o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
87368 (jako 'było') z ID:
87444 (jako 'jest').
Było:
BOHATERSKA MYSZ POWRACA|/Zrobiła wszystko, aby ocalić kota.
Jest:
movie info: XVID 800x336 25.0fps 700.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
BOHATERSKA MYSZ POWRACA|/Zrobiła wszystko aby ocalić kota.
Było:
ODPALANIE POCISKÓW ATOMOWYCH
PIERWSZE UDERZENIE
ODWET
"PRZYPADKOWY"|WYSTRZAŁ
Jest:
ODPALANIE POCISKÓW ATOMOWYCH.
PIERWSZE UDERZENIE.
ODWET.
"PRZYPADKOWY"|WYSTRZAŁ.
Było:
TO NIE MÓJ CHŁOPAK
Jest:
TO NIE MÓJ CHŁOPAK.
Było:
Ale zanieczyszczenia z waszego jeziora|zżerają naszą łódź.
Jest:
Ale zanieczyszczenia z waszego jeziora,|zżerają naszą łódź.
Było:
Jeżeli już jesteśmy na dachu,|to moglibyśmy się trochę zabawić.
Jest:
Jeżeli już jesteśmy na dachu,|to mogli byśmy się trochę zabawić.
Było:
Jesteśmy sąsiadami,|jestem pewien, że twój ojciec zrobiłby to samo.
Jest:
Jesteśmy sąsiadami,|jestem pewien, że twój ojciec zrobił by to samo.
Było:
Myślę, że łowienie ryb z tobą|byłoby fajniejsze.
Jest:
Myślę, że łowienie ryb z tobą|było by fajniejsze.
Było:
Świnka-Pająk, Świnka-Pająk,
Jest:
Świnka-pająk, świnka-pająk,
Było:
Uwaga nadchodzi Świnka-Pająk.
Jest:
Uwaga nadchodzi świnka-pająk.
Było:
Jeżeli nie zaczniemy działać, to...
Bardzo przepraszam, pogubiłam się...
Jest:
Jeżeli nie zaczniemy działać to...
Bardzo przepraszam pogubiłam się...
Było:
Czas sprawdzić, czy ta bariera|jest idiotoodporna.
Cletus
Jest:
Czas sprawdzić, czy ta bariera|idioto odporna.
Pledus
Było:
Nie jest nieszczelne,|tylko przelewa się.
Jest:
Nie jest nieszczelne,|tylko przecieka.
Było:
Musisz dokonać utylizacji tych odpadów.
Jest:
Musisz dokonać utilizacji tych odpadów.
Było:
Możesz wziąć ze sobą Świnkę-Pająka.
To nie Świnka-Pająk,|tylko Harry Proper.
Jest:
Możesz wziąć ze sobą Spider-Świnie.
To nie Spider-Świnia,|tylko Harry Proper.
Było:
Ale nie ważę się kpić|ze stworzenia Bożego.
Dziękujemy ci Panie za to|naprawdę fascynująco inteligentne stworzenie.
Jest:
Ale nie ważę się kpić,|ze stworzenia Bożego.
Dziękujemy ci Panie za to,|naprawdę fascynująco inteligentne stworzenie.
Było:
Wybrali mnie, żebym rządził,|a nie czytał.
Jest:
Wybrali mnie żebym rządził,|a nie czytał.
Było:
Właśnie udoskonaliłem ognio- i kwasoodporne wiertło,|które przebije się przez wszystko.
Jest:
Właśnie udoskonaliłem ognio i kwaso odporne wiertło,|które przebije się przez wszystko.
Było:
/Właśnie przez to|/rząd kazał was tu zamknąć.
Jest:
/Właśnie przez to,|/rząd kazał was tu zamknąć.
Było:
/Tu Kent Burckman. Informujemy o kryzysie/|/który doczekał się własnej nazwy i jingla.
/To już nie jest miasto, które znaliśmy kiedyś.|/Brakuje nam wszystkiego, od benzyny aż po botoks.
Jest:
/Tu Kent Burckman. Informujemy o kryzysie|/który doczekła się własnej nazwy i jingla.
/To już nie jest miasto, które znaliśmy kiedyś.|/Brakuje nam wszystkiego od benzyny aż po botoks.
Było:
/kończmy wiadomości|/"Jaśniejszą stroną".
Jest:
/kończmy wiadomości,|/"Jaśniejszą stroną".
Było:
No chyba, że przyniosłoby to jej zyski...|Co na pewno się stanie.
Jest:
No chyba, że przyniosło by to jej zyski...|Co napewno się stanie.
Było:
Spójrz, Marge.
Jest:
Spójrz Marge.
Było:
Kochanie, daj spokój,|mamy większy problem.
Jest:
Kochanie daj spokój,|mamy większy problem.
Było:
Zrobiłbym to.
Jest:
Zrobił bym to.
Było:
Jak zobaczą, że nam pomagasz,|to cię zabiją.
No co ty, jestem pewny, że twój ojciec|zrobiłby to samo dla...
Dobra, cofam to.|A teraz pospiesz się.
Jest:
Jak zobaczą, że nam pomagasz|to cię zabiją.
No co ty, jestem pewny, że twój ojciec|zrobił by to samo dla...
Dobra cofam to.|A teraz pospiesz się.
Było:
Nie Proper,|jak to popchniesz, to tatuś zginie.
Jest:
Nie Proper,|jak to popchniesz to tatuś zginie.
Było:
Maggie, nie teraz.
Jest:
Maggie nie teraz.
Było:
Bart, czy ty pijesz Whisky?
Jest:
Bart czy ty pijesz Whisky?
Było:
Obiecuję,|od jutro przestaję.
Jest:
Obiecuję,|jutro przestane.
Było:
KARTA WYJŚCIA Z WIĘZIENIA|Niee.
Jest:
Niee.
Było:
Miejsce gdzie nie jest się ani za grubym,|ani zbyt pijanym.
Jest:
Miejsce gdzie nie jest się ani za gruby,|ani zbyt pijany.
Było:
No nie wiem, Homie...
Jest:
No nie wiem Homie...
Było:
W porządku, Homie.
Jest:
W porządku Homie.
Było:
Dziękuję, kochanie.
Jest:
Dziękuję kochanie.
Było:
Tak, skarbie?
Właśnie kupiłaś kolejną stertę bzdur|od najtłustszego sprzedawcy obornika na świecie.
Jest:
Tak skarbie?
Właśnie kupiłaś kolejną stertę bzdur,|od najtłustrzego sprzedawcy obornika na świecie.
Było:
W porządku, synu.
Jest:
W porządku synu.
Było:
Liczę to|jako pierwszą próbę.
Jest:
Liczę to,|jako próbę.
Było:
Tato, jak dojedziesz do góry,|to nie zwalniaj, tylko daj gazu!
Jest:
Tato jak dojedziesz do góry,|to nie zwalniaj tylko daj gazu!
Było:
/Następny przystanek - Alaska!
Jest:
/Następny przystanek,|/Alaska!
Było:
Jasne, w porządku...|w porządku...
Jest:
Jasne w porządku...|w porządku...
Było:
Dla odmiany|biały człowiek rozdaje teraz karty.
Jest:
Dla odmiany,|biały człowiek rozdaje teraz karty.
Było:
To wszystko|to na nic...
Jest:
To wszystko,|to na nic...
Było:
Co robisz, Bart?
Jest:
Co robisz Bart?
Było:
Lisa, czemu nie klaszczesz?
Jest:
Lisa czemu nie klaszczesz?
Było:
Marge, zostaliśmy oddzieleni od dzieciaków|kupą śniegu.
Jest:
Marge zostaliśmy oddzieleni od dzieciaków|kupą śniegu.
Było:
Jak nie dostaniemy nowej książki,|to się porzygam.
Jesteście piątką osób,|z którymi spotkam się w piekle!
Jest:
Jak nie dostaniemy nowej książki,|to się zrzygam.
Jesteście piątką osób,|z którymi spotkam sie w piekle!
Było:
Z drugiej strony to niedobrze|zawsze wszystko wiedzieć.
Jest:
Z drugiej strony to nie dobrze,|zawsze wszystko wiedzieć.
Było:
/I oto jesteśmy, dzieci,|/Wielki Kanion.
Jest:
/I oto jesteśmy dzieci,|/Wielki Kanion.
Było:
/Oczywiście, synu.
Jest:
/Oczywiście synu.
Było:
Pochodniami!|I to o 4 po południu!
Jest:
Pochodniami!|I to o 4 popołudniu!
Było:
Który leci o 16 i o 7.
Tato, jak możesz się odwracać|od każdego kto nas kochał?
Jest:
Który leci o 4 i o 7.
Tato jak możesz się odwracać|od każdego kto nas kochał?
Było:
Bart, przestań!
Jest:
Bart przestań!
Było:
/Za każdym razem, kiedy ktoś cię krytykował...
/Mówiłam, że...
/czasami trzeba na coś spojrzeć z daleka,|/aby dostrzec jego piękno.
Jest:
/Za każdym razem kiedy ktoś cię krytykował...
/Mówiłam że...
/czasami trzeba na coś spojrzeć z daleka|/aby dostrzec jego piękno.
Było:
/A robiłam to dlatego, ponieważ...
Jest:
/A robiłam to dlatego ponieważ...
Było:
i powiedzieć wszystkim,|że ktoś zamierza zniszczyć Springfield.
Jest:
i powiedzieć wszystkim|że ktoś zamierza zniszczyć Springfield.
Było:
Nie, Lisa, to nie tak, że rząd|podsłuchuje wszystkie rozmowy.
Jest:
Nie Lisa, to nie tak, że rząd|podsłuchuje wszystkie rozmowy.
Było:
/Cześć,|/chciałabym zamówić pizzę dla zakochanych.
Jest:
/Cześć,|/chciała bym zamówić pizze dla zakochanych.
Było:
/Ale nie jestem pewna,|/czy jestem gotowa się znowu zakochać.
Jest:
/Ale nie jestem pewna|/czy jestem gotowa się znowu zakochać.
Było:
Olśnienie, olśnienie, olśnienie.
Jest:
Olśnienie, olśnienie, olśnieni.
Było:
Dziękuję, cycasta pani.
Jest:
Dziękuję cycasta pani.
Było:
Myślisz, że nas widział?
Jest:
Myślisz że nas widział?
Było:
Właśnie, że możesz.
Jest:
Właśnie że możesz.
Było:
Nie, ty.|Nie, ty.
Jest:
Nie ty.|Nie ty.
Było:
/Nie poddawaj się, Homer...
Jest:
/Nie poddawaj się Homer...
Było:
Mam nadzieję,|że wszystko jest w porządku.
Jest:
Mam nadzieję|że wszystko jest w porządku.
Było:
SZKOŁA PODSTAWOWA|W SPRINGFIELD
O nie...
Cześć, Magg.
Jest:
Człowieku...
Cześć Magg.
Było:
Właśnie, że tak!
Jest:
Właśnie że tak!
Było:
/Uwaga, mieszkańcy Springfield
/Uświadomiliśmy sobie, że umieszczenie was tutaj|/było niewybaczalnym błędem.
Jest:
/Uwaga mieszkańcy Springfield
/Uświadomiliśmy sobie, że umieszczenie was tutaj,|/było niewybaczalnym błędem.
Było:
/Po prostu umieścimy tu|/małą, ale potężną bombę.
Jest:
/Po prostu umieścimy tu|/małą ale potężną bombę.
Było:
Spocznij.
Jest:
Spocznij
Było:
Homer Simpson w końcu pokaże,|że ma jaja.
Mamo, muszę iść poszukać Collina.
Nie, kochanie, dzień zagłady|jest dniem rodzinnym.
Jeśli jednemu z nas udałoby się|odciągnąć uwagę Cargill'a...
to reszta mogłaby się tam wspiąć.
Kto byłby na tyle głupi, żeby go zagadywać,|w tym samym czasie, kiedy my ratujemy nasze życie?
Jest:
Homer Simpson w końcu pokaże|że ma jaja.
Mamo muszę iść poszukać Collina.
Nie kochanie, dzień zagłady|jest dniem rodzinnym.
Jeśli jednemu z nas udałoby się|odciągnąć uwagę Cargo...
to reszta mogłaby wspiąć.
Kto byłby na tyle głupi żeby go zagadywać,|w tym samym czasie kiedy my ratujemy nasze życie?
Było:
Panie duży z telewizora, popatrz tu.
Jest:
Panie duży z telewizora popatrz tu.
Było:
Dobrze, chłopcy.
Jest:
Dobrze chłopcy.
Było:
Siema, Flanders.
Jest:
Siema Flanders.
Było:
Ale to okropne, że tu jesteś.
Jest:
Ale to okropne że tu jesteś.
Było:
mógłbym udawać,|że mam ojca...
któremu na mnie zależy?
Chodź tu, synu.
Jest:
mógłbym udawać,|że mam ojca któremu...
na mnie zależy?
Chodź tu synu.
Było:
No dalej, robocie, rozbrój to.
Jest:
No dalej robocie, rozbrój to.
Było:
Co ty do cholery robisz?
Staram się uratować życie ludzi, których nie lubię,|z powodów, których nie rozumiem.
Jest:
Co do ty cholery robisz?
Staram się uratować życie ludzi których nie lubię|z powodów których nie rozumiem
Było:
ZEGAR ZAGŁADY|SPONSOROWANY PRZEZ TIMEX
Jest:
Było:
Dzięki, pierdoły.
Przykro mi, Homer.
Jest:
Dzięki pierdoły.
Przykro mi Homer.
Było:
Chciałbym, żeby to był mój ojciec.
Jest:
Chciałbym żeby to był mój ojciec.
Było:
Nic dziwnego, że ciągle to robicie.
Ok, Bart, mamy tylko jedną szansę,|żeby wyrzucić bombę przez dziurę.
Jest:
Nic dziwnego że ciągle to robicie.
Ok Bart, mamy tylko jedną szansę,|żeby wyrzucić bombę przez dziurę.
Było:
Nie winię cię, synu. Średni ze mnie ojciec.|Może to przez to, jak mój ojciec mnie wychował.
Jest:
Nie winię cię synu. Średni ze mnie ojciec.|Może to przez to, jak mój ojciec mnie wychował.
Było:
Witaj, Homer.
Jest:
Witaj Homer.
Było:
Jedna z nich to|strzelać ze strzelby, a druga jak zabić.
Jest:
Jedna z nich to,|strzelać ze strzelby a druga jak zabić.
Było:
Trochę spocona, przepraszam.
Jest:
Trochę spocona, sorki.
Było:
Zabrali wszystko, proszę pana.
Smithers, nie wierzę w samobójstwo,|ale jeśli będę chciał spróbować, mógłbyś mi asystować?
Jest:
Zabrali wszystko, panie.
Smithers, nie wierzę w samobójstwo,|ale, jeśli będę chciał spróbować, mógłbyś mi asystować?
Było:
Chodź tato, idziemy,|sugeruję ci to od czasu pojawienia się kopuły nad miastem.
Idź jak chcesz, ale wielu ludzi ciężko pracowało nad tym filmem|i chcieliby, żebyś zapamiętał ich nazwiska.
Jest:
Chodź tato idziemy,|sugeruję ci to od czasu pojawienia się kopuły nad miastem.
Idź, jak chcesz, ale wielu ludzi ciężko pracowało nad tym filmem|i chcieliby zebyś zapamiętał ich imię.
