o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
89560 (jako 'było') z ID:
90664 (jako 'jest').
Było:
Uzupełnienia malyrm troche pracy przy tłumaczeniu
Zostawiłem do przetłumaczenia angielskie kwestie
Z któryi nieporadziłem sobie (malyrm)
Jest:
Uzupełnienia malyrm również pracy przy tłumaczeniu
Poprawiłe błędy ortograficzne, interpunkcje, drobna kosmetyka.
Podziękowania za pomoc w tłumaczeniu viktor13
Było:
/Chyba że przez jakiś| dziwny zbieg okoliczności,
Jest:
/Chyba, że przez jakiś| dziwny zbieg okoliczności,
Było:
/Ponieważ gwiazdą o której mówię jest..
Jest:
/Ponieważ, gwiazdą o której mówię jest..
Było:
/Tak bogaty, tak rozpieszczony,|tak nietykalny,
Jest:
/Tak bogaty, tak rozpieszczony, |tak nietykalny,
Było:
Mam na myśli że jest w głębokiej depresjii.
Jest:
Mam na myśli, że jest w głębokiej depresji.
Było:
i pokażę Tobie dlaczego.
Jest:
i pokażę tobie dlaczego.
Było:
Mam na myśli, że jeden z twoich P.A. S|nosił to.
Jest:
Mam na myśli, że jeden z twoich P.A.S nosił to.
Było:
dziewczyną, która złamała|mu serce - to z tego.
Teraz jest tam i nie może przestać mysleć o tym.
Jest:
dziewczyną, która złamała |mu serce - to z tego.
Teraz jest tam i nie może przestać myśleć o tym.
Było:
- (skomli)|- To prawda.
Jest:
- To prawda.
Było:
Porównywanie ciebie,|do tego psa Taco Bella
jest tylko notatką w histori.
Jest:
Porównywanie ciebie |do tego psa Taco Bella
jest tylko notatką w historii.
Było:
Tajny agent|Dewey Branson
Jest:
Tajny agent |Dewey Branson
Było:
- Kamera "A" gotowa.| - Kamera "B" również."B" camera's good to go.
Jest:
- Kamera "A" gotowa.| - Kamera "B" również.
Było:
Zaczynamy.| - ... mogą obrócić się w koszmar.
Jest:
Zaczynamy. | - ... mogą obrócić się w koszmar.
Było:
t-t-to jego.
Jest:
to jego.
Było:
Trey, jego perułka| mogła wylądować
Jest:
Trey, jego perułka |mogła wylądować
Było:
W tym miejscu jest pełno|jezior i rzek.
Jest:
W tym miejscu jest pełno |jezior i rzek.
Było:
Może puentą jest:
Czasami, żeby dostać|prawdziwy raj,
potrzebujesz przejśc przez drogę| tak ciemną, gdzie nie ma gwiazd.
Pomocy!
Pomóżcie mi!
Nie mogę się stąd wydostać!
Czy jest ktoś tam?
Pomocy! Shane...!
Jest:
/Może puentą jest:
/Czasami, żeby dostać |prawdziwy raj,
/potrzebujesz przejść przez drogę| /tak ciemną, gdzie nie ma gwiazd.
/Pomocy!
/Pomóżcie mi!
/Nie mogę się stąd wydostać!
/Czy jest ktoś tam?
/Pomocy! Shane...!
Było:
Nie spałem|przez całą noc.
Jest:
Nie spałem |przez całą noc.
Było:
Jesteś takim szczęściarzem, że twojego ojca|nie ma w domu przez całe dnie.
Do jakiego poziomu doszedłeś?
Uh, 13. Byłem rozkojarzony.
Jest:
Jesteś takim szczęściarzem, że twojego ojca |nie ma w domu przez całe dnie.
Do którego poziomu doszedłeś?
Trzynastego. Byłem rozkojarzony.
Było:
Jest tylko dziwięć poziomów.
Jest:
Jest tylko dziewięć poziomów.
Było:
Powiedział że był brutalny.
Aw, człowieku. Jestem skończony.
Jest:
Powiedział, że był brutalny.
Człowieku. Jestem skończony.
Było:
Upewnijcie sie, że podpisaliście|sprawdziany w lewym-górnym rogu.
Jest:
Upewnijcie się, że podpisaliście |sprawdziany w lewym-górnym rogu.
Było:
Picking up filters for the rig.
Jest:
Wymieniamy filtry dla poprawy wyglądu.
Było:
Nie, wporządku.
Zamierzam umyć głowe.
Jest:
Nie, w porządku.
Zamierzam umyć głowę.
Było:
Widze że jesteście bardzo zajęci...
Jest:
Widze, że jesteście bardzo zajęci...
Było:
Doiero co widzieliśmy Shana na ulicy Fulton.
Jest:
Dopiero co widzieliśmy Shana na ulicy Fulton.
Było:
Hej, zapytaj jego czy dzisiaj sa urodziny Malcolma X.
Jest:
Hej, zapytaj jego czy dzisiaj są urodziny Malcolma X.
Było:
Nie nawidzę go przywozić.
Jest:
Nienawidzę go przywozić.
Było:
Jesteś moją ulubioną gwiazdą.
Mam pytanie -|Rexxx, chodż tu.
Powiedz nam, Rexxx, w co jesteś ubrany?
Rexxx, pięć słów do fanów.
Ulica Bay. Pożar samochodu.
Zajście 205-0.
Bądź rozmyślny.
South Harbor 55
jest wyłączone do czasu dalszej inspekcji
Cap czeka na ciebie|w szatni.
Jest:
/Jesteś moją ulubioną gwiazdą.
/Mam pytanie -|Rexxx, chodź tu.
/Powiedz nam, Rexxx, w co jesteś ubrany?
/Rexxx, pięć słów do fanów.
/Ulica Bay. Pożar samochodu.
/Zajście 205-0.
/Bądź rozmyślny.
/South Harbor 55
/jest wyłączone do czasu dalszej inspekcji
Cap czeka na ciebie |w szatni.
Było:
Zgaduję że wyjaśnisz wszystko, jak zostaniesz ukarany.
Jest:
Zgaduję, że wyjaśnisz wszystko, jak zostaniesz ukarany.
Było:
To wyjaśni że wszystkie straszne rzeczy| które zrobiłeś to jego wina.
Jest:
To wyjaśni że wszystkie straszne rzeczy,| które zrobiłeś to jego wina.
Było:
spójrz mu w oczy,|i powiedz mu że jest ci przykro.
Jest:
spójrz mu w oczy |i powiedz mu, że jest ci przykro.
Było:
Rozdzielili go z matką kiedy miał koło dwóch lat.
Jest:
Rozdzielili go z matką, kiedy miał około dwóch lat.
Było:
Miejmy nadzieję że znajdzie dobrą wymówkę.
Jest:
Miejmy nadzieję, że znajdzie dobrą wymówkę.
Było:
Czy mogę je mieć spowrotem?
Jest:
Czy mogę je mieć z powrotem?
Było:
Więc zamirzeam uderzyć cię tam gdzie zaboli.
Jest:
Więc zamierzam uderzyć cię tam gdzie zaboli.
Było:
Nie wiem co robić, Shane.
Jest:
Nie wiem, co robić, Shane.
Było:
Przebranie się|powinno zająć minutę,
Jest:
Przebranie się |powinno zająć minutę,
Było:
Południowa strona robi się gorąca, Kapitanie.
Skopiuj to.
Sprawdź zagrożenie,|następnie ustaw wąż.
Jest:
/Południowa strona robi się gorąca, Kapitanie.
Zrozumiała.
Sprawdź zagrożenie, |następnie ustaw wąż.
Było:
W porządku, zdejmijcie maski|i przygotujcie całą załogę
Jest:
W porządku, zdejmijcie maski |i przygotujcie całą załogę
Było:
Na końcu w szeregu łaciaty pies.
Jest:
Na końcu w szeregu Łaciaty Pies.
Było:
I nie potknij sie o koniec moich spodni.
Jest:
I nie potknij się o koniec moich spodni.
Było:
Wporządku chłopcy, otoczyć i zatopić.
Jest:
W porządku chłopcy, otoczyć i zatopić.
Było:
Trzymaj się stary.Trzymaj.
Jest:
Trzymaj się stary. Trzymaj się.
Było:
Strażak spada!
Jest:
Strażak spad!
Było:
Trzymaj sie już idziemy!
Trzymaj sie Cap!
Jest:
Trzymaj się już idziemy!
Trzymaj się Cap!
Było:
- zróbcie coś!|- chłopaki, spokój, podnosić.
Jest:
- zróbcie coś!|- Chłopaki, spokój, podnosić.
Było:
Trzymaj sie Cap!
Jest:
Trzymaj się Cap!
Było:
Taa. To pies prosto z piekła.
Jest:
Tak. To pies prosto z piekła.
Było:
mamy goracy punkt po południowej stronie.
Jest:
mamy gorący punkt po południowej stronie.
Było:
- Dobrze cię widzieć facet.|- Ciebie również.
Jak zgaduję nie widziałem Cię od czasu, uh...
Od spotkania przy pomniku wójka Marc'a.
Jest:
- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie również.
Jak zgaduję nie widziałem Cię od czasu.
Od spotkania przy pomniku wujka Marc'a.
Było:
Pisałem e-maile, trochę się pokręciłem w koło, ale...
Zostaniesz na objad?
Jest:
Pisałem e-maile, trochę się pokręciłem wkoło, ale...
Zostaniesz na obiad?
Było:
- Zrobię mnóstwo żarcia.|- Jak leci Joe?
Ja, umm... lepiej nie.
Jest:
- Zrobię mnóstwo jedzenia.|- Jak leci Joe?
Ja, ... lepiej nie.
Było:
Taa. Hej, Pep.
Jest:
Tak. Hej, Pep.
Było:
My właśnie... nie możemy|spóźnić się po następnym telefonie.
Jest:
My właśnie... nie możemy |spóźnić się po następnym telefonie.
Było:
Psi obowiązaek.
Co? tylko stoje
Psi obowiązaek?
Shane, zabierz moje narzedzia?
Taa
Jest:
Psi obowiązek.
Co? Tylko stoję.
Psi obowiązek?
Shane, zabierz moje narzędzia?
Dobra.
Było:
Nie rozmawiamy za wiele.Shane! Dzień jest krótki.
Taa już idę.
Jest:
Nie rozmawiamy za wiele. Shane! Dzień jest krótki.
Dobra już idę.
Było:
No wiesz,|czasem złapany na kłastwie,
Jest:
No wiesz, |czasem złapany na kłamstwie,
Było:
Myśle, że on ma z tym problem.
A co z Tobą ?
W porzadku.
Ten podejrzany o pożar.Rozmawiałeś o nim?
Taa... taa dzięki za wysłanie danych.
Doniósł o tym incydencie że nie było dokładnie jak w protokole.
Jest:
Myślę, że on ma z tym problem.
A co z tobą ?
W porządku.
Ten podejrzany o pożar. Rozmawiałeś o nim?
Tak... dzięki za wysłanie danych.
Doniósł o tym incydencie, że nie było dokładnie jak w protokole.
Było:
Nie, jeszcze nie ale sądze..
Myśle że są tam pluskfy pożarowe.
Jest:
Nie, jeszcze nie, ale uważam.
Myślę, że są tam pluskwy pożarowe.
Było:
Ministerstwo ma expertów, którzy zajmują sie takimi sprawami.
Jest:
Ministerstwo ma ekspertów, którzy zajmują się takimi sprawami.
Było:
Po pożarze fobryki.
każdy od burmistrza w dół
Jest:
Po pożarze fabryki.
Każdy od burmistrza w dół
Było:
Wszyscy oczekiwaliśmy|czasu przejściowego.
Twój brat|był jednym z piekielnie
Jest:
Wszyscy oczekiwaliśmy |czasu przejściowego.
Twój brat |był piekielnie
Było:
Z prawdziwego zdarzenia.|Ciężko jest go zastąpić.
Ale te ostatnie kilka misięcy...
Góra się martwi
że ten dom nie porusza się|We właściwym kierunku.
Jest:
Z prawdziwego zdarzenia. |Ciężko jest go zastąpić.
Ale te ostatnie kilka miesięcy...
Góra się martwi,
że ten dom nie porusza się. |We właściwym kierunku.
Było:
Ale jest ok, był jednym z nas.
Który własciwie...dlaczego jest tam? Przyszedł dać nam klapsa.
Zawsze, jak wysyłam prośbe o dostawe.
Jest:
Ale jest w porządku, był jednym z nas.
Który właściwie...dlaczego jest tam? Przyszedł dać nam klapsa.
Zawsze, jak wysyłam prośbę o dostawę.
Było:
zamknięcie "łaciatego psa".
Jest:
zamknięcie "Łaciatego Psa".
Było:
Pędraki! Duszone mieso.
Jest:
Pędraki! Duszone mięso.
Było:
Nie cierpie kiedy mówi "duszone mieso"
Dlaczego poprostu nie powie co to jest.
Jest:
Nie cierpię, kiedy mówi "duszone mięso."
Dlaczego, po prostu nie powie co to jest.
Było:
Tak ale zaczyna mi to coraz bardziej smakować...
Jest:
Tak, ale zaczyna mi to coraz bardziej smakować...
Było:
Hej! co ty robisz. Nie wiesz że...
Psie jeśli zaraz nie zejdziesz ze stołu. Pójde do...
Jest:
Hej! co ty robisz. Nie wiesz, że...
Psie, jeśli zaraz nie zejdziesz ze stołu. Pójdę do...
Było:
Nie, pozwól mu zwiać!|Geez!
Jest:
Nie, pozwól mu zwiać! |Geez!
Było:
- Przeszukaj pomieszczenie maszynowe .|- Uciekł!
Możesz nam kupić troche czasu?
Jest:
- Przeszukaj pomieszczenie maszynowe.|- Uciekł!
Możesz nam kupić trochę czasu?
Było:
Zobacze co będe mógł zrobić.
Jest:
Zobacze, co będę mógł zrobić.
Było:
...jedziesz.|- Zgadza się, zabierz go do domu.
Zrób psowi plakat
i zostań znim do rana.
Jest:
...Jedziesz. |- Zgadza się, zabierz go do domu.
Zrób psu plakat
i zostań z nim do rana.
Było:
Ciesz się to twoje ostatnie chwile.
Jest:
Ciesz się, to twoje ostatnie chwilę.
Było:
co masz za problem?
Jest:
Co masz za problem?
Było:
Trzymaj prosto!Prosto!!
Jest:
Trzymaj prosto !Prosto!!
Było:
Gdzis tu jest|może być wszedzie.
Jest:
Gdzis tu jest |może być wszędzie.
Było:
/Tutaj Felicity Hammer, przynosze tragiczne wieści.
Po masowych poszukiwaniach,
szukanie zaginionej supergwiazdy|Rexxx'a... zostały odwołane.
Jest:
/Tutaj Felicity Hammer, przynoszę tragiczne wieści.
/Po masowych poszukiwaniach,
/szukanie zaginionej supergwiazdy |Rexxx'a... zostały odwołane.
Było:
/czempion grający w|takich filmach jak Jurassic Bark
Jest:
/czempion grający w |takich filmach jak Jurassic Bark
Było:
/wypuścił|swoją własną linię perfumów dla zwierząt.
/Perfume, o zapachu bekonu,
Jest:
/wypuścił |swoją własną linię perfum dla zwierząt.
/Perfum, o zapachu bekonu,
Było:
/wziął|przemysł dla psów sztormem.
/Rexxx'a przyjaciel,|/menager Trey Falcon,
/nie zamieścił komentarza,|ale zaufane źródła
Jest:
/wziął |przemysł dla psów sztormem.
/Rexxx'a przyjaciel, |/menadżer Trey Falcon,
/nie zamieścił komentarza, |ale zaufane źródła
Było:
/prywatną mszę|w intencji Rexxxa w tym miesiącu.
/Następnie, Cher turns 60?
Jest:
/prywatną mszę |w intencji Rexxxa w tym miesiącu.
/Następnie, Cher turnst 60?
Było:
Myślisz że pożar który zabił wójka Marc'a był podpaleniem?
Jest:
Myślisz, że pożar, który zabił wujka Marc'a był podpaleniem?
Było:
myśle, że to ten sam|styl i wzór poparzeń
Jest:
myśle, że to ten sam |styl i wzór poparzeń
Było:
Teraz, jesli naprawde chcesz pomóc,
Jest:
Teraz, jeśli naprawdę chcesz pomóc,
Było:
Jeśli nie będziesz stał w jednym miejscu to nie bede się mógl od ciebie uwolnić.
Jest:
Jeśli nie będziesz stał w jednym miejscu to nie będę się mógł od ciebie uwolnić.
Było:
Siedź...stój, cokolwiek tylko zostaw mnie w spokoju.
Jest:
Siedź...Stój, cokolwiek tylko zostaw mnie w spokoju.
Było:
Wieć...
co jeszcze potrawisz?
Jest:
Więć...
Co jeszcze potrafisz?
Było:
W porządku wszycy zaczynamy!
Na początku falstaff z Sharoline kompani C
Jest:
W porządku wszyscy zaczynamy!
Na początku falstart Sharoline kompani C,
Było:
I podczas gdy nasi ochotnicy|się pozbierają,
chciałby teraz przedastawić|człowieka którego firma
has underwritten|this entire day for us.
Jest:
I podczas gdy nasi ochotnicy |się pozbierają,
chciałby teraz przedstawić |człowieka, którego firma
zorganizował|dla nas ten dzień.
Było:
To ja powinienem bic wam brawo.
Kiedy bedzie konkurencja wspinania po drabinie to czuje że pójdzie gładko.
Ale ty masz przyziemski łeb.
Taa.
Ta.
Jest:
To ja powinienem bić wam brawo.
Kiedy będzie konkurencja wspinania po drabinie to czuje że pójdzie gładko.
Ale ty masz przy ziemski łeb.
Tak.
Tak.
Było:
But you didn't
come here to listen to some|old quarterback yammer.
Jest:
Ale nie
przyszedłeś tutaj słuchać, lamentowania starego quarterbacka
Było:
córk kapitana Jassie Presley.
Jest:
córka kapitana Jassie Presley.
Było:
I Sparky zakończył wyđcig w rekordowym czasie 44 sekund.
To przymiło rekord z zeszłego roku
Jest:
I Sparky zakończył wyścig w rekordowym czasie 44 sekund.
To przyćmiło rekord z zeszłego roku
Było:
Nagrodzy go brawami,|panie i panowie.
Jest:
Nagrodzimy go brawami, |panie i panowie.
Było:
Chodźmy stąd kapitanie.
Jest:
Chodźmy, stąd kapitanie.
Było:
/Wystapi z Shane Fahey,
Jest:
/Wystąpi z Shane Fahey,
Było:
- Taa Dogpatch chyba sobie żartujecie.
Jest:
- Dogpatch chyba sobie żartujecie.
Było:
Pies nie to kundel!
Jest:
To nie pies to kundel!
Było:
Dewey jest od Sparky's szybszy|ponad trzy sekundy.
Taa, i co na to ?!
I co na to ?
Wporządku!
Jest:
Dewey jest od Sparky's szybszy |ponad trzy sekundy.
Tak, i co na to?!
I co na to?
W porządku!
Było:
- Sparky i JJ Presley wygrywaja rywalizację.|- Nie!
Jest:
- Sparky i JJ Presley wygrywają rywalizację.|- Nie!
Było:
Dzieki.
Jest:
Dzięki.
Było:
Mam nowine o twoim psie strażaku.
Jest:
Mam no winne o twoim psie strażaku.
Było:
/Do zobaczwenia, frajerzy.
Jest:
/Do zobaczenia, frajerzy.
Było:
Popatrzcie tylko na ich twarze
jak myśleli że przegrają.
Widziałeś jakie spocone.
To najlepsza rzecz jaką widziałem od miesięcy.
Jest:
Popatczcie tylko na ich twarze
myśleli, że przegrają.
Widźicie jakie spocone.
To najlepsza rzecz, jaką widziałem od miesięcy.
Było:
Odezwał sie ktoś z plakatów?
Jest:
Odezwał się ktoś z plakatów?
Było:
Dajmy im troche czasu napewno ktoś zadzwoni.
- Tato? ...
Jest:
Dajmy im trochę czasu na pewno ktoś zadzwoni.
- Tato?...
Było:
Może mógłbym się z nim troche pokręcić wookoło?
Jest:
Może mógłbym się z nim trochę pokręcić wokoło?
Było:
and you wouldn't have|to deal with him at all.
Naprawde chcesz być odpowiedziałny za tego psa?
Jest:
i nie musiałbyś |mieć z nim w ogóle do czynienia.
Naprawde chcesz być odpowiedzialny za tego psa?
Było:
Lecisz po mop.
Jest:
Lecisz po mopa.
Było:
Psie jesli sprzątnąłeś w moim pokoju...
Jest:
Psie jeśli sprzątnąłeś w moim pokoju...
Było:
Musisz nauczyc się kilka rzeczy.
Jest:
Musisz nauczyć się kilka rzeczy.
Było:
I nie nie posiadam pokwitowania.
Jest:
I nie posiadam pokwitowania.
Było:
Bean Counter. posłaniec z miasta.
Jest:
Bean Counter, posłaniec z miasta.
Było:
Not much of the old|neighborhood left anyway.
Everything's been all|boarded up and sold off.
Guess there's|some things
even a fireman can't save.
Pamiętasz co ci powiedziałem. Nie będzie lanczu
Jest:
W każdym razie, nie zostało dużo ze starego sąsiedztwa.
Wszystko było całkiem |zabite deskami i wyprzedane.
Domyślasz się, |że są rzeczy,
których nawet strażak by nie uratował
Pamiętasz, co ci powiedziałem. Nie będzie posiłku
Było:
Za pare tegodni nie bedzie.
Jest:
Za parę tygodni nie będzie.
Było:
Ile razy mówiłem Ci zeby zjeżdżać
jak będe juz stał na podłodze.
Jest:
Ile razy mówiłem Ci żeby zjeżdżać
jak będę już stał na podłodze.
Było:
A co ty myślisz że to szkoła dla pajacy?
Jest:
A co ty myślisz, że to szkoła dla pajaców?
Było:
Shane chodż tu,
Jest:
Shane choć tu,
Było:
/Mówiłem prosze się odsunąć za barykadę.
Jest:
/Mówiłem proszę się odsunąć za barykadę.
Było:
/Spokojnie.|Wszystko będzie dobrze.
Jest:
/Spokojnie. |Wszystko będzie dobrze.
Było:
We have folks down there|trying to do a job.
/I need to get through.
Jest:
Mamy ludzi tam na dole |starających się wykonywać pracę.
/Muszę się przedostać.
Było:
Hej... nie możecie tu stać|proszę.
Wszyscy za mną-|Spójrz na mnie, proszę pana.
Jest:
Hej... nie możecie tu stać |proszę.
Wszyscy za mną- |- Spójrz na mnie, proszę pana.
Było:
Retrofitters breached the|interior support,
so the ceiling's coming down|pretty fast.
Got the workers out just in time.
Jest:
Szyb wentylacyjny uszkodził |wewnętrzną podporę,
także sufit załamał się |dość szybko.
Pracownicy wydostali się w samą porę.
Było:
Stawiam kase że przy zamiataniu.
Jest:
Stawiam kasę, że przy zamiataniu.
Było:
Burr, ile przejść jest dostepnych?
Jest:
Burr, ile przejść jest dostępnych?
Było:
To miejsce sie zawala.
Kapitanie co robimy?
Jest:
To miejsce się zawala.
Kapitanie, co robimy?
Było:
Joe trzymaj lekarza blisko i w gotowości, bede na kanale pierwszym.
Jest:
Joe trzymaj lekarza blisko i w gotowości, będę na kanale pierwszym.
Było:
Nie dzięki ale nie.
Jest:
Nie, dzięki ale nie.
Było:
Wynoś się psi!
Jest:
Wynoś się psie!
Było:
kolejny dzień za biórkime.
Jest:
kolejny dzień za biurkiem.
Było:
You betcha.
Jest:
Do zobaczenia.
Było:
Więc prosze o uśmiech panie psie,
Jest:
Więc proszę o uśmiech panie psie,
Było:
/at 12 minutes past the hour.
Jest:
/12 minut po godzinie.
Było:
/which has been slated|for closure later this week
/is being credited|with one last lifesaving rescue.
Jest:
/który był krytykowany |za zamknięcie pod koniec tygodnia
/dacie wiarę, |jest jednym z ostatnich ratujących życie
Było:
/i bohater wczorajszego|zawalenia tunelu
/Dewey jest nowy w dróżynie ale jak widać
Jest:
/i bohater wczorajszego |zawalenia tunelu
/Dewey jest nowy w drużynie, ale jak widać
Było:
/W rozmowie z|kapitanowi Connor Fahey
odważnym strażakiem w|jednosce 55
i pytając...
Z przeysłu rozrywki
W dzisiejszym smutnym dniu żegnamy gwiazde
kina akcji psa Rexxa,|który tragicznie zmarł w zeszłym miesiącu.
Jest:
/W rozmowie z kapitanowi Connor Fahey
/odważnym strażakiem w |jednostce 55
/i pytając...
Z przemysłu rozrywki
W dzisiejszym smutnym dniu żegnamy gwiazdę,
kina akcji psa Rexxa, |który tragicznie zmarł w zeszłym miesiącu.
Było:
is in attendance.
I had a mantra:
Jest:
Pozostanie w nas.
Miałem Mantue (związane z medytowaniem).
Było:
W zeszłym roku grał w płomieniach ognia.
W zeszłym roku grał frisbee.
under a blue moon.
Next year we'll take that hike|through Joshua Tree.
Jest:
W zeszłym roku grał w Płomieniach Ognia.
W zeszłym roku grał Frisbee.
Póżniej w Niebieski Księżycu.
W przyszłym roku mieliśmy zacząć |wędrówkę przez Joshua Tree.
Było:
- Ciecie, zakręcić wode.
To jest to co mogę zrobić.
Jest:
- Ciecie, zakręcić wodę.
To jest to, co mogę zrobić.
Było:
Pozwól się zabrac na kolacje, dobrze?
Nie mogę... Nie mogę uwieżyć że go już nie ma.
Teraz jest za późno dla.. Rexx to tylko pies.
Jest:
Pozwól się zabrać na kolacje, dobrze?
Nie mogę... Nie mogę uwierzyć, że go już nie ma.
Teraz jest za późno dla. Rexx to tylko pies.
Było:
Więc ten ostatni raz możemy się pokołysać prawda?
Ktos zamawiał rocky road?
Jest:
Więc, ten ostatni raz możemy się pokołysać prawda?
Ktoś zamawiał rocky road?
Było:
Nie, grzecznośc od Greenpoint.
Powiedziałem że tu przyjde zrobic bizness, nieważne.
Jest:
Nie, grzeczność od Greenpoint.
Powiedziałem, że tu przyjdę zrobić biznes, nieważne.
Było:
Na prawde?
That furry|little publicity magnet
you've got there saved|this company's rear end.
- Taa!
- Dewey!|- Taa!
- Jesteśy mocni, człowieku!|- Co?!
Jest:
Na prawdę?
Ten futrzany |mały magnes reklamy,
uratował |firmę przed zamknięciem.
- Tak!
- Dewey!|- Tak!
- Jesteśmy mocni, człowieku!|- Co?!
Było:
taa!
- Woo!|- Woo!
Jest:
Tak!
Było:
A co ty myslisz?!
Pan Renzi busted|a pop quiz first period.
- Arlo powiedział..|- tak.
Brutal. I got it.
Jest:
A co masz na myślisz?!
Pan Renzi zrobiłą |test pierwszej klasie.
- Arlo powiedział.|- Tak.
Brutal. Dostałem to.
Było:
Nie tylko brutal.
Dlaczego brutal.
Jest:
Nie tylko Brutal.
Dlaczego Brutal.
Było:
- Mogę spisać od Ciebie?|- Ja chciałem ściągnąć od Ciebie.
Hej kopjowałes odemnie ostatnią, tylko jedną odpowiedź.
Jest:
- Mogę ściągać od Ciebie?|- Ja chciałem ściągnąć od Ciebie.
Hej ściągałeś ode mnie ostatnio, tylko jedną odpowiedź.
Było:
Wasi przyjaciele z pierwszy klas|zapewne mówili wam,
że dziś bedzie test.
Jest:
Wasi przyjaciele z pierwszy klas |zapewne mówili wam,
że dziś będzie test.
Było:
I see a lot of gum chewing.
Please visit the wastebasket|immediately if that is the case.
Jest:
Widzę dużo gumy do żucia.
Proszę wyrzucić do kosz |jeśli nie to wyrzucę z klasy.
Było:
Nie, uczyłem się prawie calą noc.
Czy ty własciwie gotujesz?
Jest:
Nie, uczyłem się prawie całą noc.
Czy ty właściwie gotujesz?
Było:
Spójrz miał wiele problemów ale poradził sobie z nimi.
Nie poszło mu łatwo|twojemu ojce,
ale w końcu stanoł na nogi...
Jest:
Spójrz miał wiele problemów, ale poradził sobie z nimi.
Nie poszło mu łatwo |twojemu ojcu,
ale w końcu stanął na nogi...
Było:
Prawdopodobie burmistrz chce cie widzieć i Deweya
Jest:
Prawdopodobie burmistrz chce Cię widzieć i Deweya
Było:
Chciałem pomóc troche w organizacji.
Chwileczkę, to jest... to jest mój...
tak twój rejon w mieście.Żebyś mógł pobic wroga.
Nie... nie powinieneś tego robić.
Jest:
Chciałem pomóc trochę w organizacji.
Chwileczkę, to jest... To jest mój...
tak twój rejon w mieście. Żebyś mógł pobić wroga.
Nie... Nie powinieneś tego robić.
Było:
Mam na myśli że nie powinieneś tego nigdy
Jest:
Mam na myśli, że nie powinieneś tego nigdy
Było:
Wiem że przez ostatnie 6 miesięcy | byłem nie za dobry
Jest:
Wiem, że przez ostatnie 6 miesięcy | byłem nie za dobry
Było:
myśle że prawda jest taka,|że ja
ale zaniedbywałem to co jest naprawde ważne.
Jest:
Myślę, że prawda jest taka, |że ja
ale zaniedbywałem to co jest naprawdę ważne.
Było:
A ja sie trochę zagubiłem.
Jest:
A ja się trochę zagubiłem.
Było:
Dlaczego... myślisz w ten sposób?
Jest:
Dlaczego... Myślisz w ten sposób?
Było:
Kochałem wójka Marca.
Jest:
Kochałem wujka Marca.
Było:
Wszystko bedzie dobrze.
Jest:
Wszystko będzie dobrze.
Było:
Okay, we've just got the tally.
Now, this "little reception"|has raised over $100,000
for our firefighters.
How 'bout that, huh?
Yes, give yourself a round of|applause and while you're at it,
how about something|for our honored guests
from Dogpatch Station, Engine 55?
Now maybe we can squeeze|a new battery out of the department.
Jest:
No dobra, właśnie otrzymaliśmy wyniki.
Teraz, to "małe przyjęcie |zgromadziło $100,000
dla naszych wojowników ognia
I co wy na to?
Tak oklaski sobie |a także oklaski
dla naszych honorowych gości
ze Dogpatch Station, Jednostce 55
Teraz może wyprzemy nową baterię z departamentu
Było:
Bo wypalisz mi dziure.
No dobra, do rzeczy, która|sprawiła,że spotkaliśmy
Jest:
Bo wypalisz mi dziurę.
No dobra, do rzeczy, która |sprawiła, że spotkaliśmy
Było:
Ten mały bankiet tronsmitują CNN, Fox News
i piąty kanał wiadomosci.
Jest:
Ten mały bankiet transmitują CNN, Fox News
i piąty kanał wiadomości.
Było:
Ma pan jakiś portwel, zegarek
albo cos takiego?|co nosi pan?
Jest:
Ma pan jakiś portfel, zegarek
albo cos takiego? |co nosi pan?
Było:
Nie podgladaj..
Jest:
Nie podglądaj..
Było:
That, combined with the ability|for him to think on his paws,
makes him an invaluable
search and rescue dog.
Pamięta co zwęszył przez tydzień a nawet miesiąc
Jest:
To, połączenie ze zdolnościami |co do jego myślenia, czworonoga
czynni bezcennym,
przeszukującym i ratowniczym psem.
Pamięta, co zwęszył przez tydzień a nawet miesiąc
Było:
uwierz, napewno,|to jest Rexxx klasyk.
Jest:
uwierz, na pewno, |to jest Rexxx klasyk.
Było:
Nie, widzisz, to była podrobiona tabliczka|w razie gdyby sie zgubił.
Ten pies to nie gwiazda filmowa,nie jest sławny.
Jest... jest kundlem.
Jest:
Nie, widzisz, to była podrobiona tabliczka |w razie gdyby się zgubił.
Ten pies to nie gwiazda filmowa ,nie jest sławny.
Jest... Jest kundlem.
Było:
Taa, wiem, zobacz...
wygląda inaczej|na okładkach
poniewż chcą sprzedawać|włosy też,
Jest:
Tak, wiem, zobacz...
wygląda inaczej |na okładkach
poniewż chcą sprzedawać |włosy też,
Było:
I mean, come on, you must've|noticed how special he was.
Look, Mr. Falcon,|I mean, I can appreciate
what you must have gone|through, but this, uh...
Jest:
Mam na myśli, przestań, |musiałeś zauważyć jaki był wyjątkowy.
Słuchaj, pan Falcon, |mam na myśli, że mogę docenić.
Przez co pan musiał przejść, ale to...
Było:
Wiem że teraz za wiele to dla ciebie nie znaczy.
Ale dzieki za opiekę nad nim.
Jest:
Wiem, że teraz za wiele to dla ciebie nie znaczy.
Ale dzięki za opiekę nad nim.
Było:
Nie było innego wyjscia.
Chciałbym powiedzić coś mądrego, ojcowskiego,
ale poprostu jest do bani.
Jest:
Nie było innego wyjścia.
Chciałbym powiedzieć coś mądrego, ojcowskiego,
ale po prostu jestem do bani.
Było:
Znajdźmy ci podwózke do domu.
Przynies mi deske.
- Shane, musze zawieśc cię do domu,|- zostaw mnie w spokoju.
Jest:
Znajdźmy ci podwózkę do domu.
Przynies mi deskę.
- Shane, musze zawieść cię do domu,|- zostaw mnie w spokoju.
Było:
Mogę ci kupic innego?
Jest:
Mogę ci kupić innego?
Było:
/Do you have a problem?
I realize that, but|there's nothing I can do.
What is the holdup?
More activity in|that area right now
is sure to draw attention.
And I'm not just talking|about Connor Fahey.
I have finally put|a city council in place
that will approve a sports complex.
I want that final property in ashes.
Jest:
/Masz jakiś problem?
Rozumiem to, ale |tam nie ma nic co mógłbym zrobić.
Co to jest wstrzymanie?
Więcej aktywności w |tamtym obszarze właśnie teraz
ma pewnie przyciągać uwagę.
I nie mówię tylko |o Connor Fahey.
W końcu podporządkowałem |rade miejską,
która zatwierdzi kompleks sportowy.
Chcę, żeby ostatnia nieruchomość zamieniła się w popiół.
Było:
i to szychą|Light a match!
Son of a...
Jest:
i to szychą |Zapal zapałkę!
Sukin...
Było:
Nie mów mi jaki jestes zirytowany.
Jest:
Nie mów mi jaki jesteś zirytowany.
Było:
nie krepujcię się pytac..
Jest:
nie krępujcie się pytać..
Było:
/Hej Rexx wporzadku.
Jest:
/Hej Rexx w porządku,
Było:
Oh, I'm telling you...|Deep down in my gut, I knew
it was gonna take more than|some nosedive to stop Rexxx.
Jest:
Oh, mówię ci
|w środku, w moich flakach wiedziałem
że, potrzeba było więcej wziąć |żeby zatrzymać Rexxxa..
Było:
Jedz; Nie jest juz w Straży.
Jest:
Jedz; Nie jest już w Straży.
Było:
Potem kampanie|Wszystkie figuty zewnątrz.
co myslisz o tym?
Jest:
Potem kampanie |Wszystkie figury zewnątrz.
Co myślisz o tym?
Było:
Zabawa z Frisbee, aportowanie,|i inne zabawy jak z normalnym psem.
Jest:
Zabawa z Frisbee, aportowanie |i inne zabawy jak z normalnym psem.
Było:
On chce byc gwiazdą.
Jest:
On chce być gwiazdą.
Było:
- Co to było?|- Skąd o się tu wzioł?!
Jest:
- Co to było?|- Skąd o się tu wziął?!
Było:
- Wporządku!|- Taa!
Jest:
- W porządku!|- Tak!
Było:
/I will not hesitate to kill you.
Hello?
Jest:
/Nie zawaham się cię zabić.
Halo?
Było:
/Po usłyszeni sygnału,
/zostaw wiadomość,póżiej oddzwoni do ciebie.
Jest:
/Po usłyszeniu sygnału,
/zostaw wiadomość, później oddzwoni do ciebie.
Było:
No weź Joe mógłbys mi dać troche więcej.
Powinienieś wiedzić że te graty,|badzo szybko robia się gorąc.
Jest:
No weź Joe mógłbyś mi dać trochę więcej.
Powinienieś wiedzić, że te śmieci, |bardzo szybko robią się gorące.
Było:
I'm maxing you out on|the one that I have.
Roger that.|Maintaining deluge.
- Wporządku?|- Tak.|- Tak.
Jest:
Jestem maksymalnie pewnien co do jednego, że mam
?
Roger tam to. |Utrzymuje zatapianie.
- W porządku?|- Tak.|- Tak.
Było:
-Hallo? -JJ mój tata mial racje Muszę im to powiedzić.
Jest:
-Hallo? -JJ mój tata miał racje Muszę im to powiedzieć.
Było:
Nie moge połączyć się z tatą.
Jest:
Nie mogę połączyć się z tatą.
Było:
Wiem myśle że to podpalenie.
Jest:
Wiem myślę, że to podpalenie.
Było:
Słyszalem jak o tym rozmawiali.Chcą spalić wszystkie budynki
Jest:
Słyszalem jak o tym rozmawiali. Chcą spalić wszystkie budynki
Było:
Z wyjątkiem czego?
Jest:
Z wyjątkiem, czego?
Było:
Myślę że ktoś jest na górze.
Shane wynoś się z tamtąd natychmiast.
Jest:
Myślę, że ktoś jest na górze.
Shane wynoś się stamtąd natychmiast.
Było:
To ty podłożyles ogień kiedy zginął mój wujek.
Jest:
To ty podłożyłeś ogień, kiedy zginął mój wujek.
Było:
Nie ty to zrobiłes.
Jest:
Nie ty to zrobiłeś.
Było:
Moj tata Ci ufał a ty go kłamałeś.
Jest:
Moj tata Ci ufał a ty go okłamałeś.
Było:
Odłoże to wkrótce, kiedy gliny tu bedą.
Co stanie sie za chwilę.
Jest:
Odłoże to wkrótce, kiedy gliny tu będą.
Co stanie się za chwilę.
Było:
Dobra chlopaki kontrolujcie to miejsce.
Jest:
Dobra chłopaki kontrolujcie to miejsce.
Było:
W...W porzadku, W porzadku.
Jest:
W...W porządku, W porządku.
Było:
Dobry piesek..|W porzadku , zostań.
Jest:
Dobry piesek. |W porządku, zostań.
Było:
Nie dobrze!|To nie działa.!
Jest:
Nie dobrze! |To nie działa.!
Było:
Jednostka 55 do Dyspozutora,
Jest:
Jednostka 55 do Dyspozytora,
Było:
Myslałem że kogoś słysze,
Jest:
Myślałem, że kogoś słyszę,
Było:
Zajmijcie sie ogniem.
Jest:
Zajmijcie się ogniem.
Było:
Tato daj mi twój topór|wyłamię zawiasy.
Jeśli stłukę szybe ogień się rozpali.
Jest:
Tato daj mi twój topór |wyłamię zawiasy.
Jeśli stłukę szybę ogień się rozpali.
Było:
Najpierw te górne.|Górne najpierw.
Jest:
Najpierw te górne. |Górne najpierw.
Było:
dalej!
Jest:
Dalej!
Było:
Joe. mamy go!
Jest:
Joe. Mamy go!
Było:
Już dobrze.|W porządku.
Jest:
Już dobrze. |W porządku.
Było:
No już.|Wstawaj.
- Mamy jednego dla ciebie, Mac.|- Zrozuiałem.
Jest:
No już. |Wstawaj.
- Mamy jednego dla ciebie, Mac.|- Zrozumiałem.
Było:
Hej .
Zachowałeś się naprawde dobrze tam.
Taa.
Jest:
Hej.
Zachowałeś się naprawdę dobrze tam.
Tak.
Było:
/Rexx Wystapił na Brodwayu.|debiutując w The Canine Mutiny
Jest:
/Rexx wystapił na Brodwayu.| Debiutując w The Canine Mutiny
Było:
/To prawda że|nagrywacie Rexxx z
/with Paris Hilton's Chihuahua?
Jest:
/To prawda że |nagrywacie Rexxx z
/Paris Hilton's Chihuahua?
Było:
Jest wporządku tak myśle.
Jest:
Jest w porządku tak myślę.
Było:
Czy może z tatą nie chcielibyscie pójść do Baskin Robbins z nami.
Jest:
Czy może z tatą nie chcielibyście pójść do Baskin Robbins z nami.
Było:
myśle że z przyjemnością.
Jest:
myślę że z przyjemnością.
Było:
To czas by sie pożegnać szefie.
Wiem że masz na imie Rexx...
with, like,|a whole lot of X's,
Ale dla mnie zawsze bedziesz Dewey.
Jest:
To czas by się pożegnać szefie.
Wiem, że masz na imię Rexx...
z tak jak, |wszystkimi X-ami,
Ale dla mnie zawsze będziesz Dewey.
Było:
Nie wydaje mi sie Shane.
- Trey...|- Obiecaleś mu!
Jest:
Nie wydaje mi się Shane.
- Trey...|- Obiecałeś mu!
Było:
Nigdy nie był taki szcześliwy.
Jest:
Nigdy nie był taki szczęśliwy.
Było:
Odwiedzę cie wkrótce.
Jest:
Odwiedzę Cię wkrótce.
Było:
"nigdy nie będziemy ostatni|z tym cackiem. "
Jest:
"nigdy nie będziemy ostatni |z tym cackiem. "
Było:
- Za póżno.|- Jestem bliżej,
Jest:
- Za późno.|- Jestem bliżej,
Było:
dodzwoniłeś sie do Jednostki 55
Jest:
dodzwoniłeś się do Jednostki 55
Było:
O.
- Zgaduje że musze jechać.|- Taa.
Jest:
- Zgaduje że musze jechać.|- Tak.
Było:
- Tak!|- Niesaowite!
Jest:
- Tak! |- Niesamowite!
Było:
Dispatch, jednostka 55 w drodze..
- Taa
/I o to opowieśc o psie
Jest:
Jednostka 55 w drodze..
- Tak
/I o to opowieść o psie
Było:
/Nie był juz wiecej bogaty,
/or powerful or pampered.
Jest:
/Nie był już więcej bogaty,
/ani potężny, ani rozpieszczony..
