o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
85879 (jako 'było') z ID:
99427 (jako 'jest').
Było:
Śmierć, tego właśnie pragniesz,|co nie?
Jest:
Śmierć, tego właśnie pragniesz,co nie?
Było:
Chodźmy do nieba!|Tam czekają na ciebie tata i mama.
"Sakayo Ryotarou"
Jest:
Chodźmy do nieba!Tam czekają na ciebie tata i mama.
Sakayo Ryotarou
Było:
DEATH NOTE|
DEATH NOTE|THE LAST NAME
Akino Shiori została zastrzelona|w muzeum przez kobietę.
Morderczyni, Misora Naomi|popełniła następnie samobójstwo.
Jest:
DEATH NOTE
DEATH NOTE:THE LAST NAME
Piszący nazwisko musi mieć w pamięci twarz danej osoby,inaczej Death Note nie zadziała.
W ten sposób nie zginą wszyscy o tym samym nazwisku.
Przyczynę śmierci należy podać w ciągu 40 sekund,jeśli nie, to będzie nią zawał serca.
Szczegóły dotyczące śmiercinależy podać w 6 minut i 40 sekund.
Ten, kto dotknie Death Note, zobaczy Shinigamibędącego oryginalnym właścicielem Death Note.
Po stracie Death Note,wspomnienia dotyczące jej używania zostaną zmazane.
Dotknięcie Death Note przywraca te wspomnienia.
Planowanie w Death Note może dotyczyć maksymalnie 23 dni.
Po zapisaniu nazwiska śmierć jest nieunikniona.
Akino Shiori została zastrzelona w muzeum przez kobietę.
Morderczyni, Misora Naomi popełniła następnie samobójstwo.
Było:
Ten który to widział,|Yagami Light, to były chłopak Shiori?
Czy relacje między nimi|miały charakter trójkąta?
Jest:
Ten który to widział,Yagami Raito, to były chłopak Shiori?
Czy relacje między nimi miały charakter trójkąta?
Było:
Czy jesteście z ich college'u?|Mogę zadać parę pytań?
Jest:
Czy jesteście z ich college'u?Mogę zadać parę pytań?
Było:
A, detektywi!|Wobec tego chciałbym zapytać...
Jest:
A, detektywi!Wobec tego chciałbym zapytać...
Było:
Przykro mi za Shiori|i za Light'a.
Kto powiedział, że Misora|była doskonałą agentką FBI?
Zbyt zaangażowała się|w złapanie mordercy jej narzeczonego.
Nie rozumiem,|czemu tak bardzo podejrzewała Light'a.
Jest:
Przykro mi za Shiori i za Raito.
Kto powiedział, że Misora była doskonałą agentką FBI?
Zbyt zaangażowała się w złapanie mordercy jej narzeczonego.
Nie rozumiem,czemu tak bardzo podejrzewała Raita.
Było:
Yagami Light,
bohater tej tragedii,|on stracił swoją dziewczynę.
Jego ojciec jest dowódcą|grupy dochodzeniowej.
Jego siostra...|pewnie jest z ogólniaka.
Jest:
Yagami Raito,
bohater tej tragedii,on stracił swoją dziewczynę.
Jego ojciec jest dowódcą grupy dochodzeniowej.
Jego siostra...pewnie jest z ogólniaka.
Było:
Light musi być pewnie urażony|takimi bezdusznymi plotkami.
Jest:
Raito musi być pewnie urażony takimi bezdusznymi plotkami.
Było:
Wszyscy ci współczują, Light.
Jest:
Wszyscy ci współczują, Raito.
Było:
Przykro mi,|że wcześniej cię w to nie zaangażowałem.
Zadbam o to,|by Kira został skazany na śmierć.
Jest:
Przykro mi,że wcześniej cię w to nie zaangażowałem.
Zadbam o to,by Kira został skazany na śmierć.
Było:
Witam w programie Evening Spot,|nazywam się Nishiyama Saeko.
Jest:
Witam w programie Evening Spot,nazywam się Nishiyama Saeko.
Było:
brata ofiary, Aoki Takuma'y.
Moja siostra poprosiła z nieba Kira'ę,|by to zrobił.
Jest:
brata ofiary, Aoki Takumy.
Moja siostra poprosiła z nieba Kirę,by to zrobił.
Było:
W międzyczasie tajemniczy detektyw L,|zaproszony do śledztwa przez ICPO,
stwierdził, że Kira|przebywa w rejonie Kanto w Japonii.
Jest:
W międzyczasie tajemniczy detektyw L,zaproszony do śledztwa przez ICPO,
stwierdził, że Kira przebywa w rejonie Kanto w Japonii.
Było:
To centrum dowodzenia w sprawie Kira'y.|L przeznaczył na to swoje apartamenty.
Jest:
To centrum dowodzenia w sprawie Kiry. L przeznaczył na to swoje apartamenty.
Było:
Ryuzaki, to pan Yagami Light.
Jest:
Ryuzaki, to pan Yagami Raito.
Było:
Rozumiem, fałszywe nazwisko,|żeby ochronić się przed Kira'ą.
Jesteś bardzo bystry.|Jak się zorientowałeś?
Jest:
Rozumiem, fałszywe nazwisko,żeby ochronić się przed Kirą.
Jesteś bardzo bystry.Jak się zorientowałeś?
Było:
jeśli przeanalizuje się|wszystkie przypadki.
Słyszałem o twoich niesamowitych|zdolnościach umysłowych.
Ponieważ to ty jesteś L,|więc muszę zinterpretować to jako sarkazm.
Podejrzewam, że to ty jesteś Kira.
- Żartujesz?|- Nie żartuję.
Więc czemu zaprosiłeś|tak niebezpieczną osobę?
Bo jak umrę, to ty staniesz się|najbardziej podejrzanym.
Jeśli umrzesz, to będzie znaczyło,|że to ja jestem Kira?
Jest:
jeśli przeanalizuje się wszystkie przypadki.
Słyszałem o twoich niesamowitych zdolnościach umysłowych.
Ponieważ to ty jesteś L, więc muszę zinterpretować to jako sarkazm.
Podejrzewam, że to ty jesteś Kirą.
- Żartujesz?- Nie żartuję.
Więc czemu zaprosiłeś tak niebezpieczną osobę?
Bo jak umrę, to ty staniesz się najbardziej podejrzanym.
Jeśli umrzesz, to będzie znaczyło,że to ja jestem Kirą ?
Było:
Status naszego dochodzenia|dostał się w ręce Kira'y.
Zleciłem FBI śledzenie członków naszej grupy|i ich rodzin, włączając w to ciebie, Light.
Jest:
Status naszego dochodzenia dostał się w ręce Kiry.
Zleciłem FBI śledzenie członków naszej grupy i ich rodzin, włączając w to ciebie, Raito.
Było:
Wszyscy agenci FBI zginęli.|Przykra sprawa.
Ale udało się nam stworzyć|profil najbardziej podejrzanego,
Jest:
Wszyscy agenci FBI zginęli.Przykra sprawa.
Ale udało się nam stworzyć profil najbardziej podejrzanego,
Było:
Jeśli tak, musiało to dowieść,|że jestem niewinny.
Założę się,|że mógłbyś łatwo nas przechytrzyć.
Jest:
Jeśli tak, musiało to dowieść,że jestem niewinny.
Założę się,że mógłbyś łatwo nas przechytrzyć.
Było:
Light stracił swoją dziewczynę,|bo Misora Naomi ją zabiła!
Kira może kontrolować sytuację,|w której następuje śmierć.
Sądzisz, że Shiori i Misora były|pod moją kontrolą i że ja je zabiłem...
Jest:
Raito stracił swoją dziewczynę,bo Misora Naomi ją zabiła!
Kira może kontrolować sytuację,w której następuje śmierć.
Sądzisz, że Shiori i Misora były pod moją kontrolą i że ja je zabiłem...
Było:
Żeby ludzie ci współczuli|i żebyś mógł dołączyć do naszego zespołu.
Jest:
Żeby ludzie ci współczuli i żebyś mógł dołączyć do naszego zespołu.
Było:
Panie Matsuda,|sam mogę dowieść mojej niewinności.
Więc, jak sądzisz,|jak zabijam ludzi?
To jedyna rzecz,|którą chcę wiedzieć.
Jest:
Panie Matsuda,sam mogę dowieść mojej niewinności.
Więc, jak sądzisz,jak zabijam ludzi?
To jedyna rzecz,którą chcę wiedzieć.
Było:
Nie podejrzewamy ciebie, Light.
Jest:
Nie podejrzewamy ciebie, Raito.
Było:
tylko ze względu|na matematyczne prawdopodobieństwo.
Jak się prowadzi śledztwo,|trzeba kogoś podejrzewać.
Jest:
tylko ze względu na matematyczne prawdopodobieństwo.
Jak się prowadzi śledztwo, trzeba kogoś podejrzewać.
Było:
żeby jak najszybciej zatrzymać Kira'ę.
Jest:
żeby jak najszybciej zatrzymać Kirę.
Było:
Oddasz mi wtenczas połowę|swego pozostałego życia.
Mógłbyś go zabić wtedy,|kiedy chciałbyś.
Zgromadzenie ustawodawcze przerwało zwykłe obrady|w związku z wystąpieniem premiera.
Stwierdził on, że dzięki działaniu Kira'y|przestępczość spada.
Jest:
Oddasz mi wtenczas połowę swego pozostałego życia.
Mógłbyś go zabić wtedy,kiedy chciałbyś.
Zgromadzenie ustawodawcze przerwało zwykłe obrady w związku z wystąpieniem premiera.
Stwierdził on, że dzięki działaniu Kiry przestępczość spada.
Było:
działalność Kira'y wydaje mi się słuszna.
Kto sprawił,|że ten idiota stoi na czele rządu?!
Nie powinniśmy dopuścić|do takiej sytuacji.
Jest:
działalność Kiry wydaje mi się słuszna.
Kto sprawił,że ten idiota stoi na czele rządu?!
Nie powinniśmy dopuścić do takiej sytuacji.
Było:
Gdzie jest twój zespół?|Co wy w ogóle robicie?
Wszystko, co robimy|bazuje na decyzjach L.
Jest:
Gdzie jest twój zespół?Co wy w ogóle robicie?
Wszystko, co robimy bazuje na decyzjach L.
Było:
- Nie mogę panu powiedzieć.|- Ejże!
Jest:
- Nie mogę panu powiedzieć.- Ejże!
Było:
Dysponujesz pieniędzmi i personelem|wedle uznania, więc...
natychmiast złap Kira'ę!!
Nic ciekawego na tym festiwalu|telewizji Sakura.
Jest:
Dysponujesz pieniędzmi i personelem wedle uznania, więc...
natychmiast złap Kirę!!
Nic ciekawego na tym festiwalu telewizji Sakura.
Było:
- To byłby odjazd, co nie!|- No!
Ale nie,|nic takiego tu nie będzie.
Jest:
- To byłby odjazd, co nie!- No!
Ale nie,nic takiego tu nie będzie.
Było:
To ja zajmowałam się Kira'ą.|Ja najlepiej go rozumiem!
Jest:
To ja zajmowałam się Kirą.Ja najlepiej go rozumiem!
Było:
Saeko, to nasza szansa!|Ale jestem podniecony!
Jesteś pewien, że powinniśmy to nadawać|bez zezwolenia szefa?
Masz mnie chronić,|nawet jak cię wyleją!
Jak będziemy mieli oglądalność,|to na ścianach zawisną setki listów gratulacyjnych!
To będzie prawdziwy festiwal|telewizji Sakura.
Jest:
Saeko, to nasza szansa!Ale jestem podniecony!
Jesteś pewien, że powinniśmy to nadawać bez zezwolenia szefa?
Masz mnie chronić,nawet jak cię wyleją!
Jak będziemy mieli oglądalność,to na ścianach zawisną setki listów gratulacyjnych!
To będzie prawdziwy festiwal telewizji Sakura.
Było:
Tylko nie mów,|że to napastowanie seksualne.
Jest:
Tylko nie mów,że to napastowanie seksualne.
Było:
Mamy informację, że telewizja Sakura|pokaże nagranie od Kira'y.
Trzy dni temu otrzymaliśmy|dwie kasety wideo od kogoś,
kto określa siebie mianem Drugiego Kira'y.
Jest:
Mamy informację, że telewizja Sakura pokaże nagranie od Kiry.
Trzy dni temu otrzymaliśmy dwie kasety wideo od kogoś,
kto określa siebie mianem Drugiego Kiry.
Było:
Jestem Drugim Kira'ą.
Tak jak Kira,|ja również nie cierpię zła.
Też chcę stworzyć idealny świat,|w którym nie ma przestępstw.
Ktokolwiek, kto przeciwstawia się Kira'rze,|jest też moim wrogiem.
Ktokolwiek, kto mu przeszkadza sprawia,|że brutalni przestępcy pozostają na wolności.
Więc oni muszą zginąć|dla dobra społeczeństwa.
Hibima Kazuhiko, jeden z oponentów,|który obecnie występuje w telewizji Taiyo,
Jest:
Jestem Drugim Kirą.
Tak jak Kira,ja również nie cierpię zła.
Też chcę stworzyć idealny świat,w którym nie ma przestępstw.
Ktokolwiek, kto przeciwstawia się Kirze,jest też moim wrogiem.
Ktokolwiek, kto mu przeszkadza sprawia,że brutalni przestępcy pozostają na wolności.
Więc oni muszą zginąć dla dobra społeczeństwa.
Hibima Kazuhiko, jeden z oponentów,który obecnie występuje w telewizji Taiyo,
Było:
Sądy Kira'y są autokratyczne.
Jest:
Sądy Kiry są autokratyczne.
Było:
Nie traćmy widzów!|Wrzućcie klatkę z podglądem.
Jest:
Nie traćmy widzów!Wrzućcie klatkę z podglądem.
Było:
Pan Hibima niesprawiedliwie twierdził,|że Kira jest zły i uparcie go krytykował.
Jest:
Pan Hibima niesprawiedliwie twierdził,że Kira jest zły i uparcie go krytykował.
Było:
Musicie zaakceptować Kira'ę|i wspólnie z nim stworzyć przyszłość.
Jest:
Musicie zaakceptować Kirę i wspólnie z nim stworzyć przyszłość.
Było:
Ryuzaki, producent programu|nie odbiera telefonu.
Jest:
Ryuzaki, producent programu nie odbiera telefonu.
Było:
Jeśli uznajecie, że Kira reprezentuje sprawiedliwość,|zbierzcie się przed budynkiem telewizji Sakura.
Jest:
Jeśli uznajecie, że Kira reprezentuje sprawiedliwość,zbierzcie się przed budynkiem telewizji Sakura.
Było:
Dziś zróbmy Festiwal Kira'y!
Jest:
Dziś zróbmy Festiwal Kiry!
Było:
Przestań, zobaczmy co się stanie!|Tak naprawdę, to ja popieram Kira'ę.
Jest:
Przestań, zobaczmy co się stanie!Tak naprawdę, to ja popieram Kirę.
Było:
kto wtrąca się w sprawy Kira'y.
Jest:
kto wtrąca się w sprawy Kiry.
Było:
Jak możecie uważać Kira'ę za sprawiedliwego?!
Jest:
Jak możecie uważać Kirę za sprawiedliwego?!
Było:
Ludzi, którzy stracili swą miłość,|której już nigdy nie odzyskają.
Jest:
Ludzi, którzy stracili swą miłość,której już nigdy nie odzyskają.
Było:
Panie Mogi!
Panie Mogi?!
Panie Mogi!
Panie Mogi!
Jest:
Panie Mogi !
Panie Mogi ?!
Panie Mogi !
Panie Mogi !
Było:
którzy odebrali życie niewinnym|a sami żyją w bezkarności.
Jest:
którzy odebrali życie niewinnym a sami żyją w bezkarności.
Było:
To wielki krok Kira'y|na drodze do stworzenia
Jest:
To wielki krok Kiry na drodze do stworzenia
Było:
A czy mamy tu tylko siedzieć|i oglądać telewizję?!
Jest:
A czy mamy tu tylko siedzieć i oglądać telewizję?!
Było:
Musimy walczyć wraz z Kira'ą.
Jest:
Musimy walczyć wraz z Kirą.
Było:
Jak mogłeś się zorientować,|mam Oczy.
Niech zobaczę twojego Shinigami|a potem pokaże ci mojego.
Jest:
Jak mogłeś się zorientować,mam Oczy.
Niech zobaczę twojego Shinigami a potem pokaże ci mojego.
Było:
Spodziewasz się, że przyznam,|że coś takiego istnieje?
To musiało tylko oznaczać|umiejętność zabijania.
Jest:
Spodziewasz się, że przyznam,że coś takiego istnieje?
To musiało tylko oznaczać umiejętność zabijania.
Było:
O co ci chodzi z tym|"nowym światem"?!
Jest:
O co ci chodzi z tym "nowym światem"?!
Było:
Jak możesz z taką łatwością|zabijać ludzi?
Jest:
Jak możesz z taką łatwością zabijać ludzi?
Było:
Właśnie w tej chwili|ktoś wdarł się do studia samochodem!
Jeszcze nie wiemy,|co dokładnie się stało.
Jest:
Właśnie w tej chwili ktoś wdarł się do studia samochodem!
Jeszcze nie wiemy, co dokładnie się stało.
Było:
jak tylko się dowiemy,|co się stało przy wejściu.
Jest:
jak tylko się dowiemy,co się stało przy wejściu.
Było:
Oglądalność będzie na poziomie 30...|nie, co najmniej 40%!
Jest:
Oglądalność będzie na poziomie 30...nie, co najmniej 40%!
Było:
- Czy ty jesteś producentem?|- A ty kim jesteś?
Jest:
- Czy ty jesteś producentem?- A ty kim jesteś?
Było:
Halo?|Zrozumiałem.
Jest:
Halo?Zrozumiałem.
Było:
Tato, gdzie jest Sayu?|Nic jej nie jest?
Light...|Tak, nic nam nie jest.
Panie Yagami,|czy nadal ma pan założony kask?
Jest:
Tato, gdzie jest Sayu?Nic jej nie jest?
Raito...Tak, nic nam nie jest.
Panie Yagami,czy nadal ma pan założony kask?
Było:
Załatwcie mi pozwolenie|na wejście do studia.
- Staniesz się celem Kira'y!|- Tata i Sayu są w studiu i nic im się nie stało.
Jest:
Załatwcie mi pozwolenie na wejście do studia.
- Staniesz się celem Kiry!- Tata i Sayu są w studiu i nic im się nie stało.
Było:
Nie ma gwarancji,|że nie jest moim wrogiem.
Czy nie jest więc niebezpieczne,|żeby tam iść?
Jest:
Nie ma gwarancji,że nie jest moim wrogiem.
Czy nie jest więc niebezpieczne,żeby tam iść?
Było:
Na żądanie policji,|telewizja Sakura przestała nadawać.
Jest:
Na żądanie policji,telewizja Sakura przestała nadawać.
Było:
- Sayu!|- Braciszku!
Jest:
- Sayu!- Braciszku!
Było:
Tsuki?|//Kanji (znak) imienia Light'a jest pisany "Tsuki" - Księżyc//
Jest:
Tsuki? (Kanji (znak) imienia Raita jest pisany "Tsuki" - Księżyc)
Było:
Jesteś pewny, że są one|drugiego Kira'y?
Jest:
Jesteś pewny, że są one drugiego Kiry?
Było:
Masz na myśli, że to blef Kira'y,|żebyśmy uważali, że jest ich więcej?
Co o tym myślisz Light?
Jest:
Masz na myśli, że to blef Kiry,żebyśmy uważali, że jest ich więcej?
Co o tym myślisz Raito?
Było:
Ten Kira potrafi zabijać|patrząc tylko w twarz ofiary.
Jest:
Ten Kira potrafi zabijać patrząc tylko w twarz ofiary.
Było:
Ten Kira jest znacznie głupszy,|całkiem inny Od Pierwszego Kira'y.
Oprócz tego, Pierwszy Kira|nie zabija niewinnych.
Jest:
Ten Kira jest znacznie głupszy,całkiem inny Od Pierwszego Kiry.
Oprócz tego, Pierwszy Kira nie zabija niewinnych.
Było:
Gdybym był Kira'ą, wkurzył bym się.
Jest:
Gdybym był Kirą, wkurzył bym się.
Było:
to będzie to ogromnie niebezpieczne.|Musimy temu zapobiec.
Panie Yagami, czy możliwe będzie wysłanie|wiadomości dla Kira'y przez telewizję?
Jest:
to będzie to ogromnie niebezpieczne.Musimy temu zapobiec.
Panie Yagami, czy możliwe będzie wysłanie wiadomości dla Kiry przez telewizję?
Było:
Nishiyama Saeko|to prezenterka nr 1 w Japonii.
Jest:
Nishiyama Saeko to prezenterka nr 1 w Japonii.
Było:
To była zmyślna decyzja.|Równy z ciebie gość Demegawa!
Jest:
To była zmyślna decyzja.Równy z ciebie gość Demegawa!
Było:
Drugi Kira nam zaufał|i wysłał do nas kasety.
Może dlatego, że z takim zapałem|robiłaś reportaże o Pierwszym Kira'rze.
Jest:
Drugi Kira nam zaufał i wysłał do nas kasety.
Może dlatego, że z takim zapałem robiłaś reportaże o Pierwszym Kirze.
Było:
Tak, i jeszcze więcej...|Mam od nich miły prezent.
Jest:
Tak, i jeszcze więcej...Mam od nich miły prezent.
Było:
Wiadomość od policji dla Drugiego Kira'y.|Będziemy mieć wysoką oglądalność!
Jest:
Wiadomość od policji dla Drugiego Kiry.Będziemy mieć wysoką oglądalność!
Było:
To wiadomość dla Drugiego Kira'y.
Jest:
To wiadomość dla Drugiego Kiry.
Było:
Nie wtrącaj się w sprawy Kira'y,|przez swoją ciekawość.
Zostaniesz przez niego|wykorzystany i zabity.
Yagami Light...
Jest:
Nie wtrącaj się w sprawy Kiry,przez swoją ciekawość.
Zostaniesz przez niego wykorzystany i zabity.
Yagami Raito...
Było:
Pisze się "Księżyc" a czyta "Light"...
Jest:
Pisze się "Księżyc" a czyta "Raito"...
Było:
Oraz lista ludzi,|którzy tego dnia przebywali w studiu.
Jest:
Oraz lista ludzi,którzy tego dnia przebywali w studiu.
Było:
Oglądałam telewizję i pomyślałam...|że musisz być zaniepokojony.
Nie mogłam się powstrzymać,|żeby cię zobaczyć.
Jest:
Oglądałam telewizję i pomyślałam...że musisz być zaniepokojony.
Nie mogłam się powstrzymać,żeby cię zobaczyć.
Było:
Light, zaprosiłeś koleżankę?
Jest:
Raito, zaprosiłeś koleżankę?
Było:
Tak właśnie myślałam!|Nie poszedłeś na "układ".
Jest:
Tak właśnie myślałam!Nie poszedłeś na "układ".
Było:
Z wyjątkiem długości życia osoby,|która jest właścicielem Death Note.
Jak nie zapytasz,|to nie odpowiadam.
Jest:
Z wyjątkiem długości życia osoby,która jest właścicielem Death Note.
Jak nie zapytasz,to nie odpowiadam.
Było:
No więc...|Sądzę, że jestem dość popularna.
Jest:
No więc...Sądzę, że jestem dość popularna.
Było:
wszystkie sekrety Kira'y wyjdą na jaw.
Jest:
wszystkie sekrety Kiry wyjdą na jaw.
Było:
jeśli będę od teraz postępować|tak, jak mi każesz.
Jest:
jeśli będę od teraz postępować tak, jak mi każesz.
Było:
- Nie mogę.|- Czemu?!
Jest:
- Nie mogę.- Czemu?!
Było:
to zorientują się, że jesteś Drugim Kira'ą.
Jest:
to zorientują się, że jesteś Drugim Kirą.
Było:
i poprosiłam o wysłanie kaset|do stacji TV.
Jest:
i poprosiłam o wysłanie kaset do stacji TV.
Było:
Nie. Policja z łatwością|dowiedziała by się,
Jest:
Nie. Policja z łatwością dowiedziała by się,
Było:
nawet jak go zatrzymasz.|Pozostanę więc twoimi oczami.
Prawda, Rem?|//form. jap. Remu//
Jest:
nawet jak go zatrzymasz.Pozostanę więc twoimi oczami.
Prawda, Rem? (form. jap. Remu)
Było:
a ty będziesz mógł,|jeśli okażę się nieprzydatna.
Będę szczęśliwa...|nawet jeśli tylko mnie wykorzystasz.
Jest:
a ty będziesz mógł,jeśli okażę się nieprzydatna.
Będę szczęśliwa...nawet jeśli tylko mnie wykorzystasz.
Było:
Ale jej zeznania nie było wystarczające,|żeby dowieść jego winę.
Podejrzany, Tamura Yoichi,|został wkrótce zwolniony.
Potem porwała ją głęboka,|ciemna pustka, czająca się w jej umyśle.
Wszyscy zwątpili,|że jeszcze może być szczęśliwa.
Jest:
Ale jej zeznania nie było wystarczające,żeby dowieść jego winę.
Podejrzany, Tamura Yoichi,został wkrótce zwolniony.
Potem porwała ją głęboka,ciemna pustka, czająca się w jej umyśle.
Wszyscy zwątpili,że jeszcze może być szczęśliwa.
Było:
|
Jest:
Tamura Yoichi znaleziony martwy.Czy za tym stoi Kira?
Było:
Misa poczuła się wdzięczna Bogu,|o imieniu Kira.
Jest:
Misa poczuła się wdzięczna Bogu,o imieniu Kira.
Było:
Nie sądzisz, że to dokładnie tak samo,|jak ten włamywacz, który zabił twoją rodzinę?
Jest:
Nie sądzisz, że to dokładnie tak samo,jak ten włamywacz, który zabił twoją rodzinę?
Było:
że ofiary w imię dobra|są nie do uniknięcia.
Jest:
że ofiary w imię dobra są nie do uniknięcia.
Było:
Zorganizuję dla ciebie możliwość|zobaczenia się z L.
Jest:
Zorganizuję dla ciebie możliwość zobaczenia się z L.
Było:
Jeśli kogoś z nas aresztują,|to nie możemy mówić
Jest:
Jeśli kogoś z nas aresztują,to nie możemy mówić
Było:
Będziemy się spotykać|conajmniej raz w tygodniu.
Jest:
Będziemy się spotykać conajmniej raz w tygodniu.
Było:
to nic nie będzie stało|nam na przeszkodzie, prawda?
Jest:
to nic nie będzie stało nam na przeszkodzie, prawda?
Było:
podejrzewa, że jestem Kira'ą.
Co?|L jest taki bystry...
Wszyscy mówią,|że nic jeszcze nie ustalił.
Mam obecnie możliwość|bezpośrednio się z nim kontaktować.
Jest:
podejrzewa, że jestem Kirą.
Co? L jest taki bystry...
Wszyscy mówią,że nic jeszcze nie ustalił.
Mam obecnie możliwość bezpośrednio się z nim kontaktować.
Było:
Jestem pod wrażeniem obydwóch.|To takie ekscytujące!
Jest:
Jestem pod wrażeniem obydwóch.To takie ekscytujące!
Było:
Więc potrzebuję kontaktować się z tobą|tak często, jak to tylko możliwe.
Jeśli tak, to czemu nie możemy|chodzić ze sobą?
Jak chcesz chodzić ze mną|na randki raz w tygodniu,
to będę też musiał|widywać się z innymi dziewczynami.
Żeby nie być podejrzanym|o specjalne relacje z tobą.
Jest:
Więc potrzebuję kontaktować się z tobą tak często, jak to tylko możliwe.
Jeśli tak, to czemu nie możemy chodzić ze sobą?
Jak chcesz chodzić ze mną na randki raz w tygodniu,
to będę też musiał widywać się z innymi dziewczynami.
Żeby nie być podejrzanym o specjalne relacje z tobą.
Było:
Jak zobaczę,|że chodzisz z inną dziewczyną,
Jest:
Jak zobaczę,że chodzisz z inną dziewczyną,
Było:
Jestem jedyna,|która będzie chodzić z tobą!
Jak mnie nie posłuchasz,|będę musiał cię zabić.
Jest:
Jestem jedyna,która będzie chodzić z tobą!
Jak mnie nie posłuchasz,będę musiał cię zabić.
Było:
Yagami Light.
Jest:
Yagami Raito.
Było:
Od tamtego czasu|Drugi Kira nic nie uczynił.
Obawiam się, że Pierwszy i Drugi Kira|już się spotkali.
Nie jest nierozważne,|że pokazujesz swoją twarz?
Tak, to niebezpieczne,|jeśli ty jesteś Kira'ą.
Jesteś jedynym z zewnątrz,|który wie, że jestem L,
więc jeśli powiedziałeś|Drugiemu Kira'rze o mnie, to już koniec.
Jest:
Od tamtego czasu Drugi Kira nic nie uczynił.
Obawiam się, że Pierwszy i Drugi Kira już się spotkali.
Nie jest nierozważne,że pokazujesz swoją twarz?
Tak, to niebezpieczne,jeśli ty jesteś Kirą.
Jesteś jedynym z zewnątrz,który wie, że jestem L,
więc jeśli powiedziałeś Drugiemu Kirze o mnie, to już koniec.
Było:
Sądzisz że Kira jest studentem,|co nie?
Mam tu ważne spotkanie|związane z pracą.
Na temat Kira'y?
Light!
Jest:
Sądzisz że Kira jest studentem,co nie?
Mam tu ważne spotkanie związane z pracą.
Na temat Kiry?
Raito!
Było:
Jesteś kolegą Light'a?
Jest:
Jesteś kolegą Raita?
Było:
Miło cię poznać,|nazywam się Amane Misa.
Hm, Light...?|Twój kolega jest trochę dziwny.
Jest:
Miło cię poznać,nazywam się Amane Misa.
Hm, Raito...?Twój kolega jest trochę dziwny.
Było:
Zazdroszczę ci Light.
Jest:
Zazdroszczę ci Raito.
Było:
Light, czemu ty możesz chodzić|z taką milutką gwiazdą pop?
To ja pierwsza|zbliżyłam się do niego.
- Misa!|- Spójrz, czy to nie Misa Misa?
Jest:
Raito, czemu ty możesz chodzić z taką milutką gwiazdą pop?
To ja pierwsza zbliżyłam się do niego.
- Misa!- Spójrz, czy to nie Misa Misa?
Było:
Jesteście najbardziej inteligentnymi|studentami w Japonii, prawda?
Czy mogę uściskać ci dłoń,|proszę?
Jest:
Jesteście najbardziej inteligentnymi studentami w Japonii, prawda?
Czy mogę uściskać ci dłoń,proszę?
Było:
Ja, najlepszy detektyw,|napewno złapię tego zboczeńca!
Jest:
Ja, najlepszy detektyw,napewno złapię tego zboczeńca!
Było:
Więc...|chcesz się ze mną umówić?
Niestety, ale to|Light jest moim jedynym ukochanym.
Jest:
Więc...chcesz się ze mną umówić?
Niestety, ale to Raito jest moim jedynym ukochanym.
Było:
Dobrze. Przepraszam, ale jestem|szcześliwa, że się z tobą spotkałam.
Do zobaczenia wkrótce, Light!
Jest:
Dobrze. Przepraszam, ale jestem szcześliwa, że się z tobą spotkałam.
Do zobaczenia wkrótce, Raito!
Było:
Miałem szczęście się z nią zobaczyć.|Wracam do biura.
Jest:
Miałem szczęście się z nią zobaczyć.Wracam do biura.
Było:
Ktoś upuścił ten telefon,|więc go podniosłem.
To telefon Misa'y.
Jest:
Ktoś upuścił ten telefon,więc go podniosłem.
To telefon Misy.
Było:
Albo naprawdę ją kochasz,|albo...
Musiałeś może|natychmiast ją o coś zapytać?
- Halo.|- Złapaliśmy podejrzaną.
Wprawdzie nie tam,|gdzie się spodziewaliśmy.
Była w międzyczasie|w różnych miejscach.
Jest:
Albo naprawdę ją kochasz,albo...
Musiałeś może natychmiast ją o coś zapytać?
- Halo.- Złapaliśmy podejrzaną.
Wprawdzie nie tam,gdzie się spodziewaliśmy.
Była w międzyczasie w różnych miejscach.
Było:
Zrozumiałem.|Dzięki za wasz wysiłek.
Właśnie teraz aresztowaliśmy Amane Misa'ę,|jako podejrzaną, że jest Drugim Kira'ą.
Jest:
Zrozumiałem.Dzięki za wasz wysiłek.
Właśnie teraz aresztowaliśmy Amane Misę,jako podejrzaną, że jest Drugim Kirą.
Było:
Jest zagorzałą zwolenniczką Kira'y.|Tego dnia była też w studiu.
Znaleźliśmy dowody rzeczowe, takie jak|puder i włókna z jej ubrań
Jest:
Jest zagorzałą zwolenniczką Kiry.Tego dnia była też w studiu.
Znaleźliśmy dowody rzeczowe, takie jak puder i włókna z jej ubrań
Było:
Nie będziemy tego ogłaszać,|więć proszę, podporządkuj się temu.
Przez pewien czas|nie możesz pojawiać się w biurze.
Jest:
Nie będziemy tego ogłaszać,więc proszę, podporządkuj się temu.
Przez pewien czas nie możesz pojawiać się w biurze.
Było:
Nie mogę ci powiedzieć.|Mogę wziąć jej telefon?
Nie mogę uwierzyć,|że ona jest Kira'ą.
Jest:
Nie mogę ci powiedzieć.Mogę wziąć jej telefon?
Nie mogę uwierzyć,że ona jest Kirą.
Było:
Ooo, Light!
Jest:
Ooo, Raito!
Było:
Ona może zabić,|widząc tylko twarz ofiary.
Jest uzasadnione, by była|
Jest:
Ona może zabić,widząc tylko twarz ofiary.
Jest uzasadnione, by była
Było:
Ale gdyby nie byłą Kira'ą...
Jest:
Ale gdyby nie byłą Kirą...
Było:
Poza tym, milczy,|nawet w takiej sytuacji.
Jeśli jest niewinna,|czemu po prostu tego nie powie.
Jest:
Poza tym, milczy,nawet w takiej sytuacji.
Jeśli jest niewinna,czemu po prostu tego nie powie.
Było:
żeby ogłosił,|że ona jest w szpitalu.
Jest:
żeby ogłosił,że ona jest w szpitalu.
Było:
Amane i Light|utrzymywali bliskie stosunki.
Jest:
Amane i Raito utrzymywali bliskie stosunki.
Było:
Ona nawet była u pana w domu,|panie Yagami.
Light...
Jest:
Ona nawet była u pana w domu,panie Yagami.
Raito...
Musze skontaktować, się z Rem,
przed tym jak Misa wyjawi sekrety...
Było:
Shinigami nie mogą opuścić|właściciela Death Note,
chyba, że właściciel|zrzeknie się praw posiadania albo...
Jest:
Shinigami nie mogą opuścić właściciela Death Note,
chyba, że właściciel zrzeknie się praw posiadania albo...
Było:
Co z nią?|Nic nie jadła od dwóch dni.
Jest:
(Amane Misa: 2 dzień obserwacji)
Co z nią?Nic nie jadła od dwóch dni.
Było:
Nawet jak ją złapaliśmy,|to Kira nie przestał zabijać.
Jest:
Nawet jak ją złapaliśmy,to Kira nie przestał zabijać.
(5 dzień obserwacji)
Było:
My nie chcemy...|żebyś więcej cierpiała.
Co ty... wiesz o Kira'rze?
Ja... już dłużej|tego nie wytrzymam...
Jest:
My nie chcemy...żebyś więcej cierpiała.
Co ty... wiesz o Kirze?
Ja... już dłużej tego nie wytrzymam...
Było:
Czy to znaczy, że przyznajesz się,|że jesteś Drugim Kira'ą?
To nie ma znaczenia,|czy nim jestem, czy nie!
Jest:
Czy to znaczy, że przyznajesz się,że jesteś Drugim Kirą?
To nie ma znaczenia,czy nim jestem, czy nie!
Było:
I tak pisane mi było umrzeć|w tym czasie.
Nawet jeśli teraz umrę,|to jestem szczęśliwa.
Zabijcie mnie zanim się|zestarzeję i stracę swój urok.
Jest:
I tak pisane mi było umrzeć w tym czasie.
Nawet jeśli teraz umrę,to jestem szczęśliwa.
Zabijcie mnie zanim się zestarzeję i stracę swój urok.
Było:
Misa zrzekła się|praw do Death Note.
Poprosiła mnie żebym ją zabiła,|//Rem jest żeńskim Shinigami//
bo nie chciała|wplątać cię w kłopoty.
Jest:
Misa zrzekła się praw do Death Note.
Poprosiła mnie żebym ją zabiła,(Rem jest żeńskim Shinigami)
bo nie chciała wplątać cię w kłopoty.
Było:
Czy ona...|straciła całą pamięć o Death Note?
Jest:
Czy ona...straciła całą pamięć o Death Note?
Było:
Zapomniała, że zabijała ludzi,|oraz że ty jesteś Kira.
Powiedziałam jej,|że już mnie nie zobaczy,
Jest:
Zapomniała, że zabijała ludzi,oraz że ty jesteś Kira.
Powiedziałam jej,że już mnie nie zobaczy,
Było:
Mając Shinigami,|który się tak o nią troszczy...
Jest:
Mając Shinigami,który się tak o nią troszczy...
Było:
Ja tylko próbuję dotrzymać|obietnicy danej Jealous'owi.
Jealous'owi?
Jealous zawsze przyglądał się Misa'ie.
Jest:
Ja tylko próbuję dotrzymać obietnicy danej Jealousowi.
Jealousowi?
Jealous zawsze przyglądał się Misie.
Było:
Jednak przyszedł dzień,|w którym Misa miała umrzeć.
Jest:
Jednak przyszedł dzień,w którym Misa miała umrzeć.
Było:
i przedłużył Misa'ie życie.
Ale Shinigami istnieją tylko po to,|by zabierać ludziom życie.
Jest:
i przedłużył Misie życie.
Ale Shinigami istnieją tylko po to,by zabierać ludziom życie.
Było:
by ocalić człowieka|i przedłużyć mu życie.
Jest:
by ocalić człowieka i przedłużyć mu życie.
Było:
o opiekę nad Misa'ą.
Jest:
o opiekę nad Misą.
Było:
Death Note Jealous'a dostała Misa.
Jest:
Death Note Jealousa dostała Misa.
Było:
Jeśli nie ocalisz Misa'ę,
Jest:
Jeśli nie ocalisz Misę,
Było:
Czy potrafisz to sobie|w ogóle wyobrazić?
Jest:
Czy potrafisz to sobie w ogóle wyobrazić?
Było:
Jesteś naprawdę pewny,|że ocali to Misa'ę,
jeśli zastosuję się|do twoich wskazówek?
Czy nie możesz|choć trochę mi zaufać?
Jest:
Jesteś naprawdę pewny,że ocali to Misę,
jeśli zastosuję się do twoich wskazówek?
Czy nie możesz choć trochę mi zaufać?
Było:
Yagami Light,
zostawiam Misa'ę tobie!
Jest:
Yagami Raito,
zostawiam Misę tobie!
Było:
Kiedy zdecyduję się wyrzeknąć|praw jego posiadania
Jest:
Kiedy zdecyduję się wyrzeknąć praw jego posiadania
Było:
|- Hej, prześladowcy!
Jest:
(6 dzień obserwacji)- Hej, prześladowcy!
Było:
Policja nie może robić|takich rzeczy!
Gwiazdy pop nie są aż takie|głupie, jak wam się wydaje.
Jest:
Policja nie może robić takich rzeczy!
Gwiazdy pop nie są aż takie głupie, jak wam się wydaje.
Było:
Nagle mnie porwaliście,|właśnie wtenczas,
gdy miałam z Light'em zjeść lunch.
Przyznajesz utrzymywać stosunki|z Yagami Light'em?
Jest:
Nagle mnie porwaliście,właśnie wtenczas,
gdy miałam z Raitem zjeść lunch.
Przyznajesz utrzymywać stosunki z Yagami Raitem?
Było:
W jaki sposób poznałaś|się z Light'em?
Zakochałam się w nim od pierwszego|wejrzenia w studiu TV Sakura.
Jest:
W jaki sposób poznałaś się z Raitem?
Zakochałam się w nim od pierwszego wejrzenia w studiu TV Sakura.
Było:
Wiecie, jak wcześniej|się zachowywała...
A teraz otwarcie powiedziała o Light'cie.
Jest:
Wiecie, jak wcześniej się zachowywała...
A teraz otwarcie powiedziała o Raicie.
Było:
Kto powiedział, że nie możemy|przynosić komórek do biura?
Jest:
Kto powiedział, że nie możemy przynosić komórek do biura?
Było:
Nagrywajcie dalej,|ale zasłońcie podgląd.
Jest:
Nagrywajcie dalej,ale zasłońcie podgląd.
Było:
Light!
Powiedziałem Ryuzaki'emu, ale...
Tak jak przypuszcza L,|to ja mogę być Kira'ą.
Jest:
Raito!
Powiedziałem Ryuzakiemu, ale...
Tak jak przypuszcza L,to ja mogę być Kirą.
Było:
byłoby lepsze, jeśli ludzie popełniający|poważne przestępstwa, skazywani by byli na śmierć.
Jest:
byłoby lepsze, jeśli ludzie popełniający poważne przestępstwa, skazywani by byli na śmierć.
Było:
Czy próbujesz chronić Misa'ę?
Nie. Jeszcze zbyt wiele|o niej nie wiem,
Jest:
Czy próbujesz chronić Misę?
Nie. Jeszcze zbyt wiele o niej nie wiem,
Było:
Nie mogę w to uwierzyć,|że ona jest Kira'ą.
Oczywiście, nie jestem świadomy|że może sam nim jestem,
Jest:
Nie mogę w to uwierzyć,że ona jest Kirą.
Oczywiście, nie jestem świadomy że może sam nim jestem,
Było:
Sprawdzaliśmy ciebie,|ale nie było żadnej oznaki.
Ale śledziliśmy go tylko,|kiedy był w domu.
Nie wiemy dokładnie|co robił na zewnątrz.
Jest:
Sprawdzaliśmy ciebie,ale nie było żadnej oznaki.
Ale śledziliśmy go tylko,kiedy był w domu.
Nie wiemy dokładnie co robił na zewnątrz.
Było:
podczas gdy będę pod obserwacją|a Kira ukarze przestępców...
Jest:
podczas gdy będę pod obserwacją a Kira ukarze przestępców...
Było:
Light...
Jest:
Raito...
Było:
Gdzie jest Light?
Jest:
Gdzie jest Raito?
Było:
Jest:
Kompendium Prawa
Z okazji 18-tych urodzina Raita
Ten kodeks narodził się z ludzkiej mądrości...
która dalej boryka się z pytaniem czym jest sprawiedliwość.
Dziękuję, tato!
Chcę się uczyć i rozważać czym jest sprawiedliwość.
(Amane Misa: 8 dzień obserwacji)
(Yagami Raito: 3 dzień obserwacji)
Było:
Nie ma żadnych incydentów|godnych uwagi.
Oprócz tego żaden|z nowych kryminalistów nie zginął.
Jest:
Nie ma żadnych incydentów godnych uwagi.
Oprócz tego żaden z nowych kryminalistów nie zginął.
Było:
W takim razie zaczynam być|coraz bardziej podejrzany.
Jest:
W takim razie zaczynam być coraz bardziej podejrzany.
Było:
Zastanawiam się|co robi teraz Rem.
Gdzie jest moja|karta identyfikacyjna?
Jest:
Zastanawiam się co robi teraz Rem.
Nishiyama Saeko
Gdzie jest moja karta identyfikacyjna?
Było:
|
Chce się widzieć z Light'em!
Light.|Wyglądasz na wyczerpanego.
Jest:
(Misa: dzień 12) (Raito: dzień 7)
Chce się widzieć z Raitem!
Raito.Wyglądasz na wyczerpanego.
Było:
Tak, wiem,|że wyglądam teraz okropnie.
Ale nie jestem taki próżny,|żeby tym się przejmować.
Jest:
Tak, wiem,że wyglądam teraz okropnie.
Ale nie jestem taki próżny,żeby tym się przejmować.
Było:
No dobrze, Light.
Jest:
No dobrze, Raito.
Było:
Wiem, że to ja cię prosiłem,|żebyś mnie obserwował.
Jest:
Wiem, że to ja cię prosiłem,żebyś mnie obserwował.
Było:
Nie jestem Kira'ą.
To nie ty,|tylko ja o tym zadecyduję.
To zupełnie niemożliwe,|żeby robić takie straszne rzeczy
Jest:
Nie jestem Kirą.
To nie ty,tylko ja o tym zadecyduję.
To zupełnie niemożliwe,żeby robić takie straszne rzeczy
Było:
To ty powiedziałeś,|że być może nim jesteś,
Jest:
To ty powiedziałeś,że być może nim jesteś,
Było:
Podczas pobytu tutaj,|zrozumiałem jaki jest mój cel.
Nie pozwolę, żeby Kira pozostawał na wolności,|bo przez niego jestem w takim położeniu.
Jest:
Podczas pobytu tutaj,zrozumiałem jaki jest mój cel.
Nie pozwolę, żeby Kira pozostawał na wolności,bo przez niego jestem w takim położeniu.
Było:
i znajdźmy sposób na złapanie Kira'y!
Jest:
i znajdźmy sposób na złapanie Kiry!
Było:
Light...|nagle stał się takim optymistą.
|
Od momentu jak zaoferował współpracę,|wydaje się, że z Light'em jest w porządku,
ale obawiam się o Misa'ę.
Jest:
Raito...nagle stał się takim optymistą.
(Raito: dzień 14) (Misa: dzień 19)
Od momentu jak zaoferował współpracę,wydaje się, że z Raitem jest w porządku,
ale obawiam się o Misę.
Było:
Kryminaliści, jeden po drugim,|umierają na zawał serca.
Light. Ze strony Kira'y nie było|żadnego ruchu przez 2 tygodnie.
Nadszedł czas, żeby stwierdzić,|że to ty nim jesteś.
Jest:
Kryminaliści, jeden po drugim,umierają na zawał serca.
Raito. Ze strony Kiry nie było żadnego ruchu przez 2 tygodnie.
Nadszedł czas, żeby stwierdzić,że to ty nim jesteś.
Było:
Jeśli tak to widzisz, to jestem winny.|Ale to pułapka...
Powiedziałem, że nie jestem Kira'ą!|Uwierz mi!
Czemu Kira...|wybrał mnie na swojego zastępcę?
Jest:
Jeśli tak to widzisz, to jestem winny.Ale to pułapka...
Powiedziałem, że nie jestem Kirą!Uwierz mi!
Czemu Kira...wybrał mnie na swojego zastępcę?
Było:
Musiałaś dostrzec w swoich raportach|stojący za tym wszystkim powód.
Sposób w jaki karze Kira|jest bliski temu
Jest:
Musiałaś dostrzec w swoich raportach stojący za tym wszystkim powód.
Sposób w jaki karze Kira jest bliski temu
Było:
Kira po prostu próbuje|stworzyć lepszy świat.
Moją misją jest przekazanie ludziom,|że to co czyni jest słuszne.
Gdybym była Kira'ą,
użyłabym mediów|w bardziej efektywny sposób.
To czyni cię najbardziej|odpowiednią partnerką Kira'y.
Jest:
Kira po prostu próbuje stworzyć lepszy świat.
Moją misją jest przekazanie ludziom,że to co czyni jest słuszne.
Gdybym była Kirą,
użyłabym mediów w bardziej efektywny sposób.
To czyni cię najbardziej odpowiednią partnerką Kiry.
Było:
|
Jest:
(Misa: dzień 23)(Raito: dzień 18)
Było:
Nawet ci, o których oni|nie mogli wiedzieć.
To niemożliwe by w takiej|sytuacji mogli ich zabić.
Ale na przykład, gdyby zdolność Kira'y
była przeniesiona na inną osobę,|ta osoba stała by się Trzecim Kira'ą.
A jeśli oni straciliby pamięć,|to by wszystko tłumaczyło.
Jest:
Nawet ci, o których oni nie mogli wiedzieć.
To niemożliwe by w takiej sytuacji mogli ich zabić.
Ale na przykład, gdyby zdolność Kiry
była przeniesiona na inną osobę,ta osoba stała by się Trzecim Kirą.
A jeśli oni straciliby pamięć,to by wszystko tłumaczyło.
Było:
Może spróbujemy|podejść do tego inaczej?
Jest:
Może spróbujemy podejść do tego inaczej?
Było:
Jednak mamy dowody|znalezione w mieszkaniu Amane.
Jest:
Jednak mamy dowody znalezione w mieszkaniu Amane.
Było:
pozwólcie mi wrócić do zespołu|i pomagać w złapaniu Kira'y.
Jest:
pozwólcie mi wrócić do zespołu i pomagać w złapaniu Kiry.
Było:
Znajdźmy wspólnie Kira'ę.
Jest:
Znajdźmy wspólnie Kirę.
Było:
Light.
Pani Wakita!|Nic pani nie jest?
Co się pani stało?|Zadzwońcie po karetkę!
Jest:
Raito.
Pani Wakita!Nic pani nie jest?
Co się pani stało?Zadzwońcie po karetkę!
Było:
Nazywała się Wakita Masako,|była podejrzaną
w sprawie śmierci kobiety,|z którą pracowała w klubie nocnym.
Czy to kolejny przypadek|wymierzenia sprawiedliwości przez Kira'ę?
Odszukaliśmy adres Wakita'y
Jest:
Nazywała się Wakita Masako,była podejrzaną
w sprawie śmierci kobiety,z którą pracowała w klubie nocnym.
Czy to kolejny przypadek wymierzenia sprawiedliwości przez Kirę?
Odszukaliśmy adres Wakity
Było:
Ona nie miała żadnych|problemów zdrowotnych,
więc naturalnym wydaje się przypuszczać,|że została zabita przez Kira'ę.
Jest:
Ona nie miała żadnych problemów zdrowotnych,
więc naturalnym wydaje się przypuszczać,że została zabita przez Kirę.
Było:
To wyniki ankiety przeprowadzonej|na 1000 mieszkańcach Japonii.
Zgodnie z nimi|60% osób popiera Kira'ę.
Jest:
To wyniki ankiety przeprowadzonej na 1000 mieszkańcach Japonii.
Zgodnie z nimi 60% osób popiera Kirę.
Było:
że w efekcie działania Kira'y
Jest:
że w efekcie działania Kiry
Było:
Czy policja lub L|naprawdę nam pomagają?
Kira stara się|żebyśmy zaczęli myśleć.
Jest:
Czy policja lub L naprawdę nam pomagają?
Kira stara się żebyśmy zaczęli myśleć.
Było:
Co jest, Ryuzaki?|To do ciebie niepodobne!
Jest:
Co jest, Ryuzaki?To do ciebie niepodobne!
Było:
że będziesz dobrą prezenterką.|- Naprawdę?
Twoja krytykę społeczeństwa|w związku ze sprawą Kira'y,
twoje odważne, inteligentne|podejście przyciągnęło widzów.
Jest:
że będziesz dobrą prezenterką.- Naprawdę?
Twoja krytykę społeczeństwa w związku ze sprawą Kiry,
twoje odważne, inteligentne podejście przyciągnęło widzów.
Było:
Ostatnio lata tam|jakiś brzęczący owad.
Jest:
Ostatnio lata tam jakiś brzęczący owad.
Było:
Każdy pracownik ma swoją|przypisaną rolę, prawda?
Jest:
Każdy pracownik ma swoją przypisaną rolę, prawda?
Było:
Nikt nie słucha twoich|bezwartościowych uwag!
Jest:
Nikt nie słucha twoich bezwartościowych uwag!
Było:
żeby być prezenterką|w naszym studiu!
Jest:
żeby być prezenterką w naszym studiu!
Było:
Wiesz przecież, że pracownicy|nie mogą powiedzieć szefowi "nie".
Jest:
Wiesz przecież, że pracownicy nie mogą powiedzieć szefowi "nie".
Było:
To ty powiedziałeś szefowi "nie"|i pokazałeś nagranie Kira'y!
Jest:
To ty powiedziałeś szefowi "nie" i pokazałeś nagranie Kiry!
Było:
Poza tobą nikt, kto ze mną śpi,|nie dostaje potem pracy.
- Zatrzymaj samochód.|- Hm?
Jest:
Poza tobą nikt, kto ze mną śpi,nie dostaje potem pracy.
- Zatrzymaj samochód.- Hm?
Było:
Witam w programie "Evening Spot". Nazywam się|Takada Kiyomi, jestem nową prezenterką.
Jest:
Witam w programie "Evening Spot". Nazywam się Takada Kiyomi, jestem nową prezenterką.
Było:
mam do zakomunikowania|bardzo smutna wiadomość.
Zeszłej nocy, Nishiyama Saeko,|nasza wspaniała prezenterka
Jest:
mam do zakomunikowania bardzo smutna wiadomość.
Zeszłej nocy, Nishiyama Saeko,nasza wspaniała prezenterka
Było:
i była jedną z tych osób,|które szanuję.
Jest:
i była jedną z tych osób,które szanuję.
Było:
że moim pierwszym zadaniem,|jako prezenterki
Jest:
że moim pierwszym zadaniem,jako prezenterki
Było:
Jeśli mogę spędzać|z tobą cały czas,
Jest:
Jeśli mogę spędzać z tobą cały czas,
Było:
Light.
Jest:
Raito.
Było:
Przepraszam Misa, ale czy możesz|zostawić mnie na chwilę samego?
Jest:
Przepraszam Misa, ale czy możesz zostawić mnie na chwilę samego?
Było:
Light, wróć szybko, dobrze?
Przepraszam,|ale wkrótce cię uwolnię.
Jest:
Raito, wróć szybko, dobrze?
Przepraszam,ale wkrótce cię uwolnię.
Było:
Tak, stracił koncepcję, bo Light|najprawdopodobniej nie jest Kira'ą.
Jest:
Tak, stracił koncepcję, bo Raito najprawdopodobniej nie jest Kirą.
Było:
Jakie jest prawdopodobieństwo,|że jestem Kira'ą?
Prawdopodobieństwo, że jesteś|Kira'ą wynosi...
Jest:
Jakie jest prawdopodobieństwo,że jestem Kirą?
Prawdopodobieństwo, że jesteś Kirą wynosi...
Było:
Rozumiem. To dobrze.|To naprawdę bardzo dobrze.
Jest:
Rozumiem. To dobrze.To naprawdę bardzo dobrze.
Było:
że wydaje się, że nie jesteś Kira'ą,
ale równocześnie ja|straciłem wszelki ślad.
Jest:
że wydaje się, że nie jesteś Kirą,
ale równocześnie ja straciłem wszelki ślad.
Było:
Te czerwone punkty,|to dane o działaniach Kira'y
Jest:
Te czerwone punkty,to dane o działaniach Kiry
Było:
Niebieskie, to nowe dane.|Zrobiłem na nich profil statystyczny.
Jest:
Niebieskie, to nowe dane.Zrobiłem na nich profil statystyczny.
Było:
Nawet jak chcesz naśladować|czyjeś postępowanie,
to nie da się ukryć swojej|osobowości czy przyzwyczajeń.
Jest:
Nawet jak chcesz naśladować czyjeś postępowanie,
to nie da się ukryć swojej osobowości czy przyzwyczajeń.
Było:
Jeśli Kira przed i po twoim|zatrzymaniu to ta sama osoba,
to rozkład danych|nie różniłby się tak znacznie.
Można też wyróżnić czynniki|wskazujące na te różne tendencje.
To oznacza, że to dwie|różne osoby.
Jest:
Jeśli Kira przed i po twoim zatrzymaniu to ta sama osoba,
to rozkład danych nie różniłby się tak znacznie.
Można też wyróżnić czynniki wskazujące na te różne tendencje.
To oznacza, że to dwie różne osoby.
Było:
Tak, Light, dziękuję ci bardzo.
A tak w ogóle,|to co to za czynniki?
Jest:
Tak, Raito, dziękuję ci bardzo.
A tak w ogóle,to co to za czynniki?
Było:
Mam na myśli, że nowy Kira zwraca trochę|większą uwagę na sprawy opisywane w mediach.
Jest:
Mam na myśli, że nowy Kira zwraca trochę większą uwagę na sprawy opisywane w mediach.
Było:
To wskazuje,|że ten Kira jest kobietą.
Jest:
To wskazuje,że ten Kira jest kobietą.
Było:
Co to?|Light, powiedz nam!
To częstotliwość, z jaką sprawy są|prezentowane przez jedną ze stacji telewizyjnych.
Jest:
Co to?Raito, powiedz nam!
To częstotliwość, z jaką sprawy są prezentowane przez jedną ze stacji telewizyjnych.
Było:
porównując z Pierwszym Kira'ą,|ten nowy jest...
Jest:
porównując z Pierwszym Kirą,ten nowy jest...
Było:
bardziej kobiecy|i związany z telewizją Sakura.
Tamtejsza prezenterka zginęła|w wypadku, a nowa to też kobieta!
Czy ona pisze pamiętnik|w takim starym notesie?
Jest:
bardziej kobiecy i związany z telewizją Sakura.
Tamtejsza prezenterka zginęła w wypadku, a nowa to też kobieta!
Czy ona pisze pamiętnik w takim starym notesie?
Było:
Nazwiska kryminalistów, którzy|właśnie zostali zabici przez Kira'ę.
Jest:
Nazwiska kryminalistów, którzy właśnie zostali zabici przez Kirę.
Było:
Zabijanie jednego|po drugim codziennie...
Jest:
Zabijanie jednego po drugim codziennie...
Było:
To tylko świadczy,|jak grzeszni są ludzie.
Jest:
To tylko świadczy,jak grzeszni są ludzie.
Było:
Karam grzesznych ludzi...|będąc od nich bardziej grzeszna.
Ale choć te grzechy|ciążą nad moim życiem,
Jest:
Karam grzesznych ludzi...będąc od nich bardziej grzeszna.
Ale choć te grzechy ciążą nad moim życiem,
Było:
Są też dokładne szczegóły|dotyczące tego jak zmarli...
są również przypadki|jeszcze nie ogłoszone w mediach.
Jest:
Są też dokładne szczegóły dotyczące tego jak zmarli...
są również przypadki jeszcze nie ogłoszone w mediach.
Było:
Szefie!|Pozwólcie mi ją aresztować!
Ona może się tłumaczyć, że tylko|zbierała informacje na temat ich śmierci.
- Ma pan rację.|- Ale jest jeszcze jedno.
To, co ona teraz pisze|po prawej stronie
Jest:
Szefie!Pozwólcie mi ją aresztować!
Ona może się tłumaczyć, że tylko zbierała informacje na temat ich śmierci.
- Ma pan rację.- Ale jest jeszcze jedno.
To, co ona teraz pisze po prawej stronie
Było:
Jeśli rzeczywiście jutro umrą,|to możemy stwierdzić, że ona jest Kira'ą.
Albo, że utrzymuje z nim|jakiś kontakt.
Nie możemy po prostu czekać,|aż ci ludzie umrą!
Cholera!|Co mamy robić!
Możemy działać tak samo|okrutnie, jak Kira.
Jest:
Jeśli rzeczywiście jutro umrą,to możemy stwierdzić, że ona jest Kirą.
Albo, że utrzymuje z nim jakiś kontakt.
Nie możemy po prostu czekać,aż ci ludzie umrą!
Cholera!Co mamy robić!
Możemy działać tak samo okrutnie, jak Kira.
Było:
Cały czas ma pani, jako zwolenniczka Kira'y|nowe, sensacyjne informacje na jego temat.
Jest:
Cały czas ma pani, jako zwolenniczka Kiry nowe, sensacyjne informacje na jego temat.
Było:
Wszystkie sekrety są ukryte|w pani czarnym notesie, prawda?
Jest:
Wszystkie sekrety są ukryte w pani czarnym notesie, prawda?
Było:
Wszystkie nazwiska,|które wczoraj zapisała
idealnie zgadzają się z nazwiskami|przestępców, którzy dziś zmarli!
Jest:
Wszystkie nazwiska,które wczoraj zapisała
idealnie zgadzają się z nazwiskami przestępców, którzy dziś zmarli!
Było:
Jeśli umrę, to nagrania|natychmiast zostaną upublicznione.
Jest:
Matsuo Yosuke
Jeśli umrę, to nagrania natychmiast zostaną upublicznione.
Było:
Numer mojego konta|jest na odwrocie wizytówki.
Przelej na nie|5 milionów jenów.
Jest:
Numer mojego konta jest na odwrocie wizytówki.
Przelej na nie 5 milionów jenów.
Było:
Kiyomi włącz telewizor.|Nastaw na stację Sakura.
- Po co?|- Żadnych pytań. Włącz telewizor.
Jest:
Kiyomi włącz telewizor.Nastaw na stację Sakura.
- Po co?- Żadnych pytań. Włącz telewizor.
Było:
|- Jako dowód mam kasety.
Moment. Jest jeszcze|za wcześnie, żeby je pokazać.
Pokażemy państwu nagrania|pod koniec programu.
Zobaczycie państwo|kim naprawdę jest Kira.
Została jeszcze 1 godzina|25 minut i 40 sekund.
Do tego czasu będziemy|zadawać pytania gościom.
Jest:
(Specjalny program: Tożsamość Kiry)- Jako dowód mam kasety.
Moment. Jest jeszcze za wcześnie, żeby je pokazać.
Pokażemy państwu nagrania pod koniec programu.
Zobaczycie państwo kim naprawdę jest Kira.
Została jeszcze 1 godzina 25 minut i 40 sekund.
Do tego czasu będziemy zadawać pytania gościom.
Było:
Jest:
Matsuo Yosuke: samobójstwo
O 22.36
odmawia pojawienia się w programie,
po tym, jak pozbywa się wszystkich dowodów
skacze z dachu budynku.
Było:
Kira może kontrolować działania|tych, których chce zabić!
Jest:
Kira może kontrolować działania tych, których chce zabić!
Było:
Czy ona naprawdę wierzy, że Matsuda|zachowa się tak, jak ona napisała?
Jest:
Czy ona naprawdę wierzy, że Matsuda zachowa się tak, jak ona napisała?
Było:
przeciw temu,|co robi Kira?
Jest:
przeciw temu,co robi Kira?
Było:
Gdybym go popierał,|nie pojawiałbym się w telewizji.
Jest:
Gdybym go popierał,nie pojawiałbym się w telewizji.
Było:
Co to znaczy "Rem"?|Do kogo ona mówi?
Jest:
Co to znaczy "Rem"?Do kogo ona mówi?
Było:
Rem! Musiałaś wiedzieć,|przecież jesteś Shinigami!
Jest:
Rem! Musiałaś wiedzieć,przecież jesteś Shinigami!
Było:
Często powtarza słowo|"Shinigami"...
Jest:
Często powtarza słowo "Shinigami"...
Było:
Najbardziej logiczne|wydaje się myśleć,
Jest:
Najbardziej logiczne wydaje się myśleć,
Było:
Drugi Kira zabija|widząc twarz ofiary.
Jest:
Drugi Kira zabija widząc twarz ofiary.
Było:
Takada prawdopodobnie potrafi zabijać|widząc tylko twarz ofiary.
Jest:
Takada prawdopodobnie potrafi zabijać widząc tylko twarz ofiary.
Było:
Czemu tak na mnie patrzysz,|przepisy to przepisy.
Jest:
Czemu tak na mnie patrzysz,przepisy to przepisy.
Było:
To zbyt niebezpieczne|pozwolić jej dalej jechać.
Jest:
To zbyt niebezpieczne pozwolić jej dalej jechać.
Było:
ale lepiej będzie|jak ją teraz złapiemy.
Jest:
ale lepiej będzie jak ją teraz złapiemy.
Było:
Ten program telewizyjny|był podstawiony.
Jest:
Ten program telewizyjny był podstawiony.
Było:
Jako Kira,|jak zabijałaś ludzi?
Jest:
Jako Kira,jak zabijałaś ludzi?
Było:
Kiedy się go dotknie,|to można zobaczyć Shinigami.
Jest:
Kiedy się go dotknie,to można zobaczyć Shinigami.
Było:
Light... nic ci nie jest?
Jest:
Raito... nic ci nie jest?
Było:
Jest:
Doskonale!
Wygrałem!
Było:
Dobrze.|To wystarczające wyjaśnienie.
Rem, daj ten Death Note|Trzeciemu Kira'rze.
Jest:
Dobrze.To wystarczające wyjaśnienie.
Rem, daj ten Death Note Trzeciemu Kirze.
Było:
A po 13 dniach, niech ta|osoba wznowi działalność Kira'y.
Jest:
A po 13 dniach, niech ta osoba wznowi działalność Kiry.
Było:
Ponieważ nie będziesz pamiętać, nie będziesz|w stanie dotrzeć do nowego właściciela.
Wiem na co mnie stać,|bardziej niż ktokolwiek inny.
Na pewno będę usilnie|próbował znaleść nowego Kira'ę...
Jest:
Ponieważ nie będziesz pamiętać, nie będziesz w stanie dotrzeć do nowego właściciela.
Wiem na co mnie stać,bardziej niż ktokolwiek inny.
Na pewno będę usilnie próbował znaleść nowego Kirę...
Było:
Dotknę Death Note wcześniej,|bądź prawie w tym samym czasie co L.
Jest:
Dotknę Death Note wcześniej,bądź prawie w tym samym czasie co L.
Było:
Chciałbym, żebyś coś|zapisała w Death Note.
Jest:
Chciałbym, żebyś coś zapisała w Death Note.
Było:
Shinigami istnieje.|To wszystko tłumaczy.
Jest:
Shinigami istnieje.To wszystko tłumaczy.
Było:
Jeśli zapisze się|czyjeś nazwisko w Death Note,
Jest:
Jeśli zapisze się czyjeś nazwisko w Death Note,
Było:
To prawda,|co nie, Takara Kiyomi?
Jest:
To prawda,co nie, Takara Kiyomi?
Było:
Nie możemy osądzać jej|w ramach obowiązującego prawa!
To prawda.|Ja nikogo nie zabiłam.
Jest:
Nie możemy osądzać jej w ramach obowiązującego prawa!
To prawda.Ja nikogo nie zabiłam.
Było:
Jeśli tylko udowodnimy,|że ten notes może zabijać,
Jest:
Jeśli tylko udowodnimy,że ten notes może zabijać,
Było:
Tylko ci, co dotknęli Death Note|mogą mnie widzieć.
Jest:
Tylko ci, co dotknęli Death Note mogą mnie widzieć.
Było:
Ci, których nazwiska|zostały zapisane
Jest:
Ci, których nazwiska zostały zapisane
Było:
Używając Death Note można kontrolować,|jak śmierć ma nastąpić, prawda?
Jest:
Takada Kiyomi
Używając Death Note można kontrolować,jak śmierć ma nastąpić, prawda?
Było:
Napisz jej nazwisko|w Death Note.
Jest:
Napisz jej nazwisko w Death Note.
Było:
Nazwiska zabitych kryminalistów|i te z Death Note są takie same,
ale nie ma żadnych nazwisk|z czasu przed zamknięciem Light'a.
Jest:
Nazwiska zabitych kryminalistów i te z Death Note są takie same,
ale nie ma żadnych nazwisk z czasu przed zamknięciem Raita.
Było:
Być może wcześniejszy właściciel umiera,|gdy Death Note przechodzi w nowe ręce.
Jest:
Być może wcześniejszy właściciel umiera,gdy Death Note przechodzi w nowe ręce.
Było:
Rozumiem. Teraz zmarła Takada, więc|ktoś inny stał się właścicielem Death Note.
Jest:
Rozumiem. Teraz zmarła Takada, więc ktoś inny stał się właścicielem Death Note.
Było:
jeśli chodzi o ostatnią|regułę Death Note.
Jeśli właściciel nie zapisze żadnego|imienia przez 13 dni, to umrze.
Jest:
jeśli chodzi o ostatnią regułę Death Note.
Jeśli właściciel nie zapisze żadnego imienia przez 13 dni, to umrze.
Było:
Uwzględniając tą zasadę, to|wcześniejsi właściciele muszą już nie żyć.
Wobec tego Light, który był|pod obserwacją przez 18 dni,
oraz Amane, która była przetrzymywana|przez 23 dni, są kompletnie niewinni.
Jest:
Uwzględniając tą zasadę, to wcześniejsi właściciele muszą już nie żyć.
Wobec tego Raito, który był pod obserwacją przez 18 dni,
oraz Amane, która była przetrzymywana przez 23 dni, są kompletnie niewinni.
Było:
Czy wszystkie reguły|używania Death Note są prawdziwe?
Jest:
Czy wszystkie reguły używania Death Note są prawdziwe?
Było:
Rozumiem. Light i Misa są wolni.
Light, zadzwoń do mamy|i jedź do domu.
Tato! Chciałbym tu zostać|i kontynuować pracę.
Jest:
Rozumiem. Raito i Misa są wolni.
Raito, zadzwoń do mamy i jedź do domu.
Tato! Chciałbym tu zostać i kontynuować pracę.
Było:
Light.
Jest:
Raito.
Było:
Dobrze.|Light, zostań i pomóż nam.
Jest:
Dobrze.Raito, zostań i pomóż nam.
Było:
Nie mogę uwierzyć,|że to coś może zabijać.
Jest:
Nie mogę uwierzyć,że to coś może zabijać.
Było:
Ryuzaki nam pozwolił|spotykać się przy wejściu.
Dobrze, będę przychodzić codziennie.|Bądź przygotowany!
Jest:
Ryuzaki nam pozwolił spotykać się przy wejściu.
Dobrze, będę przychodzić codziennie.Bądź przygotowany!
Było:
Light jest Kira'ą...
Jest:
Raito jest Kirą...
Było:
Mój Light jest Kira'ą...
Jest:
Mój Raito jest Kirą...
Było:
Więc tym razem|będę podążał za tobą.
Nie przejmuj się, nie stracisz pamięci,|jeśli zostaniesz właścicielką tego Death Note.
Jest:
Więc tym razem będę podążał za tobą.
Nie przejmuj się, nie stracisz pamięci,jeśli zostaniesz właścicielką tego Death Note.
Było:
Proszę. Podarunek od Light'a.
Jest:
Proszę. Podarunek od Raita.
Było:
O, Light! Jest bardziej|uprzejmny niż można się spodziewać!
Jest:
O, Raito! Jest bardziej uprzejmny niż można się spodziewać!
Misa
Jeśli czytasz ten list,to oznacza, że wszystko pamiętasz.
To, że razem mamy stworzyć doskonały świat.
Zamiast mnie, ty musisz wznowić karanie przestępców.
I jeszcze jedno. Czy pamiętasz Ryuzakiego,którego ci przedstawiłem w moim college'u?
To nasz wspólny wróg L.
Było:
Jest:
Musiałaś widzieć oczami Shinigami jego prawdziwe nazwisko.
Zapisz je w Death Note,zabij go.
Było:
Każdego dnia widziałam|setki nazwisk...
Kiedy wyrzekasz się posiadania,|tracisz oczy Shinigami.
Jest:
Każdego dnia widziałam setki nazwisk...
Kiedy wyrzekasz się posiadania,tracisz oczy Shinigami.
Było:
Już straciłaś połowę pozostałego życia.|Teraz stracisz kolejną.
Jest:
Już straciłaś połowę pozostałego życia.Teraz stracisz kolejną.
Było:
Cóż, nie rozumiem ludzkiego umysłu.|Ale chcesz oczy Shinigami?
Muszę być posłuszna Light'owi...
Jest:
Cóż, nie rozumiem ludzkiego umysłu.Ale chcesz oczy Shinigami?
Muszę być posłuszna Raitowi...
Było:
To zaraz po tym, jak|Amane Misa została uwolniona.
Ryuzaki!|Nie zaczynaj znowu tego samego!
Jest:
To zaraz po tym, jak Amane Misa została uwolniona.
Ryuzaki!Nie zaczynaj znowu tego samego!
Było:
Poproszę FBI o dwóch więźniów|skazanych na śmierć.
Więzień A napisze nazwisko B|i zobaczymy, czy B umrze.
Potem zabierzemy więźniowi A Death Note|i zobaczymy, czy umrze po 13 dniach.
Nie mogę uwierzyć, że w taki|sposób traktujesz ludzkie życie.
Nic nie poradzimy.|To tylko, by chronić tysiące ludzi.
Jest:
Poproszę FBI o dwóch więźniów skazanych na śmierć.
Więzień A napisze nazwisko B i zobaczymy, czy B umrze.
Potem zabierzemy więźniowi A Death Note i zobaczymy, czy umrze po 13 dniach.
Nie mogę uwierzyć, że w taki sposób traktujesz ludzkie życie.
Nic nie poradzimy.To tylko, by chronić tysiące ludzi.
Było:
Dzisiaj też zginęła|duża liczba przestępców!
Jest:
Dzisiaj też zginęła duża liczba przestępców!
Było:
Chyba masz rację, że musimy|za wszelką cenę zatrzymać Kira'ę.
Wezmę na siebie odpowiedzialność|za ten eksperyment.
Jest:
Chyba masz rację, że musimy za wszelką cenę zatrzymać Kirę.
Wezmę na siebie odpowiedzialność za ten eksperyment.
Było:
Zostań tu z Ryuzaki'm|i czekaj, że się z tobą skontaktuję.
Jest:
Zostań tu z Ryuzakim i czekaj, że się z tobą skontaktuję.
Było:
Pozostali polecą ze mną|co jest trochę niepokojące.
Moment, co jest we mnie niepokojącego?|Potrafię dobrze strzelać.
Jest:
Pozostali polecą ze mną co jest trochę niepokojące.
Moment, co jest we mnie niepokojącego?Potrafię dobrze strzelać.
Było:
Najpierw pojedziecie samochodem na|londowisko dla helikopterów w Tokio Bay.
Potem polecicie do Yokota Camp.|Armia USA zabierze was samolotem do Washington'u.
Jest:
Najpierw pojedziecie samochodem na lądowisko dla helikopterów w Tokio Bay.
Potem polecicie do Yokota Camp.Armia USA zabierze was samolotem do Washingtonu.
Było:
W tej chwili Watari|jedzie tu z Amane.
Jest:
W tej chwili Watari jedzie tu z Amane.
Było:
Z jakiegoś powodu zasada 13-go dnia|nie zadziałała w przypadku Amane.
Jest:
Z jakiegoś powodu zasada 13-go dnia nie zadziałała w przypadku Amane.
Było:
Czemu więc nie zapisała twojego nazwiska,|kiedy została uwolniona?
Prawdopodobnie w czasie,|gdy była tu przetrzymywana
zapomniała mojego nazwiska,|które widziała w college'u.
Jest:
Czemu więc nie zapisała twojego nazwiska,kiedy została uwolniona?
Prawdopodobnie w czasie,gdy była tu przetrzymywana
zapomniała mojego nazwiska,które widziała w college'u.
Było:
Mam zamiar|pokazać moją twarz Amane.
Jest:
Mam zamiar pokazać moją twarz Amane.
Było:
Możemy ją złapać, kiedy to zrobi.|Zabierzemy jej Death Note.
Nie będziemy wiedzieć, kiedy|i gdzie będzie w nim pisać.
Jest:
Możemy ją złapać, kiedy to zrobi.Zabierzemy jej Death Note.
Nie będziemy wiedzieć, kiedy i gdzie będzie w nim pisać.
Było:
A co, jeśli nie wzięła|ze sobą Death Note?
Jest:
A co, jeśli nie wzięła ze sobą Death Note?
Było:
Więc ją złapiemy i będziemy przetrzymywać,|dopóki nie powie, kto jest Pierwszym Kira'ą.
Jest:
Więc ją złapiemy i będziemy przetrzymywać,dopóki nie powie, kto jest Pierwszym Kirą.
Było:
Na pewno zmusimy ją do zeznań,|ponieważ mamy dowody.
Pozbyłeś się reszty zespołu,|wysyłając ich do Ameryki.
Jeśli znów ją tak zwiążemy,|to tym razem może umrzeć.
Wiem, przykro mi,|ale nic na to nie można poradzić.
Jest:
Na pewno zmusimy ją do zeznań,ponieważ mamy dowody.
Pozbyłeś się reszty zespołu,wysyłając ich do Ameryki.
Jeśli znów ją tak zwiążemy,to tym razem może umrzeć.
Wiem, przykro mi,ale nic na to nie można poradzić.
Było:
Ryuzaki poprosił mnie, żeby przyszła.|Czy to oznacza, że już mnie nie podejrzewa?
Jest:
Ryuzaki poprosił mnie, żeby przyszła.Czy to oznacza, że już mnie nie podejrzewa?
Było:
Ale jeśli nie zdołam|ocalić twojego życia...
Jest:
Ale jeśli nie zdołam ocalić twojego życia...
Było:
ten czujnik natychmiast|to przekaże panu Yagami.
Poprosiłem go, żeby spalił Death Note.|Tak, żeby nie mógł być już użyty.
Życie Misa'y znów zostało skrócone.
Jest:
ten czujnik natychmiast to przekaże panu Yagami.
Poprosiłem go, żeby spalił Death Note.Tak, żeby nie mógł być już użyty.
Życie Misy znów zostało skrócone.
Było:
Ryuzaki! Jeśli ty ryzykujesz życiem,|to ja też jestem na to przygotowany.
Złapmy Amane Misa'ę,
Jest:
Ryuzaki! Jeśli ty ryzykujesz życiem,to ja też jestem na to przygotowany.
Złapmy Amane Misę,
Było:
Yagami Light.|Wiedziałeś, że tak się stanie.
Od tego czasu, jak ci powiedziałam, że jeśli|Shinigami przedłuży życie człowieka, to umrze.
Postawiłeś ją w takiej sytuacji,|żebym to ja ją ocaliła.
To przedłuży jej życie,|a ja umrę.
Taki był od tamtego dnia|twój plan.
Jest:
Yagami Raito.Wiedziałeś, że tak się stanie.
Od tego czasu, jak ci powiedziałam, że jeśli Shinigami przedłuży życie człowieka, to umrze.
Postawiłeś ją w takiej sytuacji,żebym to ja ją ocaliła.
To przedłuży jej życie,a ja umrę.
Taki był od tamtego dnia twój plan.
Było:
Ale mimo wszystko|Misa nadal cię kocha.
Yagami Light! Nigdy nie pozwolę|ci użyć mojego Death Note!
Misa... choć przez krótką chwilę|bądź szczęśliwa...
Jest:
Ale mimo wszystko Misa nadal cię kocha.
Yagami Raito! Nigdy nie pozwolę ci użyć mojego Death Note!
Misa... choć przez krótką chwilę bądź szczęśliwa...
Było:
Czy ty wykorzystałeś...|tego Shinigami?
Jest:
Czy ty wykorzystałeś...tego Shinigami?
Było:
Yagami Light...
Wiedziałem, że jesteś Kira'ą...
Jest:
Yagami Raito...
Wiedziałem, że jesteś Kirą...
Było:
Jest:
Żegnaj, L. Byłeś godnym rywalem,mnie, Kiry, Boga nowego świata.
Jeśli zrobiłbym jakiś błąd,też mógłbym być martwy.
To było bardzo ryzykowne,żeby wypuścić Misę,
i żeby to ona użyła Death Note,zamiast mnie.
Spoglądaj teraz jak zaczynam rewolucję.
Żegnaj, L
Było:
Light! Udało ci się!
Jest:
Raito! Udało ci się!
Było:
Wygrałem! L nie żyje.|Ale nadal mam robotę.
To przecież nazwisko|twojego ojca, Light!
Jest:
Wygrałem! L nie żyje.Ale nadal mam robotę.
Yagami Soichiro
Zawał serca
To przecież nazwisko twojego ojca, Raito!
Było:
To przecież jest twój ojciec!|Dlaczego?
Zamknij się! Nieważne, jak bardzo coś kochasz,|przychodzi czas, żeby to poświęcić.
Nie mogę już być tym,|którym kiedyś byłem.
Jest:
To przecież jest twój ojciec!Dlaczego?
Zamknij się! Nieważne, jak bardzo coś kochasz,przychodzi czas, żeby to poświęcić.
Nie mogę już być tym,którym kiedyś byłem.
(Wraca z Death Note,daje go Raito i umiera.)
Było:
Tato...|Jestem z ciebie taki dumny.
Nawet najmniejsza niesprawiedliwość|nie jest dla ciebie obojętna.
I starasz się być dla nas|wzorowym ojcem.
Jest:
Tato...Jestem z ciebie taki dumny.
Nawet najmniejsza niesprawiedliwość nie jest dla ciebie obojętna.
I starasz się być dla nas wzorowym ojcem.
Było:
Więc jestem pewien, że zrozumiesz|to, co zamierzam zrobić.
Jest:
Więc jestem pewien, że zrozumiesz to, co zamierzam zrobić.
Było:
- Gdzie jest Death Note?|- Light.
Jest:
- Gdzie jest Death Note?- Raito.
Było:
Widziałem w kamerach.|Słyszałem twój głos.
Jest:
Widziałem w kamerach.Słyszałem twój głos.
Było:
Light!
Light.
Jest:
Raito!
Raito.
Było:
Light.
Tak mi przykro, że|nie mogliśmy zostać przyjaciółmi.
Jest:
Raito.
Tak mi przykro, że nie mogliśmy zostać przyjaciółmi.
Było:
Nie ważne, jak zły jesteś...|ja cię kocham!
Jest:
Nie ważne, jak zły jesteś...ja cię kocham!
Było:
To było niespodziewane,|że Shinigami tak się zachował.
Jest:
To było niespodziewane,że Shinigami tak się zachował.
Było:
To moje prawdziwe nazwisko,|które chciałeś poznać.|//L: eng. "L Lawliet" - jap. "Roraito Eru"//
Nie można zmienić tego,|co już zapisano w Death Note.
To oznacza, że nie można umrzeć|przed datą, zapisaną jako pierwsza.
Umrę za 20 dni.|Więc teraz nie możesz mnie zabić.
Jest:
To moje prawdziwe nazwisko,które chciałeś poznać.(L: eng. "L Lawliet" - jap. "Roraito Eru")
Nie można zmienić tego,co już zapisano w Death Note.
To oznacza, że nie można umrzeć przed datą, zapisaną jako pierwsza.
Umrę za 20 dni.Więc teraz nie możesz mnie zabić.
Było:
Kryminaliści, których zabijałam|umierali zgodnie z planem!
Tak, umierali w pierwszym dniu. Wtenczas|upewniłem się, że jesteś Drugim Kira'ą.
Jest:
Kryminaliści, których zabijałam umierali zgodnie z planem!
Tak, umierali w pierwszym dniu. Wtenczas upewniłem się, że jesteś Drugim Kirą.
Było:
Drugiego dnia Watari|zamienił go na fałszywy.
Obserwowaliśmy cię.|Dostarczaliśmy ci fałszywych informacji,
tak, jakby rzeczywiście|przestępcy byli zabijani przez Kira'ę.
Znacznie trudniej było stwierdzić,|Light jest Kira'ą.
Jesteś bystry.|Nie dałeś mi żadnej wskazówki.
Więc zdecydowałem,|że poświęcę swoje życie.
Ten plan nie mógł się powieść|bez współpracy pana Yagami.
On jest bardzo szczerą osobą.|Najpierw odmówił.
Ale kiedy pokazałem mu|moje nazwisko zapisane w Death Note,
sądzę, że zrozumiał,|że to jest na poważnie.
W końcu się zgodził,|żeby wziąć udział w moim planie.
Powiedział, że nie jesteś Kira'ą.
Tak właśnie wierzył,|aż do ostatniej chwili.
Samochody nie odjechały na lądowisko.|Wszyscy obserwowali to, co tu się stało.
Najsmutniejsze jest to...|że umarł Watari.
Nie mogłem przewidzieć,|że Shinigami wpisze jego nazwisko.
Jest:
Drugiego dnia Watari zamienił go na fałszywy.
Obserwowaliśmy cię.Dostarczaliśmy ci fałszywych informacji,
tak, jakby rzeczywiście przestępcy byli zabijani przez Kirę.
Znacznie trudniej było stwierdzić,Raito jest Kirą.
Jesteś bystry.Nie dałeś mi żadnej wskazówki.
Więc zdecydowałem,że poświęcę swoje życie.
Ten plan nie mógł się powieść bez współpracy pana Yagami.
On jest bardzo szczerą osobą.Najpierw odmówił.
Ale kiedy pokazałem mu moje nazwisko zapisane w Death Note,
sądzę, że zrozumiał,że to jest na poważnie.
W końcu się zgodził,żeby wziąć udział w moim planie.
Powiedział, że nie jesteś Kirą.
Tak właśnie wierzył,aż do ostatniej chwili.
Samochody nie odjechały na lądowisko.Wszyscy obserwowali to, co tu się stało.
Najsmutniejsze jest to...że umarł Watari.
Nie mogłem przewidzieć,że Shinigami wpisze jego nazwisko.
Było:
Light. Zrozumieć to,|co chcesz zrobić?
Jest:
Raito. Zrozumieć to,co chcesz zrobić?
Było:
To przecież w ogóle|nie jest sprawiedliwość!
Jest:
To przecież w ogóle nie jest sprawiedliwość!
Było:
świat był martwy i pełen przestępców,|których obecne prawo nie może ukarać!
To było takie niedorzeczne!|Wiesz co się potem stało.
Jak pojawił się Kira,|przestępczość spadła o 70%!
Czy to nie jest to, czego chcesz?|Żeby żyć w spokojnym świecie?
Light!!
Kawałek Death Note.|Wiedziałem, że go masz.
Tak zabiłeś Takada'ę.
W końcu znalazłem|ostatni element.
Masz rację, jestem Kira'ą.|Jestem Bogiem nowego świata.
Jest:
świat był martwy i pełen przestępców,których obecne prawo nie może ukarać!
To było takie niedorzeczne!Wiesz co się potem stało.
Jak pojawił się Kira,przestępczość spadła o 70%!
Czy to nie jest to, czego chcesz?Żeby żyć w spokojnym świecie?
Raito!!
Kawałek Death Note.Wiedziałem, że go masz.
Tak zabiłeś Takadę.
W końcu znalazłem ostatni element.
Masz rację, jestem Kirą.Jestem Bogiem nowego świata.
Było:
A ten Death Note|to najstraszniejsza, śmiertelna broń.
Jest:
A ten Death Note to najstraszniejsza, śmiertelna broń.
Było:
Skąd możesz wiedzieć, skoro|nie wychodzisz ze swojego zacisznego pokoju!
Nie wiesz, że dobrzy ludzie|cierpią z powodu złych!
Złych ludzi jest bardzo wielu.|Oni powinni zniknąć z tego świata!
Obecne prawo nie potrafi|ochronić tych dobrych!!
Tak, to niemożliwe. Prawo nie jest|doskonałe, bo ludzie też nie są doskonali.
Jest:
Skąd możesz wiedzieć, skoro nie wychodzisz ze swojego zacisznego pokoju!
Nie wiesz, że dobrzy ludzie cierpią z powodu złych!
Złych ludzi jest bardzo wielu.Oni powinni zniknąć z tego świata!
Obecne prawo nie potrafi ochronić tych dobrych!!
Tak, to niemożliwe. Prawo nie jest doskonałe, bo ludzie też nie są doskonali.
Było:
Ale to prawo świadczy,|że ludzie starają się być dobrzy.
Jesteś egoistą. Nie można pozwolić na to,|by odbierać komuś życie, kierując się ego!
To była strata czasu,|rozmowa z wami.
Jest:
Ale to prawo świadczy,że ludzie starają się być dobrzy.
Jesteś egoistą. Nie można pozwolić na to,by odbierać komuś życie, kierując się ego!
To była strata czasu,rozmowa z wami.
Było:
Następny Shinigami. Czy wszyscy|go widzą, jako że dotknęli Death Note?
Jest:
Następny Shinigami. Czy wszyscy go widzą, jako że dotknęli Death Note?
Było:
Light!
Na co czekasz?|Wpisz ich nazwiska, szybko!
Jest:
Raito!
Na co czekasz?Wpisz ich nazwiska, szybko!
Było:
Nic nie zrobicie...|Ryuk... skończyłeś?
Jest:
Nic nie zrobicie...Ryuk... skończyłeś?
Było:
Jest:
(Yagami Raito)
Było:
Byłeś za bardzo|ode mnie zależny.
Poczekaj... Powiedziałem,|że pokażę ci coś ciekawego!
Jest:
Byłeś za bardzo ode mnie zależny.
Poczekaj... Powiedziałem,że pokażę ci coś ciekawego!
Było:
Sam też miałeś|wystarczającą ilość zabawy.
Jest:
Sam też miałeś wystarczającą ilość zabawy.
Było:
Człowiek, który używał Death Note|nie może iść ani do nieba, ani do piekła.
Jest:
Człowiek, który używał Death Note nie może iść ani do nieba, ani do piekła.
Było:
Light!
Dlaczego, Ryuk?|Nie mogę tu teraz umrzeć!
Light!
Jest:
Raito!
Dlaczego, Ryuk?Nie mogę tu teraz umrzeć!
Raito!
Było:
Ty mnie nauczyłeś, czym|jest sprawiedliwość, tato.
Czemu muszę umrzeć|w taki sposób!!
Jest:
Ty mnie nauczyłeś, czym jest sprawiedliwość, tato.
Czemu muszę umrzeć w taki sposób!!
Było:
Light?
Jest:
Raito?
Było:
Nie mogłem jednak wspomnieć|o Shinigami.
Ja powiedziałem o wszystkim ICPO,|jednak nie mogli tego zrozumieć.
Śmierć Kira'y nie zostanie ogłoszona.
Light został zabity przez Kira'ę.|Taka jest prawda.
Jest:
Nie mogłem jednak wspomnieć o Shinigami.
Ja powiedziałem o wszystkim ICPO,jednak nie mogli tego zrozumieć.
Śmierć Kiry nie zostanie ogłoszona.
Raito został zabity przez Kirę.Taka jest prawda.
Było:
Amane znów straciła pamięć|o Death Note.
Jest:
Amane znów straciła pamięć o Death Note.
Było:
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.|Przepraszam.
Jest:
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.Przepraszam.
Było:
Nawet nie udało mi się|uratować Light'a.
Ryuzaki. To był zaszczyt współpracować|z tobą. Jestem z ciebie dumny.
Jest:
Nawet nie udało mi się uratować Raita.
Ryuzaki. To był zaszczyt współpracować z tobą. Jestem z ciebie dumny.
Było:
Nie wiem,|kim byli moi rodzice.
Ale wiem, że pan, panie Yagami,|jest wspaniałym ojcem, także dla mnie.
Jest:
Nie wiem,kim byli moi rodzice.
Ale wiem, że pan, panie Yagami,jest wspaniałym ojcem, także dla mnie.
Było:
To pierwszy raz jak upiekłam tort urodzinowy|dla Light'a od czasu, jak skończył przedszkole.
Kiedy zaczął chodzić do|podstawówki, kupowałam tort co roku.
Pamiętam, że to ja|dmuchałam świeczki.
Jest:
(Rok później)
To pierwszy raz jak upiekłam tort urodzinowy dla Raita od czasu, jak skończył przedszkole.
Kiedy zaczął chodzić do podstawówki, kupowałam tort co roku.
Pamiętam, że to ja zdmuchałam świeczki.
Było:
Pozwalał ci, mimo że to były jego urodziny.|Był dla ciebie taki dobry...
Mamo, spójrz!|Pada śnieg!
Jest:
Pozwalał ci, mimo że to były jego urodziny.Był dla ciebie taki dobry...
Mamo, spójrz!Pada śnieg!
Było:
Po tym jak Kira zniknął,|czy ilość przestępstw nie wzrasta?
Czy uważasz, że świat nadal|potrzebuje Kira'y?
Jest:
Po tym jak Kira zniknął,czy ilość przestępstw nie wzrasta?
Czy uważasz, że świat nadal potrzebuje Kiry?
Było:
Light walczył z Kira'ą|do ostatniego momentu.
Jest:
Raito walczył z Kirą do ostatniego momentu.
