o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
86456 (jako 'było') z ID:
87320 (jako 'jest').
Było:
tłumaczenie polishchaser1
Jest:
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
tłumaczenie polishchaser1|korekta Niklaus
Było:
Czy to nie ten samochód widzieliśmy w przed pubem?
Jest:
Czy to nie ten samochód widzieliśmy przed pubem?
Było:
- Zwymiotowałem pastę.|- Dlaczego?
Jest:
- Połknąłem pastę.|- Dlaczego?
Było:
Nie rób tego. To niezdrowe.
Jest:
Nie możesz tego robić. To niezdrowe.
Było:
"Chłopak dostał postrzał w kark.
Jest:
"Chłopak został również postrzelony w kolano.
Było:
Moje dzieci uwielbiają Glynnis.
Jest:
Moje dzieci boją się Glynnis.
Było:
O kurczę. Paul chyba wie,|że to tak daleko.
Jest:
O kurczę. Nie sądzę, żeby Paul|wiedział, że to tak daleko.
Było:
W porządku. Powiedziała, że zadzwoni|kiedy będzie wiedziała coś nowego.
Jest:
W porządku. Powiedziała, że zadzwoni|kiedy się odezwie.
Było:
twierdzi, że ma nowe informacje
Jest:
twierdzi, że odkrył nowe informacje
Było:
wstrząsające rzeczy, Ron.
Jest:
Wstrząsające rzeczy, Ron.
Było:
Napa, Vallejo, i Ddepartament Sprawiedliwosci obserwują mnie,
Jest:
Napa, Vallejo, i Departament Sprawiedliwosci obserwują mnie,
Było:
Współpraca za wszelką cenę.
Jest:
Współpraca,to my,|za wszelką cenę.
Było:
Usiądź.
Jest:
Proszę usiąśc.
Było:
Że byłem sam|ale spotkałem kilkoro ludzi.
Jest:
Że byłem sam|ale spotkałem tam parę.
Było:
za dotykanie studentów?
Jest:
za dotykanie uczniów?
Było:
Paul, napisałeś do departamentu sprawiedliwości
Jest:
Paul, napisałeś do Departamentu Sprawiedliwości
Było:
Nie chcę wchodzić w drogę Serwoodowi.|Uczył mnie tego.
Jest:
Nie chcę wchodzić w drogę Sherwoodowi.|Uczył mnie tego.
Było:
Moje i twoje.
Jest:
Twoje.|Moje.
Było:
"Najniebezpieczniejsza Gra.
Jest:
"Najniebezpieczniejsza Graę.
Było:
Ona i jej mąż,|wprowdzili się do nowego domu,
Jest:
Ona i jej mąż,|wprowadzili się do nowego domu,
Było:
Brzmi nieciekawie.
Jest:
Brzmi jak okropna impreza.
Było:
Zniknął na weekend.
Jest:
Zniknął na tydzień.
Było:
Pan Belli wyjechał na weekend?
Jest:
Pan Belli wyjechał na tydzień?
Było:
Czyta Chronicle.
Tak, ale nigdy| nie przeczyta Herba Caen'a.
Jest:
Czyta "Chronicle".
Tak, ale nigdy| nie przeczyta Herba Cane'a.
Było:
"Powiedz Caen'owi, że znów tu jestem,|że zawsze tu byłem.
Jest:
"Powiedz Cane'owi, że znów tu jestem,|że zawsze tu byłem.
Było:
"W końcu się zmęczy, i da mi spokój.
Jest:
"W końcu się zmęczy i da mi spokój.
Było:
W liście stwierdza,|"Jestem z wami, "
Jest:
W liście stwierdza,|"Jestem znów z wami, "
Było:
,,,wymienił felietonistę|San Francisco Chronicle Herba Caena
Jest:
,,,wymienił felietonistę|San Francisco Chronicle Herba Cane'a
Było:
a działalnośći Zodiaka.
Jest:
a działalności Zodiaka.
Było:
Najniebezpieczniejsza Gra?
Ah, to klasyk. RKO(Radio-Keith-Orpheum). 1932.
Jest:
"Najniebezpieczniejsza Gra"?
Ah, to klasyk. RKO(Radio-Keith-Orpheum), 1932.
Było:
ale zawsze przychodzi jeszcze znią.
Jest:
ale zawsze przychodzi jeszcze z nią.
Było:
Pakat?
Jest:
Plakat?
Było:
Najniebezpieczniejszą Grę|wyświetlaliśmy w maju 1969-go.
To było by około
Jest:
"Najniebezpieczniejszą Grę"|wyświetlaliśmy w maju 1969-go.
To byłoby około
Było:
I jest ręcznie napisany.
To nie jest przestępstwo.
Jest:
I jest napisany na maszynie.
Używanie maszyny do pisania|to nie jest przestępstwo.
Było:
Najniebezpieczniejsza Gra,|zegarek Zodiak.
Jest:
"Najniebezpieczniejsza Gra",|zegarek Zodiak.
Było:
- Kiedy było pierwsze morderstwo w Vallejo?|- W święta 1968-go.
Jest:
- Kiedy było pierwsze morderstwo w Vallejo?|- W noc świąteczną 1968-go.
Było:
- Kiedy zaczęły się listy?|- Czerwiec 1969-go.
Jest:
- Kiedy zaczęły się listy?|- Lipiec 1969-go.
Było:
Trzy nowe listy od Zodiaka|w styczniu, maju i czerwcu 1974-go.
Jest:
Trzy nowe listy od Zodiaka|w styczniu, maju i lipcu 1974-go.
Było:
Arthur Leigh Allen mieszkał|w piwnicy matki basement na Fresno Street.
Drzwi w drzwi, mniej niż 50 metrów.
Jest:
Arthur Leigh Allen mieszkał|w piwnicy matki na Fresno Street.
Drzwi w drzwi, mniej niż|50 jardów (45 metrów).
