o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
78959 (jako 'było') z ID:
80549 (jako 'jest').
Było:
25.000
"Berlin, 14 May 2005.
Today I decided to resign from my position
as head of the biotechnology institute.
I'm just wasting my time here.|As a scientist,
I have to go back to the origin|of my interest, to that...
innermost force,|which binds the world together.
Back to the elementary.
I have to resume the research|that I interrupted in Ireland...
3 years ago. The artificial reproduction|of organisms...
without sexual contact.
Is it desirable...
It is desirable for a scientist|to ascertain...
the feasibility.|Truth is like an elementary particle.
It can't be split into smaller parts."
You don't need to pass grade school|to do the job we're doing here.
Anyone who's on the ball|leaves after 2 years, like you.
Here's to tenured positions!|-Cheers!
It's a pity you're leaving.|To me you were always like...
a Niels Bohr or a Heisenberg:
A person of exceptional|intellectual ability,
someone with a totally unique way|of thinking.
Anyway... it'll be a loss for all of us.
Especially for me, I suppose.|I always admired you.
So what are your plans now?|To go back to Ireland?
I'm not sure yet.|I need to think things over first.
Has it anything to do with that work|that you never published?
Maybe. That too.|It bothers me that I never finished it.
Sure, I understand. You are...
one of those rare people,|who have that thirst for knowledge.
I always thought I had it, too.|But I neverwent far enough.
One must be willing to go very far.|-That's exactly right.
Yes!
The thirst for knowledge!
Only a few people have it.|But those few...
are the most important power in the world.|They keep on researching...
until one day they possess the key|to rational knowledge.
Nothing in the history of humanity|was ever more important...
than the need for rational knowledge.
Western civilization has sacrificed|everything to that need...
Its happiness, its hopes, its religion|and ultimately: Its life.
You were the only one who never bored me.
"Dear Mr Djerzinski.|Due to construction of the new B17 road,
your grandmother Wilhelmine's grave|must be moved..."
"...in the pleated maze|of narrow Old Town alleyways,
where even the eerie has its charms,
I happily give myself up|to the game of chance...
and gaze as women pass,|old and tired of life..."
Want to tell me your problem, Ben?|-Nothing. What problem?
You think Baudelaire's funny?|-No, not at all.
Good.|Would someone like to comment?
Johanna please.|-I think...
eroticism was a driving force|for Baudelaire's creativity,
but that it made him lonely|at the same time.
I'd say these lines reveal|the classic, tragic core...
of male fate.
Very interesting comments.|Would anyone like to add to that?
Did you get my essay?
Mr Klement? What's the matter?
Well? Did you?|-Did I what?
Read my essay?
Uh, yes, of course.|-Well?
It was very good, exceptional.|Really good. Very sensitive.
Have you thought about becoming a writer?
It never occurred to me.|-You've got the talent.
Your essays are really...|very good.
Goodbye.|-Bye.
Won't you at least dance with me once?
Come on.
I'll go back then.
"We envy and admire the Negroes|forwe want to become like them:
Animals with a long cock
and a tiny reptilian brain..."
Come here.
"The Negroes are still in the Stone Age.|They can't acquire...
our knowledge,|they have no clue about hygiene...
and they also spread AIDS."
You're a true racist,
I can tell. You're full of it.|That's good.
Peng, Peng, Peng, Peng, Peng!
The stuff about Negroes is great.|It's strong,
crazy, daring. You're talented.
What about my essay on families?|-That's very good too.
You're a reactionary.
All great writers were reactionaries:|Benn, Goethe,
Thomas Mann, Dostoyevsky.|But one has to fuck too, right?
Sex parties... that's important.
So what do we do with this?|-Well, I thought...
you might publish it.
My good man, what were you thinking?
The Third Reich is history.|An article like this...
could get me in real trouble.|Do you think...
I haven't got enough trouble as it is?|Do you think I can do whatever I like...
just because I work for Rowohlt?
Have you got anything else?
Hey, dear brother!
How are you?|-Right now things suck.
What's up?|-Who cares. How are things with you?
My parakeet died today.
My sympathy. What did you do?|-I threw him in the garbage.
What else could you have done?|Say mass?
I recently gave Anne|a silver garter belt.
She disappeared into the bedroom.
I'm ready, darling!|-I followed her.
I knew right away|it was going to fizzle.
Just no way I could get it up.
She's a lousy cock-sucker, I felt|herteeth, and she's got cellulite.
Should I tell her|to get rid of her stretch-marks?
Sorry for rattling on.|I'm just so tired...
of jerking off. I'll be 40 soon.
Once you start working,|every year's the same.
The only events left in your life|are the medical kind.
I'm already dead, pal. Cheers!|-Cheers.
That...
was really a very good essay.
Thank you.
I'm going now.
How much did you give him?|-Enough.
You'll be fine in a minute.
I can't go home.
I'll kill myself.|I'll really kill myself.
Mr Klement, calm down, okay?
You can stay here.|Listen to me,
you can stay here.
My mother abandoned me when I was 2,
because of all that hippy shit.
My half-brothertoo.
She ran off to Poona.|-Where did you grow up?
With my grandmother.
What about your grandfather?|-He died just after I arrived,
picking mushrooms in the forest.
When they found him 3 days later,|the body had started to decompose.
First a corpse attracts certain flies:|Musca,
Curtoneva. When decomposition starts,|more turn up,
especially Lucilia and Calliphora.|And these...
These mites,|named after Italian starlets,
make the cadaver grow more...
and more liquefied.|The fermentation and decomposition
produce butyric acid and ammonia...|-Bruno!
Calm down, okay?|-Sorry. But my mother...
didn't even get in touch...
when my grandfather died.
Even though my grandmother called her|in Poona several times.
It made her very sad, you see.
I loved my grandmother very much.
How long were you at your grandmother's?
Until I... Until she died.|Until I was thirteen.
It happened in the kitchen.
She pulled the handle down.
Fucking boiling hot soup|all over her head!
My grandmotherwas an excellent cook.
She always made me five-course dinners.|That day she was making...
stuffed peppers, no... marinated peppers,|stuffed zucchinis, rabbit...
with couscous,
followed by nougat with mascarpone.
And what happened after she died?|-They stuck me in boarding school.
And what was that like?
Open your mouth or I'll cut your balls off!|-No...
Yes, I understand.|And you never saw your mother?
Yes, I did. She came back to Germany|from Poona every year.
He picked me up from boarding school and|took me to one of those hippy communes.
Hey Baby.
This is Bruno.|-Hey, Bruno.
I'm Jane's lover.|I want you to feel free.
Throw off the shackles of civilization.|You can do that here. Be free.
Okay?
I knew I'd never be like them.
Beautiful creatures.
I'd never make the grade.
At the end of my vacation|I crept into Jane's room.
I jerked off on my mother.
And this fucking cat|was watching me the whole time.
But when I came,
it suddenly closed its eyes.
I picked up a stone, went over...
and smashed its fucking skull.
That was the last day of my vacation|with mother.
By the way, you have a brother.
What d'you mean, I have a brother?|-Okay, a half-brother.
And why didn't anyone tell me?|-Lighten up.
Want to meet him?|He's sort of a math genius.
Come on, let's go see him.|He lives nearby with his grandmother.
Hello Michael!|-Hello.
My God, you've grown up.|Don't you recognize me?
Of course.
Do you like the Stones?|-Thanks.
This is Bruno. Your half-brother.|I thought it's time...
you two should meet. Come on!|I would have got you two together...
ages ago, but it was too complicated.
Hi.
I'll let you two get acquainted.
I'll be back in an hour, okay?
Go on! Don't be so uncommunicative!
There's lots to talk about.
Bruno supports the release|of all Red Army Faction prisoners.
What about you?
Oh...
well... Make a bit of an effort, okay?
Do you want to come in?
Looks really complicated.|-It's not that bad.
I'm not that good at math.
Huxley's "Brave New World".|I just read that.
Really? And?
Yeah, it was quite okay.|-I think it's a really important book.
I'm convinced that our society
is moving towards exactly...
what Huxley describes in his book.|Stricter controls on reproduction...
will one day lead to a total separation|of procreation and sex,
resulting in|artificial human reproduction.
It says that?|-That's exactly what we're striving for,
only so far unsuccessfully.
Hi.|-Hi.
Bruno, my half-brother. Annabelle.
I didn't know you had a brother.|-Neither did I until just now.
Want to go outside for a while?|-We can't.
Hello! Who are you?|-Annabelle.
Your girlfriend? I understand:|You haven't been intimate yet.
Don't be ashamed, sex is beautiful:
Treat it naturally, to maximize...
your partnner's enjoyment. Well, I must|get Bruno back to boarding school...
and be in Frankfurt in 3 hours.|My flight to Bombay leaves at 8.
Have you got my new number in Poona?
I'll write it down for you.
You can reach me there. So did you two|get to know each other a bit?
Okay.|-Okay.
Bye, Annabelle.|And don't forget to use the pill.
It's vital to your emancipation.
And how was your first relationship?|-My first relationship?
It was at my grandma's funeral.
So, sweetie, isn't that nice?|-Her name was Annick.
Do you like that?
Bruno, it's been a long session.
I think we should finish for now, okay?
Try to get some rest,|and we'll meet again...
in 3 days. Alright?|-Okay.
Please go now.
Thank you, Dr Schäfer.
There she is. It's a disgrace...|having to rebury her because of a road.
Don't look.
I have to break open the coffin.
I told you not to look!|It's always the same.
They always look.|A coffin like that can't last 20 years.
The headstone will be moved tomorrow.|I'll show you the new grave.
You have to come and sign the register.
Jest:
"Berlin, 14 maja 2005."
Dzisiaj zdecydowałem zrzec się z mojej pozycji
prezesa instytutu biotechnologii.
Ja tylko marnuję czas tutaj.|Jako naukowiec,
muszę wrócić do źródła |mojego zainteresowania, do tej...
najskrytszej siły, |która związuje świat razem.
Cofnąć się do elementarnych zjawisk.
Muszę wznowić badanie |które przerwałem w Irlandii...
3 lata temu. Sztuczna reprodukcja |organizmów...
Bez seksualnego kontaktu.
To jest wskazane...
To jest wskazane dla naukowca |aby sprawdzić...
wykonalność.|Prawda jest jak elementarna cząstka.
Nie może podzielić się na mniejsze części."
Nie musisz skończyć szkoły |aby wykonywać pracę, którą tutaj robimy.
Ktoś, kto zna się na rzeczy, |odchodzi po 2 latach, jak Ty.
Za dożywotnią posadę!|-Na zdrowie!
Jaka szkoda, że odchodzisz.|Dla mnie byłeś zawsze jak...
Niels Bohr lub Heisenberg
Osobą z wyjątkową |intelektualną zdolnością,
Ktoś z całkowicie niespotykanym sposobem |myślenia.
Poza tym... to będzie strata dla wszystkich.
Myślę, że szczególnie dla mnie.|Zawsze Cię podziwiałam.
Jakie są twoje plany teraz?|Wracasz do Irlandii?
Nie jestem pewny jeszcze.|Muszę przemyśleć parę rzeczy najpierw.
Ma to cokolwiek wspólnego z tą pracą |której nigdy nie opublikowałeś?
Być może. To też.|Dręczy mnie to, że nigdy jej nie skończyłem.
Pewnie, rozumiem. Jesteś...
jednym z tych rzadkich ludzi, |którzy mają żądze wiedzy.
Zawsze myślałem, że miałem ją także.|Ale ja nigdy nie zaszedłem wystarczająco daleko.
Trzeba tylko chcieć zajść bardzo daleko.|-Dokładnie tak..
Tak!
Żądza wiedzy!
Tylko kilka ludzi ma ją.|Ale tych kilka...
jest najważniejszą władzą na świecie.|Oni nie przestają prowadzić badań...
aż do dnia,kiedy nie zdobędą klucza |do racjonalnej wiedzy.
Nic w historii ludzkości |nie było ważniejsze...
niż potrzeba dla racjonalnej wiedzy.
Zachodnia cywilizacja poświęciła |wszystko dla tej potrzeby...
Swoje szczęście, nadzieję, religię |i ostatecznie: Swoje życie.
Byłeś jedynym, który nigdy mnie nie zanudzał.
"Drogi Pan Djerzinski.|Z powodu konstrukcji nowej drogi B17,
grób twojej babci Wilhelmine |musi zostać przesunięty..."
"...w popątanym labiryncie |wąskich uliczek Starego Miasta,
gdzie nawet dziwność ma swoje uroki,
szczęśliwie odpuszczam sobie |grę szansy...
i spojrzenia jak kobiety przechodzą, |stare i zmęczone życiem..."
Masz jakiś problem, Ben?|-Nie.Jaki problem?
Myślisz, że Baudelaire jest zabawny?|-Nie, wcale nie.
Dobrze.|Czy ktoś chciałby skomentować?
Joanna proszę.|-Myślę...
erotyka była siłą przewodnią |dla kreatywności Baudelaire,
ale to uczyniło go samotnym |równocześnie.
Chciałam powiedzieć że te słowa ujawniają |klasyczne, tragiczne sedno...
męskiego fatum.
Bardzo interesujące komentarze.|Czy ktoś chciałby coś dodać do tego?
Dostałeś moją pracę?
Pan Klement? O co chodzi?
I jak? Przeczytałeś?|-Co zrobiłem?
Przeczytaleś moją pracę?
Uh, tak, oczywiście.|-I jak?
Było bardzo dobre, wyjątkowe.|Naprawdę dobre. Bardzo wrażliwe.
Myślałaś o zostaniu pisarką?
Nigdy nie przyszło mi to do głowy.|-Masz talent.
Twoje pracę są naprawdę...|bardzo dobre.
Do widzenia.|-Do widzenia.
Zachcesz ze mną zatańczyć choć raz?
No chodź.
Przyjdę jeszcze.
"Zazdrościmy i podziwiamy Murzynów |ponieważ chcemy stać się jak oni:
Zwierzęta z długim penisem
i mały gadzi mózg ..."
Chodź tu.
"Murzyni są nadal w Epoce Kamiennej.|Oni nie mogą przyswoić sobie...
naszej wiedzy, |oni nie mają żadnej wskazówki o higienie...
i oni również roznoszą AIDS."
Jesteś prawdziwym rasistą,
Mogę tak powiedzieć. Przepełniony rasizmem.|To dobrze.
Bang, bang, bang, bang, bang!
Rzeczy o Murzynach są świetne.|To jest silne,
szalone, śmiałe. Jesteś utalentowany.
A co z moim esejem o rodzinach?|-To jest bardzo dobre także.
Jesteś reakcjonistą.
Wszyscy wielcy pisarze byli reakcjonistami:|Benn, Goethe,
Thomas Mann, Dostoyevsky.|Ale oni też się muszą pieprzyć, prawda?
Sex imprezki... to jest ważne.
To co robimy z tym?|-Myślałem, że...
mógłbyś to opublikować.
Mój dobry kolego, co ty sobie pomyslałeś?
Trzecia Rzesza jest historią.|Taki artykuł...
mógłby wpętać mnie w prawdziwe kłopoty.|Myślisz, że...
nie mam wystarczających kłopotów jak te?|Myślisz, że mogę zrobić cokolwiek co lubię...
tylko dlatego, że pracuję dla Rowohlt?
Masz coś jeszcze?
-Hej, stary!
-Jak się masz?|-Wszystko się popieprzyło.
-Co się dzieje?|-Nie ważne. Co słychać u Ciebie?
-Moja papuga długoogonowa umarła dzisiaj.
-Moje współczucia. Co zrobiłeś z nią?|-Wyrzuciłem ją na śmieci.
Co jeszcze mogło się zdarzyć?|Powiedzmy mszę?
Ostatnio dałem Anne |srebrny pas do pończoch.
Zniknęła w sypialni.
Jestem gotowa, kochanie!|-Poszedłem do niej.
Wiedziałem, że i tak |to się skończy fiaskiem .
Nie było żadnych szans żeby mi stanął.
Ona jest nędzną lodziarą, czułem jej zęby, |po za tym ma cellulit.
Powinienem powiedzieć jej, żeby zlikwidowała sobie zmarszczki?
Przepraszam, że narzekam.|Jestem już tak zmęczony...
waleniem konia. Będę mieć 40 lat wkrótce.
Gdy tylko zaczynasz pracować, |każdy rok jest tym samym.
Jedyne wydarzenia jakie zostają w życiu |to choroby i leczenie.
Jestem już martwy, stary. Zdrowie!|-Zdrowie.
To...
była naprawdę bardzo dobra praca.
Dziękuję.
Muszę iść.
Dużo mu dałaś?|-Wystarczająco.
Za chwilę się uspokoisz.
nie mogę pójść do domu.
zabiję się.|Naprawdę zabiję się.
Panie Klement, proszę się uskopoić, dobrze?
Możesz tu zostać.|Posłuchaj mnie,
możesz tu pozostać.
Moja matka opuściła mnie kiedy miałem 2 lata,
z powodu tego całego hipisowskiego gówna.
Mój mój przyrodni brat także.
Ona odeszła do Poona.|-Gdzie dorastałeś?
Z moją babcią.
A co z Twoim dziadkiem?|-On umarł zaraz po moim przybyciu,
zbierając grzyby w lesie.
Kiedy oni znaleźli go 3 dni później, |ciało zaczęło się rozkładać.
Na początku zwłoki przyciągają muchy:|Musca,
Curtoneva. Kiedy następują początki rozkładu, |więcej się ich pojawia,
szczególnie Lucilia i Calliphora.|Te...
Te grzyby, |które nazwane są po włoskich gwiazdkach,
sprawiają, że trup bardziej puchnie...
i robi się płynny.|Fermentacja i rozkład
produkują kwas masłowy i amoniak...|-Bruno!
Uspokój się, dobrze?|-Przepraszam. Ale moja matka...
nawet nie skontaktowała się...
kiedy umarł mój dziadek .
chociaż moja babcia do niej dzwoniła kilka razy do Poona .
Zrobiło się jej bardzo smutno, rozumiesz?
Bardzo kochałem moją babcię.
Jak długo byłeś u babci?
Aż... Aż ona umarła.|Dopóki miałem 13 lat.
To zdarzyło się w kuchni.
Ona pociągnęła garnek za rączkę.
Pieprzona wrząca zupa |wylała się na całą jej głowę!
Mója babcia była doskonałą kucharką.
Ona zawsze robiła mi pięcio daniowy obiad.|Tego dnia ona robiła...
nadziewane papryczki, no... marynowanego papryczki, |wypchanego cukiniami, królika...
z kuskusem,
oraz nugat z maskarpone.
I co zdarzyło się po tym, jak ona umarła?|-Przenieśli mnie do szkoły z internatem.
I jak tam było?
Otwórz gębę a utnę Ci jaja!|-Nie...
Tak, rozumiem.|I nigdy nie widziałeś twojej matki?
Tak, widziałem. Wracała do Niemiec |z Poona każdego roku.
Odebrała mnie z internatu i |zabrała do jednej z tych hipisowskich społeczności.
Hej dziecinko.
To jest Bruno.|-Hej, Bruno.
Jestem kochankiem Jane.|Chcę, byś czuł się swobodnie.
Zrzuć kajdanki cywilizacji.|Możesz tutaj to zrobić. Bądź wolny.
W porządku?
Wiedziałem, że nigdy nie bedę jak oni.
Piękne stworzenia.
Nigdy nie zrobiłem dyplomu.
Pod koniec moich wakacji |Wkradłem się do pokoju Jane.
Zwaliłem konia myśląc o mojej matce.
I ten pieprzony kot |obserwował mnie cały czas.
Ale kiedy skończyłem,
to nagle zamknął oczy.
wybrałem kamień, podszedłem...
i rozbiłem jego pieprzoną czaszkę.
To był ostatni dzień moich wakacji z matką.
Tak przy okazji, masz brata.
Co to znaczy, że mam brata?|-W porządku, brata przyrodniego.
Dlaczego nikt mi nie powiedział?|-Rozchmurz się.
Chcesz go spotkać?|On jest kimś w rodzaju matematycznego geniusza.
Chodź, chodźmy go zobaczyć.|Mieszka niedalego z babcią.
Cześć Michael!|-Cześć.
Mój Boże, dorosłeś.|Nie rozpoznajesz mnie?
Oczywiścię, że rozpoznaję..
Lubisz Stones'ów?|-Tak,dzięki.
To jest Bruno. Twój brat.|Myślałam, że najwyższy czas...
abyście się poznali. Chodź!|Miałam was poznać już wieki temu...
ale to było zbyt skomplikowane.
Cześć.
Poznajcie się.
Wrócę za godzinę, w porządku?
No dalej! Nie bądźcie tacy niekomunikatywni!
Jest dużo rzeczy do opowiedzenia.
Bruno popiera wypuszczenie |wszystkich więźniów odłamu Armii Czerwonej .
A co z tobą?
Och...
Ok... Postaraj się trochę, dobrze?
Chcesz wejść?
Wygląda naprawdę skomplikowanie.|-Nie jest takie złe.
Nie jestem dobry z matematki.
"Dzielny Nowy Świat" Huxleya.|Właśnie niedawno przeczytałem
Na prawdę? I jak?
Była całkiem spoko.|-Myślę, że to jest naprawdę ważna książka.
Jestem przekonany, że nasze społeczeństwo
podąża drogą dokładnie taką...
jaką Huxley opisuje w swojej książce.|Ściślejsze układy sterowania reprodukcji...
pewnego dnia doprowadzą do całkowitego oddzielenia |prokreacji od sexu,
co zaowocuje |sztuczną reprodukcję ludzkości.
Jest tam tak napisane?|-To jest dokładnie to czego usiłujemy,
tylko dotychczas bezskutecznie.
Cześć.|-Cześć.
Bruno, mój brat. Annabelle.
Nie wiedziałam, że miałeś brata.|-Ani ja, dopiero co go poznałem.
Chcecie wyjść na zewnątrz na chwilę?|-Nie możemy.
Cześć! Kim jesteś?|-Annabelle.
Twoja dziewczyna? Rozumiem|nie jesteście jeszcze blisko.
nie bądź zawstydzony, sex jest piękny
Potraktujcie to naturalnie, dla zmaksymalizowania...
zadowolenia twojego partnera. Dobrze, muszę |odwieść Bruna z powrotem do szkoły...
i być w Frankfurcie za 3 godziny.|Mój lot do Bombaju odchodzi o 8.
Masz mój nowy numer w Poonie?
Napiszę Ci.
Możesz mnie tam znaleść.Poznaliście się trochę?
W porządku.|-W porządku.
Do widzenia, Annabelle.|I nie zapomnij wziąść pigułki.
To zasadnicze dla twojej emancypacji.
A jak odbył się Twój pierwszy raz?|-Mój pierwszy raz?
To było na pogrzebie mojej babci.
Tak, słodziutki, nie jest miło?|-Jej imię było Annick.
Lubisz to?
Bruno, to była długa sesja.
Myślę, że powinniśmy skończyć na teraz, w porządku?
Spróbuj odpocząć, |i spotkamy się znów...
za 3 dni. W porządku?|-W porządku.
Proszę idź już.
Dziękuje, dr Schäfer.
Tam ona jest. To jest hańba...|ze trzeba ją przenieść z powodu drogi.
Nie spoglądaj.
Muszę złamać zamek w trumnie.
kazałem Ci nie spoglądać!|Zawsze to samo.
Oni zawsze spoglądają.|Trumna w ten sposób może wytrzymać 20 lat.
nagrobek będzie przesunięty jutro.|Pokażę Ci nowy grób.
Musisz przyjść i podpisać rejestr.
Było:
Hello, Mrs Stevens!|-What a surprise!
I was just...|-Come in!
I don't want to disturb you.|-Really! Come in!
Well! How nice!
Just look who's here!|-Michael,
what are you doing here?|-Hello, Mr Stevens.
You look well.|-Thanks. You too. How are you?
The same.
Hello Michael.|-Hello Annabelle.
You'll stay for dinner, won't you?|We're having roast pork.
Sure.|-Want a drink? A beer?
Please.
Here.
They were moving my grandmother's grave|so I thought I'd stop by.
Come into the kitchen and we can catch up.
It's a coincidence that I'm here.|I just came to help my mother.
I've read about you in the papers.|You've become famous.
What do you do?|-I live in Berlin too. I'm a librarian.
Are those the same glasses?
Why didn't you answer my letters?
I used to hate you forthat.
It was all so long ago,|but I still think about it sometimes.
I read them just a few days ago.
Really?
With Grandma.|You had just arrived here.
It was before we started to school.
Oh God, look how Bruno was always|trying to look cool.
With those awful shoes on.
Why didn't you ever kiss me?
Would you perhaps like to kiss me now?
I think I would.
Your brother is here.|-Michael.
Hi, Bruno.
I'd never have thought Mum would die here|in Germany. Why didn't the old slut...
stay in Poona?|Apparently she converted to Islam,
inspired by some Sufi mystic shit.
Now she's shacked up with some weirdos|in an abandoned house.
Real hippies.
Hard to believe they still exist,|yet their numbers are growing.
With all the fucking unemployment,|they're thriving.
Jane is in there.|-Thanks.
You want to be cremated?|Okay.
You'll be cremated when this is over.
And what's left of you goes in a bag!
I think she got that.
She wanted to stay young, that's all.|Didn't want...
her kids reminding her|she was from another generation.
What's so bad about that?
Everyone has come,
everyone is here!
When she has heard this song,
she will die, mommy dear!
Everyone has come,
everyone is here!
From Galilee...
and Canada too...
I think she's dead.
Are you okay at the clinic?|-Yeah, it's cool. I have my lithium.
Should I take you somewhere?|-I'm off to Rostock now, to a brothel.
I'll go back to the clinic tomorrow.
There are loads of brothels in Rostock.
I won't be able to get it up because of|the fucking lithium, but never mind.
Take care, Bruno.
Take care, old pal.
Help yourself.
It's funny, isn't it?
I always thought you'd be married|with kids and all.
It neverwould've occurred to me|you might be alone.
Well, I never had much luck with men.
I slept with dozens of men,|but none of them are worth...
remembering.
Does my frankness bother you?
It began with the guy I danced|with that evening.
Do you remember?|I wasn't remotely in love with him.
But after you left I met him regularly.
It went on fortwo years:|At 19...
I got pregnant and had an abortion.
I never saw the guy again.
He joined a satanic cult|somewhere in California.
Two years ago I saw a TV report|about snuff films.
They'd just arrested him.|He'd been cutting women's limbs off.
Just imagine, if you'd had his child.
Anyway...|I've been off men for a while now.
I was tired of being treated...
like some piece of meat.|I tried women too,
but that didn't work out either.
So now I spend my evenings here,|reading and drinking tea.
Don't worry.|I've got used to being alone.
Sometimes I could use a man,|it's true. I'm scared at night...
and I can't get to sleep.|Tranquillizers...
and sleeping pills|sometimes just aren't enough.
I still can't believe|we're sitting here together.
Neither can I.
That's at my grandma's, isn't it?
I'm going to show you a secret,|but promise you won't laugh.
I promise.
Sit down. Here.
I kept everything.
For years I kept an album.
Every postcard you ever sent me.
Even our school IDs.
"Dear Dr. Sommer,|I'm 15 and in love with a boy.
I've known him since I was little.|I'm still young but I think...
I want to spend my whole life with him.|But I'm a bit worried...
because he won't kiss me.|Could he be...
a late-developer?|Annabelle S. Winzhofen"
Did you really write that?|-You know what his answerwas?
"Dear Annabelle,|I don't mean to upset you,
but it's very rare for a childhood friend|to become a girl's boyfriend.
He's more likely to become a friend,|a loyal friend,
who can help you deal|with feelings roused
by your first flirts." Sad, huh?
What he wrote was dead wrong.|-But it came true anyway.
And what about you and women?
Not so great.|-In what way?
Well...
But you had lovers?|-I've...
I've...
You've never ever slept with a woman?
No.
You look like you did back then.
You feel like you did then.
You can't imagine|how long I was in love with you.
I think it started when I was 5.
It never really stopped.
Hi...
You look good. Nice suit.|-C&A summer sale.
I thought I'd dress like a civil servant|to get laid more.
Civil servants are more liberal.|-So you're...
working on the curriculum committee?|-I have no choice.
I'm going on vacation first.|-Where to?
Some camp. The catalogue says|there's a high woman ratio.
Maybe I'll get lucky.|It's a kind of nudist camp...
with spiritual courses and stuff.
With my luck they're all ecofreaks.
But at least they aren't so prudish.
Anyway, something'll come together.|-Good luck.
Thanks.
Anne wants a divorce.
He's moved out with the baby.
Shit!
I really wanted...
I really wanted to be a good father.
Shit! Two more shots, please.
Go away. I'm not interested.|-Dad! It's me... Bruno.
Don't you recognize me?|-Of course, Bruno...
Jest:
Witam, Pani Stevens!|-Jaka niespodzianka!
Byłem tylko...|-Wejdź!
Nie chcę przeszkadzać.|-Na prawdę! Wejdź!
Dobrze! Jak miło!
Spójrz kto tu jest!|-Michael,
Co Ty tu robisz ?|-Witam, Panie Stevens.
Wyglądasz dobrze.|-Dzięki. Ty także. Jak się masz?
Bez zmian.
Cześć Michael.|-Cześć Annabelle.
Zostaniesz na obiad?|Mamy pieczeń wieprzową.
Pewnie.|-Chcesz jakiś napój? Piwo?
Proszę.
Proszę.
Przesuwają grób mojej babci, |więc pomyślałem, że zatrzymam się w pobliżu.
Przejdź do kuchni to będziemy dalej gadać.
To zbieg okoliczności, że tu jestem.|Tylko przyjechałam pomóc mojej matce.
Przeczytałam o Tobie w gazetach.|Stałeś się sławny.
Co robisz?|-Też mieszkam w Berlinie. Jestem bibliotekarką.
Czy to są te same okulary?
Dlaczego nie odpowiadałeś na moje listy?
Znienawidziłam Cię za to.
To było tak dawno temu, |ale nadal myślę o tym czasami.
Przeczytałem je kilka dni temu.
Naprawdę?
Z Babcią.|Tutaj zaraz jak przyjechałeś.
To było przed tym jak zaczęliśmy chodzić do szkoły.
Och, Boże, spójrz jak Bruno zawsze |próbował wyglądać ładnie.
Z tymi okropnymi butami.
Dlaczego nigdy mnie nie pocałowałeś?
Może chciałbyś pocałować mnie teraz?
Myślę, że tak.
Twój brat jest tu.|-Michael.
Cześć, Bruno.
Nigdy nie pomyślałem, że mama umierałaby tu |w Niemczech. Dlaczego ta stara zdzira...
nie pozostała w Poona?|Najwidoczniej przeszła na Islam,
zainspirowana przez jakieś Sufi mistyczne gówno.
Teraz mieszka z jakimiś wariatami |w opuszczonym domu.
Prawdziwi hippisi.
Ciężko uwierzyć, że nadal tam żyją, |a ich liczba rośnie.
Z cały pieprzonym bezrobociem, | dobrze prosperują.
Jane tam jest.|-Dzięki.
Chcesz być skremowana?|Ok.
Będziesz poddana kremacji, gdy to się wszystko skończy.
A co zostanie po Tobie pójdzie do torby!
Myślę, że ona tego chce.
Ona chciała pozostać młoda, to wszystko.|Nie chciała...
swoim dzieciom przypominać |że była z innego pokolenia.
Co jest w tym złego?
Każdy przyszedł,
Każdy tu jest!
Kiedy usłyszy tę piosenkę,
Umrze, kochana mama!
Każdy przyszedł,
Każdy tu jest!
Z Galilei...
i z Kanady też...
Myślę, że nie żyje.
Wszystko w porządku w klinice?|-Tak, jest dobrze. Mam mój lit.
Powinienem wziąć cię gdzieś?|-Zatrzymam się w Rostock teraz, pójdę do burdelu.
Wrócę do kliniki jutro.
Jest dużo burdeli w Rostock.
Nie stanie mi przez ten|pieprzony lit, ale mniejsza o to.
Trzymaj się, Bruno.
Trzymaj się, brachu.
Poczęstuj się.
To jest zabawne, nieprawdaż?
Zawsze myślałem, że wyjdziesz za mąż|będziesz mieć dzieci i w ogóle.
Nigdy nie przyszło mi to do głowy |że mogłabyś być samotna.
Wiesz, nigdy nie miałam szczęścia do mężczyzn.
Spałam z tuzinami mężczyzn, |ale żaden z nich nie był wart...
zapamiętania.
Przeraża cię moja szczerość?
Rozpoczęło się to od faceta, z którym tańczyłam |tamtego wieczoru.
pamiętasz?|Nie zakochałam się w nim.
Ale, gdy odszedłeś, spotykałam się z nim regularnie.
To trwało dwa lata|Jak miałam 19 lat
zaszłam w ciążę i poddałam się aborcji.
Nigdy go już więcej nie zobaczyłam.
Dołączył do sekty satanistycznej |gdzieś w Kalifornii.
Dwa lata temu widziałam, jak w TV był raport |o porno z torturami.
Już go aresztowali.|Ucinał kobietom kończyny.
Wyobraź sobie,że miałaś jego dziecko.
Poza tym...|Trzymałam się z dala od mężczyzn ostatnio.
Byłam zmęczona traktowaniem mnie...
jak kawał mięsa.|Spróbowałam też z kobietami,
ale to też się nie sprawdziło.
Tak więc teraz spędzam moje wieczory tutaj, |na czytaniu i piciu herbaty.
Nie martw się.|Przyzwyczaiłam się do bycia samotną.
Czasami mogłabym spędzić noc z mężczyzną, |to prawda. Jestem przestraszona w nocy...
i nie mogę spać.|Środki uspokajające...
i pigułki nasenne |czasami są nie wystarczające.
Nadal nie mogę uwierzyć w to,| że siedzimy tu razem.
Ja też nie.
To jest od mojej babci, prawda?
Pokażę Ci sekret, |ale obiecaj,że nie będziesz się śmiać.
Obiecuję.
Usiądź. Tutaj.
Zatrzymałam wszystko.
Od lat trzymałam ten album.
Każda pocztówka, którą kiedykolwiek mi wysłałeś.
Nawet nasze szkolne legitymacje.
"Drogi dr Sommer, |Mam 15 lat i jestem zakochana w chłopcu.
Znałam go odkąd byłam mała.|Jestem nadal młoda ale myślę, że
chciałabym spędzić z nim resztę życia.|Ale jestem trochę zaniepokojona...
ponieważ on nie chciał mnie pocałować.|Może on...
późno dojrzewa?|Annabelle S. Winzhofen"
Naprawdę napisałaś, że?|-Wiesz jaka była jego odpowiedź?
"Droga Annabelle, |Nie chcę Cię martwić,
rzadko bywa, żeby przyjaciel z dzieciństwa |został później Twoim chłopakiem.
On zostanie raczej, Twoim przyjacielem, |lojalnym przyjacielem,
który może pomóc ożywić |twoje uczucia
dla twoich późniejszych flirtów." Smutna, co?
To, co on napisał, było nieprawdą.|- Ale jednak trochę się sprawdziło.
A jak z Twoimi kobietami?
Nie tak wspaniale.|-Co masz na myśli?
Wiesz...
Ale miałeś jakieś kobiety?|-Ja...
Ja...
Nigdy nie spałeś z kobietą?
Nie.
Wyglądasz dokładnie tak jak wtedy.
Czuję Cię dokładnei tak jak wtedy.
Nie masz pojęcia|jak długo byłam w tobie zakochana.
Myślę, że to się zaczęło kiedy miałam 5 lat.
Nigdy nie przestałam.
Cześć...
Dobrze wyglądasz. Ładny garnitur.|-Letnia wyprzedaż w C&A.
Pomyślałem, że ubiorę się jak urzędnik |żeby mieć większe powodzenie.
Urzędnicy państwowi są bardziej liberalni.|-Więc pracujesz...
nad programem komisji?|-Nie mam innego wyboru.
Jadę na urlop najpierw.|-Gdzie ?
Na jakiś obóz. W katalogu napisali|że będzie tam dużo kobiet.
Być może stanę się szczęśliwy.|To jest pewien rodzaj obózu nudystów...
z duchowymi kursami i innymi pierdołami.
Z moim szczęściem oni wszyscy będą eko-świrami.
Ale bynajmniej nie są tak pruderyjni.
Poza tym, coś się napewno wydarzy.|-Powodzenia.
Dzięki.
Anne chce rozwodu.
Wyprowadziła się z dzieckiem.
Cholera!
Naprawdę chciałem...
Naprawdę chciałem być dobrym ojcem.
Cholera! Jeszcze dwa drinki, proszę.
Odejdź. Nie jestem zainteresowany.|-Tata! To ja... Bruno.
Nie rozpoznajesz mnie?|-Oczywiście, Bruno...
Było:
25.000
Bruno, my boy. How could I forget?
It's been a long time.
I had a few guests round last night|and haven't cleared up yet.
Sit yourself down.
You're well. You got married, right?|-How did you know?
Through the grapevine. You don't want one?|-Oh I do.
I'm on vacation.
I fixed all their noses.
That one...
used to look like the Elephant Man.
But not one of them called me
when I went bankrupt.
I was an asshole.
I missed the market for silicon tits.
I was so arrogant back then,|I just thought...
it was a fad|that had spilled across the Atlantic.
I should've known: Anything from the US...
is successful over here. Fischer,
the guy who swiped my clients back then,|now he's refusing...
to invest in cock enlargement.
He's just as stupid as I was then.
If I was 30 years younger...
I would... jump at cock enlargements.
Sorry, I think I have to lie down|for a bit.
I just wanted to say hello.
That's nice of you.|I'll see you out.
Can you lend me a bit of money?
Sure.
Thanks.
Call me when you get there|and tell me what it's like.
I promise.
I'll miss you.|-I'll miss you too.
I'll miss you.
I'll be back soon.
I'll call you.
"Prologomena for a complete replication.
The following 80 pages|contain proof that every genetic code,
regardless of its complexity, can be|rewritten in a stable standard form.
This means that every kind of animal,|however highly developed,
can be transformed|into a similar species.
Humans included.|14 November 2001"
"Upturn the semi-rigid ones to|solidify the dome..."
Those fucking Chinese!|-Hello?
Did you just get here?|-Yes.
Need some help with yourtent?
No, thanks. I'll manage.|-Come on!
Stupid cow's still breast-feeding.|But she does have nice tits.
I should stick around here.|I should stick around here.
Now get up please!
You're tense, Jasmin. Don't do it|if you don't feel up to it.
Thank you. Please hold hands.
You must feel your partner's tension.
And merge...
Always merging...|observing the oneness of your bodies.
You can work in pairs.
Walk around the space.
Open your chakras, your energy center...
and take time for your encounter.|-Shall we?
Come on.|-How about it?
Sure.
Shall we work together?|-Us two?
Shall I massage you?
Jest:
Bruno, mój synu. Jak mógłbym zapomnieć?
Dawno Cię nie widziałem.
Miałem kilku gości zeszłej nocy |i jeszcze nie posprzątałem.
Siądź sobie.
Masz się dobrze. Wziąłeś ślub, tak?|-Skąd wiedziałeś?
Z plotek. Chcesz trochę?|-Chcę.
Jestem na urlopie.
Naprawiłem wszystkie ich nosy.
Ten...
wyglądał jak Człowiek Słoń.
Ale nikt z nich nie zadzwonił do mnie
kiedy zbankrutowałem.
Byłem dupkiem.
Straciłem biznes silikonowych cycków.
Byłem bardzo arogancki wtedy, |Myślałem,że...
to była chwilowa moda |która przypłynęła do nas z nad Atlantyku.
powinienem wiedzieć: Cokolwiek z USA...
jest tutaj sukcesem. Fischer,
facet, który przywrócił mi klientów z powrotem , |teraz odmawia...
zainwestowania w powiększanie pienisów
On jest głupi jak ja wtedy.
Jeżeli byłbym 30 lat młodszy...
Zainwestował bym w powiększanie penisów.
Przepraszam, muszę się położyć .
Chciałem się tylko przywitać.
Miło z twojej strony.|Odprowadzę cię do drzwi.
Możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy?
Pewnie.
Dzięki.
-Zadzwoń do mnie, kiedy dostaniesz się tam |i powiedz jak tam jest.
-Obiecuję.
-Będę tęsknić.|-Ja też.
-Będę tęsknić.
-Wrócę wkrótce.
-Zadzwonię do ciebie.
-Prosze wejść!
-Oto jest...
-Miło Cię znowu widzieć.
-Ciebie również.
Prosze usiądź sobie.Masz tam krzesło.
Zobaczymy sie później.
No, więc jak było w Walden przez ostatnie 3 lata?
Dużo myślałem...
Mogę Cię o coś wprost zapytać?
Tak.
Dlaczego nas opuściłeś wtedy tak nagle?
Bałeś się, że twoje wyliczenia mogą być błędne?
Możliwe. Wtedy byłem wystraszony i nie skończyłem pracy jeżeli o to chodzi.
Musiałem sprawdzić twoje wyliczenia.
Co?
Jeśli musisz kłamać wokoło i marnować nowe drogi mojej nauki.
Kilka lat temu mieliśmy super komputer.
Nie mogłem ryzykować.
Przeanalizowałem to.
Wszystko jest prawidłowo w 100%.
Moje profesjonalne obliczenia są potwierdzone?
Oczywiście.
Napisz ostatnie małe równanie.
"Wstęp do kompletnej odpowiedzi.
Następnych 80 stron |zawiera dowód, że każdy genetyczny kod,
bez względu na jego złożoność, może być |przepisany w stałej postaci standardowej.
To znaczy, że każdy rodzaj zwierzęcia, |jakkolwiek wysoce rozwinięty,
może zostać przekształcony |do podobnych rodzajów..
Również ludzie.|14 listopad 2001"
"Rozłóż twardy szkielet |żeby utrwalić namiot..."
-Pieprzone Chińczyki!|-Halo?
-Właśnie przybyłeś?|-Tak.
-Potrzebujesz pomocy z namiotem?
-Nie, dzięki. Dam sobie radę.|-No chodź!
Głupia krowa nadal karmi.|Ale ona naprawdę ma niezłe cycki.
Powinienem rozbić się w pobliżu.|Powinienem rozbić sie w pobliżu.
-Wstańcie proszę!
Jesteś spięta, Jasmin. Nie rób tego |jeżeli nie jesteś w stanie temu sprostać.
Dziękuję. Proszę złapmy się za dłonie.
musicie czuć napięcie swojego partnera..
I łączyć się...
Zawsze łącząc się...|obserwując jedność waszych ciał.
Możecie pracować w parach.
Pójdź po kosmosie.
Otwórzcie swoje czakry, wasze centrum energii...
i nie spieszcie się ze zbliżeniem .|-Możemy?
No chodź.|-Co powiesz na to?
Pewnie.
Możemy pracować razem?|-Nas dwoje?
Mam Cię masować?
Było:
Hi.|-Hi.
Would you like a glass?|-Yes, thanks.
Cheers!|-Cheers.
You're not dancing?|-No.
African music is too...|-Primitive?
No, of course not.
Too rhythmic?|-No, it's just not my rhythm.
But I do love Brazilian dancing.
How are you?|-Really good.
And you?|-Why Brazil?
Because Brazil is full of energy.|-Hey, dance the samba with me!
Samba, all night long!|-All I know is:
Fucking Brazil is full|of mindless fanatics,
obsessed with soccer and motor-racing.
I see the massage did you good.
I feel like I've been reborn.|-It was very good...
We could go to Brazil together, Katja.
We could drive through the favelas|in an armoured minibus and look at
little 8-year old killers|and little whores dying of AIDS at 13.
Laterwe can hang out at the beach|with filthy-rich drug dealers...
and pimps.|-You must have suffered a lot.
Come on, let's go somewhere else.|-What did Nietzsche say...
of Shakespeare?|"What he must have suffered...
to be so desperate to play the clown."
Katja, I want to lick your pussy.
Right now?|-Yeah, sure.
I have a right to go in there.|I have a right to go in there.
Nice camper.|-I can't tent any more:
Back problems.|-Do you know this place well?
I've been coming here for 5 years.|I've had no choice...
since my husband left me|for a youngerwoman.
Cheers.|-Cheers.
It's easier for men to grow old alone.
They drink bad wine, sleep and snore,
and the next day they start again,
till they die, which doesn't take long.|-Why do you think...
it's different forwomen?|-We're tougher.
We last longer.|Our bodies are no longer desirable...
and we suffer because of it.|We can't live...
without being loved.
We get a few one-night stands,|but no love.
That's men for you.|-You're exaggerating a bit, Christiane.
I'd really like to turn you on.
I believe you.
I get the impression|that you're quite nice.
Selfish and nice...
These courses are mostly attended|by old women's libbers.
Talk to them and you'll see|they don't believe...
in this shit about chakras,|crystals and spectral vibrations.
Hello Christiane.|-Hello Katja. What are you up to?
I'm going to 'Dance YourJob'. And you?|-I'm just chatting.
See you then.
Do you know her?|-Oh yeah. I was in a flat...
share with her 20 years ago,|but not for long.
I could never stand feminists.
That bitch and her friend were obsessed|with rotating the kitchen chores.
Then, afterturning every available man|into a miserable, impotent neurotic,
they systematically mourned...
the end of masculinity.
So after sending their men packing|they ended up getting humped...
by lousy Latino machos.|Eventually they got themselves...
banged up and started making jam.
What are you thinking about?
About my life.
I used to love life.|I loved life so much.
I was sensitive and loving,
and always enjoyed sex.
Something's gone wrong.|I'm not sure I know what. But...
something's gone wrong in my life.
My life isn't much better.
My nerves are shot.
I drink and take loads of pills.
Will we see each other again?
I don't know how I'd get by without you.
Well... I'm sorry to say|the test...
shows some abnormal cells.
It means we'll have to|perform an abortion.
You were due here a month ago|for a smeartest,
instead you go off the pill,|without consulting me,
and get pregnant.
Do you like it?
Yes, very much.|-I've got more of them.
If you like, I'll show you later.|-Sure.
When do you wear stuff like that?|-Do you fancy going out?
Shall we have another drink?
Hi.|-Hi.
Your girlfriend's really sexy.
So is your boyfriend.
Cheers!|-Cheers!
Have you been here before?|-Not together.
We come every weekend.|This is where we met.
We met in a whirlpool.
You can go ahead and touch me|if Christiane allows.
Go ahead.
You know that I'm very happy with you?|-Really?
I think I'm very happy with you.
I'd like to live with you.
I suppose we were unhappy long enough.
We've had enough of that.
I think... I think we can be happy|till the end.
I think I love you.
Really? I think I love you too.
Hello.|-Hello Michael, it's Edeltraud.
Who?|-Annabelle's mother.
Annabelle has had an abortion|and she's not well.
She has to have another operation,|that's why I'm calling you.
I see. I'll come at once.
Hello Michael.|-Hello.
She doesn't know I called you.|She's okay,
but they removed herwomb.
She's asleep upstairs now.
In all the years they've been married
they've never seriously argued.|She managed the household.
He went to work and paid forthe house.
They've spent all their free time|and every night together.
Be careful!
For as long as I can remember...
they've always been faithful...|and happy.
Neverwanted more from life.
I'm so glad to be with you.
Really?
I'll stay with you until|you're well again.
Annabelle?
Yes?
Will you come to Ireland with me?
Are those spots back again?
It's not that bad.|I just can't take those pills...
for my backache any more.|I'm somehow allergic to them.
Don't worry.|-But you have to see a doctor.
I promise.
What's the matter? What happened?
My back.|I can't move.
The diagnosis is relatively simple.|She has coccygeal necrosis.
It's reached an incurable stage.
Her legs will be permanently paralysed.|I'm sorry.
Why didn't you tell me?
It wouldn't have changed anything.
I wanted to enjoy my time with you|for as long as I could.
I still have to get used to this.
You're moving in with me.|You're coming to my place.
Are you sure?
Are you sure it's what you want?
Don't feel obliged.
You have a few years ahead of you.|You're not obliged to spend...
the rest of your life with a cripple.
Where should I take you?|-Back to my flat.
It's betterthis way.|You have to be sure...
it's what you want.
What happened?|-A women jumped from up there,
a disabled woman.
What happened to her?|-What do you think...
happened to her?
Jest:
Cześć.|-Cześć.
-Chcesz się napić?|-Tak, dzięki.
-Na zdrowie!|-Na zdrowie.
-Nie tańczysz?|-Nie.
-Afrykańska muzyka jest ...|-Prymitywna?
-Nie, oczywiście, że nie.
-Zbyt rytmiczna?|-Nie, to nie mój rytm.
-Naprawdę to kocham taniec brazylijski .
-Jak się masz?|-Naprawdę dobrze.
-A ty?|-Dlaczego Brazylia?
Ponieważ Brazylia jest pełna energii.|-Hej, zatańcz ze mną sambę!
Samba, przez całą noc!|-Wszystko co wiem to, że
Pieprzona Brazylia pełna jest |bezmyślnych fanatyków,
opętanych piłką nożną i wyścigami motocyklowymi.
-Widzę, że masaż zrobił Ci dobrze.
-Czuję się jakbym była odrodzona.|-To było bardzo dobre...
Moglibyśmy jechać do Brazylii razem, Katja.
Moglibyśmy jechać przez tereny |w opancerzonym mini-busie i patrzeć na
małych 8-letnich doświadczonych zabójców |i na małe dziwki umierające na AIDS w wieku 13 lat.
Później możemy spędzić czas na plaży |z obrzydliwie bogatymi dilerami...
i alfonsami.|-Musiałeś znieść dużo cierpienia.
Chodź, chodźmy gdzieś indziej.|-Co Nietzsche powiedział
o Szekspirze?|"Co on musiał znieść,
żeby być tak zdesperowanym, by zagrać klauna."
-Katja, chcę wylizać Twoją cipkę.
-Właśnie teraz?|-Tak, pewnie.
Mam prawo, żeby tam wejść.|Mam prawo, żeby tam wejść.
Miły obóz.|-Nie mieszkam pod namiotem już więcej.
Z powrotem problemy z krzyżem.|-Dobrze znasz to miejsce ?
Przyjeżdzam tu od 5 lat.|Nie miałam żadnego wyboru...
odkąd mój mąż zostawił mnie |dla młodszej.
Zdrowie.|-Zdrowie.
Łatwiejsze jest dla mężczyzn, zestarzeć się w samotności.
Piją marne wino, śpią i chrapią,
i następnego dnia zaczynają znowu to samo,
aż nie poumierają, co nie trwa długo.|-Dlaczego myślisz, że
u kobiet jest inaczej?|-Jesteśmy twarde.
My odchodzimy później.|Nasze ciała nie są dłużej atrakcyjne...
i z tego powodu cierpimy.|Nie możemy żyć...
bez miłości.
Mamy kilka jednorazowych stosunków, |ale to żadna miłość.
Tacy są mężczyżni według Ciebie.|-Przesadzasz trochę, Christiane.
Lubię Cię podniecać.
Wierzę ci.
Mam wrażenie |że jesteś całkiem miły.
Samolubny i miły...
Te kursy głównie są uczęszczane |przez stare feministki.
Porozmawiaj z nimi, a zobaczysz |one nie wierzą...
w to gówno o czakr, |kryształach i wibracjach spektralnych.
-Cześć Christiane.|-Cześć Katja. Gdzie idziesz?
Idę to "Dance Your Job". A ty?|-Tylko gawędzę.
Do zobaczenia.
Znasz ją?|-Och tak. Mieszkałam z nią...
20 lat temu, |ale niedługo.
Niecierpię feministek.
Ta suka i jej przyjaciółka mają obsesję |na punkcie prac domowych w kuchni.
Wtedy, po obróceniu każdego mężczyznę |w marnego, bezsilnego impotenta,
systematycznie opłakiwały...
koniec męskości.
Po tym jak kazały tym facetom się pakować|kończyły będąc posuwane...
przez nędznych Latinowskich macho.|Ewentualnie załamywały się...
i zaczeły robić dżem.
Hej, podejdźcie tutaj.
Pokażcie szacunek.
To jest was stworzyciel.
To on odkrył kod genetyczny pomocny do waszej replikacji.
Bądzcie miłe dla niego!
Przywitajcie się!
-Nie widzę żeby były zachwycone.
-Możemy klonować każde żyjące stworzenie,Chacesky
Wszystko oparte na twoich badaniach
Jeżeli nie uda nam się tego zrobić,zrobią to inni.Za dwa lub trzy lata
Jesteśmy prawie gotowi by zacząć...
Ale jeśli dołączysz do nas.
Liczę na to.
Zaczniemy i będziemy obracać tałą tą machiną.
-Dziękuję, dziękuję.
Jeśli wiecie odszedłem trzy lata temu zaraz po skończeniu tych notatek
Powodem tego odejścia, był strach i brak odwagi.
Ale uwierzcie mi, każdego dnia myślałem o projekcie
I dlatego wróciłem
Jestem szczęśliwy że wróciłem |i nie mogę doczekać się by móc was wszystkich poznać.
Dziękuję.
O czym myślisz?
O moim życiu.
Kochałam życie.|Kochałam go bardzo.
Byłam wrażliwa i kochająca,
i zawsze miałam radość z seksu.
Coś poszło źle.|Nie jestem pewna co.
Ale coś poszło źle w moim życiu.
Moje życie nie jest dużo lepsze.
Mam zszargane nerwy.
Piję i biorę mnóstwo pigułek.
Zobaczymy się jeszcze?
Nie wiem, jak przeżyłbym bez Ciebie.
Dobrze.|Przepraszam,ale muszę powiedzieć, że test
wykazał jakieś nieprawidłowe komórki.
To znaczy, że będziemy musieli wykonać aborcję.
Miała Pani być tu miesiąc temu |na mniejszym teście,
natomiast brała Pani pigułki, |bez konsultacji ze mną,
i zaszła Pani w ciążę.
Podoba Ci się?
-Tak, bardzo.|-Mam ich więcej.
-Jeśli chcesz, pokażę ci później.|-Pewnie.
Kiedy się w takie coś ubierasz?|-Chcesz gdzieś wyjść?
Napijemy się jeszcze?
Cześć.|-Cześć.
-Twoja dziewczyna jest naprawdę seksowna.
-Więc to jest twój chłopak.
-Na zdrowie!|-Na zdrowie!
Byliście tu wcześniej?|-Nie razem.
Przychodzimy każdego weekendu.|To jest miejsce, gdzie się spotkaliśmy.
-Spotkaliśmy się w wirze.
-Możesz śmiało dotykać mnie |jeżeli Christiane pozwoli.
-Śmiało.
Wiesz, że jestem bardzo szczęśliwa z Tobą?|- Na prawdę?
Myślę, że jestem z Tobą bardzo szczęśliwy.
Chciałbym żyć z Tobą .
Sądzę, że byliśmy nieszczęśliwi wystarczająco długo.
Mamy tego dość.
Myślę... |Myślę, że możemy być na zawsze szczęśliwi.
Kocham cię.
Naprawdę? Ja Ciebie też kocham.
Te sekwencje kodu odpowiadają za pasywny rozwój embriogenezy
One gromadzą się przy powierzchni penisa w przygotowaniu do reprodukcji
W przyszłości mogą być zmodyfikowane i użyte do pokrycia starej powierzchni skóry
aby ją odnowić i dać jej nowe możliwości.
To jest obraz pasywnego...
-Profesorze Checesky
Telefon do Pana z Niemiec
-Cześć.|-Cześć Michael, mówi Edeltraud.
-Kto?|-Matka Annabelle.
Annabelle poddała się aborcji|i nie jest z nią dobrze.
Będzie mieć jeszcze jedną operację, |dlatego do Ciebie dzwonię.
-Dobrze. Przyjadę natychmiast.
-Cześć Michael.|-Cześć.
-Ona nie wie, że do Ciebie zadzwoniłam .|Wszystko z nią jest w porządku,
ale usunęli jej macicę.
Śpi teraz na górze.
Przez wszystkie lata ich małżeństwa
nigdy poważnie się nie pokłócili.|Ona zarządzała gospodarstwem domowym.
On szedł do pracy i utrzymywał dom.
Spędzali cały ich wolny czas razem |i każdą noc.
Bądź ostrożny!
Tak długo jak pamiętam...
zawsze byli sobie wierni ...|i szczęśliwi.
Niczego więcej nie chcieli bardziej od życia.
Jestem szczęśliwy, że z Tobą jestem.
Na prawdę?
Pozostanę z Tobą dopóki |nie będziesz znowu zdrowa .
-Annabelle?
-Tak?
-Pojedziesz ze mną do Irlandii ?
-Masz znowu rany?
-To nic poważnego.|Tylko nie mogę więcej zażywać tych pigułek...
na ból pleców.|Jestem jakoś na nie uczulona.
Nie martw się.|-Ale musisz zobaczyć się z lekarzem.
-Obiecuję.
-O co chodzi? Co się wydarzyło?
-Moje plecy.|Nie mogę się ruszyć.
-Diagnoza jest stosunkowo prosta.|Ona ma martwicę kości ogonowej.
To jest nieuleczalna choroba.
Jej nogi trwale będą sparaliżowane.|Przykro mi.
-Dlaczego mi nie powiedziałaś?
-To niczego by nie zmieniło .
Chciałam cieszyć się czasem razem z Tobą |tak długo jak mogłam.
Muszę się do tego przyzwyczaić .
-Przeprowadzam się do Ciebie.|Jedziesz ze mną.
-Jesteś pewny?
Jesteś pewny, że tego chcesz?
Nie czuj się zobowiązany.
Masz kilkanaście lat przed sobą.|Nie jesteś zobowiązany, by spędzić
resztę swojego życia z kaleką.
Gdzie powinienem Panią zabrać?|-Wracajmy do mojego mieszkania.
Tak będzie lepiej.|Musisz być pewny
czy to jest to, co chcesz.
-Co się stało?|-Tam z góry skoczyła kobieta,
niepełnosprawna kobieta.
-Co się z nią stało?|-A jak myślisz
co mogło się z nią stać?
Było:
What happened?
I'm back.
Bruno, what's the matter?
I don't want to go on living.
You've got a 9:30 appointment|with Dr Schäfer.
Take yourtablets now.
They don't help.|-Yes, they do.
Without them, you'd be a lot worse.
What will I do now?|-Take yourtablets.
Good. I'll pick you up at 9:30.|-May I come with you?
Come on.
Bruno, I have things to do.
Can I leave you alone for a moment?
See you later.
Jest:
Co się stało?
-Wracam.
-Bruno, o co chodzi?
-Nie chcę żyć.
Masz o 9:30 spotkanie |z dr Schäfer.
Weź teraz swoje tabletki .
One nie pomagają.|-Tak, pomagają.
Bez nich, czułbyś się dużo gorzej.
Co powinienem teraz zrobić?|-Weź tabletki.
Dobrze. Odbiorę cię o 9:30.|-Mogę iść z Tobą?
Chodź.
Bruno, mam kilka rzeczy do zrobienia.
Mogę zostawić Cię samego na chwilę?
Do zobaczenia później.
Było:
It's a miracle!
How could that happen?|-It doesn't matter now.
The main thing is I'm here.
It's all my fault.|-No, it isn't.
I just snapped.|I neverwould have thought...
I was capable.
I'm such a coward.|-No, you're not.
I even heard the phone|but I was already in the air.
I don't everwant to be without you.
Never again.
Jest:
To jest cud!
Jak to się mogło stać?|-Teraz nie ma to znaczenia.
Najważniejsze, że tu jestem .
-To jest moja wina.|-Nie, nie jest.
-To ja się załamałam.|Ja nigdy nie myślałam
że byłabym zdolna żyć tak dalej.
-Jestem takim tchórzem.|-Nie, nie jesteś.
-Nawet usłyszałam telefon |ale byłam już w powietrzu.
Ja nie chcę już być bez ciebie.
Nigdy więcej.
