NAPISY.info - Porównaj napisy

movie info: XVID 640x320 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Tłumaczenie: Gosia B|Korekta: hINDUs
/Synchro do wersji Method.DVDRip-XViD.victminc|CRACKOOS
Pani Hinkley, pani pozwoli.
Jest Pani bardzo piękna|Belle.
Sprawi Pani, że będę dumnym mężem.

Było:

wkrótce się pobierzemy.
nie chcę.
chyba nie jest za wcześnie?|pocałuj mnie.
powiedziałam nie!|proszę już iść.
jesteś taka piękna.
nie musisz krzyczeć,|nigdzie nie idę.
sądzi Pani że przebyłem 300 km

Jest:

Wkrótce się pobierzemy.
Nie chcę.
Chyba nie jest za wcześnie?|Pocałuj mnie.
Powiedziałam nie!|Proszę już iść.
Jesteś taka piękna.
Nie musisz krzyczeć,|nigdzie nie idę.
Sądzi Pani że przebyłem 300 km,

Było:

Ok, dobrze.cięcie,|o Boże!cięcie!
tnij!
makijaż!
po trzech latach nieobecności,

Jest:

Ok, dobrze, cięcie,|{y:i}o Boże! Cięcie!
Tnij!
Makijaż!
Po trzech latach nieobecności,

Było:

uczestniczymy w wielkim powrocie| Rebeki Fairbanks.
Zgromadzony tłum czeka od wielu godzin.
słyszycie ten entuzjazm?
takie przyjęcie|jest w pełni zasłużone.
to tutaj w Rumuni, ,|ona nakręci swój kolejny film
z Jake Fields.
zobaczmy czy odpowie nam|na jedno lub dwa pytania.
co nowego daje Ci praca| z Jake?

Jest:

{y:i}uczestniczymy w wielkim powrocie|{y:i}Rebeki Fairbanks.
{y:i}Zgromadzony tłum czeka od wielu godzin.
{y:i}Słyszycie ten entuzjazm?
{y:i}Takie przyjęcie|{y:i}jest w pełni zasłużone.
{y:i}to tutaj w Rumuni,|{y:i}ona nakręci swój kolejny film
{y:i}z Jake Fields.
Zobaczmy czy odpowie nam|na jedno lub dwa pytania.
Co nowego daje Ci praca|z Jake?

Było:

Jest:

{y:i}co Ci daje kręcenie filmu|{y:i}po tak długiej przerwie?
{y:i}Rebecca, to dla "Film Focus".|{y:i}Proszę się do nas uśmiechnąć.
{y:i}nie mówi zbyt wiele.|{y:i}być może jest onieśmielona
{y:i}po tak długiej niobecności.
- "Kochamy Cię, Rebecca."|- Dziękuję.
- Jest olśniewająca.|- Tak, ale Ona jest nikim.
- Rebecca!|- Teddy!
- Jesteś olśniewająca.|- Dziękuję.

Było:

To jest moja ulubiona córka.| Twoja jedyna córka mamo.
Proszę Pani.| Dziękuję bardzo.

Jest:

- To jest moja ulubiona córka.|- Twoja jedyna córka mamo.
- Proszę Pani.|- Dziękuję bardzo.

Było:

Ekscytujące?| tak.
A oto Jake Fields,|w towarzystwie swojej żony Bethany Fields.

Jest:

- Ekscytujące?|- tak.
{y:i}A oto Jake Fields,|{y:i}w towarzystwie swojej żony Bethany Fields.

Było:

"Bethany, Pani wrażenia?"| Dziękuję
Wydaje mi się że odpowiedziała|iż jest to fantastyczne.
To musi być fantastyczne|z Jakem Fields.
Beck, jak samopoczucie?
Jest super.| Dziękuję.

Jest:

- "Bethany, Pani wrażenia?"|{y:i}- Dziękuję
{y:i}Wydaje mi się że odpowiedziała|{y:i}iż jest to fantastyczne.
{y:i}To musi być fantastyczne|{y:i}z Jakem Fields.
{y:i}Beck, jak samopoczucie?
- Wyglądasz świetnie.|- Dziękuję.

Było:

Rebecca, przedstaiam Ci|moją żonę, Bethany.
"Bethany, Rebecca."| Rebecca.

Jest:

Rebecca, przedstawiam Ci|moją żonę, Bethany.
- "Bethany, Rebecca."|- Rebecca.

Było:

Co za kłamstwa.
Przedstawiam wam|moja matka, Mona.

Jest:

To wszystko kłamstwa.
Przedstawiam wam|moja matkę, Mona.

Było:

Bethany.| Co Pani robi?

Jest:

- Bethany.|- Co Pani robi?

Było:

Można was zabrać|was dwoje?
Wy możecie| Wy zejdzcie z drogi?
Jake i Rebecca tylko.
Dziękuję.|doskonale.

Jest:

{y:i}Można was dwoje zabrać?
Czy możecie zejść z drogi?
Tylko Jake i Rebecca.
{y:i}Dziękuję.|{y:i}doskonale.

Było:

widziałeś jak ona patrzyła na ciebie?

Jest:

Widziałeś jak ona patrzyła na ciebie?

Było:

Sądzisz że ją pragnę, hein?
To to o czym myślisz?| nie.
Sądzisz ,że ją pragnę?| To ty tak powiedziałaś.

Jest:

Sądzisz że ją pragnę, co nie?
- To to o czym myślisz?|- Nie.
- Sądzisz, że ją pragnę?|- To ty tak powiedziałaś.

Było:

Mimo wszystko,|kiedy byliśmy razem,
"uważałaś że jest niegodny mnie."| Nigdy tak nie powiedziałam.

Jest:

{y:i}Mimo wszystko, kiedy byliśmy razem,
{y:i}- "uważałaś że jest niegodny mnie."|- Nigdy tak nie powiedziałam.

Było:

A potem to się stało!

Jest:

{y:i}A potem to się stało!

Było:

Wy dwoje tylko.
Jake i Rebecca,|proszę. Wyśmienicie.
Pięknie.|Dziękuję
Wyśmienicie. Jake|i Rebecca. wyśmienicie.

Jest:

{y:i}Tylko wy dwoje.
{y:i}Jake i Rebecca,|{y:i}proszę. Wyśmienicie.
{y:i}Pięknie.|{y:i}Dziękuję
{y:i}Wyśmienicie.|{y:i}Jake i Rebecca. Wyśmienicie.

Było:

Miliony dziewczyn na świecie|zrobiłyby wszystko aby być na twoim miejsu

Jest:

Miliony dziewczyn na świecie|zrobiłyby wszystko aby być na twoim miejscu

Było:

zamiast narzekać|na zmęczenie.

Jest:

{y:i}zamiast narzekać|{y:i}na zmęczenie.

Było:

Jesteśmy|na planie ''Belle'',
nowy film Rebeki|Fairbanks i Jake Fields,
To romans biograficzny,|?
nie, raczej thriller,.
Opowiedz o postaci|którą grasz w ''Belle''.

Jest:

{y:i}Jesteśmy na planie "Belle",
{y:i}nowego filmu Rebeki Fairbanks i Jake Fields,
To romans biograficzny?
Nie, raczej thriller.
{y:i}Opowiedz o postaci którą grasz w "Belle".

Było:

gram rolę| Ray Lamphere,

Jest:

Gram rolę Ray Lamphere,

Było:

To była wdowa
która żyła w Indiana|na początku wieku.
Sprowadzała mężczyzn|na swoja farmę,
zabijała ich i okradała|z pieniędzy.

Jest:

To była wdowa,
która żyła w Indiana na początku wieku.
Sprowadzała mężczyzn na swoja farmę,
zabijała ich i okradała z pieniędzy.

Było:

Ted, Rebecca zdecydowała
"żyć na planie."| to nie prawda...

Jest:

{y:i}Ted, Rebecca zdecydowała
- "żyć na planie."|{y:i}- to nie prawda...

Było:

Bardzo, bardzo poważnie.
To jest to, "metoda"|z ''Actor's Studio'', nie?

Jest:

{y:i}Bardzo, bardzo poważnie.
To jest to, "metoda"|z "Actor's Studio", nie?

Było:

Ale jeśli chcecie|żeby zagrała jak najlepiej,

Jest:

{y:i}Ale jeśli chcecie|{y:i}żeby zagrała jak najlepiej,

Było:

"Całkowita identyfikacja."| Dokładnie.
Potrzebna jest łazienka|nadająca się do użytku.

Jest:

- "Całkowita identyfikacja."|- Dokładnie.
{y:i}Potrzebna jest łazienka|{y:i}nadająca się do użytku.

Było:

Potrzebna jej również|klimatyzacja.

Jest:

{y:i}Potrzebna jej również|{y:i}klimatyzacja.

Było:

Jake...| Tak?

Jest:

- Jake...|- Tak?

Było:

że Rebecca |poroniła.
Mówmy o filmie.| "Czy jest ktoś w twoim życiu ?"
nie, jestem "żonata"|z moją sekretarką planu.

Jest:

{y:i}że Rebecca poroniła.
- Mówmy o filmie.|- "Czy jest ktoś w twoim życiu?"
nie, jestem "żonata"|z scenariuszem.

Było:

Dziękuję, mamo.| Chodźmy.
Czy ktoś ma smycz?| To koniec.
Dlaczego twoja żona |zdecydowała się
towarzyszyć Ci|aż do Rumuni?

Jest:

- Dziękuję, mamo.|- Chodźmy.
- Czy ktoś ma smycz?|- To koniec.
Dlaczego twoja żona zdecydowała się
towarzyszyć Ci aż do Rumuni?

Było:

Tak, co powiedziałem?
wiedziałam, że|mnie opuścisz!
Rebecca.
Będzie Ci to przeszkadzać jeśli zaczniemy od nowa?
Oczywiście że nie.| Przykro mi za te tortury.
To że...| Nie, jestem tu po to.
Chcę być doskonała| pierwszego dnia.
Ok, zacznę od początku?| Dlaczego nie?
Gdzie chcesz.| Ok.
''Mój kochanyM. Hinckley...''| Dobrze.
''Paski list zrobił mi taką przyjemność...''
Nie ''Paski' list''.|''Pański''list.
Jest ń.| tak, ''Pański'' list.
Pański list. Zapytaj mnie |o moją postać.
Ok, heu...
Kim jesteś?| Jestem Belle Gunness.
Ile masz lat?| 34 lata.
Ile ludzi zabiłaś?| 42.
Niemożliwe.
Wygląda na zmęczoną (chorą).|Nie spała w nocy.
Myślę,że jesteśmy gotowi.

Jest:

Co ja powiedziałem?
{y:i}Wiedziałam, że|{y:i}mnie opuścisz!
{y:i}Rebecca.
Będzie Ci przeszkadzać|jeśli zaczniemy od nowa?
- Oczywiście że nie.|- Przykro mi za te tortury.
- To że...|- Nie, jestem tu po to.
Chcę być doskonała|pierwszego dnia.
- Ok, zacznę od początku?|- Dlaczego nie?
- Gdzie chcesz.|- Ok.
- "Mój kochany Panie Hinkley..."|- Dobrze.
"Paski list zrobił mi taką przyjemność..."
Nie "Paski" list.|"Pański" list.
- Jest ń.|- Tak, "Pański" list.
Pański list.|Zapytaj mnie o moją postać.
Ok...
- Kim jesteś?|- Jestem Belle Gunness.
- Ile masz lat?|- 34 lata.
- Ile ludzi zabiłaś?|- 42.
O Boże.
Wygląda na zmęczoną.|Nie spała w nocy.
Myślę, że jesteśmy gotowi.

Było:

Dżwięk!

Jest:

Dźwięk!

Było:

Panie, przyjmij|duszę tego człowieka.
ln nomine patris, et filii,
et spiritus sancti. Amen.

Jest:

Panie, przyjmij duszę tego człowieka.
{y:i}In nomine patris, et filii,
{y:i}et spiritus sancti. Amen.

Było:

ubezpieczenie|na życie

Jest:

ubezpieczenie na życie

Było:

Nie będziemy trzymać|tego 3 miesiące
Jak nakarmię|moja córeczkę?
Mam to gdzieś.
Daj mi rękę.|Trzymaj się mamy .

Jest:

Zalegam z opłatami mniej niż 3 miesiące,
jak nakarmię moja córeczkę?
{y:i}Nic nie poradzę.
Daj mi rękę.|Trzymaj się mamy.

Było:

"Oh nie..."| tak...
dobrze...

Jest:

- "Oh nie..."|- tak...
Dobrze...

Było:

Jest:

Jak leci, Raoul?
- "Eh."|- Cześć.
- Ten pień jest zajęty?|- Nie.
Beck czy mogę zadać ci pytanie?
Czy w tych spodniach mam szeroką dupę?
Tak.
- Naprawdę?|- "Bardzo grubo."
- Taka jest prawda, co nie?|- "Tak."

Było:

Na twoim miejscu zamordowałabym|krawcową.
ubieram je natychmiast.

Jest:

Na twoim miejscu|zamordowałabym krawcową.
Tak zamierzam.

Było:

Chcesz moje jajko?| Oh tak. Dzięki.

Jest:

- Chcesz moje jajko?|- O tak. Dzięki.

Było:

Jak minął pierwszy dzień?.| Dobrze.
i?| i co?

Jest:

- Jak minął pierwszy dzień?.|- Dobrze.
- I?|- I co?

Było:

Dobrze, zapominam|dialogi

Jest:

Dobrze, zapominam dialogi,

Było:

fascynujące.

Jest:

Fascynujące.

Było:

Howard mi mówił,że|Twoje ''r'' jest słabe.
Rozmawiałaś z nim?| Tak, dziś rano.

Jest:

Howard mi mówił, że|Twoje "r" jest słabe.
- Rozmawiałaś z nim?|- Tak, dziś rano.

Było:

Publiczność pamięta tego rodzaju rzeczy.| "tak..."
Ta jego zdolność nad akcentem|stworzyła Meryl Streep.
Ouais...
więc?
Rebecca?| Co?

Jest:

- Publiczność pamięta tego rodzaju rzeczy.|- Tak...
Pamiętaj, to akcent stworzył Meryl Streep.
Tak...
Więc?
- Rebecca?|- Co?

Było:

Tak.| Dobrze.

Jest:

- Tak.|- Dobrze.

Było:

Powiesz mi|jeśli coś będzie nie tak?
"żadnych sekretów między nami."| nie.
Zobaczysz będzie dobrze.
''Poszukuje...''
''...mężczyzna zamożny...''

Jest:

Powiesz mi jeśli coś będzie nie tak?
- "Żadnych sekretów między nami."|- Nie.
Zobaczysz, będzie dobrze.
"Poszukuje..."
{y:i}"... mężczyzna zamożny..."

Było:

żony.
Proszę Pani?| Czego chcesz?

Jest:

Żony.
- Proszę Pani?|- Czego chcesz?

Było:

w barze, słyszałem rozmowę...

Jest:

W barze, słyszałem rozmowę...

Było:

Nie ma problemu, madame.|Pracuję...
za jedzenie i|spanie.

Jest:

Nie ma problemu, proszę Pani.|Pracuję...
za jedzenie i spanie.

Było:

Przykro mi, Ray,|ale nie mogę nic dla Ciebie zrobić
Dziękuję mimo wszystko, madame...

Jest:

Przykro mi, Ray,|ale nie mogę nic dla Ciebie zrobić.
Dziękuję mimo wszystko, proszę Pani...

Było:

Monsieur! Monsieur!
Ray!
tak, madame?| umiałbyś naprawić moją bramę?
Tak, madame.| i zająć się kukurydzą?
tak, madame.
nic nie jest ważniejsze|od pieniędzy.
bez pieniędzy jestem nikim.
nikim.
''"Wdowa o milym usposobieniu"|pragnie spotkać

Jest:

Proszę Pana!|Proszę Pana!
Hej, Ray!
- Tak, proszę Pani?|- Umiałbyś naprawić moją bramę?
- Tak, proszę Pani.|- I zająć się kukurydzą?
Tak, proszę Pani.
Nic nie jest ważniejsze od pieniędzy.
Bez pieniędzy jestem nikim.
Nikim.
"Wdowa o miłym usposobieniu|pragnie spotkać

Było:

celem zaprzyjaźnienia się i małżeństwa''.
Możesz nadać na poczcie ten list?| tak, mamo.

Jest:

celem zaprzyjaźnienia się i małżeństwa".
- Możesz nadać na poczcie ten list?|- Tak, mamo.

Było:

''Mme Gunness,

Jest:

"Pani Gunness,

Było:

Nigdy nie otrzymałem takiego listu.

Jest:

Nigdy nie otrzymałem tak miłego listu.

Było:

na wschodzie Mississippi''.
tak...
Szczerze oddany.|Christian Hinckley''.
''Mój drogi M. Hinckley,
Sprawił mi radość|Pański list z tamtego tygodnia.
Mam nadzieję|że ma się Pan dobrze.
Mam nadzieję, że interesy|sprzyjają , na tak pięknej farmie
Chociaż samemu trudno|jest wszystkiego dopatrzeć,
Chcę zabezpieczyć materialny|byt dla mojej córki''.
"Amen."| Amen.
Pośpiesznie donoszę,
i rozumiem bardzo dobrze|Pani niepokój.
Pani postawa jest więcej niż odpowiedzialna,
zwłaszcza, że ma Pani|małe dziecko.
Posiadam $3,000 w gotówce
i dużo więcej w akcjach.

Jest:

na wschodzie Mississippi".
{y:i}Tak...
Szczerze oddany.|Christian Hinkley".
{y:i}"Mój drogi Panie Hinkley,
{y:i}Sprawił mi radość|{y:i}Pański list z tamtego tygodnia.
{y:i}Mam nadzieję|{y:i}że ma się Pan dobrze.
Mam nadzieję, że interesy|sprzyjają, na tak pięknej farmie
{y:i}Chociaż samemu trudno|{y:i}jest wszystkiego dopatrzeć,
{y:i}Chcę zabezpieczyć materialny|{y:i}byt dla mojej córki".
- "Amen."|- Amen.
{y:i}Pragnę się z Panią spotkać,
{y:i}i bardzo dobrze rozumiem|{y:i}Pani niepokój.
{y:i}Pani postawa jest więcej niż odpowiedzialna,
{y:i}zwłaszcza, że ma Pani|{y:i}małe dziecko.
{y:i}Posiadam $3,000 w gotówce
{y:i}i dużo więcej w dobrach.

Było:

Odradzam Panu|zanosić pieniądze do banku.
Nie ufam im.
Niech Pan schowa swoje banknoty|głęboko do schowka.
Umieram z tęsknoty.|Oddana sercem.

Jest:

{y:i}Odradzam Panu|{y:i}zanosić pieniądze do banku.
{y:i}Nie ufam im.
{y:i}Niech Pan schowa swoje banknoty|{y:i}głęboko do schowka.
{y:i}Umieram z tęsknoty.|{y:i}Oddana sercem.

Było:

Każdy dzień wydaje się|dłuższy od poprzedniego.
Spiesz się mój przyjacielu.
Moje serce umiera z samotności.
Oddana. Belle''.

Jest:

{y:i}Każdy dzień wydaje się|{y:i}dłuższy od poprzedniego.
{y:i}Spiesz się, mój kochany.
{y:i}Moje serce umiera z samotności.
{y:i}Oddana. Belle".

Było:

Madame.
jaka miła niespodzianka.
Szczęśliwy,że cię widzę...
Nareszcie.| Monsieur.
Jenny, przywitaj się|z M. Hinckley.
On przybył z Platteville Miło mi, panienko.
M. Hinckley i ja|pobierzemy się.
gratulacje.
Dalej, chcę Cię poczuć.

Jest:

{y:i}Proszę Pani.
Jaka miła niespodzianka.
Cieszę się, że cię widzę...
- Nareszcie.|- Proszę Pana.
Jenny, przywitaj się z Panem Hinkley.
Przybył z Platteville|Miło mi, panienko.
Pan Hinkley i ja pobierzemy się.
Gratulacje.
Dalej, chcę to poczuć.

Było:

co to jest...
Kim jesteś.
tak, madame.
Grant County,|w "W"isconsin.

Jest:

Jak to jest...
Jak to jest być tobą.
Tak, proszę Pani.
Grant County, w Wisconsin.

Było:

Co Pan uprawia,|M. Hinckley? proszę.
Przede wszystkim kukurydzę, ale|również zboże, fasolę.

Jest:

Co Pan uprawia, Panie Hinkley?|Proszę.
Przede wszystkim kukurydzę,|ale również zboże, fasolę.

Było:

Zawsze fascynowali mnie|farmerzy.

Jest:

Zawsze fascynowali mnie farmerzy.

Było:

większość farmerów|nie jest warta kamyka,

Jest:

Większość farmerów|nie jest warta kamyka,

Było:

Oczywiście...
ferma jest bardzo pusta|bez kobiety wartościowej.
Może mi Pani|nalać jeszcze piwa, Mme Gunness?
ależ oczywiście.| dziękuję bardzo.

Jest:

{y:i}Oczywiście...
Farma jest bardzo pusta|bez kobiety wartościowej.
{y:i}Może mi Pani|{y:i}nalać jeszcze piwa, Pani Gunness?
- Ależ oczywiście.|- Dziękuję bardzo.

Było:

a, to Ray, mój brat.
Nie mówiła mi Pani|że on mieszka tu.
On jest trochę powolny, M. Hinckley.
Mme Hinckley, proszę pozwolić mi.
jest Pani|bardzo piękna, Belle.
Sprawi Pani że będę |bardzo dumnym mężem.

Jest:

To mój brat, Ray.
Nie mówiła mi Pani|że on tu mieszka.
On jest trochę powolny, Panie Hinkley.
Pani Hinkley, proszę pozwolić mi.
Jest Pani bardzo piękna, Belle.
Sprawi Pani że będę|bardzo dumnym mężem.

Było:

Nie chcę.| Zbyt wcześnie?
Pocałuj mnie Powiedziałam nie!
Chciałabym żeby Pan odszedł.| Słuchaj...

Jest:

- Nie chcę.|- Zbyt wcześnie?
Pocałuj mnie.|Powiedziałam nie!
- Chciałabym żeby Pan odszedł.|- Słuchaj...

Było:

nie trzeba krzyczeć,
Nigdzie nie odejdę.
Sądzisz,że przebyłem 300 km

Jest:

Nie trzeba krzyczeć,
nigdzie nie odejdę.
Sądzisz, że przebyłem 300 km

Było:

Ok, cięcie! Dziękuję.
makijaż.

Jest:

{y:i}Ok, cięcie! Dziękuję.
Makijaż.

Było:

super! Możemy kręcić|cały dzień, jeśli chcesz!
Nie, to byłoby straszne, Teddy.

Jest:

To było wspaniałe!|Możemy kręcić cały dzień, jeśli chcesz!
Nie, to było straszne, Teddy.

Było:

dobrze, posłuchaj, będziemy kręcić|dziś bez Ciebie
i powtórzymy scenę|jutro rano.

Jest:

Dobrze, posłuchaj, będziemy kręcić|dziś bez Ciebie
i powtórzymy scenę jutro rano.

Było:

Jestem tu po to, żeby|utrudniać Ci życie.

Jest:

Jestem tu po to,|żeby utrudniać Ci życie.

Było:

jest dobrze kochanie.
przytrafiło ci się coś złego.

Jest:

Już dobrze kochanie.
{y:i}Hej, morderczynio.

Było:

Dziękuję.| Chcesz powtórzyć później?
Nie, dziękuję, muszę przenieść|pomysły na miejsce.

Jest:

- Dziękuję.|- Chcesz powtórzyć później?
Nie, dziękuję, muszę poukładać|pomysły w głowie.

Było:

mam...

Jest:

Mam...

Było:

Wiem, że lubisz takie rzeczy.| Jake!
Nie chciałabym żebys uznał|to za dziwaczne.
to jest...| pomocne.
pomocne?

Jest:

- Wiem, że lubisz takie rzeczy.|- Jake!
{y:i}Nie chciałabym żebyś uznał|{y:i}to za dziwaczne.
- To jest...|- Pomocne.
Pomocne?

Było:

Cześć, Bethany.| "Cześć."
Cześć.| Cześć.
Piękny pierścionek.| Dziękuję.

Jest:

- Cześć, Bethany.|- "Cześć."
- Cześć.|- Cześć.
- Piękny pierścionek.|- Dziękuję.

Było:

Jest super.

Jest:

Jest piękny.

Było:

Jest:

Jake, wydaje mi się|że szukają Cię na planie
- Do zobaczenia później.|- Dziękuję.
Halo?
Poproszę piwo.
- Ray!|- Wracaj do łóżka!
- W imię Boga!|- O nie!
O nie, co ja zrobiłam?
{y:i}- O mój Boże!|- Idę na policję.

Było:

Ray, nie chcę iść do więzienia!|nie mogę!

Jest:

Ray, nie mogę iść do więzienia!|Nie mogę!

Było:

nie powiem ...

Jest:

Nie powiem...

Było:

Pomóż mi proszę
Zrobię wszystko|dla Pani.

Jest:

Pomóż mi, proszę.
Zrobię wszystko dla Pani.

Było:

idź.
Jak to nie mają Anonimowych|Alkoholików w Rumuni?
Je vais devenir dingue!
Ogorn, pomóż mi!
Nie jest złe ,

Jest:

{y:i}Idź.
{y:i}Jak to nie mają Anonimowych|{y:i}Alkoholików w Rumunii?
Ja tu kurwa, zwariuję!
Chryste, Goran, pomóż mi!
Nie jest złe,

Było:

Sprawiasz, że mężczyźni ślinią się na Twój widok .|Co z Tym robisz?
Jeśli z umiarem,|"to mi nie przeszkadza.
Z drugiej strony ,

Jest:

Sprawiasz, że mężczyźni ślinią się na Twój widok.|Co z Tym robisz?
Jeśli z umiarem,|to mi nie przeszkadza.
Z drugiej strony,

Było:

Przestań.| co?
Przestań, Proszę cię.
Przykro mi.| co się stało?

Jest:

- Przestań.|{y:i}- Co?
{y:i}Przestań, Proszę cię.
- Przykro mi.|- Co się stało?

Było:

Mówiłem Ci, że nie ma nic między nami|
Wiedzieliśmy |że to będzie dziwne.

Jest:

Mówiłem Ci, że nie ma nic między nami.
Wiedzieliśmy|że to będzie dziwne.

Było:

o coś|czego nie zrobiłem
w końcu to zrobię.| To nie jest śmieszne.

Jest:

o coś czego nie zrobiłem
- w końcu to zrobię.|- To nie jest śmieszne.

Było:

Możesz to powiedzieć uczciwie?
Wiesz, dużo|kobiet mnie pociąga,

Jest:

Możesz to uczciwie powiedzieć?
Wiesz, dużo kobiet mnie pociąga,

Było:

Myślisz, że|siniak wyglada lepiej?
Możesz, być|naprawdę con des fois.

Jest:

Myślisz, że w niebieskim wygladam lepiej?
Czasami możesz być naprawdę głąbem.

Było:

tak?
Mme Fairbanks.
Zamienię z nią dwa słowa .

Jest:

{y:i}Kto?
Pani Fairbanks.
Zamienię z nią dwa słowa.

Było:

Timothy.| więc...
Jak Ona się ma?| kto?

Jest:

- Timothy.|- Eięc...
- Jak Ona się ma?|- Kto?

Było:

Ona żyje planem?|To trochę dziwne, nie?
trzeba ją|o to zapytać.

Jest:

Ona żyje na planie?|To trochę dziwne, nie?
trzeba ją o to zapytać.

Było:

Mamy dużo sobie do opowiedzenia.| my dwoje?

Jest:

- Mamy dużo sobie do opowiedzenia.|- Czyżby?

Było:

Jest:

Wiem o przygodach z facetami.
- Nie muszę tego wysłuchiwać.|- Posłuchaj, zróbmy mały handel.
Bardzo lubię Twoją córkę.
I nie jestem głupszy od innych.
Jestem gotów zapomnieć|o tych incydentach,

Było:

Jedno słowo|o jego zamiarach...
a co, drzwi do miasta|mi się zamkną?
Mój Boże, LA czy Bucarest?| Zapłacisz za to.
Przeszkadzam wam?| Tak.

Jest:

Nadasz jedno słowo o tym...
I co, drzwi do miasta|mi się zamkną?
- Ojej, LA czy Bucarest?|- Zapłacisz za to.
Przeszkadzam wam?|- Tak.

Było:

Dobrze, zrobimy wszystko żeby|więcej nie pojawił się na planie.
Chodź, Jake,|to nic poważnego.
Zreszta jeszcze|zobaczysz, hein?
Jakie wiadomości...

Jest:

Dobrze, więc dopilnuje,|żeby więcej nie pojawił się na planie.
Jake, to nic wielkiego.
Więc znowu oszukujesz.
Żadna mi nowina.

Było:

Dlaczego to robisz?|Czujesz się po nich dużo lepiej.

Jest:

Nie rozumiem dlaczego to robisz?|Jesteś lepsza niż to.

Było:

są trochę rozjechane.| Oczywiście.
Proszę mi wybaczyć.|mogę porozmawiać z moją córką?

Jest:

Są trochę rozjechane.|- Oczywiście.
Proszę mi wybaczyć.|Mogę porozmawiać z moją córką?

Było:

Jesteśmy spoźnione|do ''Film Focus''
które zadaje za dużo pytań.
Jakie spóźnienie?|Jakie pytania?

Jest:

{y:i}Jeszcze mamy tego typa z "Film Focus"
{y:i}który zadaje za dużo pytań.
Jaki typ?|Jakie pytania?

Było:

Jestem zmęczona|kiedy je biorę.
Nie moge się skoncentrować,|zapominam dialogów.
Nic sobie nie przypominam.

Jest:

Jestem zmęczona kiedy je biorę.
Nie moge się skoncentrować,|zapominam dialogi.
Nic nie czuje.

Było:

Ja to muszę.| Tak, ale nie w ten sposób.
Ona nie chce|żebyś była szczęśliwa.

Jest:

- Ja to muszę.|- Tak, ale nie w ten sposób.
{y:i}Ona nie chce|{y:i}żebyś była szczęśliwa.

Było:

Chodźmy odprężyć się.
Przeminęła wielka miłość.

Jest:

Wszyscy odprężyć się.
Powinna tu być wielka miłość.

Było:

Dobra, idziemy.|Dobrze, dobrze. C'est parti!
Możesz powiedzieć miejsce?| miejsce.
Uwaga.| Kręcimy!

Jest:

Dobra, idziemy.|Dobrze, dobrze. Idziemy!
- Możesz powiedzieć miejsce?|{y:i}- Miejsce.
- Uwaga.|{y:i}- Kręcimy!

Było:

Nigdy nie opuściłem l'lndiana.

Jest:

Nigdy nie opuściłem Indiany.

Było:

Prawdopodobnie w okolicach Muncie.|Nigdy nie byłem w tym miejscu.

Jest:

Prawdopodobnie w okolicach Muncie.|Mało podróżuję.

Było:

W czasie Świąt Bożego Narodzenia widzałem rodzinę|.

Jest:

W czasie Świąt Bożego Narodzenia widziałem rodzinę.

Było:

dawali nam jeść,
czyste łóżko, prezenty...
a potem nas oddawali|na Nowy Rok,
jak wypożyczony płaszcz|.

Jest:

dawali nam dobrze zjeść,
{y:i}czyste łóżko, prezenty...
{y:i}a potem nas oddawali|{y:i}na Nowy Rok,
{y:i}jak wypożyczony płaszcz.

Było:

tak.
Belle.

Jest:

Tak.

Było:

naprawdę?

Jest:

Naprawdę?

Było:

Madame...|to znaczy, Belle...

Jest:

Proszę Pani...|to znaczy, Belle...

Było:

nigdy.

Jest:

Nigdy.

Było:

Sadziłam, że to ja|Ciebie znalazłam.

Jest:

Sadziłem, że to ja|Ciebie znalazłem.

Było:

Oh, Rebecca.|Rebecca.
Belle.|mów do mnie Belle.
Musimy porozmawiać.
Pocałowałeś, ją?

Jest:

O, Rebecca.|Rebecca.
Belle.|Mów do mnie Belle.
{y:i}Musimy porozmawiać.
{y:i}Pieprzyliście się?

Było:

|na to co robisz?
Nie mogę zostać.

Jest:

jak się pieprzycie?
Nie mogę tu zostać.

Było:

Dla mnie też.
Wiesz co , Jake?
Przyjąłeś tę rolę| żeby być z nią.
To nie prawda.| Ależ tak

Jest:

Nawet dla mnie.
{y:i}Wiesz co, Jake?
Przyjąłeś tę cholerną rolę,|żeby być z nią.
- To nie prawda.|- Ależ tak.

Było:

Opowiadasz głupoty,|I wiesz o tym!

Jest:

Opowiadasz głupoty.|I wiesz o tym!

Było:

wiem.| Ten pocałunek z nią nie był prawdziwy.

Jest:

- Wiem.|- Ten pocałunek z nią nie był prawdziwy.

Było:

Tym razem,|żeby Ona nie była w ciąży.
Co wy tu robicie?
M. Helgelein,|Co za przyjemność pana widzieć.

Jest:

Tym razem postaraj się,|żeby Ona nie była w ciąży.
A ty co chcesz?
{y:i}Panie Helgelein,|{y:i}Co za przyjemność pana widzieć.

Było:

Mam $576 dla Pana.

Jest:

Mam 576 dolarów dla Pana.

Było:

Przyjadę za miesiąc.

Jest:

{y:i}Przyjadę za miesiąc.

Było:

co Pan myśli o tym kroju|?
Nie jestem w tym dobry.

Jest:

Co Pan myśli o tym kroju?
Nie jestem w tym dobra.

Było:

"w swoim kostiumie."| Oh nie, jestem wdową.

Jest:

- "w swoim kostiumie."|- O nie, jestem wdową.

Było:

Twój brat jest czarujący|w swoim nowym ubraniu.
To dopiero rodzna.|Choc tędy, Jenny.

Jest:

{y:i}Twój brat jest czarujący|{y:i}w swoim nowym ubraniu.
To chyba rodzinne.|Chodź tędy, Jenny.

Było:

Co Pana sprowadza do |naszego małego miasta, M....?
Oh, proszę mi wybaczyć,|nie przedstawiłem się.
Andrew Helgelein, jestem
najlepszym przedstawicielem

Jest:

Co Pana sprowadza do|naszego małego miasta, Panie...?
O, proszę mi wybaczyć,|nie przedstawiłem się.
Andrew Helgelein,
jestem najlepszym przedstawicielem

Było:

Trzeba próbować|zaspokajać swoje pragnienia,
ale nie zasze jest|to łatwe.

Jest:

Trzeba próbować zaspokajać swoje pragnienia,
ale nie zawsze jest to łatwe.

Było:

czy to się opłaca
opłaca się nie,?
tutaj Tim!
Oh, non, non, non, non.
Oczywiście, że|chcę Cie zobaczyć.

Jest:

Czy to się opłaca.
Opłaca się, czyż nie?
Tutaj Tim!
O, nie, nie,
Oczywiście, że chcę Cie zobaczyć.

Było:

"Co się dzieje"?| Znaleźli ciało w lesie.
dobrze...
Dzień dobry.
To bardzo miło z Pani strony|że przyjmuje mnie pani, Mme Gunness.
Cała przyjemność po naszej stronie,|M. Helgelein.
Uważam Pański list|za całkiem uroczy.

Jest:

- Co się dzieje?|- Znaleźli ciało w lesie.
Dobrze...
{y:i}Dzień dobry.
To bardzo miło z Pani strony|że przyjmuje mnie pani, Pani Gunness.
Cała przyjemność po naszej stronie,|Panie Helgelein.
{y:i}Pisze Pani najbardziej czarujące listy.

Było:

Chcesz naprawdę|go poślubić, Belle?

Jest:

Naprawdę chcesz go poślubić, Belle?

Było:

O Boże,|co się dzieje?
Masz wszystko|z czego potrzebujesz żyć.
Nie mam pieniędzy.

Jest:

Cholera, Belle, co z tobą jest nie tak?
Masz wszystko|czego potrzebujesz by żyć.
Poza pieniędzmi.

Było:

Bez pieniędzy jestem nikim.| Możemy z tego wybrnąć.

Jest:

- Bez pieniędzy jestem nikim.|- Możemy z tego wybrnąć.

Było:

Ray... może być Ci trudno|nam pomagać.

Jest:

Ray... Nie możesz sam siebie wyżywić.

Było:

A kim będę|w Twoim życiu

Jest:

A kim będę w Twoim życiu

Było:

zapominasz o czymś.
M. Hinckley.
Zabiłaś M. Hinckley dla jego pieniędzy?| ukryłeś je.

Jest:

Zapominasz o czymś.
Pan Hinkley.
- Zabiłaś Pana Hinkley dla jego pieniędzy?|- Zakopałeś go.

Było:

To jest najpiękniejsza rzecz|jaką ktoś dla mnie zrobił.

Jest:

To jest najmilsza rzecz|jaką ktoś dla mnie zrobił.

Było:

Oh, Ray...

Jest:

O, Ray...

Było:

Jesteś najlepszym człowiekiem |jakiego znam.
taki jak mój ojciec...

Jest:

Jesteś najlepszym człowiekiem|jakiego znam.
Taki jak mój ojciec...

Było:

Chce odzyskać tylko to
co wielu ludzi mi ukradło|.
Myślisz,że jeśli ten człowiek|miałby okazję,
wziąłby wszystko co mam?
Hein, nie sądzisz?|Sądzisz, że mnie kocha?
Myślisz że kocha moją córkę?

Jest:

Nie czuję się źle, chce odzyskać tylko to
co wielu ludzi mi ukradło.
Myślisz, że jeśli ten człowiek|miałby okazję,
nie wziąłby wszystko co mam?
Sądzisz, że by się zawachał?|Sądzisz, że ja go obchodzę?
Myślisz że obchodzi go moją córkę?

Było:

Nie chcę wydać jej za mąż|kiedy ona jest jeszcze dzieckiem.

Jest:

Nie chcę wydać jej za mąż,|kiedy ona jest jeszcze dzieckiem.

Było:

Tak, kocham Cię.| Razem, będziemy rodziną,

Jest:

- Tak, kocham Cię.|- Razem, będziemy rodziną,

Było:

opłaca się ,nie
Ah, to ty moja dobra kobieto.
podrapiesz mi plecy?

Jest:

Opłaca się, czyż nie.
A, to ty moja dobra kobieto.
{y:i}podrapiesz mi plecy?

Było:

Miło mi, monsieur.| Miło
Eh, spokojnie!
co to...
suko!

Jest:

- Miło mi, proszę Pana.|- Witam.
Ej, ostrożniej!
Co to...
Suko!

Było:

O Mój Boże!| Powiedziałem, cięcie!

Jest:

- O Mój Boże!|- Powiedziałem, cięcie!

Było:

Jest:

Puść mnie, Ray.|Puść!
Jestem Jake.|Rebecca, uspokój się.
- Puść mnie!|- Idźcie po lekarza.
Wyprowadźcie ją stąd.|Wyjdźcie stąd!
{y:i}O, cholera.
Mam plan.
{y:i}Rebecca?
Kochanie.
Moje biedne dziecko.
Przyniosłam Ci herbatę.
{y:i}Co?!
{y:i}Zajmę się nią.
{y:i}Będziemy na planie jak najszybciej.
Jake.|Wejdź.
Kochanie, zostawię Was razem, ok?

Było:

co się stało?
Musisz wziąć|wolne.
Nie mogę.| Dlaczego nie?

Jest:

{y:i}Co się stało?
Musisz wziąć wolne.
- Nie mogę.|- Dlaczego nie?

Było:

Dojdzie do siebie,

Jest:

Dojdzie do siebie.

Było:

to co zrobiłaś to.
muszę powiedzieć...
Zastanawiam się czy|Twoja matka...
Ona nie ma z tym|nic wspólnego.
Ce serait bien|la premičre fois.

Jest:

I dajesz.
Muszę powiedzieć...
{y:i}Nie wiem się czy|{y:i}Twoja matka wpływa na ciebie...
{y:i}Nie, Ona nie ma z tym|{y:i}nic wspólnego.
Dobrze, niech to będzie pierwsze.

Było:

Masz 34 lat.

Jest:

Masz 34 lata.

Było:

Po tym co było między nami,|próbowałam być na dystans.

Jest:

Po tym co było między nami,|próbowałam być bez niej.

Było:

Tak naprawdę potrzebuję... |kogoś
jestem tu.

Jest:

Tak naprawdę potrzebuję...|Kogoś.
Jestem tu.

Było:

wyjechała.
I myślę, że|to dobra rzecz.
chodź.
Dzień dobry.
Mówiłam Ci już|żeby mu nie ufać.

Jest:

Wyjechała.
I sądze, że dobrze sie stało.
Chodź.
{y:i}Dzień dobry.
{y:i}Mówiłam Ci już|{y:i}żeby mu nie ufać.

Było:

kochanie?| tak, w porządku ?
naprawdę?|Co się dzieje?

Jest:

- Kochanie?|- Tak, w porządku?
Naprawdę?|Co się dzieje?

Było:

Będzie dobrze.|chodź.

Jest:

Będzie dobrze.|Chodź.

Było:

Ona gadała od rzeczy. Miała wizje|Byłem tam.

Jest:

Ona gadała od rzeczy.|Miała wizje, byłem tam.

Było:

Za dziesięć dni, |będzie mogła wrócić do siebie...

Jest:

Za dziesięć dni,|będzie mogła wrócić do siebie...

Było:

tak.
to warte jest zachodu
Oui, to jest warte zachodu.
Trzeba się zapytać...
Ah, Rozpoznałem kogoś.

Jest:

Tak.
{y:i}To warte jest zachodu
{y:i}Tak, to jest warte zachodu.
{y:i}Trzeba się zapytać...
A, Rozpoznałem kogoś.

Było:

Eh, ty moja stara oślico.

Jest:

{y:i}Eh, ty moja stara oślico.

Było:

tak, pamiętasz mnie,|stara oślico.

Jest:

Tak, pamiętasz mnie,|stara oślico.

Było:

Chodźmy zobaczyć jak wygląda|jego młoda żona.
Jest ktoś?
tak?

Jest:

{y:i}Chodźmy zobaczyć jak wygląda|{y:i}jego młoda żona.
{y:i}Jest ktoś?
Tak?

Było:

tak.| "Madame,"

Jest:

- Tak.|- Proszę Panie,

Było:

przykro mi, jestem wdową.

Jest:

Przykro mi, jestem wdową.

Było:

Brakuje go wam .

Jest:

Właśnie przejeżdzał.

Było:

On odwoził go do miasta.
Odszedł.

Jest:

{y:i}On odwoził go do miasta.
{y:i}Odszedł.

Było:

Ta Pani mówi
,że jest Pan ostatnim, który|widział Andrew.
Przypomina Pan sobie.|Towarzyszył mu Pan.
Powiedz to jemu.

Jest:

Ta Pani mówi,
że jest Pan ostatnim, który|widział Andrew.
Przypominasz sobie Ray.|Towarzyszyłeś mu do miasta.
Powiedz to Panu.

Było:

Ma wóz| pełen różnego towaru.
To nic mi nie mówi
Oczywiście,że tak, Ray.

Jest:

Ma wóz|pełen różnego towaru.
To nic mi nie mówi.
Oczywiście, że tak, Ray.

Było:

Zapomniałem.| Chyba na południe.
Czyż nie tak?| Być może, tak.

Jest:

- Zapomniałem.|- Chyba na południe.
Czyż nie tak?|- Być może, tak.

Było:

jesteś spalony w mieście.
Co mu powiedziałaś?| Dlaczego wróciłeś?
Jedziemy!
Nic nie można z tym zrobić.
To się źle skończy,|i nie chcę za to płacić.
"Byłem naprawdę głupi."| rozumiem...
nie zostawiaj mnie.
Jenny i ja|potrzebujemy Cię.
,|Nie mógłbym zostać.
Wypchaj się.

Jest:

Miałeś być w mieście.
- Co mu powiedziałaś?|- Dlaczego wróciłeś?
{y:i}Jedziemy!
{y:i}Nic nie można z tym zrobić.
{y:i}To się źle skończy,|{y:i}i nie chcę za to płacić.
{y:i}- Byłem naprawdę głupi.|{y:i}- Rozumiem...
{y:i}Nie zostawiaj mnie.
{y:i}Jenny i ja|{y:i}potrzebujemy Cię.
{y:i}Nie mógłbym zostać.
{y:i}Zejdź mi z drogi.

Było:

ja...

Jest:

Ja...

Było:

Jesteś tchórzem i tyle,|nie możesz uciec.
Jesteś teraz całkiem sama!
cholera!
sama...
sama teraz.
kochana?

Jest:

Jesteś tchórzem i tyle,|nie możesz przed tym uciec.
Jesteś teraz całkiem sam!
Cholera!
Sama...
Sama teraz.
Kochanie?

Było:

co?| Co kładziesz do filiżanki?

Jest:

- Co?|- Co wsypałaś do filiżanki?

Było:

Gdzie to jest?

Jest:

Gdzie je masz?

Było:

To Twoja specjalność, co?
Mam dosyć Twojej pomocy.|sprawiasz,że jestem słaba!

Jest:

{y:i}To Twoja specjalność, co?
Mam dosyć Twojej pomocy.|Sprawiasz, że jestem słaba!

Było:

Zapomniałam co?| Zabiłaś mojego syna!

Jest:

- Zapomniałam co?|- Zabiłaś mojego syna!

Było:

To ty o tym zdecydowałaś.| Pchnęłaś mnie do tego.

Jest:

- To ty o tym zdecydowałaś.|- Pchnęłaś mnie do tego.

Było:

''20 , 30 lat, najlepsze|lata Twojej kariery.
Nie możesz pozwolić|sobie na dziecko.

Jest:

"20, 30 lat, najlepsze|lata Twojej kariery.
Nie możesz pozwolić|sobie na dziecko."

Było:

Wyrzekłam się, wszystkiego dla Ciebie.

Jest:

Wyrzekłam się wszystkiego dla Ciebie.

Było:

I nigdy nie miałaś tyle siły|żeby robić to co chciałaś.

Jest:

i nigdy nie miałaś tyle siły|żeby robić to co chciałaś.

Było:

Jeśli uważasz Jake|za szrmanckiego księcia, to
poczekaj na zimny prysznic.

Jest:

Jeśli uważasz Jake|za szarmanckiego księcia,
to poczekaj na zimny prysznic.

Było:

Myślisz,że Cię nie zostawi?|Mężczyźni nie zmieniają się.

Jest:

Myślisz, że Cię nie zostawi?|Mężczyźni nie zmieniają się.

Było:

Wyjdź natychmiast|

Jest:

Wyjdź natychmiast.

Było:

I możesz je wziąć.|wynoś się!
No wyjdź!

Jest:

I możesz je wziąć.|Wynoś się!
{y:i}No wyjdź!

Było:

Tu jest trup.

Jest:

{y:i}Tu jest trup.

Było:

"Cięcie!"| Oczywiście, że jest trup!
Nie, prawdziwy trup.| "To nie jest prawdziwy trup!"
To manekin!

Jest:

- Cięcie!|{y:i}- Oczywiście, że jest trup!
- Nie, prawdziwy trup.|- To nie jest prawdziwy trup!
{y:i}To manekin!

Było:

Proszę usiąść, M. Fields.
Cygaro czemu nie? Dzękuję.
Haha, to żart.
M. Fields.

Jest:

Proszę usiąść, Panie Fields.
Papierosa?|Pewnie, czemu nie? Dziękuję.
{y:i}Ha-ha, to żart.
{y:i}Panie Fields.

Było:

Zwłaszcza ten z wielkim|wężem. Hahaha.
Mamy parę pytań.| Tak, słucham.
Zacznijmy od Pańskiej żony.
Co ona robiła|tam?

Jest:

Zwłaszcza ten z wielkim|wężem. Ha-ha-ha.
- Mamy parę pytań.|- Tak, słucham.
{y:i}Zacznijmy od Pańskiej żony.
Co ona tam robiła?

Było:

Jest:

Tak, Ona jest w Paryżu ze|swoją matką.
Nie, Panie Fields,|Ona nie jest w Paryżu.
Co to ma z tym wspólnego?|Pokłóciliśmy się.
Ponieważ ona miała stosunki|z Panem Stevens?
Co? Nie ona nie miała|stosunków z Panem Stevens.
Pan Stevens był homoseksualistą.

Było:

Sympa. Enculé.
daj mi spokój!
Przestańcie gadać głupoty.|To bzdura. Myślicie, że ja
Przestańcie gadac głupoty.
bzdury.
M. Fields, będzie Pan musiał|wynająć adwokata.

Jest:

Nieźle, Głąbie.
Słyszysz? Daj mi spokój!
Przestańcie gadać głupoty.
To bzdura. Myślicie, że ja...
Pieprzone bzdury.
Panie Fields, będzie Pan musiał|wynająć adwokata.

Było:

Powiedziałem właśnie,że|nie mam nic do powiedzenia.

Jest:

Powiedziałem właśnie, że|nie mam nic do powiedzenia.

Było:

Znalezino je|w studio spalonego domu,

Jest:

Znaleziono je|w studio spalonego domu,

Było:

Proszę usiąść.| Co się stało? Gdzie jest Bethany?
Proszę usiąść, M. Fields.
Proszę mnie nie dotykać!| Proszę usiąść!
Proszę.

Jest:

- Proszę usiąść.|- Co się stało? Gdzie jest Bethany?
Proszę usiąść, Panie Fields.
- Proszę mnie nie dotykać!|- Proszę usiąść!
{y:i}Proszę.

Było:

M. Fields, musi Pan|zidentyfikować ciało.

Jest:

{y:i}Panie Fields, musi Pan zidentyfikować ciało.

Było:

Ale teraz,|proszę dać nam swój paszport.

Jest:

{y:i}Do tego czasu,|{y:i}proszę dać nam swój paszport.

Było:

Pomóż mi.

Jest:

{y:i}Pomóż mi.

Było:

nie wiem co robić.

Jest:

{y:i}nie wiem co robić.

Było:

To moja wina.|Oh mój Boże!

Jest:

To moja wina.|O mój Boże!

Było:

Jake... mój Boże.

Jest:

{y:i}Jake... mój Boże.

Było:

Beck, zabiłaś ją?| nie.

Jest:

- Beck, zabiłaś ją?|- Nie.

Było:

pomyślą, że jestem winna.
pomyślą, że jestem winna!

Jest:

{y:i}Oni myślą, że ja to zrobiłem.
Oni myślą, że ja to zrobiłem!

Było:

wszystko będzie dobrze.
MALlBU, CALlFORNlE
hallô?
tak...
tak, jest tu.|Chwila.

Jest:

Wszystko będzie dobrze.
MALIBU, CALIFORNIA
Halo?
Tak...
Tak, jest tu.|Chwila.

Było:

halo?
Jak leci?
co?
jak to?
Dlaczego zrobiliby to?
Oh nie.
Muszę tam jechać.
Co to było?| "To moja matka..."

Jest:

Halo?
{y:i}Jak leci?
Co?
Jak to?
{y:i}Dlaczego zrobiliby to?
O nie.
{y:i}Muszę tam jechać.
- Co to było?|- To moja matka...

Było:

Mowią, że Ona nie |mogłaby podciąć sobie żył.
A więc co się stało?| Ktoś ją zabił.
Myślę, że |za bardzo się tym przejmujesz.

Jest:

Mowią, że Ona nie|mogłaby podciąć sobie żył.
- A więc co się stało?|- Ktoś ją zabił.
Myślę, że za bardzo się tym przejmujesz.

Było:

Co masz na myśli?| Nic wielkiego się nie stało.
Wiesz, że nigdy nie moglibyśmy|być razem
z jej ciągłą obecnością |za naszymi plecami.
co?

Jest:

- Co masz na myśli?|- Nie zachowuj się, jakby cię to obchodziło.
Wiesz, że nigdy nie moglibyśmy być razem
z jej ciągłą obecnością za naszymi plecami.
Co?

Było:

To czego chciałem,|to być z Tobą.
co, ty...
co, "nigdy|nie chodziło Ci to po głowie?
Byłoby o wiele|lepiej...
Będzie o wiele lepiej...| Co, Ty ją zabiłeś?

Jest:

Wszystko czego chciałem, to być z Tobą.
Co, ty...
Co, nigdy nie chodziło Ci to po głowie?
Byłoby o wiele lepiej...
- Będzie o wiele lepiej...|- Co, Ty ją zabiłeś?

Było:

puść mnie, proszę.

Jest:

Puść mnie, proszę.

Było:

a zwłaszcza Mona.| Zabiłeś moją matkę.

Jest:

- a zwłaszcza Mona.|- Zabiłeś moją matkę.

Było:

Zrobię wszystko|żeby Cię chronić.
Zrobię wszystko|żeby Cię chronić!
Oh mój Boże.
Oh mój Boże.

Jest:

Zrobię wszystko|żeby Cię zatrzymać.
{y:i}Zrobię wszystko|{y:i}żeby Cię zatrzymać!
O mój Boże.
O mój Boże.

Było:

nie...
nie.

Jest:

Nie...
Nie.

Było:

Powiedziałaś mu
że podcięłyśmy|gardło jego żonie?
Nie można mu ufać
Wiesz o tym dobrze.
Nie można było ufać |im.

Jest:

{y:i}Powiedziałaś mu
{y:i}że podcięłyśmy|{y:i}gardło jego żonie?
{y:i}Nie można mu ufać
{y:i}Wiesz o tym dobrze.
Żadnemu z nich nie można było ufać.

Było:

Jesteśmy sami teraz.
Sądzisz,że on Cię kocha?
to tylko mały chłopiec.

Jest:

Jesteśmy teraz sami.
Sądzisz, że on Cię kocha?
To tylko mały chłopiec.

Było:

ale razem...
jesteśmy takie.
ty jesteś
mną.
Kochanie?

Jest:

Ale razem...
Jesteśmy takie.
Ty jesteś
Moja.
{y:i}Kochanie?

Było:

Nie śpisz?| Nie.

Jest:

- Nie śpisz?|- Nie.

Było:

Co robisz? Właśnie|przypominasz mi ten straszny film.
W porządku? Beck?
Coucou.

Jest:

{y:i}Co robisz?|Właśnie przypominasz mi ten straszny film.
{y:i}W porządku? Beck?
Halo.

Było:

Rebecca?

Jest:

{y:i}Rebecca?

Było:

a jaki talent.| "Oh tak."
Jaka szkoda|,że zmarły mąż nie jest tu
aby zobaczyć, Mme Buquene.
rzeczywiście.

Jest:

- A jaki talent.|- O tak.
Jaka szkoda,|że zmarły mąż nie jest tu
aby zobaczyć, Pani Buquene.
Rzeczywiście.

Było:

Niedługo,

Jest:

{y:i}Niedługo,

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.