o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
82895 (jako 'było') z ID:
83221 (jako 'jest').
Było:
PRODUCENCI PRAGNĄ|PODZIĘKOWAĆ ADMIRALICJI...
I WYDZIAŁOWI WOJNY ZA ICH|CENNE RADY ORAZ POMOC.
JEDNOCZEŚNIE PRAGNĄ|WYRAZIĆ WDZIĘCZNOŚĆ...
GRECKIEJ ARMII, MARYNARCE|I SIŁOM POWIETRZNYM...
WIELU INNYM RESORTOM|RZĄDU GRECKIEGO...
GRECKIM OBYWATELOM ZA ICH|SZCZODRĄ POMOC, WSPÓŁPRACĘ...
GOŚCINNOŚĆ I PRZYJAŹŃ...
W TRAKCIE REALIZACJI|FILMU NA TERENIE GRECJI.
Grecja i wyspy Morza Egejskiego...
są miejscem narodzin wielu mitów|i legend o wojnach i przygodach.
Owe niegdyś dumne kamienie,|zniszczone i zrujnowane świątynie...
są świadkami cywilizacji, która|niegdyś tu rozkwitła i potem zginęła.
Oraz półbogów i herosów|legend, które działy się...
na tym morzu i na tych wyspach.
Choć scena pozostaje ta sama,|legenda jest z naszych czasów...
a jej bohaterowie nie są półbogami|lecz zwykłymi ludźmi.
Historia zaczyna się w 1943 r.
2000 wyczerpanych i bezradnych|brytyjskich żołnierzy...
utknęło na wyspie Kheros.
Mieli dokładnie tydzień życia.
Państwa osi zdecydowały się|na pokaz siły na Morzu Egejskim...
by zastraszyć neutralną Turcję|i uzyskać sprzymierzeńca.
Sceną owej demonstracji|miała być Kheros...
bez znaczenia militarnego,|za to kilka mil od wybrzeży Turcji.
Elita niemieckiej armii,|wypoczęta i gotowa...
miała poprowadzić atak.
Kheros było skazane.
Brytyjczyków uratowałaby|tylko ewakuacja.
Ale jedynej drogi na Kheros...
strzegły dwa nowoczesne...
kierowane radarem działa|na pobliskiej...
wyspie Navarone.
Broń tak potężna i celna...
że żaden okręt aliancki|nie mógł stawić jej czoła.
Wywiad dowiedział się o ataku...
na tydzień przed nalotem.
Wydarzenia sześciu następnych|dni stały się legendą Navarone.
Dzień 1. Godz. 2:00
Alianckie lotnisko|gdzieś na Bliskim Wschodzie
Jest:
{c:$00FF00}movie info: DIV3 544x232 25.0fps 698.0 MB|{c:$118800}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{c:$1188bb}Kosmetyka napisów fletcher'a|{c:$55ddff}i dopasowanie do wersji:|{c:$00ccff}{y:b}Dziabak
{y:b}{c:$99ffff}PRODUCENCI PRAGNĄ PODZIĘKOWAĆ ADMIRALICJI|{y:b}{c:$99ffff}I WYDZIAŁOWI WOJNY ZA ICH CENNE RADY ORAZ POMOC.
{y:b}{c:$99ffff}JEDNOCZEŚNIE PRAGNĄ WYRAZIĆ WDZIĘCZNOŚĆ|{y:b}{c:$99ffff}GRECKIEJ ARMII, MARYNARCE I SIŁOM POWIETRZNYM,
{y:b}{c:$99ffff}WIELU INNYM RESORTOM RZĄDU GRECKIEGO,|{y:b}{c:$99ffff}GRECKIM OBYWATELOM...
{y:b}{c:$99ffff}ZA ICH SZCZODRĄ POMOC,|{y:b}{c:$99ffff}WSPÓŁPRACĘ, GOŚCINNOŚĆ I PRZYJAŹŃ...
{y:b}{c:$99ffff}W TRAKCIE REALIZACJI FILMU|{y:b}{c:$99ffff}NA TERENIE GRECJI.
{y:i}Grecja i wyspy Morza Egejskiego...
{y:i}są miejscem narodzin wielu mitów|{y:i}i legend o wojnach i przygodach.
{y:i}Owe niegdyś dumne kamienie,|{y:i}zniszczone i zrujnowane świątynie...
{y:i}są świadkami cywilizacji,|{y:i}która niegdyś tu rozkwitła i potem zginęła.
{y:i}Oraz półbogów i herosów legend,|{y:i}które działy się...
{y:i}na tym morzu i na tych wyspach.
{y:i}Choć scena pozostaje ta sama,|{y:i}legenda jest z naszych czasów,
{y:i}a jej bohaterowie nie są półbogami,|{y:i}lecz zwykłymi ludźmi.
{y:i}Historia zaczyna się w 1943 r.
{y:i}2000 wyczerpanych i bezradnych brytyjskich żołnierzy|{y:i}utknęło na wyspie Kheros.
{y:i}Mieli dokładnie tydzień życia.
{y:i}Państwa osi zdecydowały się|{y:i}na pokaz siły na Morzu Egejskim,
{y:i}by zastraszyć neutralną Turcję|{y:i}i uzyskać sprzymierzeńca.
{y:i}Sceną owej demonstracji|{y:i}miała być Kheros...
{y:i}bez znaczenia militarnego,|{y:i}za to kilka mil od wybrzeży Turcji.
{y:i}Elita niemieckiej armii,|{y:i}wypoczęta i gotowa...
{y:i}miała poprowadzić atak.
{y:i}Kheros było skazane.
{y:i}Brytyjczyków uratowałaba tylko ewakuacja.
{y:i}Ale jedynej drogi na Kheros...
{y:i}strzegły dwa nowoczesne...
{y:i}kierowane radarem działa|{y:i}na pobliskiej wyspie Navarone.
{y:i}Broń tak potężna i celna,
{y:i}że żaden okręt aliancki|{y:i}nie mógł stawić jej czoła.
{y:i}Wywiad dowiedział się o ataku...
{y:i}na tydzień przed nalotem.
{y:i}Wydarzenia sześciu następnych dni|{y:i}stały się legendą Navarone.
{c:$55bbee}{s:30}{y:b}DZIAŁA NAWARONY
{c:$99ffff}{y:b}Dzień 1. Godz. 2:00|{c:$99ffff}{y:b}Alianckie lotnisko gdzieś na Bliskim Wschodzie
Było:
Słyszeliśmy komunikat, ale pewnie|znacie więcej szczegółów.
Jest:
Słyszeliśmy komunikat,|ale pewnie znacie więcej szczegółów.
Było:
Jak widać, było pierońsko ciężko!
Jest:
Jak widać,|było pierońsko ciężko!
Było:
Ale chcielibyśmy wrócić, prawda?
Jest:
Ale chcielibyśmy wrócić,|prawda?
Było:
Jest pan tego pewny? To ważne.
Jest:
Jest pan tego pewny?
To ważne.
Było:
Poza tym, nie mamy|wystarczająco dużej bomby...
Jest:
Poza tym, nie mamy|wystarczająco dużej bomby,
Było:
i samobójczo nurkuje|prosto do tej pieczary.
Jest:
i samobójczo nurkuje...
prosto do tej pieczary.
Było:
Daliście z siebie wszystko,|i nikt nie zrobiłby więcej.
Jest:
Daliście z siebie wszystko|i nikt nie zrobiłby więcej.
Było:
Czas nas goni. Chodźmy, panowie.
Jest:
Czas nas goni.|Chodźmy, panowie.
Było:
Po drugie, przeżyłeś na terytorium|wroga półtora roku.
A przed wojną, byłeś najlepszym|alpinistą na świecie.
Jest:
Po drugie, przeżyłeś|na terytorium wroga półtora roku.
A przed wojną, byłeś|najlepszym alpinistą na świecie.
Było:
że jest tylko jedno|nie strzeżone miejsce...
Południowe Zbocze.|Wysokość 130 metrów.
Kompletnie niedostępne.
Jest:
że jest tylko jedno niestrzeżone miejsce...
Południowe Zbocze. Wysokość 130 metrów.|Kompletnie niedostępne.
Było:
Niemcy nie spodziewają się grupy|sabotażystów tuż przed atakiem.
Tych 2000 ludzi na Kheros|zginie w środę rano...
Jest:
Niemcy nie spodziewają się|grupy sabotażystów tuż przed atakiem.
Tych 2000 ludzi na Kheros|zginie w środę rano,
Było:
Muszę. To część moich obowiązków.
Jest:
Muszę.|To część moich obowiązków.
Było:
Wysadził kwaterę Rommla, nie|uszkadzając sąsiedniego sierocińca.
Jest:
Wysadził kwaterę Rommla,|nie uszkadzając sąsiedniego sierocińca.
Było:
I najlepszy nożownik jakiego znam.
Walczył w Hiszpanii. Chłopcy|zwą go Rzeźnikiem z Barcelony.
Jest:
I najlepszy nożownik,|jakiego znam.
Walczył w Hiszpanii.|Chłopcy zwą go Rzeźnikiem z Barcelony.
Było:
Urodzony morderca. Pożyteczny|przy takiej robocie jak ta.
Jest:
Urodzony morderca.|Pożyteczny przy takiej robocie, jak ta.
Było:
Chociaż, może im się udać.
Jest:
Chociaż...
może im się udać.
Było:
Dzień 1. Godz. 18:00
Jest:
{c:$99ffff}{y:b}Dzień 1. Godz. 18:00
Było:
Tak tu miło, że aż szkoda iść.
Jest:
Tak tu miło,|że aż szkoda iść.
Było:
Nikt tu nie śpi. Do dzieła,|profesorze. Mamy robotę.
Jest:
Nikt tu nie śpi. Do dzieła, profesorze.|Mamy robotę.
Było:
Co robisz, kolego. Szukasz kurzu?
Jest:
Co robisz, kolego.|Szukasz kurzu?
Było:
Nikomu. Dlatego jeszcze żyję.
Jest:
Nikomu.|Dlatego jeszcze żyję.
Było:
- Najwyższy rangą.|- Niestety.
Jest:
Najwyższy rangą.
Było:
- ROZMAWIAJCIE|- Rozumiem.
Jest:
Niestety.
{y:b}ROZMAWIAJCIE|Rozumiem.
Było:
Myślałem, że się mylę. Ale nie.
Jest:
Myślałem, że się mylę.|Ale nie.
Było:
Major cię pyta! Odpowiadaj!
Jest:
Major cię pyta!|Odpowiadaj!
Było:
- Co pan mu robi?|- Zna pan go?
Jest:
- Co pan mu robi?!|- Zna pan go?
Było:
Zabawy w szpiegów. Puśćcie go!
Jest:
Zabawy w szpiegów.|Puśćcie go!
Było:
Wyjmij broń. Zastrzel chłopaka!
Jest:
Wyjmij broń.|Zastrzel chłopaka!
Było:
Zadzwoni do sztabu i wróci pan|do domu jako szeregowiec.
Chyba że da pan słowo,|że zrobi pan tak jak on mówi.
Jest:
Zadzwoni do sztabu i wróci pan...|do domu.
Jako szeregowiec.
Chyba że da pan słowo,|że zrobi pan tak, jak on mówi.
Było:
TURCJA
Dzień 2. Godz. 07:30
Jest:
{y:b}TURCJA
{c:$99ffff}{y:b}Dzień 2. Godz. 07:30
Było:
Chcieliście łódź nie rzucającą się|w oczy, ale to hańba!
Dajcie mi tylko 36 godzin...
a zdobędę|doskonały niemiecki ścigacz.
Jest:
Chcieliście łódź nie rzucającą się w oczy,|ale to hańba!
Dajcie mi tylko 36 godzin,|a zdobędę doskonały niemiecki ścigacz.
Było:
Obejrzałem ten jacht|i muszę wyznać...
Jest:
Obejrzałem ten jacht|i muszę wyznać,
Było:
Halo, Szczęściarz.
Zgłoście się. Zgłoście się.
Jest:
{y:i}Halo, Szczęściarz.
{y:i}Zgłoście się.
Było:
Szczęściarz.
Wysoki Lot donosi o Indianach|na waszym terytorium.
Uważajcie.
Wieczorem wystąpią|w waszym rejonie silne burze.
Powtarzam. Wysoki Lot|donosi o Indianach.
ŁADUNKI WYBUCHOWE
Jest:
{y:i}Szczęściarz.
{y:i}Wysoki Lot donosi o Indianach|{y:i}na waszym terytorium.
{y:i}Uważajcie.
{y:i}Wieczorem wystąpią|{y:i}w waszym rejonie silne burze.
{y:i}Powtarzam.|{y:i}Wysoki Lot donosi o Indianach...
{y:b}{c:$66ffdd}ŁADUNKI WYBUCHOWE
Było:
NAVARONE|POŁUDNIOWE ZBOCZE
Jest:
{y:b}NAVARONE|{y:b}POŁUDNIOWE ZBOCZE
Było:
Nie przejmuję się nim tak bardzo|jak on mną.
Jest:
Nie przejmuję się nim tak bardzo,|jak on mną.
Było:
że to nie Niemcy byli winni|lecz ja.
Jest:
że to nie Niemcy byli winni,|lecz ja.
Było:
Jest z Krety. Ci ludzie|nie rzucają słów na wiatr.
Jest:
Jest z Krety.|Ci ludzie nie rzucają słów na wiatr.
Było:
Jak będę mu potrzebny w jego walce,|zrobi wszystko...
Jest:
Jak będę mu potrzebny w jego walce,|zrobi wszystko,
Było:
Jeśli chcesz wygrać wojnę,|bądź tak okrutny jak wróg.
Jest:
Jeśli chcesz wygrać wojnę,|bądź tak okrutny, jak wróg.
Było:
Mamy materiały wybuchowe...
Jest:
Mamy materiały wybuchowe,
Było:
Ale gdy spotkamy się|z partyzantami...
w St. Alexis,|dostaniemy wszystko.
Jest:
Ale gdy spotkamy się z partyzantami w St. Alexis,|dostaniemy wszystko.
Było:
Chyba tak. Czemu pytacie?
Jest:
Chyba tak.|Czemu pytacie?
Było:
Jeśli nie dostanie sulfanilamidu,|nie ma szans.
Jest:
Jeśli nie dostanie sulfanilamidu...|nie ma szans.
Było:
Dadzą mu skopolaminę i dokładnie|im opowie o naszym planie.
Jest:
Dadzą mu skopolaminę|i opowie im o naszym planie.
Szczegółowo.
Było:
Biorąc go, narażamy się wszyscy.
Jest:
Biorąc go,|narażamy się wszyscy.
Było:
GÓRA KOSTOS
Dzień 3. Godz. 09:30
Jest:
{y:b}GÓRA KOSTOS
{c:$99ffff}{y:b}Dzień 3. Godz. 09:30
Było:
Daj spokój. Po prostu pech.
Jest:
Daj spokój.|Po prostu pech.
Było:
Profesor aż pali się,|żeby cię nieść.
Nie jest pan taki|ciężki jak myślałem.
Jest:
Profesor aż pali się, żeby cię nieść.|Prawda, profesorze?
Nie jest pan taki|ciężki, jak myślałem.
Było:
Halo, Szczęściarz.
Zgłoście się.
Jest:
{y:i}Halo, Szczęściarz.
{y:i}Zgłoście się.
Było:
Halo, Szczęściarz. Bardzo pilne.
Paddington zamyka się o północy,|X minus 1.
Rozumiecie?|X minus 1, odbiór.
Jest:
{y:i}Halo, Szczęściarz.|{y:i}Bardzo pilne.
{y:i}Paddington zamyka się o północy,|{y:i}X minus 1.
{y:i}Rozumiecie?|{y:i}X minus 1, odbiór.
Było:
Mamy czas do pojutrza, do północy.
Jest:
Mamy czas do pojutrza,|do północy.
Było:
RUINY ST. ALEXIS
Dzień 3. Godz. 20:00
Jest:
{c:$99ffff}{y:b}RUINY ST. ALEXIS|{c:$99ffff}{y:b}Dzień 3. Godz. 20:00
Było:
Czemu to zrobiłaś?
Jest:
Czemu to zrobiłaś?!
Było:
Dzień 4. Godz. 08:00
Jest:
{c:$99ffff}{y:b}Dzień 4. Godz. 08:00
Było:
Jak tylko się wyniosą, wchodzimy.
Jest:
Jak tylko się wyniosą,|wchodzimy.
Było:
Brown mówi, że masz się dobrze.
Brown kłamie. I ty też.
Jest:
Brown mówi,|że masz się dobrze.
Brown kłamie.|I ty też.
Było:
Tu nas znaleźli.|Chodźmy. Chodźmy!
Jest:
Tu nas znaleźli.|Chodźmy.
Chodźmy!
Było:
Dzień 4. Godz. 15:00
Jest:
{c:$99ffff}{y:b}Dzień 4. Godz. 15:00
Było:
Dzień 4. Godz. 21:00
Jest:
{c:$99ffff}{y:b}Dzień 4. Godz. 21:00
Było:
Będzie przesłuchiwał was|inny oficer. Kapitan SS.
Jest:
Będzie przesłuchiwał was inny oficer.|Kapitan SS.
Było:
Ale jeśli ktoś z was odważy się|powiedzieć, gdzie są te materiały...
obiecuję, że uratuje życie swoje...
Jest:
Ale jeśli ktoś z was odważy się powiedzieć,|gdzie są te materiały,
obiecuję,|że uratuje życie swoje...
Było:
Panie... Przysięgam...
Jest:
Panie...|Przysięgam...
Było:
2 dni temu zabili moich|rybaków i ukradli mi łódż.
Jest:
2 dni temu zabili moich rybaków|i ukradli mi łódź.
Było:
Komendant|zadzwoni z gratulacjami, Muesel.
Jest:
Komendant zadzwoni z gratulacjami,|Muesel.
Było:
On mówi, że nie jest z nimi.
Nie jesteś członkiem tej grupy?
Jest:
On mówi,|że nie jest z nimi.
Nie jesteś członkiem|tej grupy?
Było:
Potem jedziemy po materiały|wybuchowe i do Navarone.
Jest:
Potem jedziemy po materiały wybuchowe|i do Navarone.
Było:
który wykurzymy gdy Andrea,|Pappadimos i Brown...
Jest:
który wykurzymy, gdy Andrea,|Pappadimos i Brown...
Było:
Ale przypuśćmy, że nie mają|skopolaminy. Co wtedy?
Jest:
Ale przypuśćmy, że nie mają skopolaminy.|Co wtedy?
Było:
Założę się, że dlatego ciągnął|go pan przez cały czas!
Jest:
Założę się, że dlatego|ciągnął go pan przez cały czas!
Było:
Było 1000 wojen i będzie|następne 1000 zanim zginiemy.
Jest:
Było 1000 wojen i będzie|następne 1000, zanim zginiemy.
Było:
A co z 2000 ludzi na Kheros?
Nie znam ich. Ale znam|człowieka na Navarone!
Jest:
A co z 2000 ludzi na Kheros?!
Nie znam ich!|Ale znam człowieka na Navarone!
Było:
szansę wykorzystać pana,|tak samo jak pan jego.
Jest:
szansę wykorzystać pana,|tak samo, jak pan jego.
Było:
myślisz, że to co zrobiłem,|było prawe?
Dzień ostatni. Godz. 06:30
Jest:
myślisz, że to, co zrobiłem,|było prawe?
{c:$400ad8}{y:b}Dzień ostatni. Godz. 06:30
Było:
Ta część jest wysiedlona...
Jest:
Ta część jest wysiedlona,
Było:
Dzień ostatni. Godz. 21.00
Jest:
{c:$400ad8}{y:b}Dzień ostatni. Godz. 21:00
Było:
Dowód A: Zapalnik zegarowy.
Jest:
Dowód A...|Zapalnik zegarowy.
Było:
Ten nie działa. A dlaczego?
Jest:
Ten nie działa.|A dlaczego?
Było:
Dowód B. Dowodu B nie ma.
Jest:
Dowód B...|Dowodu B nie ma.
Było:
Dowód C: Zapalniki ołówkowe.
Jest:
Dowód C...|Zapalniki ołówkowe.
Było:
Innym razem,|gdy wyszliśmy z ciężarówki...
by zbadać bramę.
Jest:
Innym razem, gdy wyszliśmy z ciężarówki,|by zbadać bramę.
Było:
a ona na drzewie. Pamiętacie?
Jest:
a ona na drzewie.|Pamiętacie?
Było:
Więc co robi?
Jest:
Więc, co robi?
Było:
Bierze nas na wesele i łapią nas...
bo nie możemy dobyć broni!
Jest:
Bierze nas na wesele i łapią nas,|bo nie możemy dobyć broni!
Było:
Są różne sposoby, by odpalić bombę.
Nie wolno być blisko, gdy wybucha.
Jest:
Są różne sposoby,|by odpalić bombę.
Nie wolno być blisko,|gdy wybucha.
Było:
Według mnie, mamy trzy wyjścia...
Jest:
Według mnie, mamy trzy wyjścia.
Było:
To pomysł Andrei. Pamięta pan?
Jest:
To pomysł Andrei.|Pamięta pan?
Było:
Po prostu wczoraj nie mogłem spać.
Jest:
Po prostu wczoraj|nie mogłem spać.
Było:
Może jestem śmieszny...
ale gdybym nie żartował,|oszalałbym.
Jest:
Może jestem śmieszny,
ale gdybym nie żartował...
oszalałbym.
Było:
Wpadłem jak ty i inni w mundurze.
Chciał pan. Jest pan oficerem.
Jest:
Wpadłem, jak ty i inni w mundurze.
Chciał pan.|Jest pan oficerem.
Było:
A więc ciągle jedziesz na gapę.
Ktoś musi wziąć odpowiedzialność.|Myślisz, że to łatwe?
Jest:
A więc ciągle jedziesz na gapę!
Ktoś musi wziąć odpowiedzialność!|Myślisz, że to łatwe?!
Było:
Ten co wydaje rozkazy,|czy ten co je wykonuje?
Jest:
Ten, co wydaje rozkazy,|czy ten, co je wykonuje?
Było:
Brown, pójdziesz z Marią.
Gdy wkłada się mundur|i szkoli innych...
nietrudno jest zabić człowieka.
Jest:
Brown,|pójdziesz z Marią.
Miller...
Gdy wkłada się mundur i szkoli innych,|nietrudno jest zabić człowieka.
Było:
WEJŚCIE DO|JASKINI Z DZIAŁAMI
Jest:
{y:b}WEJŚCIE DO|{y:b}JASKINI Z DZIAŁAMI
Było:
Liczę na to, że to załatwi sprawę.
Jest:
Liczę na to,|że to załatwi sprawę.
Było:
i tej małej rzeczy, którą sobie...
Jest:
i tej małej rzeczy,|którą sobie...
Było:
Dalej. Złap to!
Jest:
Dalej.|Złap to!
