o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
84683 (jako 'było') z ID:
117878 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 704x400 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
Lot nad kukułczym gniazdem
-Dzień dobry, panno Ratched.|-Dzień dobry.
-Dzień dobry, panno Ratched.|-Pan Washington.
-Dzień dobry, panno Ratched.|-Dzień dobry.
-Dzień dobry, Bancini.|-Dzień dobry.
Jest:
Dopasowanie napisów do wersji:|One.Flew.Over.the.Cuckoos.Nest.1975.|720p.Blu-ray.x264.AC3-CHD
oraz korekta:|>>> OscaR
LOT NAD KUKUŁCZYM GNIAZDEM
- Dzień dobry, panno Ratched.|- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panno Ratched.|- Pan Washington.
- Dzień dobry, panno Ratched.|- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Bancini.|- Dzień dobry.
Było:
SALE|23-A 23-B 23-C
Jest:
/SALE|/23- A 23- B 23- C
Było:
-Przyjechał pan McMurphy.|-W porządku.
Jest:
- Przyjechał pan McMurphy.|- W porządku.
Było:
-Wyłóż swoje, dobrze?|-Chwileczkę.
Jest:
- Wyłóż swoje, dobrze?|- Chwileczkę.
Było:
-Wygrałem.|-Przebiłeś?
-Jasne.|-Gracie w bezika, Bill?
Jest:
- Wygrałem.|- Przebiłeś?
- Jasne.|- Gracie w bezika, Bill?
Było:
-Dalej, Martini.|-Martini.
Jest:
- Dalej, Martini.|- Martini.
Było:
-Nie grasz już?|-O co chodzi?
Jest:
- Nie grasz już?|- O co chodzi?
Było:
-Pan McMurphy, doktorze.|-Dobrze, niech wejdzie.
Jest:
- Pan McMurphy, doktorze.|- Dobrze, niech wejdzie.
Było:
-Niezły okaz, prawda?|-Tak.
Jest:
- Niezły okaz, prawda?|- Tak.
Było:
-Nie, szesnaście.|-Szesnaście.
Jest:
- Nie, szesnaście.|- Szesnaście.
Było:
-Mogę zapalić?|-Proszę, oczywiście.
Jest:
- Mogę zapalić?|- Proszę, oczywiście.
Było:
-Niech popatrzę...|-To nie ode mnie zależy.
Jest:
- Niech popatrzę...|- To nie ode mnie zależy.
Było:
-To prawda.|-Najprawdziwsza.
Jest:
- To prawda.|- Najprawdziwsza.
Było:
-Co ty na to?|-Czy ja wyglądam na takiego?
Jest:
- Co ty na to?|- Czy ja wyglądam na takiego?
Było:
Na wizytę|u dr. Spiveya,
zapisywać się|w pokoju pielęgniarek.
Jest:
/Na wizytę|/u dr. Spiveya,
/zapisywać się|/w pokoju pielęgniarek.
Było:
''Nienawidzę cię.
''Nie chcę cię więcej widzieć.
''Zdradziłaś mnie.''
Jest:
"Nienawidzę cię.
"Nie chcę cię więcej widzieć.
"Zdradziłaś mnie."
Było:
-Ja?|-Tak.
Jest:
- Ja?|- Tak.
Było:
mówił pan, że nie raz...
Jest:
mówił pan, że nieraz...
Było:
-jak ciebie słucham.|-Dlaczego?
Co to znaczy ''szczególnie''?
-Szczególnie?|-Szczególnie?
Jest:
- jak ciebie słucham.|- Dlaczego?
Co to znaczy "szczególnie"?
- Szczególnie?|- Szczególnie?
Było:
Nie znacie słowa ''szczególnie''?|Mam w to uwierzyć?
Jest:
Nie znacie słowa "szczególnie"?|Mam w to uwierzyć?
Było:
-I nie wtrącaj się.|-Chcę tylko...
Jest:
- I nie wtrącaj się.|- Chcę tylko...
Było:
-Rozumiem.|-Ale czy nie chce pan...?
-Proszę!|-Ale ja chcę tylko...
-Proszę!|-Ale ja chcę tylko panu pomóc.
Jest:
- Rozumiem.|- Ale czy nie chce pan...?
- Proszę!|- Ale ja chcę tylko...
- Proszę!|- Ale ja chcę tylko panu pomóc.
Było:
-Iluzje?|-Tak, aluzje.
Jest:
- Iluzje?|- Tak, aluzje.
Było:
-''Szczególnie!''|-''Dupkiem''!
Czuje się ''szczególnie''.
Jest:
- "Szczególnie!"|- "Dupkiem"!
Czuje się "szczególnie".
Było:
-Proszę!|-Nie chcę tego słuchać.
-Jestem zmęczony.|-Nie chcę tego słuchać!
Jest:
- Proszę!|- Nie chcę tego słuchać.
- Jestem zmęczony.|- Nie chcę tego słuchać!
Było:
-Jestem zmęczony, a to jest stek bzdur.|-Nie jesteś zmęczony, Bancini.
Jest:
- Jestem zmęczony, a to jest stek bzdur.|- Nie jesteś zmęczony, Bancini.
Było:
Nazywa się ''piłka do dołka''.
Jest:
Nazywa się "piłka do dołka".
Było:
-Daj mi.|-Zamknij się.
Jest:
- Daj mi.|- Zamknij się.
Było:
-Daj mi dziesiątkę!|-Teraz ja.
Jest:
- Daj mi dziesiątkę!|- Teraz ja.
Było:
-As.|-Daj mi.
Jest:
- As.|- Daj mi.
Było:
-Daj mi kartę.|-Pięć.
Jest:
- Daj mi kartę.|- Pięć.
Było:
-Masz dwadzieścia.|-Nie.
-Weź swoje pieniądze.|-Nie.
Jest:
- Masz dwadzieścia.|- Nie.
- Weź swoje pieniądze.|- Nie.
Było:
Mam 10, 1 1 , 12, 13.
Jest:
Mam 10, 11, 12, 13.
Było:
-Kto zaczyna?|-Daj mi.
Jest:
- Kto zaczyna?|- Daj mi.
Było:
-Przepraszam, chciałem tylko...|-Proszę wyjść!
Jest:
- Przepraszam, chciałem tylko...|- Proszę wyjść!
Było:
-Przepraszam.|-W porządku.
Jest:
- Przepraszam.|- W porządku.
Było:
jest otwarcie mistrzostw świata.
Jest:
jest otwarcie Mistrzostw Świata.
Było:
Co z wami?|Nie chcecie oglądać mistrzostw?
Jest:
Co z wami?|Nie chcecie oglądać Mistrzostw?
Było:
-Co robisz?|-Hotel.
-Nie masz hotelu.|-Hotel.
Jest:
- Co robisz?|- Hotel.
- Nie masz hotelu.|- Hotel.
Było:
-że nie masz hotelu na Boardwalk.|-Hotel.
-Musisz dać $1000 i cztery szklarnie...|-Hotel.
-...żeby mieć hotel na Boardwalk.|-Hotel.
Jest:
- że nie masz hotelu na Boardwalk.|- Hotel.
- Musisz dać 1000 $ i cztery szklarnie...|- Hotel.
- ...żeby mieć hotel na Boardwalk.|- Hotel.
Było:
-Graj!|-Nic ci nie zrobiłem!
-Chrzanisz.|-Sam chrzanisz.
-Co ty chrzanisz?|-Graj!
-Zabierz łapy.|-Graj!
Jest:
- Graj!|- Nic ci nie zrobiłem!
- Chrzanisz.|- Sam chrzanisz.
- Co ty chrzanisz?|- Graj!
- Zabierz łapy.|- Graj!
Było:
-Graj.|-Co się mnie czepiasz?
Jest:
- Graj.|- Co się mnie czepiasz?
Było:
-Nie zwracam na ciebie uwagi.|-Po prostu graj.
Jest:
- Nie zwracam na ciebie uwagi.|- Po prostu graj.
Było:
-No dalej, dawaj.|-Moja cierpliwość się kończy.
Jest:
- No dalej, dawaj.|- Moja cierpliwość się kończy.
Było:
-Dotknij mnie jeszcze raz!|-Graj, Harding!
Jest:
- Dotknij mnie jeszcze raz!|- Graj, Harding!
Było:
-Gdzie?|-W jakimkolwiek barze.
Jest:
- Gdzie?|- W jakimkolwiek barze.
Było:
''Celia, zostaniesz...
''moją żoną?''
Jest:
"Celia, zostaniesz...
"moją żoną?"
Było:
-Co mówisz?|-Oddałem jej wszystko.
Jest:
- Co mówisz?|- Oddałem jej wszystko.
Było:
''Och, czy możesz powiedzieć...''
Jest:
"Och, czy możesz powiedzieć..."
Było:
-Chcę oglądać telewizję.|-Masz pracę.
Jest:
- Chcę oglądać telewizję.|- Masz pracę.
Było:
Zna pan porzekadło:|''Toczący się kamień nie obrasta mchem''?
Jest:
Zna pan porzekadło:|"Toczący się kamień nie obrasta mchem"?
Było:
To samo, co:|''Nie pierz swoich brudów publicznie.''
Jest:
To samo, co:|"Nie pierz swoich brudów publicznie."
Było:
-Czy to nie wspaniałe?|-Tędy.
Jest:
- Czy to nie wspaniałe?|- Tędy.
Było:
WYPOŻYCZALNIA ŁODZI
Jest:
/WYPOŻYCZALNIA ŁODZI
Było:
-Kapitana Blocka?|-Kapitana Blocka. Tak jest.
Jest:
- Kapitana Blocka?|- Kapitana Blocka. Tak jest.
Było:
-Czy prowadziłem...|-Tak.
Jest:
- Czy prowadziłem...|- Tak.
Było:
-Połóż ręce.|-Nigdy tego nie robiłem.
Jest:
- Połóż ręce.|- Nigdy tego nie robiłem.
Było:
-Równo?|-Tak, równo.
Jest:
- Równo?|- Tak, równo.
Było:
-Prosto, jak strzała, Charlie.|-Prosto, Mac.
-Prosto. Właśnie tak.|-Ale Mac...
Jest:
- Prosto, jak strzała, Charlie.|- Prosto, Mac.
- Prosto. Właśnie tak.|- Ale Mac...
Było:
-Dokąd płyniemy?|-Przed siebie.
Jest:
- Dokąd płyniemy?|- Przed siebie.
Było:
-Złapiemy na nie duże ryby.|-Zgadza się, panie Martini.
Jest:
- Złapiemy na nie duże ryby.|- Zgadza się, panie Martini.
Było:
-W ten sposób.|-W oko?
Jest:
- W ten sposób.|- W oko?
Było:
-To moje zadanie.|-Przestań!
Jest:
- To moje zadanie.|- Przestań!
Było:
ŁODZIE
Jest:
/ŁODZIE
Było:
-A niebezpieczny?|-Zdecydowanie.
Jest:
- A niebezpieczny?|- Zdecydowanie.
Było:
-Na Boga!|-Mac, nikt mnie nie kryje!
Jest:
- Na Boga!|- Mac, nikt mnie nie kryje!
Było:
-Harding, przestań się ślinić!|-Mam!
Jest:
- Harding, przestań się ślinić!|- Mam!
Było:
-Byłeś kryty!|-Nie!
Jest:
- Byłeś kryty!|- Nie!
Było:
-Byłeś kryty, Mac.|-Nie byłem. Dawaj tutaj!
Jest:
- Byłeś kryty, Mac.|- Nie byłem. Dawaj tutaj!
Było:
-Chrzanicie!|-Piłka w grze.
Jest:
- Chrzanicie!|- Piłka w grze.
Było:
-Rusz się!|-Do diabła!
Jest:
- Rusz się!|- Do diabła!
Było:
-Gówno!|-Chwileczkę. Posłuchaj.
Jest:
- Gówno!|- Chwileczkę. Posłuchaj.
Było:
-Tak.|-Pieprzysz.
Jest:
- Tak.|- Pieprzysz.
Było:
-Tak, ale chciałbym...|-Proszę usiąść.
Jest:
- Tak, ale chciałbym...|- Proszę usiąść.
Było:
-Panno Ratched!|-Panie Harding!
Jest:
- Panno Ratched!|- Panie Harding!
Było:
-Zdumiewa mnie pan.|-Przepraszam. Straciłem głowę.
Jest:
- Zdumiewa mnie pan.|- Przepraszam. Straciłem głowę.
Było:
-Jestem spokojny.|-Dobrze.
Jest:
- Jestem spokojny.|- Dobrze.
Było:
-Nie jestem dzieckiem!|-Proszę usiąść!
Jest:
- Nie jestem dzieckiem!|- Proszę usiąść!
Było:
-Usiądź!|-Chcę, żeby coś z tym zrobiono!
-Masz!|-Chcę, żeby coś z tym zrobiono!
Jest:
- Usiądź!|- Chcę, żeby coś z tym zrobiono!
- Masz!|- Chcę, żeby coś z tym zrobiono!
Było:
-Jak się pan ma, panie McMurphy?|-Znakomicie.
Jest:
- Jak się pan ma, panie McMurphy?|- Znakomicie.
Było:
-Wszystko będzie dobrze.|-Tak.
Jest:
- Wszystko będzie dobrze.|- Tak.
Było:
-Nie!|-Nikt panu nie zrobi krzywdy.
-Nie!|-Wszystko w porządku. Chodźmy.
Jest:
- Nie!|- Nikt panu nie zrobi krzywdy.
- Nie!|- Wszystko w porządku. Chodźmy.
Było:
-Proszę się uspokoić. No już.|-Nie! Mac!
Jest:
- Proszę się uspokoić. No już.|- Nie! Mac!
Było:
-Idziemy.|-Nie!
Jest:
- Idziemy.|- Nie!
Było:
-Chodźmy.|-Nie chcę tam iść! Nie chcę!
Jest:
- Chodźmy.|- Nie chcę tam iść! Nie chcę!
Było:
-Jasne. Z przyjemnością.|-O, tak.
Jest:
- Jasne. Z przyjemnością.|- O, tak.
Było:
-Co to?|-Żel przewodzący.
Jest:
- Co to?|- Żel przewodzący.
Było:
10 000 watów dziennie,|wiesz, teraz jestem...
Jest:
10 000 Watów dziennie,|wiesz, teraz jestem...
Było:
Rządjest dobrej myśli,|a piątkowe oświadczenie...
to reakcja na...
przewidywaną likwidację|Muru Berlińskiego...
już podczas nadchodzących świąt|Bożego Narodzenia.
Jest:
/Rząd jest dobrej myśli,|/a piątkowe oświadczenie...
/to reakcja na...
/przewidywaną likwidację|/Muru Berlińskiego...
/już podczas nadchodzących Świąt|/Bożego Narodzenia.
Było:
-Nie?|-Nic mi nie robi.
Jest:
- Nie?|- Nic mi nie robi.
Było:
-Wiesz, o czym mówię.|-Jasne.
-Wiem, o czym mówisz.|-Rozumiesz?
Jest:
- Wiesz, o czym mówię.|- Jasne.
- Wiem, o czym mówisz.|- Rozumiesz?
Było:
-Co tylko chcesz, Turkle.|-Jestem na kolanach.
-Jestem na kolanach.|-Dobra.
-Pomogę ci.|-Dziękuję.
-Cześć.|-Panie!
Jest:
- Co tylko chcesz, Turkle.|- Jestem na kolanach.
- Jestem na kolanach.|- Dobra.
- Pomogę ci.|- Dziękuję.
- Cześć.|- Panie!
Było:
-Hej, pomóż mi.|-Jak się masz?
Jest:
- Hej, pomóż mi.|- Jak się masz?
Było:
-Trzasły mi spodnie.|-Ciszej!
-Daj mi to. Daj mi to wszystko.|-Musicie być ciszej!
Jest:
- Trzasły mi spodnie.|- Ciszej!
- Daj mi to. Daj mi to wszystko.|- Musicie być ciszej!
Było:
-Krzesło fryzjerskie.|-Jest twoje.
Jest:
- Krzesło fryzjerskie.|- Jest twoje.
Było:
-Popatrz na te wanny.|-To naprawdę miłe miejsce.
Jest:
- Popatrz na te wanny.|- To naprawdę miłe miejsce.
Było:
-Tak?|-Tak, oczywiście.
-Zabiorę pannę Candy...|-Dokąd?
Jest:
- Tak?|- Tak, oczywiście.
- Zabiorę pannę Candy...|- Dokąd?
Było:
-Nie róbcie tylko hałasu.|-Och nie, ani mru-mru.
Jest:
- Nie róbcie tylko hałasu.|- Och nie, ani mru- mru.
Było:
-Co tu się dzieje?|-Panie Turkle...
Jest:
- Co tu się dzieje?|- Panie Turkle...
Było:
A ta niemota tam jest? Jest tam?
Jest:
A ta niemowa tam jest? Jest tam?
Było:
-Jezu!|-Poszła sobie?
Jest:
- Jezu!|- Poszła sobie?
Było:
-Wiedziałem, że będą kłopoty!|-Chodźmy!
Jest:
- Wiedziałem, że będą kłopoty!|- Chodźmy!
Było:
-Candy?|-Chodź, Candy!
Jest:
- Candy?|- Chodź, Candy!
Było:
-Wynocha!|-Bardzo mi przykro.
Jest:
- Wynocha!|- Bardzo mi przykro.
Było:
-Masz coś do roboty?|-Nie.
Jest:
- Masz coś do roboty?|- Nie.
Było:
-Gotowy i takie inne.|-Nie.
Jest:
- Gotowy i takie inne.|- Nie.
Było:
-On jest słodki, prawda?|-Tak.
Jest:
- On jest słodki, prawda?|- Tak.
Było:
kocham cię.
Jest:
Kocham cię.
Było:
-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
Jest:
- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
Było:
-Pójdzie pani do domu.|-Gdzie?
Jest:
- Pójdzie pani do domu.|- Gdzie?
Było:
-Panie Washington?|-Tak, panno Ratched.
Jest:
- Panie Washington?|- Tak, panno Ratched.
Było:
-Mac?|-Ruszaj się, Scanlon.
Jest:
- Mac?|- Ruszaj się, Scanlon.
Było:
-Panno Ratched?|-Tak.
Jest:
- Panno Ratched?|- Tak.
Było:
-Dziękuję.|-W porządku.
Jest:
- Dziękuję.|- W porządku.
Było:
-Panie Washington?|-Tak.
Jest:
- Panie Washington?|- Tak.
Było:
-Panie Warren?|-Tak.
Jest:
- Panie Warren?|- Tak.
Było:
-Panie Warren?|-...mówić mojej matce, proszę.
Jest:
- Panie Warren?|- ...mówić mojej matce, proszę.
Było:
-Panie Washington?|-Tak?
Jest:
- Panie Washington?|- Tak?
Było:
-Czeka.|-Z czwórką?
Jest:
- Czeka.|- Z czwórką?
Było:
-Odwróć je.|-Kłopot.
Jest:
- Odwróć je.|- Kłopot.
Było:
-Masz za dużo. Wiem.|-Hovno.
Jest:
- Masz za dużo. Wiem.|- Hovno.
