem jesteś.|Zielinski?

Jest:

Też płakałem jak zobaczyłem drukarkę.
Przypominasz sobie, że jesteś człowiekiem.|Zielinski?

Było:

Zielinski, ciemnia.|Maty, pokażmu którędy.

Jest:

Zielinski, ciemnia.|Maty, pokaż mu gdzie to jest.

Było:

Tam do drzwi, tam dalej|i znajdziesz na pewno.
A my śliczni do kontroli jakości.

Jest:

Tam do drzwi, potem przed siebie|i znajdziesz na pewno.
A Ty śliczny do kontroli jakości.

Było:

Pan teżpochodzi z działu finansów,|panie Surowitsch?

Jest:

Pan też pracował w dziale finansów,|panie Surowitsch?

Było:

Strukturę pieniędzy Anglików|znaleźliśmy w płótnach z turcji..

Jest:

Strukturę angielskich pieniędzy|znaleźliśmy na płótnach z Turcji..

Było:

Surowitsch można tak powiedzieć|jest zawodowym fałszerzem pieniędzy.
Przestępcy tutaj,|powinni nosić mundury nazistów.
Uderza to w pana godność|że musi pracować z więziennym bratem tutaj?
Jeżeli nic jużoprócz godności nie pozostało.
Będzie miał pan tutaj ciężkie czasy.|Obiecuję to panu. Dalej.

Jest:

Surowitsch, można powiedzieć|jest zawodowym fałszerzem pieniędzy.
Tutaj przestępcy,|powinni nosić mundury nazistów.
Uderza to w pana godność|że musi pracować razem z więźniami?
Jeżeli nic już oprócz godności nie pozostało.
Będzie miał pan tutaj bardzo ciężko.|Obiecuję to panu. Dalej.

Było:

- A w niedziele możemy wziąć prysznic.|- Ty jesz z kryminalistą?
Prawdziwi kryminaliści|to wielkoburżuazyjni wyzyskiwacze.
Oni umożliwili faszyzm.
A jeżeli proletariusz kawałek|chleba ukradnie, żeby swoje dzieci..
To nie całkiem to co ja robiłem.

Jest:

- A w niedziele możemy wziąć prysznic.|- Jesz z kryminalistą?
Prawdziwi kryminaliści|to burżuazyjni wyzyskiwacze.
Umożliwili faszyzm.
A jeżeli proletariusz ukradnie|,kawałek chleba by swoje dzieci.....
To nie całkiem to co zrobiłem.

Było:

Początkowy numer.|Jak tak długo w Oświęcimiu przetrwałeś?

Jest:

Początkowy numer.|Jak przetrwałeś tak długo w Oświęcimiu?

Było:

Co powiesz na grę?

Jest:

Co powiesz na partyjkę?

Było:

Ale ja nawet wygrywam jeśli nie oszukuję.
A co z tobą. Lenisz się tu?
Tu nie ma się odpoczywać.
- Tu się pracuję. Zrozumiałeś?|- Holst.

Jest:

Ale ja nawet jeśli nie oszukuję, to wygrywam.
A co z tobą. Nudzisz się ?
Tu się nie odpoczywa.
- Tylko pracuje. Zrozumiałeś?|- Holst.

Było:

Myślenie teżmoże być pracą, Holst.
Spróbuj pomyśleć.

Jest:

Myślenie też może być pracą, Holst.
Więc spróbuj pomyśleć.

Było:

Zapomnijmy to naokoło. My dwaj. I|perfekcyjne fałszywki wszechczasów.
Najpierw Funt a potem Dolar.

Jest:

Zapomnijmy o tym co się tu dzieje. My dwaj. I|perfekcyjne fałszywki wszechczasów.
Najpierw funt a potem dolar.

Było:

Nie mogę wszystkim gwarantować, ale panu...

Jest:

Nie mogę tego gwarantować wszystkim, ale panu...

Było:

Przepraszam panowie. Nie moglibyście|tej murzyńskiej muzyki skończyć?
Tak jakbyśmy my|Niemcy nie mieli własnej muzyki.

Jest:

Przepraszam panowie. Nie moglibyście|skończyć z tą murzyńską muzyką?
Tak jakbyśmy my|Niemcy nie mieli własnej.

Było:

Sortowaliśmy na rampie bagaże nowych.|W wielu był prowiant.

Jest:

Na rampie sortowaliśmy bagaże nowych.|W wielu był prowiant.

Było:

Ja nie chcę tego.
Nam tu jest dobrze.

Jest:

Nie chcę tak.
Jest nam tu dobrze.

Było:

Ja nie umilę życia nazistom|wstydząc się że jeszcze żyję.
{Y:i}Zamknięcie obozu.|Więźniowie mają natychmiast iść do baraków.
{Y:i}Tak. Do wszystkich nowych.|Jeżeli najmniejszy papierek...

Jest:

Nie umilę życia nazistom|wstydząc się tego, że jeszcze żyję.
{Y:i}Zamykamy obóz.|Więźniowie mają natychmiast iść do baraków.
{Y:i}Tak. Do wszystkich nowych.|Jeśli ktoś wyniesie najmniejszy papierek...

Było:

Ty. Co jest z tobą?

Jest:

Ej. Co z tobą?

Było:

Jesteśmy bezcenni. Nic nam nie zrobią.

Jest:

Jesteśmy wartościowi . Nic nam nie zrobią.

Było:

- Kim jesteście?|- Niech pan wstanie.

Jest:

- Kim jesteś?|- Niech pan wstanie.

Było:

Co robisz tu. Kim jesteś?

Jest:

Co tu robisz. Kim jesteś?

Było:

- Czy ktoś tutaj z tobą rozmawiał?|- Proszę. Prysznic.
- Czy ktoś z tobą tu rozmawiał?|-464...

Jest:

- Czy ktoś tutaj rozmawiał z tobą ?|- Proszę. Prysznic.
- Czy ktoś rozmawiał ?|-464...

Było:

Zamknij się. On z tobą rozmawiał?|Co powiedział?

Jest:

Zamknij się. Czy on z tobą rozmawiał?|Co powiedział?

Było:

Jesteś głupi czy co. Teraz ze mną.

Jest:

Jesteś głupi czy co ?

Było:

Jest zabronione rozmawiać|z innymi więźniami, panie Hauptscharführer.
- Ze mną.|- Pan Burger jest jedynym specjalistą od światłodruku.
I teżz nim nie rozmawiał.

Jest:

Rozmawa z innymi więźniami|jest zabroniona, panie Hauptscharführer.
- Za mną.|- Pan Burger jest jedynym specjalistą od światłodruku.
I też z nim nie rozmawiał.

Było:

Przepraszam za to dziś pod prysznicem.
Przypomina mi trochę Ljuganow.

Jest:

Przepraszam za to pod prysznicem.
Przypomina mi trochę Ljuganowa.

Było:

Ale to moje dzieła. Jeżeli mi się podoba.

Jest:

Ale to moje dzieła. A one mi się podobają.

Było:

Mogę to lepiej zrobić.
Mogę jeszcze raz spróbować?

Jest:

Mogę to zrobić lepiej.
Mogę spróbować jeszcze raz?

Było:

Dalej pracować.

Jest:

Pracować dalej.

Było:

Te. Te dowody które mamy wyprodukować.

Jest:

Te dowody które mamy wyprodukować.

Było:

Jeżeli dostalibyśmy używane|oryginały moglibyśmy więcej.
Surowitsch. Musi pan się całkiem|zająć brytyjskim funtem.
Było by ważne żebyśmy niedługo|jakieś wyniki osiągnęli.

Jest:

Jeżeli dostalibyśmy używane|oryginały moglibyśmy to poprawić.
Surowitsch. Musi się Pan zająć funtem.
Jest ważne byśmy niedługo|osiągnęli jakieś wyniki.

Było:

To potrafi mój pięcioletni lepiej.
{Y:i}Ja buduję tory. Zgłosiłem się jako|drukarz żeby się z Sobiboru wydostać.
{Y:i}Nie potrafili przetłumaczyć mojego dowodu.|Proszę pomóżmi.
To paracystoza.|Błąd materiału w tej miedzi.

Jest:

Mój pięcioletni syn potrafi zrobić to lepiej.
{Y:i}Budowałem tory. Zgłosiłem się jako|drukarz by wydostać się z Sobiboru.
{Y:i}Nie potrafili przetłumaczyć mojego dowodu.|Proszę pomóż mi.
To paracystoza.|Błąd materiału w miedzi.

Było:

Można by go było przenieść|do działu dowodów.

Jest:

Można go przenieść|do działu dowodów.

Było:

{Y:i}Można by było jego i zastrzelić.

Jest:

{Y:i}Jedyne co można to zastrzelić go.

Było:

Nie próbuj nigdy więcej|mnie oszukać, Surowitsch.

Jest:

Nie próbuj tego nigdy więcej|Nie oszukuj mnie, Surowitsch.

Było:

- Atze. Jak wygląda u Diny?|- Jużjest gotowy.
To jest z tego tureckiego płótna?

Jest:

- Atze. Jak wyglądają sprawy u Diny?|- Jest już gotowe.
To z tureckiego płótna?

Było:

Dlatego robimy tu te małe dziurki.

Jest:

Dlatego robimy tutaj małe dziurki.

Było:

Wiecie. My nie chcemy tylko|w jakimś sklepie podłożyć parę banknotów.
Tym ma być angielska gospodarka|zalana i zniszczona.
Jeżeli za szybko się dowiedzą|że używamy fałszywych pieniędzy...
Wtedy będzie koniec naszej operacji.
Wtedy będziemy musieli|was odesłać z powrotem.

Jest:

Wiecie. My nie chcemy podłożyć kilka sztuk |w jakimś sklepie.
Tym ma być zalana angielska gospodarka|i w efekcie zniszczona.
Jeżeli dowiedzą się zbyt szybko|że używamy fałszywych pieniędzy...
Wtedy nastąpi koniec naszej operacji.
I będziemy musieli|was odesłać z powrotem.

Było:

I ona naprawdę nie miała majtek.|Przedstaw sobie to.
Termin z agentem i producentem.

Jest:

I ona naprawdę nie miała majtek.|Wyobraź to sobie.
Spotkanie z agentem i producentem.

Było:

Chcecie jeszcze jedno zdjęcie ze mną zrobić?
Jasne.|Nawet nie potrzebuje statywu do tego.
Burger stoisz w słońcu.
Sally.|Jeżeli nam z funtem się nie uda...

Jest:

Chcecie zrobić sobie jeszcze jedno zdjęcie ze mna?
Jasne.|Nawet nie potrzebuje do tego statywu.
Burger, stoisz w słońcu.
Sally.|Jeżeli z funtem się nam nie uda...

Było:

Zanim nas do gazu pośIą.
Lepiej jutro do gazu|niżdziś zostać bezsensownie zastrzelony.
Dzień więcej jest dniem.
Powstanie.|To by był chociażjakiś znak.

Jest:

Zanim pośIą nas do gazu.
Lepiej jutro do gazu|niż dziś być bezsensownie zastrzelonym.
Dzień więcej jest.....dniem.
Powstanie.|To by był chociaż jakiś znak.

Było:

Nieraz mam silną gorączkę|ale tak jest dobrze.
Mieliśmy tu jużprzypadki gruźlicy.
Ja prosiłem o lekarstwa.
To był ten mały Schirowski.|Zastrzelili go żeby nikogo nie zaraził.

Jest:

Czasami mam silną gorączkę|ale teraz jest dobrze.
Mieliśmy tu już przypadki gruźlicy.
Prosiłem o lekarstwa.
To był mały Schirowski.|Zastrzelili go żeby nikogo nie zaraził.

Było:

Zobaczę co ja... Bez medykamentów.
Jego izolować.
Jestem lekarzem. Medycyna wewnętrzna.
Groźna choroba?

Jest:

Zobaczę co......ale bez lekarstw.
Trzeba go izolować.
Jestem lekarzem.
Czy ta choroba jest groźna?

Było:

Muszę dożyć jak jużto się|z tym obozem skończy.

Jest:

Jak już się to |skończy. Muszę dożyć do tej chwili.

Było:

Przestać!

Jest:

Przestań!

Było:

Twoje oryginalne dokumenty,|które zamówiłeś.

Jest:

Oryginalne dokumenty,|które zamówiłeś.

Było:

Loschek znalazł oryginalne|paszporty swoich dzieci.

Jest:

Loschek znalazł |paszporty swoich dzieci.

Było:

Tylko jak przeżyjemy wtedy ich pokonaliśmy.

Jest:

Tylko jak przeżyjemy to ich pokonamy.

Było:

Loschek musisz przeżyć.

Jest:

Loschek musisz.

Było:

Co się dzieje tam z tyłu.|Jak to wygląda.
Porządnie się ustawić.

Jest:

Co się dzieje tam z tyłu.|Jak to wygląda !.
Ustawić się porządnie.

Było:

Parę dni temu wszedł pewien|biznesmen do banku w Zurychu.
Miał małą walizkę ze sobą,|pełną pieniędzy.

Jest:

Parę dni temu pewien|biznesmen wszedł do banku w Zurychu.
Miał ze sobą małą walizkę,|pełną pieniędzy.

Było:

Nasz agent poszedł do dyrektora|i chce otworzyć konto ze swoimi funtami.

Jest:

Nasz agent poszedł do dyrektora|by otworzyć konto.

Było:

Na pewno zrozumie pan że musimy|sprawdzić autentyczność banknotów.

Jest:

Na pewno rozumie pan że musimy|sprawdzić autentyczność banknotów.

Było:

Proszę. W czasach jak te.
Przez pół godziny sprawdzają|eksperci nasze drukarskie dzieła.

Jest:

Proszę. Takie czasy.
Przez pół godziny |eksperci sprawdzają nasze drukarskie dzieła.

Było:

Pańskie banknoty.
Kontrola wykazała że chodzi tu,

Jest:

Pańskie banknoty....
Kontrola wykazała..

Było:

że są to prawdziwe pieniądze.
To jeszcze nie koniec.|Teraz nasz agent staję się zuchwały.

Jest:

ich prawdziwość.
To jeszcze nie koniec.|Teraz nasz agent staje się zuchwały.

Było:

Dlatego że te pieniądze,niestety|muszę to powiedzieć
posiadam z wątpliwego źródła.
Dlatego chcę mieć|całkowitą pewność prawdziwości banknotów.

Jest:

Muszę to powiedzieć. Ale te pieniądze
mam z wątpliwego źródła.
Dlatego chcę mieć|całkowitą pewność co do ich prawdziwości.

Było:

Jeżeli pan tego sobie życzy.

Jest:

Jeżeli Pan sobie tego życzy.

Było:

Bank of England.|Zobaczmy co mają do narzekania.
Może możemy się jeszcze czegoś nauczyć.
Doszliśmy po długich badaniach do wyniku,|że jeżeli chodzi o przedłożone,
przez pana banknoty|o wartościach 5 funtów, 10 i 20 funtów.
Że nie są to falsyfikaty.
Bank of England gwarantuję|nam prawdziwość tych banknotów.

Jest:

Bank of England.|Zobaczmy co mają do powiedzenia.
Może czegoś się jeszcze nauczymy?
Jeżeli chodzi o przedłożone przez Pana|banknoty o nominałach|5, 10 i 20 funtów.
Po długich badaniach doszliśmy do wniosku|że
To nie falsyfikaty.
Bank of England gwarantuje|ich prawdziwość.

Było:

Fałszywki są tak prawdziwe|że zmieniono plany,
byłoby szkoda je teraz zrzucić nad Anglią.
Nie. Niemiecka Rzesz będzie w przyszłości|prowadzić nimi swój handel dewizowy.
A to znowu było dla mnie podstawą,|żeby wam zrobić małą przyjemność.

Jest:

Fałszywki są tak doskonałe|że zmieniono plany,
byłoby szkoda zrzucać je nad Anglią.
Niemiecka Rzesza będzie w przyszłości|prowadzić nimi swój handel dewizowy.
A to było dla mnie podstawą,|żeby zrobić wam małą niespodziankę.

Było:

Zajmuję się dużo kierowaniem ludźmi.|W tym tkwi przyszłość.
Jeżeli się ich traktuje|jak gówno to nie będą wydajni.
A jeżeli gówno traktuje się jak ludzi?
Żydzi...|Na sztuczkach i fałszowaniu się znacie.
Jeżeli was tylko po waszej|burżuazyjnej fasadzie stuknąć.
Panie Sturmbandführer, ja.
Ja byłem przez całe życie|porządnym obywatelem.
Muszę powiedzieć że do niesłusznego|zachowania jestem tutaj zmuszany.

Jest:

Kierowanie ludźmi.|W tym tkwi przyszłość.
Jeżeli traktuje się ich|jak gówno to nie będą wydajni.
A co jeśli gówno traktuje się jak ludzi?
Żydzi...|Znacie się na sztuczkach i fałszowaniu.
Tylko wtedy gdy stuknie się|was po burżuazyjnej fasadzie.
Panie Sturmbandführer....
Przez całe życie byłem|porządnym obywatelem.
A tutaj , zmuszany jestem |do niemoralnego zachowania.

Było:

Proszę uzbierać grupę.|Zaczynamy z dolarem.

Jest:

Proszę zebrać grupę.|Zaczynamy z dolarem.

Było:

Czy nikt nie widzi co tu się dzieje?
Niemcy są splajtowali.
Bez dewiz nie ma benzyny, surowców.|Finansujemy Nazistom wojnę.
I? Chcesz sabotować? W obozie?
Pracujemy tam z płytami. A tu mamy|światłodruk żeby szybko duże ilości produkować.
Światłodruk jest dobry dla|ostrości i półtonowych kolorów.
Mamy nadal parę problemów.|Ale z nimi się uporamy.
Na szczęście mamy specjalistę,|który ma w tej dziedzinie doświadczenie.

Jest:

Czy nikt nie widzi co się tu dzieje?
Niemcy przegrywają.
Bez dewiz nie ma benzyny, surowców.|A my finansujemy nazistom wojnę.
Więc co? Chcesz sabotować? W obozie?
Pracowaliśmy wykorzystując matryce. A tu mamy|światłodruk, to produkcji masowych ilości.
Dzięki niemu można otrzymać|ostrości i kolory w półtonach.
Mamy nadal parę problemów.|Ale uporamy się z nimi.
Na szczęście mamy specjalistę,|który w tej dziedzinie posiada doświadczenie.

Było:

Może parę set milionów?

Jest:

Może paręset milionów?

Było:

Ty mała dziwko.
Ciesz się że tu w środku jesteś.|Idiota.

Jest:

Ty dziwko.
Ciesz się że jesteś tu w środku.|Idiota.

Było:

Ja trafiłem do obozu z żoną|bo ulotki przeciwko nazistom drukowałem.
I nie będę teraz pieniędzy|nazistom drukował.

Jest:

Trafiłem do obozu z żoną|drukowaliśmy razem ulotki anty nazistowskie.
Nie będę teraz nazistom |drukował pieniędzy.

Było:

Zawsze uważałem żeby|nie mieć problemów z tymi nade mną.
Nie wchodziłem nigdy w|takie polityczne sprawy.
Gisela, moja żona zawsze mówiła:
'Jesteśmy drukarzami żeby prawdę powielać'.
Gdzie się tego hasła nauczyliście?

Jest:

Zawsze uważałem by|nie mieć problemów z tymi nade mną.
Nie wchodziłem nigdy w|polityczne sprawy.
Gisela, moja żona mówiła:
'Jesteśmy drukarzami żeby powielać prawdę'.
Gdzie się nauczyliście tego hasła?

Było:

Surowitsch. Jeżeli będziemy drukować dolary w|wielkim stylu to może mieć to wpływ na wojnę.

Jest:

Surowitsch. Jeżeli będziemy drukować dolary w|wielkich ilościach to możemy wpłynąć na wojnę.

Było:

Teżto mówiłem.

Jest:

Też to mówiłem.

Było:

Jeżeli uważasz że możesz|na mnie donieść u Herzoga.
Będziemy musieli za to|zapłacić jeżeli nie dostarczymy.
Wszyscy za to zapłacimy.

Jest:

Jeżeli chcesz|możesz na mnie donieść Herzogowi.
Jeżeli nie dostarczymy ich|Będziemy musieli za to zapłacić.
I zapłacimy za to wszyscy.

Było:

{Y:i}Mosty zostały wysadzone a rosyjskie|wojsko zostało przed Warszawą zatrzymane.

Jest:

{Y:i}Mosty zostały wysadzone a rosyjskie|wojsko zatrzymało się przed Warszawą.

Było:

Nie wychodzi wam. Ten dolar.

Jest:

Coś nie wychodzi wam ten dolar.

Było:

Tego funta zrobimy i bez ciebie.|A bez dolara wiesz czym wtedy jesteś?

Jest:

Funty zrobimy i bez ciebie.|A bez dolara wiesz kim jesteś?

Było:

Ja wiem ja nauczyć was posłuszeństwa.
{Y:i}Z was naprawdę takie świnie.
{Y:i}Naprawdę robicie wszystko|żeby wasze nędzne życie uratować.

Jest:

Wiem jak nauczyć was posłuszeństwa.
{Y:i}Z was naprawdę są świnie.
{Y:i}Robicie wszystko|żeby uratować swoje nędzne życie.

Było:

Wszystkim wam dupy uratowałem|bo zrobiłem nazistom funta.
Doktor Klinger mówił że masz dobrze jeść.
A po co?
Jedna łyżka za ekspresjonistów,|jedna za awangardzistów.

Jest:

Zrobiłem nazistom funta.|A tym uratowałem wam dupy.
Doktor Klinger mówił żebyś się|dobrze odżywiał.
Po co?
Jedna łyżka za ekspresjonistów,|druga za awangardzistów.

Było:

Ty dobrze wiesz jak się dzieci wychowuje.

Jest:

Dobrze wiesz jak się wychowuje dzieci.

Było:

Mógłbym ich wykupić jak bym miał pieniądze.
14 do 6. Serwis Burger.

Jest:

Mógłbym ich pomóc gdybym miał pieniądze.
14 do 6. Serwis dla Burgera.

Było:

{Y:i}- Wtawaj i biegaj dalej.|- Ja już nie mogę.
{Y:i}- Co tu się dzieje?|- Panie Grupenführer, chciałem.

Jest:

{Y:i}- Wstawaj i biegaj dalej.|- Już nie mogę.
{Y:i}- Co tu się dzieje?|- Panie Grupenführer.... chciałem...

Było:

{Y:i}Nie proszę nie, proszę nie, proszę.
{Y:i}A co tu? Dokładnie wam|odbiło? Baczność żołnierzu.
{Y:i}- Hauptmann Schmidt.|- A jak ty głupku się nazywasz?

Jest:

{Y:i}Nie, proszę nie, proszę.
{Y:i}A to co ? Odbiło wam ?|Baczność żołnierzu.
{Y:i}- Hauptmann Schmidt.|- Jak się nazywasz głupku?

Było:

{Y:i}Grupenführerze pan jest idiotą.
{Y:i}Nie, nie, nie. Strzelacie sobie. A jeżeli|przypadkiem mojego żyda zastrzeliliście?
{Y:i}- Jacy pańscy żydzi?|- Wam nic do tego. To jest ściśle tajne.
{Y:i}- Graj.|- My mamy nasze polecenia.
{Y:i}-15 do 6.|- Jakie polecenia? Na tą ścianę strzelać?
{Y:i}- Nie wieżę.|- Tu się zawsze strzelało.
To jest obóz. Tu dziennie|parę tuzinów ginie.
Po prostu nie słuchajmy.

Jest:

{Y:i}Grupenführerze...jest Pan idiotą.
{Y:i}Nie, nie, nie. Strzelacie tu sobie. A jeśli trafiliście| przypadkiem moich żydów?
{Y:i}- Jacy pańscy żydzi?|- Nic Wam do tego. To ściśle tajne.
{Y:i}- Graj.|- Mamy nasze polecenia.
{Y:i}-15 do 6.|- Jakie polecenia? Strzelać w tę scianę ?!
{Y:i}- Nie wierzę.|- Tu się zawsze strzelało.
To jest obóz. Każdego dnia ginie tu |ich kilka tuzinów
Po prostu nie słuchajmy tego.

Było:

Cieszmy się|że po tej stronie ściany stoimy, Sally.

Jest:

Cieszmy się|że stoimy po tej stronie ściany, Sally.

Było:

{Y:i}Puśćcie się. Przestańcie.

Jest:

{Y:i}Zostaw go. Przestańcie.

Było:

Jeżeli tutaj nie przeżyjesz.|To po co chcesz przeżyć?

Jest:

Jeżeli tutaj nie przeżyjesz....|Po co chcesz żyć?

Było:

Surowitsch. Atze opowiadał mi|czemu od miesięcy nie mamy wyników.
- Żelatyna panie Sturmbandführer. Ona smaruje.|- Tak.
Tak, tak.|To kłamstwo ten inny żyd teżmi opowiadał.

Jest:

Było:

- Panie Sturmbandführer robimy co..|- Zamknąć się.
Nie myśI że jesteście niezastąpieni.

Jest:

- Panie Sturmbandführer robimy co....|- Zamknąć się.
Nie myśI, że jesteście niezastąpieni.

Było:

Berlin chce dolara.
Tych pięciu. Klinger zanotuj nazwiska.
Jeżeli dolara za cztery tygodnie|nie będzie zastrzelimy ich.
Potem znów pięciu zapiszemy.
Nie Surowitscha. Jego.
Nie myśIcie że nie poradzę sobie bez was.

Jest:

Berlin potrzebuje dolarów.
Tych pięciu. Zanotuj nazwiska Klingier.
Jeżeli za cztery tygodnie|nie będziecie mieć dolarów|zastrzelimy ich.
A potem następnych pięciu.
Surowitscha nie, Jego.
Nie myśIcie, że nie poradzę sobie bez was.

Było:

Panie Sturmbandführer przecieżnie może pan..

Jest:

Panie Sturmbandführer przecież nie może pan..

Było:

On nikogo nie zabije.|On musi im dostarczyć.
Tylko nas szantażuje.
- Co ty byś na jego miejscu zrobił?|- Ja na jego miejscu?
Ja nigdy bym nie był na|miejscu zbrodniarza SS.

Jest:

On nikogo nie zabije.|Przecież musi im dostarczyć....
To szantaż.
- Co byś zrobił na jego miejscu?|- Ja na jego miejscu?
Nigdy nie był bym na |miejscu zbrodniarza SS.

Było:

- Wczoraj zauważyłem.|- Ja wiem. Co?

Jest:

- Zauważyłem to wczoraj.|- Ja wiem. Co?

Było:

Herzog uratował na wszystkim życie.|On jest fair.
- Z nim można porozmawiać.|- Będziesz trzymał gębę na kłódkę, Zielinski.

Jest:

Herzog uratował nam wszystkim życie.|On jest fair.
- Można z nim porozmawiać.|- Będziesz trzymał gębę na kłódkę, Zielinski.

Było:

Chrzaniony bohater.

Jest:

Pieprzony bohater.

Było:

Może jak chce. Ale beze mnie.
Mi w czternastym prawie krzyżzłamali.
Parę razy prawie nie umarłem z głodu.

Jest:

Niech będzie. Ale beze mnie.
W czternastym złamali mi prawie kręgosłup.
Potem mało nie umarłem z głodu.

Było:

Odwlekliśmy dolara o miesiące.

Jest:

Odwlekaliśmy dolara o miesiące.

Było:

Teżbyła w Oświęcimiu.

Jest:

Też była w Oświęcimiu.

Było:

Ale bez medykamentów?
Co pan potrzebuje?
- Ale jak?|- Medykamenty.

Jest:

Ale bez lekarstw?
Czego pan potrzebuje?
- Ale jak?|- Lekarstwa.

Było:

Jeżeli ja miał bym|rozstrzygać kogo wyleczyć.
To by zmarł.
Herzog jest oszustem, a na takich się znam.

Jest:

Jeżeli miał bym|rozstrzygać kogo wyleczyć.
To on by umarł.
Herzog jest oszustem, znam się na takich.

Było:

Zdejmijcie mój Boże temu|człowiekowi kajdanki.
Chłodno. Czyżnie?
Życzę sobie żeby mógł pan miejsca|na wschodnim wybrzeżu ameryki zobaczyć.
Pan Nawet nic nie wie o tej|ohydnej propagandzie o obozach.
Friedrich kochanie,|dolej panu Surowitschowi.
Używa pan cukru jako żyd?

Jest:

Boże, zdejmijcie mu|kajdanki.
Chłodno. Czyż nie?
Chciałabym by kiedyś zobaczył Pan |wschodnie wybrzeże.
Nic Pan nie wie o tej|ohydnej propagandzie o obozach.
Friedrich kochanie,|dolej panu.
Czy jako żyd, używa Pan cukru?

Było:

Tak, dzieci.|Teraz zostawimy tatę i jego gościa samych.

Jest:

Dzieci.|Zostawimy tatę i jego gościa samych.

Było:

Dzieci wychować, Surowitsch,
odpowiedzialnych ludzi z nich zrobić,

Jest:

Wychowuje je , Surowitsch,
na odpowiedzialnych ludzi,

Było:

Ja nie bije moich dzieci.

Jest:

Nie biję ich.

Było:

O to w tym chodzi, Surowitsch.
Bo kto wie co przyszłość przyniesie.
Jeżeli Rosjanie przyjdą?
To każdy będzie musiał na nowo|swoje miejsce we wspólnocie wywalczyć.

Jest:

O to chodzi, Surowitsch.
Bo kto wie co przyniesie przyszłość.
Jeżeli przyjdą Rosjanie?
To każdy będzie musiał na nowo|walczyć o swoje miejsce.

Było:

Ja byłem kiedyś, bardzo dawno temu.
U komunistów.

Jest:

Byłem kiedyś....bardzo dawno temu.
Komunistą

Było:

Niech pan nie myśli|że jestem teraz nazistą. Nie, nie.
Teraz jest koniec z wielkimi ideałami.
Ja wykonuję moją pracę|tam gdzie jestem potrzebny. Rozumie pan?
Każdy jest sobie najbliżej.
Musi mi pan dolara zrobić.

Jest:

Niech pan nie myśli|że jestem nazistą. Nie, nie.
Koniec z wielkimi ideałami.
Wykonuję moją pracę|tam gdzie jestem potrzebny. Rozumie pan?
Najbliższa ciału koszula.
Musi Pan zrobić tego dolara.

Było:

Wiem że przyjaciół pan nie zdradzi.
Ale ja muszę dostarczyć.

Jest:

I wiem, że przyjaciół pan nie zdradzi.
Ale ja muszę go mieć.

Było:

I za to dostane dolara?

Jest:

I za to dostanę dolara?

Było:

Leibowitz, jest od wklęsłodruku. Pokazać|jemu jak. Wtedy nie będziesz musiał sam.
Nie Zielinski. Mamy odpowiedzialność.

Jest:

Leibowitz, jest od wklęsłodruku. Pokaż|mu jak to zrobić. Wtedy nie będziesz |musiał sam tego robić
Nie, Zielinski. Ciąży na nas odpowiedzialność.

Było:

- I właśnie dlatego że nam tu dobrze.|- Jużtego gówna nie mogę słuchać.
I ty zadecydujesz że nas rozstrzelają?
- Chodzi o zasadę.|- Ale nikt z nas nie chce za zasadę umżeć.
Tak.|I dlatego funkcjonuje system nazistów.

Jest:

- I właśnie dlatego, że nam tu dobrze.|- Nie mogę słuchać tego gówna.
I ty zadecydujesz czy nas rozstrzelają?
- Chodzi o zasadę.|- Ale nikt z nas nie chce umierać za zasadę.
Tak.|I dlatego funkcjonuje ten system.

Było:

Ty zrobisz tego cholernego dolara.

Jest:

Zrobisz tego cholernego dolara.

Było:

To zobaczmy jakie postępy|w między czasie zrobiliśmy.

Jest:

To zobaczmy jakie w między|czasie zrobiliście postępy.

Było:

Mógłby pan prawdziwe znaleźć?

Jest:

Mógłby pan znaleźć prawdziwe?

Było:

Dolar.

Jest:

Ten dolar...

Było:

Światłodrukiem moglibyśmy|w przeciągu tygodnia..

Jest:

Przy pomocy światłodruku|moglibyśmy w przeciągu tygodnia....

Było:

No. To jest dopiero|karnawałowa niespodzianka. Atze!
Wiedziałem że na tobie można polegać.

Jest:

Tak. To jest dopiero|karnawałowa niespodzianka. Atze!
Wiedziałem,że można na Tobie polegać.

Było:

na naszej karnawałowej zabawie 1945 powitać.

Jest:

powitać na tej karnawałowej zabawie 1945.

Było:

Spróbuj nie kaszleć jak Herzog tu jest.
{Y:i}Chciałeś zawszę trochę koloru.

Jest:

Spróbuj nie kaszleć, Herzog tu jest.
{Y:i}Zawsze chciałeś trochę koloru.

Było:

Mam jeszcze jeden, tego nie znacie.

Jest:

Mam jeszcze jeden, nie znacie go.

Było:

Że mi dziękujecie że was|wyciągnąłem z Oświęcimia i Nordhausen.
Medykamenty.

Jest:

T o podziękowanie|że wyciągnąłem Cię z Oświęcimia i Nordhausen.
Lekarstwa.

Było:

Napisz jeszcze żyd w razie czego.
Musisz uważać żebyś się nie zaraził,|Surowitsch.
Bo w końcu chodzi o to, że to tu przeżyjesz.

Jest:

Napisz jeszcze żyd....w razie czego.
Musisz uważać by się nie zarazić,|Surowitsch.
Bo w końcu chodzi o przeżycie.

Było:

Uwierz mi. Mi teżnie jest lekko.

Jest:

Uwierz mi. Mi też nie jest lekko.

Było:

A skąd pochodzisz?

Jest:

Skąd pochodzisz?

Było:

Ładnie. Nad Czarnym Morzem.

Jest:

Nad morzem Czarnym. Pięknie tam.

Było:

Karlow. Karlow miał gruźlicę.

Jest:

Karlow miał gruźlicę.

Było:

No dobrze. Zapomnijmy.
Sturmbandführer Herzog|niestety musiał jużiść.
Ale dla ukoronowania dnia to wam zostawił.
I za to podziękujmy trzykrotnym, hura.
Bawić się dalej.

Jest:

No dobrze. Zapomnijmy o tym.
Sturmbandführer Herzog|musiał niestety już iść.
Ale dla ukoronowania wieczoru zostawił dla was to.
Podziękujmy mu trzykrotnym, hura.
Bawcie się dalej.

Było:

Zaprzestać pracować.
Przestać natychmiast pracować.
Demontować maszyny.

Jest:

Przestańcie pracować.
Przestańcie !.
Demontujcie maszyny.

Było:

Te musimy jako pierwsze załadować.|Musimy jeszcze...

Jest:

Zacznijmy od tej.|Musimy jeszcze...

Było:

I jeżeli potem coś nie będzie funkcjonować.
To będzie to sabotaż.
- A co z wami? Nie stać.|- Ruszcie ich.
A ty teżnie stój. Tak.|Najważniejsze to Tigel Exakt,

Jest:

I jeżeli potem nie będzie coś funkcjonować.
To potraktujemy to jako sabotaż.
- Co z wami? Nie stać.|- Ruszać się.
Ty też nie stój.|Najważniejsza to Tigel Exakt,

Było:

Te musimy jako pierwsze załadować.

Jest:

Musimy załadować je jako pierwsze.

Było:

Czego chcesz w ogóle?
Czy to wygląda tu jak biuro podróży?
Jesteś trochę głupi czy co?
Czy jesteś głupią świnią żydowską?

Jest:

Czego chcesz ?
Czy to wygląda jak biuro podróży?
Jesteś głupi czy co?
Czy jesteś głupią żydowską świnią ?

Było:

To nie są bomby lotnicze. To artyleria.

Jest:

To nie bomby. To artyleria.

Było:

Jeżeli wojna się kończy|to nas wszystkich zabiją.

Jest:

Jeżeli wojna się skończy|to wszystkich nas zabiją.

Było:

Do fortecy. A wy później dołączycie.
Holst. Rozdajcie to ludziom.
Nie bójcie się chłopaki.
Po wygranej będzie nam wszystkim dobrze.
Akcja biegania w butach. Nie biegają.

Jest:

Do fortecy. A wy dołączycie później.
Holst. Rozdaj to ludziom.
Nie bójcie się.
Po wygranej wszystkim nam będzie dobrze.
Akcja biegania w butach. Przestali.

Było:

Co robisz tutaj?
Ja.
Ja. Ja coś zapomniałem.

Jest:

Co tutaj robisz?
Tak..
Zapomniałem czegoś/.

Było:

Jeżeli mi się coś stanie.|Was wszystkich zlikwidują. Wszystkich!

Jest:

Jeżeli coś mi się stanie.|To zlikwidują was. Wszystkich!

Było:

Możemy się tymi pieniędzmi podzielić.
A to z Kolją. Holst go zastrzelił.
Wiem co myślisz.|Holst tylko wykonuje rozkazy.
Ale co myślisz - kim ja jestem?

Jest:

Możemy się nimi podzielić.
A co z Kolją ?. Holst go zastrzelił.
Wiem co myślisz.|Ale on tylko wykonuje rozkazy.
Myślisz - że kim ja jestem?

Było:

Sally, zawsze byłem dobry dla was.

Jest:

Sally, zawsze byłem dla was dobry.

Było:

Ja nie mogę sam wszystkich żydów uratować.

Jest:

Nie mogę sam, was wszystkich uratować.

Było:

Każdy musi na swój tyłek patrzeć.
O tym najlepiej powinieneś wiedzieć.

Jest:

Każdy musi dbać o swój tyłek.
O tym powinieneś wiedzieć najlepiej.

Było:

- Ty go.|- Chciałem go zabić. Ale...

Jest:

- Ty....?|- Chciałem go zabić. Ale...

Było:

Oni nas postawią pod ścianę.
To by ci się podobało?
Że ciebie razem zastrzelą.

Jest:

Postawią nas pod ścianę.
Podobało by Ci cię to?
Że Cie zastrzelą.

Było:

Nikt jużwięcej nie przyjdzie.
Ja po prostu nie mam talentu|żeby być męczennikiem.
Masz karty przy sobie?

Jest:

Nikt już więcej nie przyjdzie.
Ja po prostu nie mam talentu|żeby zostać męczennikiem.
Masz przy sobie karty?

Było:

To jużkoniec.

Jest:

To już koniec.

Było:

Doktor Klinger. Medycyna wewnętrzna.

Jest:

Doktor Klinger. Specjalność|medycyna wewnętrzna.

Było:

Jego znam. On jest z SS.
Nie. Nle, nie.
- Nie słuchaj go.|- Przedsięwzięcie Bernard.

Jest:

Znam go . On jest z SS.
Nie. Nie, nie.
- Nie słuchaj go.|- Operacja Bernard.

Było:

- My. Żydowski nos, duże uszy.|- Nie strzelać.

Jest:

- Mamy żydowski nose, duże uszy.|- Nie strzelać.

Było:

Tutaj przegrzewaliśmy negatywy dolarów.
Tak żeby kontury się rozlewały.
Oni grozili nam że nas zabiją.
Ten tu. Burger. To jest bohater.
Sam powiedz.
Tja. I wtedy było za późno.|Dolar by zmienił przebieg wojny.
Bo by mieli mnóstwo pieniędzy.

Jest:

Tutaj przegrzewaliśmy negatywy.
Tak by kontury lekko się rozlewały.
Grozili nam, że nas zabiją.
Ten tu. Burger. Jest bohaterem.
Powiedz sam.
Tja. I wtedy było za późno.|Dolar zmienił by przebieg wojny.
Mieli by mnóstwo pieniędzy.

Było:

Niekiedy słyszeliśmy tą piękną muzykę.
Tutaj. Tego funta.|Był po drugiej stronie. Nieźle co?
{Y:i}Dobrze. Teraz możecie stawiać pytania.
Mówiłem że ma wytrzymać.
Tylko powiedziałem|że ma przeżyć ażto się skończy.

Jest:

Słyszeliśmy czasami tę piękną muzykę.
Tutaj robiliśmy funty.| Nieźle co?
{Y:i}Dobrze. Teraz możecie zadawać pytania.
Mówiłem, żeby się nie poddawał.
Żeby przeczekał aż to się skończy.

Było:

I wszystko szybko zapomnieć.

Jest:

I szybko o tym zapomnijmy .

Było:

No chłopaki.

Jest:

No chłopaki...

Było:

Wszystko stracił.

Jest:

Stracił wszystko.

Było:

{Y:i}Nie, dla obsługi.

Jest:

{Y:i}Nie, to dla obsługi.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.