o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
83061 (jako 'było') z ID:
98053 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 704x288 25.0fps 795.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Synchro i korekta do|Chaos.2006.iNTERNAL.DVDRip.XviD-AsiSter|
Tłumaczenie: ssmall|Korekta: Jabaar, Cor3y
>|http://KinoMania.org
Poprawki: Johnny321, RUTEK0, abbabaab
{y:i}Most na ulicy Pearl.
{y:b}CHAOS
Jest:
{y:b}Chaos [High Definition][720p][X264][AC3 - ESP_ENG][2007].mkv|{y:b}Format KLCP.Matroska (MKV)
{y:b}Video: MPEG4 Video (H264) 1280x536 25.00fps|{y:b}Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch|{y:b}4 702 402 465 bajtów; 1:39:20.760
{y:b}Tłumaczenie: ssmall|{y:b}Korekta: Jabaar, Cor3y
{y:b}>|{y:b}http://KinoMania.org
{y:b}Poprawki: Johnny321, RUTEK0, abbabaab, Dziabak
{y:i}Most na ulicy Pearl
{y:b}Teoria chaosu
Było:
{y:i}...na telefon pod 112, o porwaniu samochodu|{y:i}przez afroamerykanina.
Jest:
{y:i}...na telefon pod 112, o porwaniu samochodu|{y:i}przez Afroamerykanina.
Było:
Słyszeliśmy strzały.
Podejrzany i jego zakładniczka nie żyją.|Policja wkroczyła do akcji.
{y:i}"Dwie ofiary w strzelaninie na moście Pearl."
{y:i}"Policjant twierdzi, że strzelanina|{y:i}to nieszczęśliwy wypadek."
{y:i}"Scott Curtis, brat podejrzanego Johna Curtisa,|{y:i}zamieszany w porwanie."
{y:i}"York i Conners oskarżeni w sprawie Pearl."
{y:i}"Policjant składa zeznania|{y:i}w sprawie strzelaniny na moście."
Jest:
{y:i}Słyszeliśmy strzały.
{y:i}Podejrzany i jego zakładniczka nie żyją.|{y:i}Policja wkroczyła do akcji.
{y:i}"Dwie ofiary w strzelaninie na moście Pearl"
{y:i}"Policjant twierdzi, że strzelanina|{y:i}to nieszczęśliwy wypadek."
{y:i}"Scott Curtis, brat podejrzanego Johna Curtisa,|{y:i}zamieszany w porwanie"
{y:i}"York i Conners oskarżeni w sprawie Pearl"
{y:i}"Policjant składa zeznania|{y:i}w sprawie strzelaniny na moście"
Było:
{y:i}"Jeden policjant zawieszony w związku|{y:i}ze zdarzeniem na moście Pearl, a drugi zwolniony."
{y:i}"Detektyw Jason York zwolniony."
{y:i}"Rodzina ofiary niezadowolona z wyniku rozprawy.|{y:i}Uważają, że Conners również powinien być zwolniony."
{y:i}"Działaliśmy według prawa" mówi policjant|{y:i}oskarżony w sprawie wypadku na moście.
{y:i}"Rządy policjantów-kowbojów"
Jest:
{y:i}"Jeden policjant zawieszony w związku|{y:i}ze zdarzeniem na moście Pearl, a drugi zwolniony"
{y:i}"Detektyw Jason York zwolniony"
{y:i}"Rodzina ofiary niezadowolona z wyniku rozprawy.|{y:i}Uważają, że Conners również powinien być zwolniony."
{y:i}""Działaliśmy według prawa" mówi policjant|{y:i}oskarżony w sprawie wypadku na moście."
{y:i}"Rządy policjantów-kowbojów."
Było:
{y:i}Seattle, Waszyngton
Jest:
{y:b}Seattle, Waszyngton
Było:
Wychodź zza biurka głupia dziwko!
Jest:
Wychodź zza biurka, głupia dziwko!
Było:
Zamknąć, kurwa, się.
Jest:
Zamknąć, kurwa, się!
Było:
Tak. Już się robi.
Jest:
Tak.|Już się robi.
Było:
{y:i}"Na pewno zabezpieczyć|{y:i}wszystkie wejścia i wyjścia?"
Jest:
{y:i}"Na pewno zabezpieczyć|{y:i}wszystkie wejścia i wyjścia?"
Było:
{y:i}OTWARTE
{y:i}ZAMKNIĘTE
Jest:
{y:b}OTWARTE
{y:b}ZAMKNIĘTE
Było:
Nie sądzisz, że lepiej|było go zabić zanim to zrobił.
Jest:
Nie sądzisz, że lepiej|było go zabić, zanim to zrobił.
Było:
Następny razem jak coś będziesz robił,|zrób to porządnie.
Jest:
Następny razem, jak coś będziesz robił,|zrób to porządnie.
Było:
Zabiję każdego mężczyznę,|kobietę czy dziecko, jeśli na to zasłużą.
Jest:
{y:i}Zabiję każdego mężczyznę,|{y:i}kobietę czy dziecko, jeśli na to zasłużą.
Było:
Mów o co ci chodzi.
Jest:
Mów, o co ci chodzi.
Było:
Nie chcą rozmawiać|z nikim tylko z tobą.
Jest:
Nie chcą rozmawiać|z nikim, tylko z tobą.
Było:
...od dawna jesteście na bezrobociu.
Jest:
od dawna jesteście na bezrobociu.
Było:
- Detektywie Conners, może kilka słów?|- Powiem dwa: "Obciągnij mi".
Jeśli się zdecydujesz|daj mi znać.
Jest:
- Detektywie Conners, może kilka słów?|- Powiem dwa: "Obciągnij mi".
Jeśli się zdecydujesz,|daj mi znać.
Było:
- Około 9.30|- 9.30? Ok.
Jest:
- Około 9:30|- 9:30? OK.
Było:
Decyzja została podjęta Bernie.
Jest:
Decyzja została podjęta, Bernie.
Było:
Bernie, chcę abyś spadał stąd.|Pogadamy o tym później.
Dobra. Zobaczę nagranie akcji w domu.
Jest:
Bernie, chcę, abyś spadał stąd.|Pogadamy o tym później.
Dobra.|Zobaczę nagranie akcji w domu.
Było:
Pierwszy raz SWAT ma kogoś informować.
Jest:
Pierwszy raz SWAT|ma kogoś informować.
Było:
Nikomu kto się liczy nic się nie stało.|Wolałbym, żeby władze nie były w to zaangażowane...
Jest:
Nikomu, kto się liczy nic się nie stało.|Wolałbym, żeby władze nie były w to zaangażowane,
Było:
Ponieważ, detektywie,|planuję długie, pełne, bogate życie.
Jest:
{y:i}Ponieważ, detektywie,|planuję długie, pełne, bogate życie.
Było:
{y:i}Nigdy nie dostajesz tego, za co zapłaciłeś.
Jest:
{y:i}Nigdy nie dostajesz tego,|{y:i}za co zapłaciłeś.
Było:
Wyluzuj się. To będzie długa akcja.
Jest:
Wyluzuj się.|To będzie długa akcja.
Było:
Nie chcemy, żeby powtórzyło się|to co wydarzyło się na moście Pearl.
Jest:
Nie chcemy, żeby powtórzyło się to,|co wydarzyło się na moście Pearl.
Było:
{y:i}Ale nie wiadomo nam o żadnych żądaniach.
Jest:
{y:i}Ale nie wiadomo nam|{y:i}o żadnych żądaniach.
Było:
To wielka sprawa.|Przemyślałeś co robisz?
Jest:
To wielka sprawa.|Przemyślałeś, co robisz?
Było:
Jakby ta nieufność mogła|wyjebać tego dupka i to co robi.
Wciąż jest facetem jak popatrzy w lustro.
Jest:
Jakby ta nieufność mogła|wyjebać tego dupka i to, co robi.
Wciąż jest facetem,|jak popatrzy w lustro.
Było:
Więc co mamy?
Jest:
Więc, co mamy?
Było:
A co gdybyśmy odcięli zasilanie,|system przestałby działać...
Jest:
A co gdybyśmy odcięli zasilanie,|system przestałby działać.
Było:
Odcinamy zasilanie|i wchodzimy o 11.15.
Jest:
Odcinamy zasilanie|i wchodzimy o 11:15.
Było:
Stój spokojnie.|Mówię nie ruszaj się!
Jest:
Stój spokojnie.|Mówię, nie ruszaj się!
Było:
Jedynka. Dwójka. Trójka.
Jest:
Jedynka.
Dwójka.
Trójka.
Było:
Chwila, czekajcie. Co jest?
Jest:
Chwila, czekajcie.|Co jest?
Było:
Cholera. Chodźcie chłopaki.
Jest:
Cholera.|Chodźcie, chłopaki.
Było:
3,2,1...|Jazda!
Jest:
3, 2, 1...|Jazda!
Było:
Łapcie zakładników. Każdego kto wyjdzie.|Każdego pojedynczego człowieka.
Jest:
Łapcie zakładników. Każdego, kto wyjdzie.|Każdego pojedynczego człowieka.
Było:
{y:i}Ruszajcie się. Ktokolwiek...
Jest:
{y:i}Ruszajcie się.
{y:i}Ktokolwiek...
Było:
Jest 4 minuty i 52 sekundy przerwy|zanim włączyło się zasilanie.
Jest:
Jest 4 minuty i 52 sekundy przerwy,|zanim włączyło się zasilanie.
Było:
Była też kamera z "Wiadomości" na zewnątrz,|może zarejestrowała wychodzących?
Jest:
Była też kamera z "Wiadomości" na zewnątrz,|może zarejestrowała wychodzących?
Było:
Książe Maar Al Baan jest jednym z najbogatszych
i najmniej popularnych przedstawicieli Bliskiego Wschodu.
Jest:
Książe Maar Al Baan|jest jednym z najbogatszych...
i najmniej popularnych|przedstawicieli Bliskiego Wschodu.
Było:
W zeszłym miesiącu|w Charlotte w Północnej Karolinie
Jest:
W zeszłym miesiącu|w Charlotte w Północnej Karolinie...
Było:
Więc co było w skrzynce?
Jest:
Więc, co było w skrzynce?
Było:
Więc włamali się do banku|nie kradnąc przy tym pieniędzy?
Jest:
Więc włamali się do banku,|nie kradnąc przy tym pieniędzy?
Było:
Proszę pana, możemy zamienić słówko?
Jest:
Proszę pana,|możemy zamienić słówko?
Było:
Słyszałeś takie określenie|"wielkie spieprzenie wszystkiego"?
Jest:
Słyszałeś takie określenie|"wielkie spieprzenie wszystkiego"?
Było:
Naprawdę? Co ty nie powiesz.
Jest:
Naprawdę?|Co ty nie powiesz.
Było:
Byłeś w koledżu? Którym?
Jest:
Byłeś w koledżu?|Którym?
Było:
Powinienem wiedzieć coś o tobie,|zanim powierze ci swoje życie.
Jest:
Powinienem wiedzieć coś o tobie,|zanim powierzę ci swoje życie.
Było:
{y:i}Mam coś, co na pewno chcesz zobaczyć.
Jest:
{y:i}Mam coś, co na pewno|{y:i}chcesz zobaczyć.
Było:
Chodź kowboju.
Jest:
Chodź, kowboju.
Było:
Jedyne co wiem, to że jeździ taksówką.|Chyba ma dziewczynę w mieście - Ginę.
Jest:
Jedyne, co wiem, to że jeździ taksówką.|Chyba ma dziewczynę w mieście - Ginę.
Było:
Jest nieprzytomny, ale w stabilnym stanie,|z niezłą raną na czole.
Jest:
Jest nieprzytomny, ale w stanie stabilnym,|z niezłą raną na czole.
Było:
Niech zadzwonią jak się obudzi.|Quensi, daj spokój, nic mi nie jest.
Quensi to koroner.
Jest:
Niech zadzwonią, jak się obudzi.|Quensi, daj spokój, nic mi nie jest.
Quensi, to koroner.
Było:
Dajcie Lopez do pokoju przesłuchań. Niech zmarznie tak,|że będzie mogła sutkami ciąć szkło.
Przepraszam detektywie. Ja nie...
Kiedy pierwszy raz spotkaliśmy się|nie zdawałem sobie sprawy kim jesteś.
Pracowałem z twoim ojcem,|zaraz po tym jak dostałem się do policji.
Jest:
Dajcie Lopez do pokoju przesłuchań.
Niech zmarznie tak,|że będzie mogła sutkami ciąć szkło.
Przepraszam, detektywie.
Kiedy pierwszy raz spotkaliśmy się|nie zdawałem sobie sprawy, kim jesteś.
Pracowałem z twoim ojcem,|zaraz po tym, jak dostałem się do policji.
Było:
Więc te pieniądze nie są z naszego banku?
Jest:
Więc te pieniądze|nie są z naszego banku?
Było:
Pamiętacie kto zajmował się sprawą WNF?
Jest:
Pamiętacie, kto zajmował się|sprawą WNF?
Było:
- Więc gdzie się wybierałaś?|- Na wakacje.
Jest:
- Więc, gdzie się wybierałaś?|- Na wakacje.
Było:
"Nie zrobiłam niczego" to podwójne zaprzeczenie,|co daje twierdzącą odpowiedź.
Jest:
"Nie zrobiłam niczego" to podwójne zaprzeczenie,|co daje twierdzącą odpowiedź.
Było:
Chwila. Nie możecie odebrać mi dzieci.
Jest:
Chwila...|Nie możecie odebrać mi dzieci.
Było:
Pierdol się.|Nie możesz mnie tak oszukać.
Poskarżę na ciebie.|Nie możesz odebrać mi dzieci.
Jest:
Pierdol się!|Nie możesz mnie tak oszukać!
Poskarżę na ciebie!|Nie możesz odebrać mi dzieci!
Było:
Musisz wiedzieć, że po tym jak poprosiła o adwokata,|wszystko co powiedziała może być nie do przyjęcia.
Jest:
Musisz wiedzieć, że po tym, jak poprosiła o adwokata,|wszystko, co powiedziała może być nie do przyjęcia.
Było:
Chodźmy. Wiesz o czym mówię.
Jest:
Chodźmy. Wiesz, o czym mówię.
Było:
i bierzesz co tylko chcesz.
- Tutaj jest. Linijka 17.|- Bernie Callo.
Jak powiedziałem, nikt nie bierze,|zanim nie podpisze.
Jest:
i bierzesz, co tylko chcesz.
Tutaj jest.|Linijka 17.
- Bernie Callo.|- Jak powiedziałem, nikt nie bierze, nim nie podpisze.
Było:
Musiał? Straciłeś pamięć, Harry?
Wiesz ile razy ludzie tu przychodzą?|Cały czas widzę tych samych kolesi.
Jest:
Musiał?|Straciłeś pamięć, Harry?
Wiesz, ile razy ludzie tu przychodzą?|Cały czas widzę tych samych kolesi.
Było:
Jeśli to jego podpis,|znaczy że podpisał.
Jest:
Jeśli to jego podpis,|znaczy, że podpisał.
Było:
Jeśli to Callo tłumaczyłoby to skąd znali|policyjne protokoły i działania departamentów.
Jest:
Jeśli to Callo, tłumaczyłoby to skąd znali|policyjne protokoły i działania departamentów.
Było:
Motywy? Mamy jakieś?
Presja. Mogła być za duża.
Policjanci byli oziębli wobec niego|odkąd zeznawał w sprawie o Pearl.
Jest:
Motywy?
Mamy jakieś?
Presja.|Mogła być za duża.
Policjanci byli oziębli wobec niego,|odkąd zeznawał w sprawie o Pearl.
Było:
Spytał czy nie znam adwokata,|który mógłby mu pomóc.
Jest:
Spytał, czy nie znam adwokata,|który mógłby mu pomóc.
Było:
No dalej, fakty mówią same ze siebie.
Jest:
No dalej, fakty mówią same za siebie.
Było:
{y:i}Rezydencja Callo. Nikt nie może|{y:i}podjeść do telefonu. Proszę zostaw wiadomość.
Jest:
{y:i}Rezydencja Callo. Nikt nie może|{y:i}podjeść do telefonu. Proszę, zostaw wiadomość.
Było:
{y:i}Czas zacząć łączyć fakty.
Jest:
Czas zacząć łączyć fakty.
Było:
Czy ten wzór zaczyna coś przypominać?
Nie chcieli cię ukarać...
Jest:
Czy ten wzór|zaczyna coś przypominać?
{y:i}Nie chcieli cię ukarać,
Było:
Więc przyjdź tu po mnie, kupo gówna.
Jest:
Więc przyjdź tu po mnie,|kupo gówna.
Było:
Wracamy tam gdzie się to zaczęło.
Jest:
Wracamy tam, gdzie się to zaczęło.
Było:
Taśmy pokazują 5 złych facetów,|ale kiedy wysadzili kamery...
co tam robili jest kompletną niewiadomą.
Jest:
Taśmy pokazują 5 złych facetów,|ale kiedy wysadzili kamery,
co tam robili|jest kompletną niewiadomą.
Było:
Przyjrzyj się dokładnie jak skierowane są kamery.|Są nieruchome, nie obracają się.
Jest:
Przyjrzyj się dokładnie, jak skierowane są kamery.|Są nieruchome, nie obracają się.
Było:
Kamera 8 zwraca uwagę z powodu eksplozji.
Jest:
Kamera 8 zwraca uwagę|z powodu eksplozji.
Było:
Nie chcieli, żebyśmy widzieli tamtego rogu.
Jest:
Nie chcieli, żebyśmy widzieli|tamten róg.
Było:
Gdybym miał się przejmować|wszystkimi groźbami nie opuszczałbym domu.
Jest:
Gdybym miał się przejmować|wszystkimi groźbami, nie opuszczałbym domu.
Było:
- Więc co robimy w międzyczasie?|- Może coś włoskiego?
Jest:
- Więc, co robimy w międzyczasie?|- Może coś włoskiego?
Było:
Shane, co mówiłeś dzisiaj na tyłach domu?
Coś o powrocie do początku ścieżki?
Jest:
Shane, co mówiłeś dzisiaj|na tyłach domu?
Coś o powrocie|do początku ścieżki?
Było:
Pewnego dnia Budda poczuł drżenie serca.|Poszedł do lasu, do Ziemi. Do podstawy dużego drzewa.
Jest:
Pewnego dnia Budda poczuł drżenie serca.|Poszedł do lasu, do Ziemi.
Do podstawy dużego drzewa.
Było:
Wyszedł słoń i powiedział Buddzie,|że nie chce, aby mówienie do niego zniechęcało go.
Jest:
wyszedł słoń i powiedział Buddzie,|że nie chce, aby mówienie do niego zniechęcało go.
Było:
To Budda. Jest na 6 poziomie wtajemniczenia.
Jest:
To Budda.|Jest na 6 poziomie wtajemniczenia.
Było:
żeby znaleźć ścieżkę, odpowiedź.
Więc kiedy trafisz na ślepy zaułek,|wróć do początku, żeby znaleźć swoją drogę.
Jest:
żeby znaleźć ścieżkę...|odpowiedź.
Więc, kiedy trafisz na ślepy zaułek,|wróć do początku, żeby znaleźć swoją drogę.
Było:
Nie możesz wierzyć,|w to co czytasz lub widzisz w telewizji.
Jest:
Nie możesz wierzyć w to,|co czytasz lub widzisz w telewizji.
Było:
Facet był winny. To szumowina.|Taka jest prawa.
Jest coś czego nie uczą. Kiedy system nawala,|musisz jakoś się wykazać.
Jest:
Facet był winny. To szumowina.|Taka jest prawda.
Jest coś, czego nie uczą. Kiedy system nawala,|musisz się jakoś wykazać.
Było:
No dalej. Dalej.
Jest:
No dalej.
Dalej.
Było:
Zaraz ja cię drasnę kulą|i zobaczymy jak się będziesz czuł.
Jest:
Zaraz ja cię drasnę kulą|i zobaczymy, jak się będziesz czuł.
Było:
Pamiętasz mnie, prawda Damon?
Jest:
Pamiętasz mnie, prawda, Damon?
Było:
Jedną szansę, żebyś powiedział,|to co chcemy wiedzieć i pomógł tym samym sobie.
Serio? Tylko jedną szansę?
Jest:
Jedną szansę, żebyś powiedział to,|co chcemy wiedzieć i pomógł tym samym sobie.
Serio?|Tylko jedną szansę?
Było:
Nie ważne.
Kiedy zjeżdżałem, wywinąłem orła|i uderzyłem w drzewo.
Jest:
Nieważne.
Kiedy zjeżdżałem...
wywinąłem orła i uderzyłem w drzewo.
Było:
Cały czas brałem... Tutaj jest...|Morfina... Bez tego nie przetrwałbym.
Jest:
Cały czas brałem...|Tutaj jest...
Morfina...
Bez tego nie przetrwałbym.
Było:
sprawia, że czujesz się miło,|zrelaksowany, spokojny, nie odczuwasz bólu.
Jest:
sprawia, że czujesz się miło, zrelaksowany,|spokojny, nie odczuwasz bólu.
Było:
Poza tym, nie sądzę, że DA będzie prowadzić|wnikliwe dochodzenie przy takiej szumowinie jak ty.
Jest:
Poza tym, nie sądzę, że DA będzie prowadzić|wnikliwe dochodzenie przy takiej szumowinie, jak ty.
Było:
Dobra, dobra. Będę mówił.
Jest:
Dobra, dobra.|Będę mówił.
Było:
"Naginać, nie łamać."|Tak powiedziałeś?
Jest:
"Naginać, nie łamać."|Tak powiedziałeś?
Było:
Niezależnie co by mówił, planuje|wykończenie Galta i Harringtona dzisiejszego wieczora.
Jest:
Niezależnie, co by mówił, planuje|wykończenie Galta i Harringtona dzisiejszego wieczora.
Było:
Matce, ojcu, bracie podejrzanego.
Jest:
Matce, ojcu...
bracie podejrzanego.
Było:
Pamiętam co powiedziałem:|"Rzuć broń".
Jest:
Pamiętam, co powiedziałem:|"Rzuć broń".
Było:
Mój ojciec umarł jak miałem 12 lat.
Wszedł do sklepu podczas rabunku...
Jest:
Mój ojciec umarł, jak miałem 12 lat.
Wszedł do sklepu podczas rabunku,
Było:
Wiesz co to znaczy dla dwunastolatka?
Zmarł na służbie,|więc jest bohaterem?
Nigdy nie miało to dla mnie sensu.
Więc dlaczego zostałeś gliną?
Żeby zakończyć, to co on zaczął.
Każdego dnia wychodził|próbując zrobić coś dobrego.
Jest:
Wiesz, co to znaczy dla dwunastolatka?
Zmarł na służbie, więc jest bohaterem?|Nigdy nie miało to dla mnie sensu.
Więc, dlaczego zostałeś gliną?
Żeby zakończyć to, co on zaczął.
Każdego dnia wychodził,|próbując zrobić coś dobrego.
Było:
Hej stary, spadam stąd.
Jest:
Hej, stary, spadam stąd.
Było:
{y:i}Wyłącz to.
Cholera!
Jest:
{y:i}- Wyłącz to.|- Cholera!
Było:
Wszystkie jednostki strzelanina.|Ranny oficer. Przysłać karetkę.
Jest:
Wszystkie jednostki - strzelanina.|Ranny oficer. Przysłać karetkę.
Było:
Wiem co robili w banku.
Jest:
Wiem, co robili w banku.
Było:
Jesteśmy świadkami największego napadu|na bank w historii. Około miliard dolarów.
Jest:
Jesteśmy świadkami największego napadu|na bank w historii. Około miliarda dolarów.
Było:
Więc jeśli wypłacasz milion $ z jednego konta...
Jest:
Więc, jeśli wypłacasz milion $ z jednego konta...
Było:
W żadnym miejscu nie leżą na tyle długo,|żeby można je było odebrać.
Jest:
Nigdzie nie leżą na tyle długo,|by można je było odebrać.
Było:
Tak. Nie uda się wypłacić pieniędzy z żadnego konta|dopiero w kolejnym dniu handlowym.
Więc będą krążyć tak do 9 jutrzejszego rana.
Jest:
Tak. Nie uda się wypłacić pieniędzy z żadnego konta,|dopiero w kolejnym dniu handlowym.
Więc będą krążyć tak|do 9 jutrzejszego rana.
Było:
Więc po co się włamywali,|jeśli chodziło tylko o przelew pieniędzy.
Jest:
Więc, po co się włamywali,|jeśli chodziło tylko o przelew pieniędzy.
Było:
{y:i}Dobry wieczór detektywie.|{y:i}Dzwonię z własnej inicjatywy.
{y:i}Jest pan dla mnie niespodziewanym wyzwaniem.
Jest:
{y:i}Dobry wieczór, detektywie.|{y:i}Dzwonię z własnej inicjatywy.
{y:i}Jest pan dla mnie|{y:i}niespodziewanym wyzwaniem.
Było:
}{y:i}- Chciałbyś.|- Nie, chciałbym dorwać ciebie.
Jesteś mordercą. Zabójcą gliniarza.
Jest:
{y:i}- Chciałbyś.|- Nie, chciałbym dorwać ciebie.
Jesteś mordercą.|Zabójcą gliniarza.
Było:
{y:i}Callo nic nie znaczył,|{y:i}a Conners... zasługiwał.
Jest:
{y:i}Callo nic nie znaczył,|{y:i}a Conners...
{y:i}zasługiwał.
Było:
Znaczy Curtis. Dzwonił do mnie.
Jest:
Znaczy Curtis.|Dzwonił do mnie.
Było:
nie miałby pieniędzy do zatrudnienia ekipy.
Jest:
nie miałby pieniędzy|do zatrudnienia ekipy.
Było:
Jak zabrano pieniądze, Harry?|To jedyne co nie ma sensu.
Jest:
Jak zabrano pieniądze, Harry?|To jedyne, co nie ma sensu.
Było:
Pokłóciłeś się z Callo|miesiąc temu przed budynkiem Sądu.
Uderzyłeś go. Pamiętasz?
Jest:
{y:i}Pokłóciłeś się z Callo|{y:i}miesiąc temu przed budynkiem Sądu.
Uderzyłeś go.|Pamiętasz?
Było:
Glina zeznający przeciw glinie,|nie powinien oddychać tym samym powietrzem co ja.
To linia,|której nie możesz przekroczyć.
Więc wystawiłeś go?
Sfałszowałeś podpis Callo, dałeś jemu pieniądze,|i pomogłeś mu w tej sprawie...
Jest:
Glina zeznający przeciw glinie, nie powinien|oddychać tym samym powietrzem, co ja.
- To linia, której nie możesz przekroczyć.|- Więc wystawiłeś go?
Sfałszowałeś podpis Callo, dałeś mu pieniądze|i pomogłeś mu w tej sprawie,
Było:
Pomogłeś zabójcy gliniarza, Harry.
Jest:
{y:i}Pomogłeś zabójcy gliniarza, Harry.
Było:
bardzo długi dzień.
Jest:
bardzo długi...
dzień.
Było:
Nie mówimy o Curtisie, prawda Harry?
Jest:
Nie mówimy o Curtisie,|prawda, Harry?
Było:
Nikogo, kto mógł się mylić w sprawie Pearl.
Jest:
Nikogo, kto mógł się mylić|w sprawie Pearl.
Było:
Krok dalej, a dziewczyna zginie.
Jest:
Krok dalej,|a dziewczyna zginie.
Było:
Dzwonił do mnie, powiedział, że znika|i zniknął. Nigdy go nie znajdziesz.
Jest:
Dzwonił do mnie, powiedział, że znika i zniknął.|Nigdy go nie znajdziesz.
Było:
Jeśli popytasz u lokalnych dostawców|będziesz miał wskazówkę.
Jest:
Jeśli popytasz u lokalnych dostawców,|będziesz miał wskazówkę.
Było:
Świetnie. Dziękuję.
Jest:
Świetnie.|Dziękuję.
Było:
- Spokojnie.|- Na chodnik!
Jest:
Spokojnie.
Na chodnik!
Było:
Jezu... Ok.
Jest:
Jezu... OK.
Było:
Dwa miesiące temu byłem na twoim miejscu.
Jest:
Dwa miesiące temu|byłem na twoim miejscu.
Było:
Dokładnie to samo co ja!
Jest:
Dokładnie to samo, co ja!
Było:
Idziemy maleńka.
Jest:
Idziemy, maleńka.
Było:
Naprawdę sobie przesrałeś.
Jest:
{y:i}Naprawdę sobie przesrałeś.
Było:
FBI zatrudnia 14 specjalistów|pracujących nad twoim wirusem.
Jest:
FBI zatrudnia|{y:i}14 specjalistów, pracujących nad twoim wirusem.
Było:
Twoja przekonanie może być złudne.|To byłoby takie przykre.
Jest:
Twoje przekonanie może być złudne.|To byłoby takie przykre.
Było:
Żaden bohater nie przybędzie cię uratować.
O nie...
Czarny charakter wygra w tej historii.
Jest:
Żaden bohater nie przybędzie|cię uratować.
O, nie...
{y:i}Czarny charakter wygra w tej historii.
Było:
Connersowi byłoby przykro, że zginąłeś.
Jest:
Connersowi byłoby przykro,|że zginąłeś.
Było:
Doszedłem za daleko, żeby zginąć.
Jest:
Doszedłem za daleko,|żeby zginąć.
Było:
Mówili mi, że będzie dużo roboty w mieście.
Jest:
Mówili mi, że będzie|dużo roboty w mieście.
Było:
Super. Ciekawe co dalej?
Jest:
Super.|Ciekawe, co dalej?
Było:
Kiedy dostajemy dowody, każdy fizyczny kontakt,|może spowodować zatarcie odcisków...
Jest:
Kiedy dostajemy dowody, każdy fizyczny kontakt,|może spowodować zatarcie odcisków,
Było:
{y:i}Lorenz chce nam o czymś powiedzieć.
Jest:
{y:i}Lorenz chce nam|{y:i}o czymś powiedzieć.
Było:
W Shurangama Sutra jest ustęp,|co po przetłumaczeniu oznacza:
"Rzeczy nie są takie, jakimi wydają się być.|Nie są też inne."
Jest:
{y:i}W Shurangama Sutra jest ustęp,|{y:i}co po przetłumaczeniu oznacza:
{y:i}"Rzeczy nie są takie, jakimi wydają się być.|{y:i}Nie są też inne."
Było:
Jak się zorientowałeś?
Jest:
{y:i}Jak się zorientowałeś?
Było:
Kurna, obiad. Racja.
A Harry wydał ci Yorka?
Jest:
{y:i}Kurna, obiad. Racja.
{y:i}A Harry wydał ci Yorka?
Było:
{y:i}Jesteś mordercą. Zabójcą gliniarza.
Jest:
{y:i}Jesteś mordercą.|{y:i}Zabójcą gliniarza.
Było:
Robił co tylko powiedziałem|i polegał na mnie.
}{y:i}Mówiłem, że musi liczyć się z komplikacjami.
Zawsze możesz przewidzieć|jak potoczą się pewne rzeczy.
Jest:
{y:i}Robił, co tylko powiedziałem|{y:i}i polegał na mnie.
{y:i}Mówiłem, że musi liczyć się|{y:i}z komplikacjami.
{y:i}Zawsze możesz przewidzieć,|{y:i}jak potoczą się pewne rzeczy.
Było:
Ty...
Teoria chaosu.
Kiedy to załapałeś,|to było imponujące.
Przez cały dzień próbowaliśmy|dowiedzieć się kto był przeciekiem.
Jest:
{y:i}Ty...
{y:i}Teoria chaosu.
{y:i}Kiedy to załapałeś,|{y:i}to było imponujące.
Przez cały dzień próbowaliśmy|dowiedzieć się, kto był przeciekiem.
Było:
A co gdybyśmy odcięli zasilanie,|system przestałby działać...
Jest:
A co gdybyśmy odcięli zasilanie,|system przestałby działać.
Było:
Teddy jest zdruzgotana twoją śmiercią.
Poradzi sobie, nie martw się.
Jest:
Teddy jest zdruzgotana|twoją śmiercią.
{y:i}Poradzi sobie, nie martw się.
Było:
Scott Curtis nie będzie już nikogo nękał.
Jest:
{y:i}Scott Curtis nie będzie już|{y:i}nikogo nękał.
Było:
Gliny będą śledzić wszystkie przelewy tygodniami.
Jest:
Gliny będą śledzić|wszystkie przelewy tygodniami.
Było:
Powinni mnie zawiesić po zeznaniach,|ale czekali.
Więc dlaczego nie zabiłeś mnie?|Miałeś kilka okazji.
{y:i}Tu nie chodziło o zabijanie, Shane.|{y:i}Chodziło o postawienie się, za tym co ważne.
Poza tym...|Możesz mi dorównać.
Jest:
{y:i}Powinni mnie zawiesić po zeznaniach,|{y:i}ale czekali.
Więc, dlaczego nie zabiłeś mnie?|Miałeś kilka okazji.
{y:i}Tu nie chodziło o zabijanie, Shane.|{y:i}Chodziło o postawienie się, za tym, co ważne.
Poza tym...|możesz mi dorównać.
Było:
{y:i}Gdyby byli lojalni wobec mnie tak jak ja|{y:i}wobec nich, nigdy do tego by nie doszło.
Jest:
{y:i}Gdyby byli lojalni wobec mnie tak,|{y:i}jak ja wobec nich, nigdy do tego by nie doszło.
