NAPISY.info - Porównaj napisy

tłumaczenie: underhill '79|(http://underhill-79.blog.pl)
{y:i}Start. Wystartował.
{y:i}To mały krok dla człowieka...
{y:i}... ale wielki dla ludzkości.

Jest:

tłumaczenie: underhill '79|(http://underhill-79.blog.pl)
Start. Wystartował.
To mały krok dla człowieka...
...ale wielki dla ludzkości.

Było:

{y:i}Spotkajmy się u Reda.

Jest:

Spotkajmy się u Reda.

Było:

{y:i}Ten kominezon pozwoli mi na kontrolę...
{y:i}... atmosfery i ciśnienia|{y:i}w przestrzeni kosmicznej.

Jest:

Ten kominezon pozwoli mi na kontrolę...
... atmosfery i ciśnienia|w przestrzeni kosmicznej.

Było:

{y:i}Stanley wszystkim opowiadał|{y:i}o swoim ojcu, astronaucie.

Jest:

Stanley wszystkim opowiadał|o swoim ojcu, astronaucie.

Było:

{y:i}Zalegasz już|{y:i}z sześcioma kredytami?

Jest:

Zalegasz już|z sześcioma kredytami?

Było:

{y:i}DOSTĘPNA PRZESTRZEŃ

Jest:

DOSTĘPNA PRZESTRZEŃ

Było:

{y:i}- Do czego jest ten guzik, tato?|- {y:i}A, ten guzik?
{y:i}Trzymajcie się dziewczynki.|{y:i}Będzie trochę rzucało.
{y:i}Startujemy! Startujemy!
{y:i}Jesteśmy. Jesteśmy w kosmosie.
{y:i}Czy nie jest tu pięknie?

Jest:

- Do czego jest ten guzik, tato?|- A, ten guzik?
Trzymajcie się dziewczynki.|Będzie trochę rzucało.
Startujemy! Startujemy!
Jesteśmy. Jesteśmy w kosmosie.
Czy nie jest tu pięknie?

Było:

{y:i}Stanley, Słoneczko, czas do łóżek.

Jest:

Stanley, Słoneczko, czas do łóżek.

Było:

{y:i}Ile jest już winien bankowi, Arnie?

Jest:

Ile jest już winien bankowi, Arnie?

Było:

{y:i}I'm telling. You told.

Jest:

I'm telling. You told.

Było:

{y:i}Jednostka 4-0 to Centrali.
{y:i}Czy wiemy ile jest wejść|{y:i}na tę posesję?
{y:i}Zdaje się, że cztery wejścia|{y:i}na posesję. Cztery wejścia.
{y:i}Ale nie wiem, czy są bramy, czy nie.
{y:i}Podejrzany starał się|{y:i}zgromadzić paliwo rakietowe, odbiór.
{y:i}Zrozumieliśmy.|{y:i}Miller jest jakieś 50 metrów z tyłu.
{y:i}Powinniście go widzieć.|{y:i}Zjeżdża ze wzgórza, odbiór.
{y:i}Uwaga, jest siedmiu podejrzanych.|{y:i}Widzimy jednego, Jesusa Garcię.
{y:i}Zrozumieliśmy.
{y:i}Killbourne, Mathis,|{y:i}zabezpieczają szopę.

Jest:

Jednostka 4-0 to Centrali.
Czy wiemy ile jest wejść|na tę posesję?
Zdaje się, że cztery wejścia|na posesję. Cztery wejścia.
Ale nie wiem, czy są bramy, czy nie.
Podejrzany starał się|zgromadzić paliwo rakietowe, odbiór.
Zrozumieliśmy.|Miller jest jakieś 50 metrów z tyłu.
Powinniście go widzieć.|Zjeżdża ze wzgórza, odbiór.
Uwaga, jest siedmiu podejrzanych.|Widzimy jednego, Jesusa Garcię.
Zrozumieliśmy.
Killbourne, Mathis,|zabezpieczają szopę.

Było:

{y:i}Jeśli będzie pani współpracować...
{y:i}...możemy postarać się,|{y:i}żeby pan Garcia pozostał z pani rodziną.

Jest:

Jeśli będzie pani współpracować...
...możemy postarać się,|żeby pan Garcia pozostał z pani rodziną.

Było:

{y:i}To bardzo proste, panie Farmer...
{y:i}...wbrew prawu jest próbować zdobyć|{y:i}tego typu paliwo na własny użytek.
{y:i}Każdy, kto próbuje je zgromadzić|{y:i}uważany jest za zagrożenie.

Jest:

To bardzo proste, panie Farmer...
...wbrew prawu jest próbować zdobyć|tego typu paliwo na własny użytek.
Każdy, kto próbuje je zgromadzić|uważany jest za zagrożenie.

Było:

{y:i}Wypełniłem podanie do FAA|{y:i}i wysłałem ponad 6 miesięcy temu.

Jest:

Wypełniłem podanie do FAA|i wysłałem ponad 6 miesięcy temu.

Było:

{y:i}Po obronie tytułu w|{y:i}Wyższej Szkole Meriwether Lewis...
{y:i}...kontynuował naukę|{y:i}na Uniwersytecie w Teksasie...
{y:i}...gdzie otrzymał dyplom|{y:i}inżynierii powietrznej.
{y:i}Niedługo późnej, Charles Farmer|{y:i}wstąpił do sił powietrznych...
{y:i}...Tam rozwijał swoje umiejętności jako pilot,|{y:i}latając m.in. na F-4 Phantom.
{y:i}Pilot Charles Farmer|{y:i}szkolił się, de facto, na astronautę...
{y:i}...zanim został zwolniony z wojska.

Jest:

Po obronie tytułu w|Wyższej Szkole Meriwether Lewis...
...kontynuował naukę|na Uniwersytecie w Teksasie...
...gdzie otrzymał dyplom|inżynierii powietrznej.
Niedługo późnej, Charles Farmer|wstąpił do sił powietrznych...
...Tam rozwijał swoje umiejętności jako pilot,|latając m.in. na F-4 Phantom.
Pilot Charles Farmer|szkolił się, de facto, na astronautę...
...zanim został zwolniony z wojska.

Było:

{y:i}On tylko tak powiedział.|{y:i}Powiedział: "zainteresuj media", Farmer.

Jest:

On tylko tak powiedział.|Powiedział: "zainteresuj media", Farmer.

Było:

{y:i}Dobrze mieć je po swojej stronie, Farmer.
{y:i}W porządku.
{y:i}Zbudował rakietę.|{y:i}Jestem pewien, że zbudował rozsuwany dach.

Jest:

Dobrze mieć je po swojej stronie, Farmer.
W porządku.
Zbudował rakietę.|Jestem pewien, że zbudował rozsuwany dach.

Było:

{y:i}...i zapomniał o dachu".

Jest:

...i zapomniał o dachu".

Było:

{y:i}Zawsze o tym marzyłem.
{y:i}Rakieta jest wielka. Naprawdę duża.
{y:i}Jest więcej, niż tylko "astro-szaleńcem".

Jest:

Zawsze o tym marzyłem.
Rakieta jest wielka. Naprawdę duża.
Jest więcej, niż tylko "astro-szaleńcem".

Było:

{y:i}Słyszałeś o tym?|{y:i}W Teksasie, facet na własnym podwórku buduje rakietę.
{y:i}Ma zamiar wysłać się na orbitę.
{y:i}A ja się pytam.|{y:i}Nie byłoby łatwiej powiedzieć po prostu:
{y:i}"Kochanie, chcę rozwodu"?|{y:i}Okej, nie byłoby...?

Jest:

Słyszałeś o tym?|W Teksasie, facet na własnym podwórku buduje rakietę.
Ma zamiar wysłać się na orbitę.
A ja się pytam.|Nie byłoby łatwiej powiedzieć po prostu:
"Kochanie, chcę rozwodu"?|Okej, nie byłoby...?

Było:

{y:i}Popołudniu do 18-tu stopni,|{y:i}do 9-ciu w nocy.

Jest:

Popołudniu do 18-tu stopni,|do 9-ciu w nocy.

Było:

{y:i}...pogoda wygląda naprawdę dobrze|{y:i}nad większością karju.
{y:i}To, co widzimy, to|{y:i}cmentarzysko rakiet.
{y:i}Farmer większość tego, czego potrzebował,|{y:i}gromadził z miejsc, jak te.
{y:i}Jeśli chcecie zbudować rakietę,|{y:i}tu powinniście zacząć.
{y:i}Rakieta Farmera jest ukryta|{y:i}w szopie, którą widzicie poniżej.
{y:i}Ze względu na ogromne zainteresowanie,|{y:i}otworzył szopę dla publiczności...
{y:i}...zezwalając jej|{y:i}na oglądanie rakiety...
{y:i}...mając nadzieję, że zaspokoi|{y:i}nieco poruszenie.
{y:i}Czy może tego dokonać? Oczywiście, że tak.
{y:i}Czy to zrobi? To się dopiero okaże.
{y:i}Jest wiele przepisów FAA...
{y:i}...by powstrzymać ludzi przed|{y:i}zamienieniem nieba w plac zabaw.
{y:i}Jednak plany astronauty,|{y:i}na kosmiczną wycieczkę...
{y:i}...najpierw muszą zsotać zatwierdzone w FAA.|{y:i}Umówiono już spotkanie.
{y:i}Jak długo rząd nie będzie pozwalał ci|{y:i}na odpalenie rakiety?

Jest:

...pogoda wygląda naprawdę dobrze|nad większością karju.
To, co widzimy, to|cmentarzysko rakiet.
Farmer większość tego, czego potrzebował,|gromadził z miejsc, jak te.
Jeśli chcecie zbudować rakietę,|tu powinniście zacząć.
Rakieta Farmera jest ukryta|w szopie, którą widzicie poniżej.
Ze względu na ogromne zainteresowanie,|otworzył szopę dla publiczności...
...zezwalając jej|na oglądanie rakiety...
...mając nadzieję, że zaspokoi|nieco poruszenie.
Czy może tego dokonać? Oczywiście, że tak.
Czy to zrobi? To się dopiero okaże.
Jest wiele przepisów FAA...
...by powstrzymać ludzi przed|zamienieniem nieba w plac zabaw.
Jednak plany astronauty,|na kosmiczną wycieczkę...
...najpierw muszą zsotać zatwierdzone w FAA.|Umówiono już spotkanie.
Jak długo rząd nie będzie pozwalał ci|na odpalenie rakiety?

Było:

{y:i}... Elton John zamierza ponownie wydać|{y:i}"Rocket Man", by pomóc zebrać pieniądze?

Jest:

... Elton John zamierza ponownie wydać|"Rocket Man", by pomóc zebrać pieniądze?

Było:

{y:i}Czy Charles Farmer dostanie pozwolenie|{y:i}na start rakiety?
{y:i}Właśnie dlatego tu dziś jesteśmy.
{y:i}FAA, FBI, CIA, Wydział Energetyki|{y:i}i przedstawiciele wojska.
{y:i}- Wszyscy się tu zebrali.|- Co myślisz o tym wszystkim?

Jest:

Czy Charles Farmer dostanie pozwolenie|na start rakiety?
Właśnie dlatego tu dziś jesteśmy.
FAA, FBI, CIA, Wydział Energetyki|i przedstawiciele wojska.
- Wszyscy się tu zebrali.|- Co myślisz o tym wszystkim?

Było:

{y:i}Nie zezwolono na wstęp reporterów|{y:i}bądź dziennikarzy na czas przesłuchania.

Jest:

Nie zezwolono na wstęp reporterów|bądź dziennikarzy na czas przesłuchania.

Było:

{y:i}Zobacz, jeśli zginiesz...

Jest:

Zobacz, jeśli zginiesz...

Było:

{y:i}Tam nie ma znaków stop.
{y:i}Nie ma ograniczonej przestrzeni.
{y:i}Sami zawsze ją sobie ograniczaliśmy.
{y:i}Tutaj ściana, tam pokój.
{y:i}Przedsionek, droga
{y:i}W ten sposób dzielimy naszą przestrzeń,|{y:i}aż równa się założeniom.
{y:i}Stworzyliśmy nawet jedną dla zmarłych.
{y:i}Przestrzeń trudno uchwycić.
{y:i}Farmer, człowieku...

Jest:

Tam nie ma znaków stop.
Nie ma ograniczonej przestrzeni.
Sami zawsze ją sobie ograniczaliśmy.
Tutaj ściana, tam pokój.
Przedsionek, droga
W ten sposób dzielimy naszą przestrzeń,|aż równa się założeniom.
Stworzyliśmy nawet jedną dla zmarłych.
Przestrzeń trudno uchwycić.
Farmer, człowieku...

Było:

{y:i}Tylko mi obiecja|{y:i}nie zrobisz niczego głupiego.
{y:i}- Niby czgego, nie zbuduję rakiety?|{y:i}- Nie.
{y:i}Wiesz lepiej.
{y:i}Odchodziłem już wcześniej...
{y:i}...ale nie mogę ponownie.

Jest:

Tylko mi obiecja|nie zrobisz niczego głupiego.
- Niby czgego, nie zbuduję rakiety?|- Nie.
Wiesz lepiej.
Odchodziłem już wcześniej...
...ale nie mogę ponownie.

Było:

{y:i}Nie mogę wciąż zawodzić.
{y:i}Wiem, że to zrozumiesz.
{y:i}Obiecuję, wszystko będzie w porządku.

Jest:

Nie mogę wciąż zawodzić.
Wiem, że to zrozumiesz.
Obiecuję, wszystko będzie w porządku.

Było:

{y:i}Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj.

Jest:

Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj.

Było:

{y:i}I dzieci, kiedy mówią,|{y:i}"nie próbujcie tego w domu," naprawdę tak myślą.

Jest:

I dzieci, kiedy mówią,|"nie próbujcie tego w domu," naprawdę tak myślą.

Było:

{y:i}... naświetlone tutaj przez pana Farmera,|{y:i}i rozdmuchane przez media.
{y:i}Nie mam dalszych pytań.

Jest:

... naświetlone tutaj przez pana Farmera,|i rozdmuchane przez media.
Nie mam dalszych pytań.

Było:

{y:i}Kiedy składamy przysięgę...
{y:i}... Obiecujemy kochać się nawzajem|{y:i}w zdrowiu i chorobie.
{y:i}Czy to dotyczy też zdrowia psychicznego?|{y:i}Ponieważ jesteś szalony.
{y:i}Znaczy, kiedy po raz pierwszy powiedziałeś, że|{y:i}chcesz lecieć w kosmos, pomyślałam:
{y:i}"Cóż, który facet nie mówi, że chce przestrzeni"?
{y:i}Różnica teraz polega na tym...
{y:i}...że mamy rodzinę.
{y:i}Wspaniałą rodzinę.

Jest:

Kiedy składamy przysięgę...
... Obiecujemy kochać się nawzajem|w zdrowiu i chorobie.
Czy to dotyczy też zdrowia psychicznego?|Ponieważ jesteś szalony.
Znaczy, kiedy po raz pierwszy powiedziałeś, że|chcesz lecieć w kosmos, pomyślałam:
"Cóż, który facet nie mówi, że chce przestrzeni"?
Różnica teraz polega na tym...
...że mamy rodzinę.
Wspaniałą rodzinę.

Było:

{y:i}Odbudujemy rakietę|{y:i}dokładnie według specyfikacji pierwowzoru.
{y:i}Spisałem wszystkie materiały.|{y:i}Oczekujemy dostawy...
{y:i}Trzy kuliste butle tlenu.

Jest:

Odbudujemy rakietę|dokładnie według specyfikacji pierwowzoru.
Spisałem wszystkie materiały.|Oczekujemy dostawy...
Trzy kuliste butle tlenu.

Było:

{y:i}...paliwo spali się równomiernie...
{y:i}...dając odpowiedni ciąg|{y:i}wymagany do oderwania...

Jest:

...paliwo spali się równomiernie...
...dając odpowiedni ciąg|wymagany do oderwania...

Było:

{y:i}Wysokość wyniesie 160 km.|{y:i}prędkość 25000...
{y:i}Ognioodporny materiał.

Jest:

Wysokość wyniesie 160 km.|prędkość 25000...
Ognioodporny materiał.

Było:

{y:i}Rakieta wystartuje z szopy,|{y:i}Zmierzając pod kątem 72.51 stopni...
{y:i}1750 m prostego 30 mm kabla...
{y:i}66 m prostego...
{y:i}Tlenu starczy|{y:i}na trzy razy dłużej...
{y:i}...ale nie przekonujmy się o tym.
{y:i}Wiesz, kiedy jesteś dzieckiem,|{y:i}chcesz być taki, jak tata.
{y:i}Kiedy jesteś nastolatkiem...
{y:i}...z ojcem nie chcesz mieć|{y:i}niczego wspólnego.
{y:i}Kiedy wreszcie dorastasz,|{y:i}stajesz się taki, jak on.

Jest:

Rakieta wystartuje z szopy,|Zmierzając pod kątem 72.51 stopni...
1750 m prostego 30 mm kabla...
66 m prostego...
Tlenu starczy|na trzy razy dłużej...
...ale nie przekonujmy się o tym.
Wiesz, kiedy jesteś dzieckiem,|chcesz być taki, jak tata.
Kiedy jesteś nastolatkiem...
...z ojcem nie chcesz mieć|niczego wspólnego.
Kiedy wreszcie dorastasz,|stajesz się taki, jak on.

Było:

{y:i}Podejrzany Charles Farmer. Mężczyzna, typ kaukazki.
{y:i}Wzrost ok. 1.70m, 85 kg.
{y:i}Ostatnio widziany w brązowym Fordzie pick-up|{y:i}jadącym na wschód drogą nr 9.
{y:i}Start tej rakiety pochłonie|{y:i}całą siłę...
{y:i}...i całą moc, jaką ma ta rodzina.

Jest:

Podejrzany Charles Farmer. Mężczyzna, typ kaukazki.
Wzrost ok. 1.70m, 85 kg.
Ostatnio widziany w brązowym Fordzie pick-up|jadącym na wschód drogą nr 9.
Start tej rakiety pochłonie|całą siłę...
...i całą moc, jaką ma ta rodzina.

Było:

{y:i}Tato, czy mnie słyszysz?

Jest:

Tato, czy mnie słyszysz?

Było:

{y:i}Przygotowania do startu rozpoczęte.|{y:i}Temperatura 18 stopni.
{y:i}Prędkość wiatru - 4 węzły.|{y:i}Otwieram klapy w dachu.
{y:i}Ciśnienie w kabinie stałe: 5.8.
{y:i}Paliwo i tlen stabilne.|{y:i}Zasilanie wciąż wygląda w porządku.
{y:i}Wszystkie wskaźniki okej.
{y:i}Klapy w dachu gotowe.
{y:i}Pozostałe jednostki|{y:i}zgłosić się do domu Farmera.
{y:i}- Gotowy do sprawdzenia systemów.|- Odbiór.
{y:i}Hydraulika okej. Ciśnienie paliwa w porządku.|{y:i}Wszystkie systemy - start.

Jest:

Przygotowania do startu rozpoczęte.|Temperatura 18 stopni.
Prędkość wiatru - 4 węzły.|Otwieram klapy w dachu.
Ciśnienie w kabinie stałe: 5.8.
Paliwo i tlen stabilne.|Zasilanie wciąż wygląda w porządku.
Wszystkie wskaźniki okej.
Klapy w dachu gotowe.
Pozostałe jednostki|zgłosić się do domu Farmera.
- Gotowy do sprawdzenia systemów.|- Odbiór.
Hydraulika okej. Ciśnienie paliwa w porządku.|Wszystkie systemy - start.

Było:

{y:i}System anulowania w gotowości.|{y:i}Gotowy do startu o godzinie zero - 9 a.m.

Jest:

System anulowania w gotowości.|Gotowy do startu o godzinie zero - 9 a.m.

Było:

{y:i}...9...

Jest:

...9...

Było:

{y:i}...7, 6...

Jest:

...7, 6...

Było:

{y:i}...3...

Jest:

...3...

Było:

{y:i}Ciśnienie stałe.|{y:i}Osobne źródło zasilania w porządku.

Jest:

Ciśnienie stałe.|Osobne źródło zasilania w porządku.

Było:

{y:i}Udało się!

Jest:

Udało się!

Było:

{y:i}Tak bardzo bym chciał.
{y:i}Słyszeliście o tym facecie,|{y:i}Charlim Farmerze, który zbudował sobie rakietę?

Jest:

Tak bardzo bym chciał.
Słyszeliście o tym facecie,|Charlim Farmerze, który zbudował sobie rakietę?

Było:

{y:i}Shepard.

Jest:

Shepard.

Było:

{y:i}Shepard.
{y:i}Shepard, słyszysz mnie?

Jest:

Shepard.
Shepard, słyszysz mnie?

Było:

{y:i}Stacja dowodzenia do Dreamera|{y:i}Stacja dowodzenia do Dreamera. Jesteś tam?

Jest:

Stacja dowodzenia do Dreamera|Stacja dowodzenia do Dreamera. Jesteś tam?

Było:

{y:i}Jak już bez wątpienia słyszeliście,|{y:i}krążą niepotwierdzone plotki...
{y:i}...o starcie rakiety|{y:i}gdzieś w Teksasie.

Jest:

Jak już bez wątpienia słyszeliście,|krążą niepotwierdzone plotki...
...o starcie rakiety|gdzieś w Teksasie.

Było:

{y:i}Powtarzam jeszcze raz, żaden start nie miał miejsca.

Jest:

Powtarzam jeszcze raz, żaden start nie miał miejsca.

Było:

{y:i}Więc tata wystartował o 09:22.

Jest:

Więc tata wystartował o 09:22.

Było:

{y:i}Mamo, wciąż nie mogę go namierzyć.
{y:i}Dlaczego trochę nie odpoczniesz?
{y:i}- Nie mogę, tata mnie potrzebuje.|{y:i}- To rozkaz.

Jest:

Mamo, wciąż nie mogę go namierzyć.
Dlaczego trochę nie odpoczniesz?
- Nie mogę, tata mnie potrzebuje.|- To rozkaz.

Było:

{y:i}Shepard.
{y:i}Zgłoś się, Shepard.
{y:i}Shepard.
{y:i}Shepard! Słyszysz mnie?

Jest:

Shepard.
Zgłoś się, Shepard.
Shepard.
Shepard! Słyszysz mnie?

Było:

{y:i}Mówi astronauta Farmer.
{y:i}- Stacja dowodzenia, zgłoś się.|- Tato, Tu Shep!

Jest:

Mówi astronauta Farmer.
- Stacja dowodzenia, zgłoś się.|- Tato, Tu Shep!

Było:

{y:i}Nie martw się. Ustalam współrzędnę|{y:i}Dla okrążeń 9-ego i 10-ego.
{y:i}Nie chcesz przegapić|{y:i}tego podejścia do powortu.
{y:i}Jeśli odczyty są prawidłowe,|{y:i}zboczyłeś o jakieś 20 procent.
- Przygotowanie do ponownego wejścia.|{y:i}- Ponowne wejście rozpoczęte.
{y:i}Powodzenia.|{y:i}Będziemy cię wypatrywać, tato.

Jest:

Nie martw się. Ustalam współrzędnę|Dla okrążeń 9-ego i 10-ego.
Nie chcesz przegapić|tego podejścia do powortu.
Jeśli odczyty są prawidłowe,|zboczyłeś o jakieś 20 procent.
- Przygotowanie do ponownego wejścia.|- Ponowne wejście rozpoczęte.
Powodzenia.|Będziemy cię wypatrywać, tato.

Było:

http://underhill-79.blog.pl
{y:i}Mój następny gość ma niesamowitą historię.
{y:i}Jest jedynym obywatelem, który|{y:i}zbudował własną rakietę...
{y:i}...okrążył ziemię i wylądował bezpiecznie.
{y:i}Jak wiecie, okrążył ją 9 razy.

Jest:

Mój następny gość ma niesamowitą historię.
Jest jedynym obywatelem, który|zbudował własną rakietę...
...okrążył ziemię i wylądował bezpiecznie.
Jak wiecie, okrążył ją 9 razy.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.