o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
79743 (jako 'było') z ID:
92928 (jako 'jest').
Było:
movie info: DIV3 512x384 29.965fps 687.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
Było:
Tu radio KSCZ życzy|wam wesołych świąt.
/Wigilia Bożego Narodzenia,|/rok 1971
Pogoda jest dziś idealna|dla Świętego Mikołaja.
Bez zachmurzeń, a gwieździste|niebo pomoże mu znaleźć drogę.
Temperatura, tu w Bart,|wynosi -6 stopni.
Posłuchajmy teraz|"Christmas Fever".
Jest:
/Tu radio KSCZ życzy|/wam wesołych świąt.
WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA,|ROK 1971
/Pogoda jest dziś idealna|/dla Świętego Mikołaja.
/Bez zachmurzeń, a gwieździste|/niebo pomoże mu znaleźć drogę.
/Temperatura, tu w Bart,|/wynosi -6 stopni.
/Posłuchajmy teraz|/"Christmas Fever".
Było:
To nie najlepszy pomysł, żeby|nie pójść spać, gdy jest twoja pora.
Jest:
To nie najlepszy pomysł,|żeby nie pójść spać.
Było:
A co jeśli nie wrócę|do domu przed moją porą?
Jest:
A co jeśli nie wrócimy do domu|przed porą na spanie?
Było:
To zawsze była moja ulubiona piosenka.|Czas na kawę.
Mam teraz dla was|coś specjalnego.
OŚRODEK DLA|UMYSŁOWO CHORYCH W UTAH
Jest:
/To zawsze była moja ulubiona piosenka.|/Czas na kawę.
/Mam teraz dla was|/coś specjalnego.
OŚRODEK W UTAH|DLA UMYSŁOWO CHORYCH
Było:
To ja, tato. Jimmy.
Jest:
To ja, tato, Jimmy.
Było:
Zaczekaj tu. Dobrze, kochanie?
Jest:
Zaczekaj tu.|Dobrze, kochanie?
Było:
Czego od niej chcesz?|Ona Ci nie nie pomoże.
Nikt Ci nie pomoże.
Jest:
Czego od niej chcesz?|Ona ci nie nie pomoże.
Nikt ci nie pomoże.
Było:
Też się bałem tak, jak Ty.
Jest:
Też się bałem tak jak ty.
Było:
Przynosi prezenty|grzecznym chłopcom i dziewczynkom.
Jest:
Przynosi prezenty|grzecznym dzieciom.
Było:
Święty Mikołaj przyniesi|przezenty tylko...
Jest:
Święty Mikołaj przynosi|przezenty tylko...
Było:
A Ty, chłopcze?
Jest:
A ty, chłopcze?
Było:
Jak zobaczysz dziś Świętego|Mikołaja, lepiej uciekaj...
Jest:
Jak zobaczysz dziś|Świętego Mikołaja, lepiej uciekaj...
Było:
Od teraz będę|grzeczny. Obiecuję.
Jest:
Od teraz będę grzeczny.|Obiecuję.
Było:
Dziadek powiedział, że|Mikołaj mnie ukarze.
Jest:
Dziadek powiedział,|że Mikołaj mnie ukarze.
Było:
Może zadzwonimy do|doktora Conwaya?
Jest:
Może zadzwonimy|do doktora Conwaya?
Było:
Dziadek powiedział, że|Święty Mikołaj mnie ukarze.
Jest:
Dziadek powiedział,|że Święty Mikołaj mnie ukarze.
Było:
Okradam Cię, dupku.
Jest:
Okradam cię, dupku.
Było:
Wesołych, kurwa Świąt!
Tu Steve Carson,|radio Gail OX FM.
Tego wieczoru temperatura|będzie się utrzymywała na poziomie -6 st.C od 19:00.
Miejmy nadzieję, że Święty Mikołaj|jest dziś ciepło ubrany.
Jest:
Wesołych, kurwa, Świąt!
/Tu Steve Carson,|/radio Gail OX FM.
/Tego wieczoru temperatura będzie się|/utrzymywała na poziomie -6 st.C od 19:00.
/Miejmy nadzieję, że Święty Mikołaj|/jest dziś ciepło ubrany.
Było:
Jest znowu. Widzisz?
Jest:
Jest znowu.|Widzisz?
Było:
Nie tato! Nie chcę go zobaczyć!|Jedź dalej, nie zatrzymuj się!
Jest:
Nie tato! Nie chcę go widzieć!|Jedź dalej, nie zatrzymuj się!
Było:
DOM DLA OSIEROCONYCH DZIECI|POD WEZWANIEM. ŚW. MARII
Dobrze. Kto następny?
Jest:
DOM DLA OSIEROCONYCH DZIECI|POD WEZWANIEM ŚW. MARII
Dobrze.|Kto następny?
Było:
Jeszcze nie widzieliśmy|twojego rysunku. Prawda?
Jest:
Jeszcze nie widzieliśmy|twojego rysunku, prawda?
Było:
Młody człowieku, idź do matki|przełożonej i pokaż jej, co narysowałeś.
Jest:
Młody człowieku, idź do matki przełożonej|i pokaż jej, co narysowałeś.
Było:
Ale wspomnienia wciąż w|nim są, matko przełożona.
Czekają by się ujawnić.
Jest:
Ale wspomnienia wciąż|w nim są, matko przełożona.
Czekają, by się ujawnić.
Było:
i stanie się marionetką|własnych lęków...
Nie będzie do nich wracał.
Jest:
i stanie się marionetką|własnych lęków,
nie będzie do nich wracał.
Było:
Proszę go nie winić, matko|przełożona. Ja pozwoliłam mu wyjść...
Jest:
Proszę go nie winić, matko przełożona.|Ja pozwoliłam mu wyjść...
Było:
Chłpocy...
Jest:
Chłopcy...
Było:
Ale kiedy robimy coś złego
Jest:
Ale kiedy robimy coś złego,
Było:
Siostro Margaret...
Jest:
/Siostro Margaret...
Było:
Zobaczysz jak|podziałała moja metoda.
Jest:
Zobaczysz, jak podziałała|moja metoda.
Było:
Nie! Nie! Nie!
Jest:
/Nie! Nie! Nie!
Było:
Co do cholery jest|z tym dzieciakiem?!
Jest:
Co, do cholery, jest|z tym dzieciakiem?!
Było:
Nie chciałem go uderzyc|i być niegrzeczny.
Jest:
Nie chciałem go uderzyć|i być niegrzeczny.
Było:
/Wiosna, 1984.|/10 lat później.
Jest:
WIOSNA, 1984|10 LAT PÓŹNIEJ
Było:
Przykro mi siostro.|Mam tylko jedną posadę
Jest:
Przykro mi, siostro.|Mam tylko jedną posadę
Było:
Co ty teraz kurwa robisz?
Jest:
Co ty teraz, kurwa, robisz?
Było:
Co z tobą jest Billy?!
Jest:
Co z tobą jest, Billy?
Było:
Gapisz się na mnie cały czas|i trzymasz z dala jakbyś był trędowaty.
Jest:
Gapisz się na mnie cały czas|i trzymasz z dala, jakbyś był trędowaty.
Było:
Jeśli dam ci spokój dupku, nikt nie sprawdzi|czy odwaliłeś swoją pieprzoną robotę!
Jest:
Jeśli dam ci spokój, dupku, nikt nie sprawdzi,|czy odwaliłeś swoją pieprzoną robotę!
Było:
Gdzie jesteś ty mały bydlaku?
Jest:
Gdzie jesteś, ty mały bydlaku?
Było:
Tak. Tak, ja...
Jest:
Tak.|Tak, ja...
Było:
Nie przejmuj się tym.|Posprzątam za ciebie, ok.
Jest:
Nie przejmuj się tym.|Posprzątam za ciebie, co?
Było:
Billy, na pewno|wszystko w porządku?
Nigdy nie czułem sie lepiej.
Nie! Przestań! Nie!!!
Jest:
/Billy, na pewno|/wszystko w porządku?
/Nigdy nie czułem się lepiej.
Nie! Przestań!|Nie!
Było:
Nie chciałem być|niegrzeczny. Przysięgam.
Jest:
Nie chciałem być niegrzeczny.|Przysięgam.
Było:
Nie karz mnie. Proszę.
Jest:
Nie karz mnie.|Proszę.
Było:
Nienawiść w pańskim sercu|porusza, Panie Sims,
ale to picie|jest powodem problemów osobistych.
Jest:
Nienawiść w pańskim sercu|porusza, panie Sims,
ale to picie jest powodem|problemów osobistych.
Było:
Sims nie jest niczyim|przyjacielem. Pamiętaj o tym.
Jest:
Sims nie jest niczyim przyjacielem.|Pamiętaj o tym.
Było:
No?
Wszystko gra?
Jest:
No?|Wszystko gra?
Było:
Świetnie. Dobry chłopak.
Jest:
Świetnie.|Dobry chłopak.
Było:
Co tylko pan chce. Proszę|tylko powiedzieć, co to jest.
Dobry chłopak. Dziękuję.
Jest:
Co tylko pan chce.|Proszę tylko powiedzieć, co to jest.
Dobry chłopak.|Dziękuję.
Było:
Bardzo dobrze, czyż|nie, pani Rant?
Jest:
Bardzo dobrze,|czyż nie, pani Rant?
Było:
Staraj się|nie wystraszyć małych gnojków.
Jest:
Staraj się nie wystraszyć|małych gnojków.
Było:
Nie, nie. Billy|już tu nie pracuje.
Pewnie. Mogę pani|powiedzieć gdzie pracuje.
Jest:
Nie, nie.|Billy już tu nie pracuje.
Pewnie. Mogę pani|powiedzieć, gdzie pracuje.
Było:
Koniec!!! Czas świętować!!!
Jest:
Koniec!|Czas świętować!
Było:
będziesz przekonany, że|jesteś Świętym Mikołajem.
Jest:
będziesz przekonany,|że jesteś Świętym Mikołajem.
Było:
Chłopak myśli o|rodzicach w Święta.
Jest:
Chłopak myśli|o rodzicach w Święta.
Było:
Zapomniałem. Przepraszam.
Jest:
Zapomniałem.|Przepraszam.
Było:
Tak, wiem. Jestem.
Jest:
Tak, wiem.|Jestem.
Było:
Teraz właśnie tak się to|robi, żeby każdy widział.
Jest:
Teraz właśnie tak się to robi,|żeby każdy widział.
Było:
"To być może"
Jest:
"To być może,"
Było:
Proszę, Andy! Nie!
Jest:
Proszę, Andy!|Nie!
Było:
Gdzie jesteś mały bydlaku?!
Jest:
Gdzie jesteś, mały bydlaku?!
Było:
Jest.
Jest:
Jest dobra.
Było:
Panie Sims, chodź tu i|zobacz! Jest cudownie.
Panie Sims, czy|pan się tam chowa?
Jest:
Panie Sims, chodź tu i zobacz!|Jest cudownie.
Panie Sims,|czy pan się tam chowa?
Było:
Denise, zrozumiałam, co miał|na myśli Święty Mikołaj.
Jest:
Denise, zrozumiałam,|co miał na myśli Święty Mikołaj.
Było:
Nie bądź niegrzeczna|skarbie i idź już spać.
Jest:
Nie bądź niegrzeczna,|skarbie, i idź już spać.
Było:
Przepraszam Tom, ale muszę|na chwilę iść na górę.
Jest:
Przepraszam, Tom, ale muszę|na chwilę iść na górę.
Było:
Słyszałam jak drapie w drzwi.
Nie prościej go ukatrupić.
Jest:
Usłyszałam, jak drapie w drzwi.
Nie prościej go ukatrupić?
Było:
Tu jesteś niedobry kocie!
Jest:
Tu jesteś, niedobry kocie!
Było:
To jakiś żart. Zabiję ją.
Jest:
To jakiś żart.|Zabiję ją.
Centrala, poproszę z policją.
Było:
Przyszedłeś, żeby|dać mi prezent?
Jest:
Przyszedłeś,|żeby dać mi prezent?
Było:
Ej, Miller, myślisz, że|kapitan naprawdę to zrobi?
Jest:
Ej, Miller, myślisz, że kapitan|naprawdę to zrobi?
Było:
Jasny gwint! Niezłe!
Wiedziałem, że tylko ty|odważysz się przyjść.
Jest:
Jasny gwint!|Dziewiczy zjazd!
Taki jak ty!
Było:
Co się stało? Boisz się?
Jest:
Co się stało?|Boisz się?
Było:
A może już zlałeś|się w spodnie?
Jest:
A może już zlałeś się|w spodnie?
Było:
Przecież jest|Wigilia. No dalej!
Jest:
Przecież jest Wigilia.|No dalej!
Było:
Niby kto? Święty Mikołaj?
Jest:
Niby kto?|Święty Mikołaj?
Było:
No proszę. Czy to|nie Bob i Matt.
Jest:
No proszę.|Czy to nie Bob i Matt?
Było:
Cofnij to, co|powiedziałeś, palancie!
Jest:
Cofnij to, co powiedziałeś,|palancie!
Było:
Ok, dobra, przepraszam!
Jest:
OK, dobra, przepraszam!
Było:
Przepraszam. Musiałam zasnąć.
Jest:
Przepraszam.|Musiałam zasnąć.
Było:
Czy pan nie rozumie|przez co on przeszedł?!
Jest:
Czy pan nie rozumie,|przez co on przeszedł?
Było:
Lepiej juz kończ. Matka przełożona|chce pogadać z Mikołajem.
Jest:
Lepiej juz kończ.
Matka przełożona|chce pogadać z Mikołajem.
Było:
Mikołaj zabójca może|chcieć się ukryć.
Jest:
Mikołaj-zabójca może|chcieć się ukryć.
Było:
Ubierzcie się, bo jest|zimno i wróćcie o czasie.
Jest:
Ubierzcie się, bo jest zimno,|i wróćcie o czasie.
Było:
Niby wszystko gra. Dzieci|bawią się na boisku.
Jest:
Niby wszystko gra.|Dzieci bawią się na boisku.
Było:
Dzieci, do środka! Szybko!
Jest:
Dzieci, do środka!|Szybko!
Było:
Zabójca Mikołaj został zastrzelony.|Ambulans jest już w drodze.
Jest:
/Mikołaj-zabójca został zastrzelony.|/Ambulans jest już w drodze.
Było:
Ale to się nareszcie|skończyło.
Jest:
Ale przynajmniej|skończyło się to.
Było:
Rysopis zastrzelonego|nie pasuje.
Jest:
/Rysopis zastrzelonego|/nie pasuje.
Było:
Ten facet ma ponad|180 cm wzrostu.
Jest:
/Ten facet ma ponad|/180 cm wzrostu.
Było:
Coś było z nim nie tak.|Nie odpowiadał.
Jest:
/Coś było z nim nie tak.|/Nie odpowiadał.
Było:
Przyjąłem.
Jest:
/Przyjąłem.
Było:
Nie rozumiem jak pan mógł|wziąć ojca O'Briana za mordercę.
Jest:
Nie rozumiem, jak pan mógł|wziąć ojca O'Briana za mordercę.
Było:
Jest mi przykro z powodu tego, co się|stało, ale naprawdę zmierza tu morderca.
Jest:
Jest mi przykro z powodu tego, co się stało,|ale naprawdę zmierza tu morderca.
Było:
Czy jest pozamykane.|I nikt tu nie wejdzie.
Wiem już dokładnie|kto to jest.
Jest:
Czy jest pozamykane|i czy nikt tu nie wejdzie.
Wiem już dokładnie,|kto to jest.
Było:
Nie jak jego brat William.
Jest:
Nie jak jego brat, William.
Było:
Raz.
Dwa.
Trzy.
Jest:
Raz, dwa, trzy.
Było:
Ale matko przełożona...
To Święty Mikołaj.
Jest:
Ale matko przełożona,...
to Święty Mikołaj.
Było:
Jesteś bezpieczna...
Gdy...
Jest:
Jesteś teraz bezpieczna...
Było:
Umiera.
Jest:
...umiera.
