o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
85991 (jako 'było') z ID:
90576 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 656x272 23.976fps 701.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Synchro do wersji: Alpha.Dog.DVDRip.XviD-DiAMOND|by falcon1984
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970|sabat.irlandia@op.pl
Jest:
movie info: XVID 720x352 [2cd]
Synchro do wersji: TLF-VIDEO-04.17.07.Alpha.Dog.2007.DVDRiP.X264.AAC.iNT-TLF.mkv|Tłowik
Tłumaczenie: Sabat1970|sabat.irlandia@op.pl
Było:
{Y:i}Przepraszam, ale nie rozumiem.|Co to ma znaczyć?
Jest:
Przepraszam, ale nie rozumiem.|Co to ma znaczyć?
Było:
{Y:i}Czy pana syn|handlował narkotykami?
Jest:
Czy pana syn|handlował narkotykami?
Było:
{Y:i}Troszkę trawki?
{Y:i}Był głównym dostawcą|na całą dolinę San Gabriel.
Jest:
Troszkę trawki?
Był głównym dostawcą|na całą dolinę San Gabriel.
Było:
{Y:i}A co z raportem D.E.A.|wg którego otrzymywał marihuanę od pana?
{Y:i}I co z pańskimi powiązaniami|ze zorganizowaną przestępczością?
Jest:
A co z raportem D.E.A.|wg którego otrzymywał marihuanę od pana?
I co z pańskimi powiązaniami|ze zorganizowaną przestępczością?
Było:
{Y:i}O tym właśnie mówię.
Jest:
O tym właśnie mówię.
Było:
{Y:i}Złap za kij, rzucę ci kilka piłek.
Jest:
Złap za kij, rzucę ci kilka piłek.
Było:
{Y:i}Jak się masz, Jake?
{Y:i}Dobrze trafiłeś.|Zaraz Elvis będzie ciągnął druta.
Jest:
Jak się masz, Jake?
Dobrze trafiłeś.|Zaraz Elvis będzie ciągnął druta.
Było:
{Y:i}Zack.
Jest:
Zack.
Było:
{Y:i}To ja, Zack.
Jest:
To ja, Zack.
Było:
{Y:i}Daj Zacka do telefonu.|Natychmiast.
Jest:
Daj Zacka do telefonu.|Natychmiast.
Było:
{Y:i}Zack powinien był wrócić 2 godziny temu.|Czy jest u ciebie?
Jest:
Zack powinien był wrócić 2 godziny temu.|Czy jest u ciebie?
Było:
{Y:i}Akurat gadacie.
Jest:
Akurat gadacie.
Było:
{Y:i}Wiesz, która jest godzina?
Jest:
Wiesz, która jest godzina?
Było:
{Y:i}Gówno mnie to obchodzi.|Daj mojego syna do telefonu.
{Y:i}W tej chwili, cholera,|albo zaraz tam przyjadę.
Jest:
Gówno mnie to obchodzi.|Daj mojego syna do telefonu.
W tej chwili, cholera,|albo zaraz tam przyjadę.
Było:
{Y:i}Johnny ustawił się z kimś z Queens,|że ukradną mu samochód.
Jest:
Johnny ustawił się z kimś z Queens,|że ukradną mu samochód.
Było:
{Y:i}Zabiorę cię, kurwa do piekła!
Jest:
Zabiorę cię, kurwa do piekła!
Było:
{Y:i}Zabiorę cię ze sobą|do pierdolonego piekła!
Jest:
Zabiorę cię ze sobą|do pierdolonego piekła!
Było:
{Y:i}Pierdolony gówniany pedale!
{Y:i}Johnny!|Johnny!
{Y:i}- Sprawdź z tyłu!|- Johnny!
{Y:i}Jake!
{Y:i}Kurwa, patrzcie na ten|pierdolony telewizor.
{Y:i}Pierdolić telewizor!
Jest:
Pierdolony gówniany pedale!
Johnny!|Johnny!
- Sprawdź z tyłu!|- Johnny!
Jake!
Kurwa, patrzcie na ten|pierdolony telewizor.
Pierdolić telewizor!
Było:
{Y:i}Ty jebany skurwielu!|Jestem u ciebie w domu!
{Y:i}Jestem u ciebie, chujku|i jestem ci coś winien!
{Y:i}Więc zostawiam ci to|na pierdolonej podłodze!
Jest:
Ty jebany skurwielu!|Jestem u ciebie w domu!
Jestem u ciebie, chujku|i jestem ci coś winien!
Więc zostawiam ci to|na pierdolonej podłodze!
Było:
{Y:i}Zack, zejdź na dół.
{Y:i}Zack.
Jest:
Zack, zejdź na dół.
Zack.
Było:
{Y:i}Taaa...?
Jest:
Taaa...?
Było:
{Y:i}Może ktoś go skrzywdził,|może leży w jakimś rowie...
Jest:
Może ktoś go skrzywdził,|może leży w jakimś rowie...
Było:
{Y:i}Jak leci, cioto?
Jest:
Jak leci, cioto?
Było:
{Y:i}- Hej!|- Siema, laska.
{Y:i}- Co robisz?|- Nic takiego, pracuję.
Jest:
- Hej!|- Siema, laska.
- Co robisz?|- Nic takiego, pracuję.
Było:
{Y:i}- A masz ten szajs?|- Wiesz, że tak.
Jest:
- A masz ten szajs?|- Wiesz, że tak.
Było:
{Y:i}Nie, kurwa...|Już się zajebałeś.
Jest:
Nie, kurwa...|Już się zajebałeś.
Było:
{Y:i}Tak, spoko.
Jest:
Tak, spoko.
Było:
{Y:i}Co się stało?
Jest:
Co się stało?
Było:
{Y:i}Mówiłem, kurwa,|żadnej fiesty...
Jest:
Mówiłem, kurwa,|żadnej fiesty...
Było:
{Y:i}Kurwa, pozbądź się ich...
Jest:
Kurwa, pozbądź się ich...
Było:
{Y:i}- Wyluzujcie się.|- Spokój.
Jest:
- Wyluzujcie się.|- Spokój.
Było:
{Y:i}Odbiorę na górze.|Nic nie mów ...
Jest:
Odbiorę na górze.|Nic nie mów ...
Było:
{Y:i}Nie ma czego prostować, skurwielu.|Wiem, że to ty.
Jest:
Nie ma czego prostować, skurwielu.|Wiem, że to ty.
Było:
{Y:i}- Nie groź mi.|- Chuj z tym! To obietnica!
Jest:
- Nie groź mi.|- Chuj z tym! To obietnica!
Było:
{Y:i}Mam pytanie.
Jest:
Mam pytanie.
Było:
{Y:i}Więc ten, kogo znam trzyma|brata tego drugiego, żeby zapłacił.
Jest:
Więc ten, kogo znam trzyma|brata tego drugiego, żeby zapłacił.
Było:
{Y:i}Jeśli go aresztują,|może dostać dożywocie.
{Y:i}Halo?
{Y:i}Jesteś tam, twardzielu?
{Y:i}- Dożywocie?|- Dożywocie, tak.
Jest:
Jeśli go aresztują,|może dostać dożywocie.
Halo?
Jesteś tam, twardzielu?
- Dożywocie?|- Dożywocie, tak.
Było:
{Y:i}No cóż, nie wiem.
{Y:i}Chyba wykopać głęboki rów.
{Y:i}Co się właściwie stało?|Kto ma kłopoty?
{Y:i}Co on tu w ogóle|jeszcze robi?
{Y:i}Musisz się, kurwa|wyluzować, Susan.
Jest:
No cóż, nie wiem.
Chyba wykopać głęboki rów.
Co się właściwie stało?|Kto ma kłopoty?
Co on tu w ogóle|jeszcze robi?
Musisz się, kurwa|wyluzować, Susan.
Było:
{Y:i}- Hej.|- Hej, co jest?
Jest:
- Hej.|- Hej, co jest?
Było:
{Y:i}Numer 8.|Koło20.00...20.30.
Jest:
Numer 8.|Koło20.00...20.30.
Było:
{Y:i}Czemu?
Jest:
Czemu?
Było:
{Y:i}No dobra.|Załatw to.
{Y:i}- Dobra.|- Okay?
{Y:i}- Dobra, chłopie.|- Streszczaj się.
{Y:i}- Zadzwonię jak będę gotowy.|- Spoko, facet.
Jest:
No dobra.|Załatw to.
- Dobra.|- Okay?
- Dobra, chłopie.|- Streszczaj się.
- Zadzwonię jak będę gotowy.|- Spoko, facet.
Było:
{Y:i}Otwórzcie drzwi!|Otwierać!
Jest:
Otwórzcie drzwi!|Otwierać!
Było:
{Y:i}Otwierać, jebane dupki!
Jest:
Otwierać, jebane dupki!
Było:
{Y:i}Jak leci?
Jest:
Jak leci?
Było:
{Y:i}To ja.
Jest:
To ja.
Było:
{Y:i}Tak. Jadę tam.
Jest:
Tak. Jadę tam.
Było:
{Y:i}Pół godziny.|Posprzątaj oborę.
Jest:
Pół godziny.|Posprzątaj oborę.
Było:
{Y:i}Będziesz miał co opowiadać.
Jest:
Będziesz miał co opowiadać.
Było:
{Y:i}Ni chuja, kurwa!|Nie będę kopał!
{Y:i}Nie ma chuja, suko.
{Y:i}Zrobimy to|i pomożesz mi.
Jest:
Ni chuja, kurwa!|Nie będę kopał!
Nie ma chuja, suko.
Zrobimy to|i pomożesz mi.
Było:
{Y:i}Moi starzy mnie zajebią.
Jest:
Moi starzy mnie zajebią.
Było:
{Y:i}Co robimy?
{Y:i}Idziemy do kogoś,|kto zabierze cię do domu.
Jest:
Co robimy?
Idziemy do kogoś,|kto zabierze cię do domu.
Było:
{Y:i}To była godzina 6 rano.
Jest:
To była godzina 6 rano.
Było:
{Y:i}A na pogrzebie?
{Y:i}Jake się nie pokazał?
Jest:
A na pogrzebie?
Jake się nie pokazał?
Było:
{Y:i}Nie rozumiem.
Jest:
Nie rozumiem.
Było:
{Y:i}To musi być straszne.|Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Jest:
To musi być straszne.|Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Było:
{Y:i}Co sprawiło,|że próbowała się pani zabić?
Jest:
Co sprawiło,|że próbowała się pani zabić?
Było:
{Y:i}Dziękuję za poświęcony czas.
Jest:
Dziękuję za poświęcony czas.
Było:
{Y:i}Powiedział, co się stało?
Jest:
Powiedział, co się stało?
Było:
{Y:i}I pan po prostu się zgodził?
Jest:
I pan po prostu się zgodził?
Było:
{Y:i}Dobrze.|Co dalej?
Jest:
Dobrze.|Co dalej?
Było:
{Y:i}Minęły 4 lata od ucieczki|pana syna i wie pan co?
{Y:i}Myślę, że pan mu pomógł|i dokładnie pan wie, gdzie on jest.
Jest:
Minęły 4 lata od ucieczki|pana syna i wie pan co?
Myślę, że pan mu pomógł|i dokładnie pan wie, gdzie on jest.
Było:
{Y:i}Ktoś musiał mu pomóc|uciec z kraju, prawda?
{Y:i}Ktoś musi wysyłać mu pieniądze.
Jest:
Ktoś musiał mu pomóc|uciec z kraju, prawda?
Ktoś musi wysyłać mu pieniądze.
Było:
{Y:i}Daj pan spokój.
Jest:
Daj pan spokój.
