o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
80224 (jako 'było') z ID:
91696 (jako 'jest').
Było:
Wbilibyśmy nowe gwoździe|jeszcze głębiej w Twoje ciało
Jest:
Wbijemy nowe gwoździe|jeszcze głębiej w Twoje ciało
Było:
To nie ma nic wspólnego z|dorośnięciem. To było bluźnierstwo!
Jest:
To nie ma nic wspólnego z|dorastaniem. To było bluźnierstwo!
Było:
Szkodliwy Bóg, który zasługue tylko|na nienawiść i zemstę!
Jest:
Szkodliwy Bóg, który zasługuje tylko|na nienawiść i zemstę!
Było:
Do...mi...nic!
Dominic!
Dominic!
Dominic!
Dominic! Szybko!|Mistrz Cię potrzebuje!
szybko, on umiera!
Jest:
Do...mi...nik!
Dominik!
Dominik!
Dominik!
Dominik! Szybko!|Mistrz Cię potrzebuje!
Szybko, on umiera!
Było:
Co jeśłi jest tylko nieprzytomny?
Jest:
Co jeśli jest tylko nieprzytomny?
Było:
Ty łotrze... szczurze!
Jest:
Ty podły... szczurze!
Było:
What's the idea?
Jest:
Co to za pomysł?
Było:
Po prostu potrzebowałem|twojej psychicznej siły.
Zobaczyłeś jak ciężką pracą jest|pchanie wózka na cmentarz,
Jest:
Po prostu potrzebowałem|twojej fizycznej siły.
Widziałeś jak ciężką pracą jest|pchanie wózka na cmentarz,
Było:
Tak jak ty, miąłem kochającą matkę.
Jest:
Tak jak ty, miałem kochającą matkę.
Było:
Czy to Cio czegoś nie przypomina?|Teraz posłuchaj tego:
Jest:
Czy to ci czegoś nie przypomina?|Teraz posłuchaj tego:
Było:
Z początku na krótko...|potem na godziny, nawet dni.
wpadłem w kolejną fobię.|że mógłbym skończyć tak jak ona,
Jest:
Z początku na kilka minut ...|potem na godziny, nawet dni.
wpadłem w kolejną fobię.|Strach, że mógłbym skończyć tak jak ona,
Było:
doświadczyłem też takiego|cierpienia jak ona.
That's how much l love my mother.|Are you reminded of anything?
Jest:
Tak bardzo kochałem swoja matkę.|Nie przypomina ci to czegoś?
Było:
Chyba mogę Ci pomóc.
Jest:
Chyba mogę ci pomóc.
Było:
Wszystko załatwione. Ale|nie powinieneś czuć się naciskany.
Jest:
Wszystko załatwiłem. Ale|nie powinieneś czuć się naciskany.
Było:
Jeśli Ci nie pomoże,
powiadom mnie, a ja|zabiorę natychmiast.
Jest:
Jeśli ci nie pomoże,
powiadom mnie, a ja|zabiorę cię stąd natychmiast.
Było:
And you can satisfy your|secret urge to suffer
as your mother did|in a similar institution.
Jest:
Możesz tu czerpać satysfakcję|ze swojego tajemniczego pociągu
by cieprpieć jak twoja matka|w podobnym zakładzie.
Było:
Ufamy nowoczesnym metodom|niż nowemu wyposażeniu.
Jest:
Ufamy bardziej nowoczesnym metodom|niż nowemu wyposażeniu.
Było:
This is the man who hit you on|the head. Chciałby przeprosić.
Jest:
To jest człowiek, który uderzył cię|w głowę. Chciałby przeprosić.
Było:
Zrób nam cherbaty, moja droga.
Jest:
Zrób nam herbaty, moja droga.
Było:
Jest niebezpiecznym kryminalistą,|zboczeńcem i libertynem.
Jest:
Markiz jest niebezpiecznym kryminalistą,|zboczeńcem i libertynem.
Było:
My method is based on traditional|conservative principles:
strict supervision|and punishment.
Jest:
Moja metoda jest oparta na tradycyjnych,|konserwatywnych zasadach:
obserwować|i karać.
Było:
Proszę wypić cherbatę.|jest strasznie zimno.
Jest:
Proszę wypić herbatę,|jest strasznie zimno.
Było:
Tak... kuracja numer osiem.|Seems to have healed nicely.
Jest:
Tak... tu była stosowana kuracja numer osiem.|Wygląda mi na to, że poskutkowała.
Było:
l know your case history|by heart.
W Twoimi przypadku, mój drogi Markizie,|muszę zrobić rzadki wyjątek.
Jest:
Pańską historię choroby znam na pamięć.
W pańskim przypadku, mój drogi Markizie,|muszę zrobić rzadki wyjątek.
