o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
79490 (jako 'było') z ID:
89943 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 720x480 23.976fps 736.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
movie info: XVID 720x480 23.976fps 724.9 MB|/Tłumaczenie ze słóchu (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
movie info: XVID 720x480 23.976fps 724.9 MB|/Tłumaczenie ze słuchu (http://subedit.prv.pl)/
Synchro do wersji
- woolf
Było:
choć.
no choć,| pokarz co potrafisz.
wystarczy!| ty i ty, weście się do roboty
Jest:
chodź.
no chodź,| pokaż co potrafisz.
wystarczy!| ty i ty, weźcie się do roboty
Było:
hej szefie musi pan zobaczyć jak tańczyć,|jest dobry i zrobi to.
Jest:
hej szefie musi pan zobaczyć jak tańczy,|jest dobry i zrobi to.
Było:
szefie festiwal salsy to jest to, wygram go,|i zostane krulem salsy.
krulem gówna.
musisz myśleć głową Ricko,|inaczej wytańczysz sobię droge na ulice.
Jest:
szefie festiwal salsy to jest to, wygram go,|i zostanę królem salsy.
królem gówna.
musisz myśleć głową Ricko,|inaczej wytańczysz sobie drogę na ulice.
Było:
ludzie kocham was!|wrucę tu.
Jest:
ludzie kocham was!|wrócę tu.
Było:
nie mogę ówieżyć że jesteście razem.
Jest:
nie mogę uwierzyć że jesteście razem.
Było:
choć dziewczyno.
nie powinnam tu być,żeby tam wejść trzeba mieć osiemnaście lat.|wyglądasz na tyle,ówież mi.
Jest:
chodź dziewczyno.
nie powinnam tu być,żeby tam wejść trzeba mieć osiemnaście lat.|wyglądasz na tyle,uwierz mi.
Było:
nie mogę ówieżyć|wycofujesz się?
ok.wejdziemy na troche. |ale potem pojedziemy do domu musze się uczyć.
A to co zjast rodzinny.|patrz przyszła twoja siostra.
Jest:
nie mogę uwierzyć|wycofujesz się?
ok.wejdziemy na trochę. |ale potem pojedziemy do domu muszę się uczyć.
A to co, zjazd rodzinny?|patrz przyszła twoja siostra.
Było:
chej Margarita co pijesz?
To muj brat Rico|Rico to jest Lola.
Jest:
hej Margarita co pijesz?
To mój brat Rico|Rico to jest Lola.
Było:
panie i panowie a oto krulowa salsy,|właścicielka La Luna.
teraz panie i panowie ktoś wyjątkowy,|a zarazem moja przyjaciółka krulowa salsy.
Jest:
panie i panowie a oto królowa salsy,|właścicielka La Luna.
teraz panie i panowie ktoś wyjątkowy,|a zarazem moja przyjaciółka królowa salsy.
Było:
ma haryzmę.
Jest:
ma charyzmę.
Było:
zostaw go.|nie pozwolę byle komu wchodzić na scene.
Jest:
zostaw go.|nie pozwolę byle komu wchodzić na scenę.
Było:
Ken jest dlamnie jak brat,|i traktuję go jak brata.
Jest:
Ken jest dla mnie jak brat,|i traktuję go jak brata.
Było:
ówież mi.....
Jest:
uwierz mi.....
Było:
ówież znam mojego brata.| on kocha tylko dwie żeczy siebie i salse.
Jest:
uwierz znam mojego brata.| on kocha tylko dwie rzeczy siebie i salsę.
Było:
mam do ciebie proźbę,jest tu koleżanka Margarity.
Jest:
mam do ciebie prośbę,jest tu koleżanka Margarity.
Było:
ze skury,|myślisz że mu się spodoba.
Jest:
ze skóry,|myślisz że mu się spodoba.
Było:
będe go sobie pożyczała.
Jest:
będę go sobie pożyczała.
Było:
tylko nie mów mu że będzie więcej niż pare osób.
Jest:
tylko nie mów mu że będzie więcej niż parę osób.
Było:
w pódełko.
Jest:
w pudełko.
Było:
tutaj mierzkasz.
Jest:
tutaj mieszkasz.
Było:
Rico cherbata gotowa.
Jest:
Rico herbata gotowa.
Było:
do zobaczenia puźniej.
Rico będe mogła dziś iść do klubu?
Jest:
do zobaczenia później.
Rico będę mogła dziś iść do klubu?
Było:
proszę pozwul mi chociaż dziś.
Jest:
proszę pozwól mi chociaż dziś.
Było:
szkoda bo ja tam będe.
Jest:
szkoda bo ja tam będę.
Było:
mówie że mam coś dla ciebie.
Jest:
mówię że mam coś dla ciebie.
Było:
przymiesz czy pasuje.
Jest:
przymierz czy pasuje.
Było:
choć zatańczymy.
Jest:
chodź zatańczymy.
Było:
a zwycięsca pojedzie na finał| do słonecznego Porto Rico.
Jest:
a zwycięzca pojedzie na finał| do słonecznego Porto Rico.
Było:
co chcesz przesto powiedzieć,| że znów chcesz tańczyć.
Jest:
co chcesz przez to powiedzieć,| że znów chcesz tańczyć.
Było:
przyprowadz go tutaj.
Jest:
przyprowadź go tutaj.
Było:
widze że ci się podoba,lubisz tańczyć.
Jest:
widzę że ci się podoba, lubisz tańczyć.
Było:
może powtużymy to znów.
Jest:
może powtórzymy to znów.
Było:
bardzo cię lubie ale nie chce mieć kłopotów.
Jest:
bardzo cię lubię ale nie chce mieć kłopotów.
Było:
posłuchaj powiec mojej siostrze że dziś nocuję u Vicki.
Jest:
posłuchaj powiedz mojej siostrze że dziś nocuję u Vicki.
Było:
nie sądze.
odwioze cię do domu.
Jest:
nie sądzę.
odwiozę cię do domu.
Było:
jak ci tam jest styłu.
Jest:
jak ci tam jest z tyłu.
Było:
hi.dwa z czekoladą.
Jest:
dwa z czekoladą.
Było:
usiąćmy na chwile.
Jest:
usiądźmy na chwile.
Było:
musze go spytać,|nie wiem.
mówi że będziemy mieli dóżo dzieci.
Jest:
muszę go spytać,|nie wiem.
mówi że będziemy mieli dużo dzieci.
Było:
będą miały dóżo pieniędzy.
Jest:
będą miały dużo pieniędzy.
Było:
już puźno.
Jest:
już późno.
Było:
choćmy do domu.
Jest:
chodźmy do domu.
Było:
Rosie jest tu. |ona hichocze.
Jest:
Rosie jest tu. |ona chichocze.
Było:
przestancie.
Jest:
przestańcie.
Było:
choćmy.
Jest:
chodźmy.
Było:
gdzie kolwiek jest Rico,pojawiasz się i ty.
Jest:
gdziekolwiek jest Rico,pojawiasz się i ty.
Było:
wszystko wporządku,|za dużo wypiła.
Jest:
wszystko w porządku,|za dużo wypiła.
Było:
uspokuj się Lola.
chcę ci pomuc.
wiesz jak możesz mi pomuc.
Jest:
uspokój się Lola.
chcę ci pomóc.
wiesz jak możesz mi pomóc.
Było:
choć Rico zróbmy to.
Jest:
chodź Rico zróbmy to.
Było:
twoja mama wysłała mnie po troche piwa.
Jest:
twoja mama wysłała mnie po trochę piwa.
Było:
chej księżniczko jak ci na imię.
Jest:
hej księżniczko jak ci na imię.
Było:
choć proszę.
Jest:
chodź proszę.
Było:
pocałuj księżniczke.
Jest:
pocałuj księżniczkę.
Było:
mogę wam przeszkodzić, |i pokazać wam pare kroków.
Jest:
mogę wam przeszkodzić, |i pokazać wam parę kroków.
Było:
w ten sposub.
Jest:
w ten sposób.
Było:
szeżej nogi.
szeżej.
tak ,i trzymaj mocno.
Jest:
szerzej nogi.
szerzej.
tak, i trzymaj mocno.
Było:
pozwul mu.
zostaw go i pozwul mu.
Jest:
pozwól mu.
zostaw go i pozwól mu.
Było:
ona o piekło jest lepszą tancerką niż ja. |jest krulową salsy.
Jest:
ona o piekło jest lepszą tancerką niż ja. |jest królową salsy.
Było:
ale ja kocham ciebię.
Jest:
ale ja kocham ciebie.
Było:
wraca puźno,|opuszciła się w szkole.
Jest:
wraca późno,|opuściła się w szkole.
Było:
jeśli chcesz wygrać to trzymaj się mojej spudnicy chłopcze.
Jest:
jeśli chcesz wygrać to trzymaj się mojej spódnicy chłopcze.
Było:
myślisz że tak tańczącpojedziesz|do Porto Rico.
mam trochę kłopotów,|ale wszystko będzie dobże.
Jest:
myślisz że tak tańcząc pojedziesz|do Porto Rico.
mam trochę kłopotów,|ale wszystko będzie dobrze.
Było:
wszystko będzie dobże.|ona cię lubi.
Jest:
wszystko będzie dobrze.|ona cię lubi.
Było:
nie możemy dłóżej się ukrywać.
Jest:
nie możemy dłużej się ukrywać.
Było:
kocham mojego brata,|ale on nie może stanąc między nami.
Jest:
kocham mojego brata,|ale on nie może stanąć między nami.
Było:
Ricko to nie to co myślisz|zamknij się i idz do domu.
Jest:
Ricko to nie to co myślisz|zamknij się i idź do domu.
Było:
będzie dobże.
Jest:
będzie dobrze.
Było:
wy portorykanienic nie kapujecie.
Jest:
wy Portorykańczycy nic nie kapujecie.
Było:
wiedziałeś że się martwie o Rite.
Jest:
wiedziałeś że się martwię o Rite.
Było:
trzymaj się zdaleka od mojej siostry,|bo zabiję.
choć.|puść mnie!
Jest:
trzymaj się z daleka od mojej siostry,|bo zabiję.
chodź.|puść mnie!
Było:
bo znów chcesz być zaóważona,|i zostać królową salsy.
Jest:
bo znów chcesz być zauważona,|i zostać królową salsy.
Było:
twuj brat nie będzie zadowolony,|jak zobaczy cię w tym stroju.
Jest:
twój brat nie będzie zadowolony,|jak zobaczy cię w tym stroju.
Było:
choć tańczyć.|zaczynam się bać tego co mówisz.
Jest:
chodź tańczyć.|zaczynam się bać tego co mówisz.
Było:
nie mogę się zrelaksować.|nie będzie miałsił tańczyć ze mną.
Jest:
nie mogę się zrelaksować.|nie będzie miał sił tańczyć ze mną.
Było:
on cię nigdy nie kochał.|chodziło mu o twuj tyłek.
co on do cholery wyprawia? zatrzymaj go.|zostaw go ochłonie i wruci.
Jest:
on cię nigdy nie kochał.|chodziło mu o twój tyłek.
co on do cholery wyprawia? zatrzymaj go.|zostaw go ochłonie i wróci.
Było:
jest w lekkim szoku i ma kilka zadrapań. |za pare godzin będzie mogła iść do domu.
Jest:
jest w lekkim szoku i ma kilka zadrapań. |za parę godzin będzie mogła iść do domu.
Było:
Rico, zaczekaj!|idz do diabła.
Jest:
Rico, zaczekaj!|idź do diabła.
Było:
dobże,tęskniłam za toą tak bardzo.
Jest:
dobrze,tęskniłam za tobą tak bardzo.
Było:
musi wrucić do klóbu.
nie sądze.
Jest:
musi wrócić do klubu.
nie sądzę.
Było:
Rico musi wrucić do klóbu,|musi zatańczyć.
Jest:
Rico musi wrócić do klubu,|musi zatańczyć.
Było:
musisz go znaleść.
Jest:
musisz go znaleźć.
Było:
choćmy stąd.
Jest:
chodźmy stąd.
