o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
81892 (jako 'było') z ID:
111134 (jako 'jest').
Było:
No i stało się, jadę.|Jestem w poci±gu.
To takie dziwne uczucie, wracać tam.
Robię dokładnie tak, jak przewidziałe¶.
Jest:
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/No i stało się, jadę.|Jestem w poci±gu.
/To takie dziwne uczucie, wracać tam.
/Robię dokładnie tak, jak przewidziałe¶.
Było:
- I jak wam dzi¶ było?|- Dobrze.
- Mama ¶pi?|- Tak, zachowujcie się cicho. Nie mogła zasn±ć.
Jest:
– I jak wam dzi¶ było?|– Dobrze.
– Mama ¶pi?|– Tak, zachowujcie się cicho. Nie mogła zasn±ć.
Było:
- Dobrze.|- Do zobaczenia.
Jest:
– Dobrze.|– Do zobaczenia.
Było:
Je¶li chcesz,
o ile taka będzie twoja wola,
możesz zostać tutaj osiem dni.
Jest:
Je¶li chcesz,...
...o ile taka będzie twoja wola,...
...możesz zostać tutaj osiem dni.
Było:
i spróbować znaleĽć jakie¶ rozwi±zanie.
Jest:
...i spróbować znaleĽć jakie¶ rozwi±zanie.
Było:
- Mathieu.|- Miło cię poznać.
Jest:
– Mathieu.|– Miło cię poznać.
Było:
- Ty.|- Ja?
- ¦mieszę cię?|- Tak.
Dlaczego?|- Inaczej cię zapamiętałem.
Jest:
– Ty.|– Ja?
– ¦mieszę cię?|– Tak.
Dlaczego?|– Inaczej cię zapamiętałem.
Było:
- Pingolo?|- No.
Jest:
– Pingolo?|– No.
Było:
- Kumpla?|- Tak, kumpla.
Jest:
– Kumpla?|– Tak, kumpla.
Było:
- Ta dziewczyna to twoja siostra?|- Tak.
Jest:
– Ta dziewczyna to twoja siostra?|– Tak.
Było:
- Dopiero wróciłe¶?|- Byłem się przej¶ć.
Jest:
– Dopiero wróciłe¶?|– Byłem się przej¶ć.
Było:
- Uważasz mnie za głupka?|- Odwal się!
Jest:
– Uważasz mnie za głupka?|– Odwal się!
Było:
Wkurwiasz mnie!
- Dlaczego nie jesz?|- Nie jestem głodny.
Jest:
Wkurzasz mnie!
– Dlaczego nie jesz?|– Nie jestem głodny.
Było:
- Zostaw go, to palant.|- Mathieu, poczekaj!
Jest:
– Zostaw go, to palant.|– Mathieu, poczekaj!
Było:
"...prochy z księżyca,|b±belki z piany,
Jest:
"...prochy z księżyca,|b±belki z piany,
Było:
Kto¶ bierze moj± rękę..."
Jest:
Kto¶ bierze moj± rękę..."
Było:
"Jestem taki łatwy,|pieprzę się z każdym, kto mnie chce!"
Jest:
"Jestem taki łatwy,|pieprzę się z każdym, kto mnie chce!"
Było:
"Niesiony przez wiatr,|posuwam cię w tyłek.
Jest:
"Niesiony przez wiatr,|posuwam cię w tyłek.
Było:
...taki, jak lubię!
Jest:
...taki, jak lubię!"
Było:
No więc jestem tu.
Siedzę przy ogniu.
Bardzo tu zimno.
Poznałem s±siadkę.
Dała mi trochę drewna do ogrzania.
Mam nadzieję, że nie zadzwoni.
Jest lodowato!
Chciałbym, żeby¶ przyjechał na weekend,
pokazałbym ci to miejsce.
My¶lę, że spodobałoby ci się tutaj.
Nie wiem, co będę robił w tym tygodniu.
Znalazłem dzisiaj kota.|Biegał po podwórku.
Teraz zasn±ł.
Jest:
/No więc jestem tu.
/Siedzę przy ogniu.
/Bardzo tu zimno.
/Poznałem s±siadkę.
/Dała mi trochę drewna do ogrzania.
/Mam nadzieję, że nie zadzwoni.
/Jest lodowato!
/Chciałbym, żeby¶ przyjechał na weekend,
/pokazałbym ci to miejsce.
/My¶lę, że spodobałoby ci się tutaj.
/Nie wiem, co będę robił w tym tygodniu.
/Znalazłem dzisiaj kota.|Biegał po podwórku.
/Teraz zasn±ł.
Było:
O, kurwa!
Jest:
Niech to szlag...!
Było:
Kurwa, jestem gruba. To okropne.
- Ty, też?|- Totalnie.
- Witaj w klubie.|- Przytyła¶?
- Troszeczkę.|- Niemożliwe!
- Twoje jedzenie jest strasznie tucz±ce.|- Jest tłuste! To prawda!
Jest:
Cholera, jestem gruba. To okropne.
– Ty, też?|– Totalnie.
– Witaj w klubie.|– Przytyła¶?
– Troszeczkę.|– Niemożliwe!
– Twoje jedzenie jest strasznie tucz±ce.|– Jest tłuste! To prawda!
Było:
- Jest słone.|- Lubię sól.
Jest:
– Jest słone.|– Lubię sól.
Było:
- Kupiła je w cukierni.|- Po prostu wybrałam zł± cukiernię!
- No wiesz.|- Która to?
- ZejdĽcie ze mnie!|- Która cukiernia?
Jest:
– Kupiła je w cukierni.|– Po prostu wybrałam zł± cukiernię!
– No wiesz.|– Która to?
– ZejdĽcie ze mnie!|– Która cukiernia?
Było:
- No dobra, pomyliłam się.|- Zmień cukiernię.
- Jeste¶cie okropni.|- Nie, kochamy cię, Annick.
Jest:
– No dobra, pomyliłam się.|– Zmień cukiernię.
– Jeste¶cie okropni.|– Nie, kochamy cię, Annick.
Było:
- Ta gra jest jak narkotyk.|- No dalej, rzucaj!
Jest:
– Ta gra jest jak narkotyk.|– No dalej, rzucaj!
Było:
- A jak nie?|- To zabawię się twoimi jajkami!
Jest:
– A jak nie?|– To zabawię się twoimi jajkami!
Było:
- Lepiej niech zostanie w Paryżu.|- Dlaczego?
Jest:
– Lepiej niech zostanie w Paryżu.|– Dlaczego?
Było:
- A może poznałe¶ jak±¶ dziewczynę.|- Nie.
- Zrób jeszcze jedn±, ta kiepsko wygl±da.|- Nie, jest dobrze.
Jest:
– A może poznałe¶ jak±¶ dziewczynę.|– Nie.
– Zrób jeszcze jedn±, ta kiepsko wygl±da.|– Nie, jest dobrze.
Było:
- Gdzie twoja siostra?|- Nie wiem. Chyba na plaży.
Jest:
– Gdzie twoja siostra?|– Nie wiem. Chyba na plaży.
Było:
- Teraz?|- Tak. Nie można się tam ruszyć.
Jest:
– Teraz?|– Tak. Nie można się tam ruszyć.
Było:
- Jeste¶ st±d?|- Tak.
Jest:
– Jeste¶ st±d?|– Tak.
Było:
- A więc jeste¶ na zasiłku?|- Nie, dlaczego?
Jest:
– A więc jeste¶ na zasiłku?|– Nie, dlaczego?
Było:
- Nie, nie jestem mechanikiem.|- Wygl±dasz na mechanika.
Jest:
– Nie, nie jestem mechanikiem.|– Wygl±dasz na mechanika.
Było:
- Informatyka.|- A, informatyka.
Jest:
– Informatyka.|– A, informatyka.
Było:
- Słyszysz?|- Tak.
Jest:
– Słyszysz?|– Tak.
Było:
- Cédric, moja mama.|- Bardzo mi przyjemnie.
- Komu nalać wina?|- Ja poproszę troszeczkę.
- O ile Annick nie ma nic przeciwko.|- Annick się zgadza.
Jest:
– Cédric, moja mama.|– Bardzo mi przyjemnie.
– Komu nalać wina?|– Ja poproszę troszeczkę.
– O ile Annick nie ma nic przeciwko.|– Annick się zgadza.
Było:
- Trochę kwaskowate.|- No rzeczywi¶cie, trochę tak.
Jest:
– Trochę kwaskowate.|– No rzeczywi¶cie, trochę tak.
Było:
- Uczysz się?|- Niezupełnie.
Jest:
– Uczysz się?|– Niezupełnie.
Było:
- No proszę. Jak długo się tym zajmujesz?|- Trzy lata.
Jest:
– No proszę. Jak długo się tym zajmujesz?|– Trzy lata.
Było:
- Tak Pani my¶li?|- No pewnie!
Jest:
– Tak Pani my¶li?|– No pewnie!
Było:
- Nie, no proszę!|- Nie, nie wypada.
Jest:
– Nie, no proszę!|– Nie, nie wypada.
Było:
- Ma...|- Osiemna¶cie!
Jest:
– Ma...|– Osiemna¶cie!
Było:
- Mathieu bardzo się z ni± zaprzyjaĽnił!|- Zamknij się!
Jest:
– Mathieu bardzo się z ni± zaprzyjaĽnił!|– Zamknij się!
Było:
- Kto co chce?|- Sałatki, Cédric?
Jest:
– Kto co chce?|– Sałatki, Cédric?
Było:
- Nic więcej?|- Nie, dziękuje .
Jest:
– Nic więcej?|– Nie, dziękuje .
Było:
- Może zjesz quiche?|- Daj jej spokój.
Jest:
– Może zjesz quiche’a?|– Daj jej spokój.
Było:
- Ja mam więcej.|- Tak, ogromna porcja.
- Wynocha.|- OK, spadamy st±d.
Jest:
– Ja mam więcej.|– Tak, ogromna porcja.
– Wynocha.|– OK, spadamy st±d.
Było:
- Daj spokój.|- Co daj spokój?
Jest:
– Daj spokój.|– Co daj spokój?
Było:
- Kurwa!|- Co jest?
Jest:
– Kurwa!|– Co jest?
Było:
- Na pewno chcesz wiedzieć.|- Tak, chcę, żeby¶ mi o tym opowiedział.
Jest:
– Na pewno chcesz wiedzieć.|– Tak, chcę, żeby¶ mi o tym opowiedział.
Było:
- Ale mógłbym mu pomóc.|- Nie, je¶li sam nie zechce pomocy.
Jest:
– Ale mógłbym mu pomóc.|– Nie, je¶li sam nie zechce pomocy.
Było:
- A zdradzałe¶?|- Nie...
Jest:
– A zdradzałe¶?|– Nie...
Było:
A poza tym, wszystko było w porz±dku?|- Tak, było super.
Jest:
A poza tym, wszystko było w porz±dku?|– Tak, było super.
Było:
"Obecnie Ranrouët jest zabytkiem ukazuj±cym|ewolucję architektury militarnej.
Jest:
"Obecnie Ranrouët jest zabytkiem ukazuj±cym|ewolucję architektury militarnej.
Było:
I daj±ca nam możliwo¶ć prze¶ledzenia zmian,
aż do czasów kiedy kształty|i forma nie odgrywały tak wielkiej roli."
Jest:
…i daj±ca nam możliwo¶ć prze¶ledzenia zmian…
…aż do czasów kiedy kształty|i forma nie odgrywały tak wielkiej roli."
Było:
- Nie, nie teraz.|- Dlaczego nie?
- Nie mam ochoty.|- Jeste¶ zły?
Jest:
– Nie, nie teraz.|– Dlaczego nie?
– Nie mam ochoty.|– Jeste¶ zły?
Było:
- Poczekaj!|- O co chodzi?
Jest:
– Poczekaj!|– O co chodzi?
Było:
- Ale...|- Wymy¶l co¶, zrób mu wymówkę.
Jest:
– Ale...|– Wymy¶l co¶, zrób mu wymówkę.
Było:
- Ta muzyka jest za szybka.|- Co?
Jest:
– Ta muzyka jest za szybka.|– Co?
Było:
Jest chora?|- Nie o to chodzi, po prostu...
Jest:
Jest chora?|– Nie o to chodzi, po prostu...
Było:
6 franków kilogram.
Jest:
Sze¶ć franków kilogram.
Było:
Mam też po 5 franków za kilogram.
Jest:
Mam też po pięć franków za kilogram.
Było:
12 franków kilogram.
Jest:
Dwana¶cie franków kilogram.
Było:
- Ile masz lat?|- Dziewiętna¶cie.
- Mieszkasz niedaleko?|- Pornichet.
Jest:
– Ile masz lat?|– Dziewiętna¶cie.
– Mieszkasz niedaleko?|– Pornichet.
Było:
Jak ci się układa z Cédriciem?
Jest:
Jak ci się układa z Cédrikiem?
Było:
- Albo nas.|- Nie jeste¶my już przyjaciółmi.
Jest:
– Albo nas.|– Nie jeste¶my już przyjaciółmi.
Było:
Sypiasz z Cédriciem?
Jest:
Sypiasz z Cédrikiem?
Było:
Kurwa, gdzie jeste¶?
Jest:
Cholera, gdzie jeste¶?
Było:
- Badzo boli?|- Jest w porz±dku.
Mogę usi±¶ć?|- Jasne.
Jest:
– Bardzo boli?|– Jest w porz±dku.
Mogę usi±¶ć?|– Jasne.
Było:
- Nathalie?|- Tak, Nathalie.
- Czy to koniec?|- To nie było nic poważnego!
Jest:
– Nathalie?|– Tak, Nathalie.
– Czy to koniec?|– To nie było nic poważnego!
Było:
- Podejrzewałam to od jakiego¶ czasu.|- Co masz na my¶li?
Jest:
– Podejrzewałam to od jakiego¶ czasu.|– Co masz na my¶li?
Było:
- Co¶ się stało?|- Nie, czemu?
Jest:
– Co¶ się stało?|– Nie, czemu?
Było:
A co z Cédriciem?
Jest:
A co z Cédrikiem?
Było:
- Jeste¶ pewien?|- Tak. Czuję, że powinienem być sam.
Jest:
– Jeste¶ pewien?|– Tak. Czuję, że powinienem być sam.
Było:
- Do Paryża?|- Tak, do Paryża.
Jest:
– Do Paryża?|– Tak, do Paryża.
Było:
Jadę do Nantes z Cédriciem.
Jest:
Jadę do Nantes z Cédrikiem.
Było:
- Ledwo go znasz.|- No i?
Jest:
– Ledwo go znasz.|– No i?
Było:
Moja ty mały uroczy ksi±żę.
Jest:
Mój ty mały uroczy ksi±żę.
Było:
- Je¶li nie ma pani nic przeciwko?|- Ależ sk±d! Proszę.
Jest:
– Je¶li nie ma pani nic przeciwko?|– Ależ sk±d! Proszę.
Było:
Nie, dziekuję.|Dopiero co jedn± wypiłem.
- Przepraszam, ale mam sporo prasowania?|- Ależ oczywi¶cie, proszę się mn± nie przejmować.
Długo się znacie z Pierre'em?
Jest:
Nie, dziękuję.|Dopiero co jedn± wypiłem.
– Przepraszam, ale mam sporo prasowania?|– Ależ oczywi¶cie, proszę się mn± nie przejmować.
Długo się znacie z Pierrem?
Było:
- Co studiujesz?|- Architekturę.
Jest:
– Co studiujesz?|– Architekturę.
Było:
Tak napawdę,|przeprowadziłem się do domu rodziców.
Jest:
Tak naprawdę,|przeprowadziłem się do domu rodziców.
Było:
- Chcesz się przej¶ć?|- W tak± pogodę?
Jest:
– Chcesz się przej¶ć?|– W tak± pogodę?
Było:
- Masz brata albo siostrę?|- Nie.
Jest:
– Masz brata albo siostrę?|– Nie.
Było:
- Cédric przyjechał z tob±?|- Nie.
Jest:
– Cédric przyjechał z tob±?|– Nie.
Było:
i postanowiłem nie być z nikim.
- Żałujesz tego teraz?|- Nie.
Jest:
...i postanowiłem nie być z nikim.
– Żałujesz tego teraz?|– Nie.
Było:
- Ile czasu minęło, rok, półtora?|- Jako¶ tak.
Jest:
– Ile czasu minęło, rok, półtora?|– Jako¶ tak.
Było:
- Jaki?|- No nie wiem.
- Wydoro¶lałe¶.|- Naprawdę?
- Wracasz do Nantes?|- Nie, nie chcę.
Jest:
– Jaki?|– No nie wiem.
– Zmężniałe¶.|– Naprawdę?
– Wracasz do Nantes?|– Nie, nie chcę.
Było:
- Chcesz zje¶ć razem obiad?|- Jasne.
- Znam dobr± pizzerię w pobliżu.|- OK.
Jeste¶ nadal z Cédriciem?
Jest:
– Chcesz zje¶ć razem obiad?|– Jasne.
– Znam dobr± pizzerię w pobliżu.|– OK.
Jeste¶ nadal z Cédrikiem?
Było:
- A ty jeste¶ z kim¶?|- No wiesz, rozejrzyj się...
Jest:
– A ty jeste¶ z kim¶?|– No wiesz, rozejrzyj się...
