o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
76581 (jako 'było') z ID:
78094 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x336 23.976fps 692.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19|Korekta: Jabaar
>|http://KinoMania. org
/Sharon!
/Tutaj!
/Christopher, widzisz coś?!
Jest:
Tłumaczenie Thorek19
Synchro do wersji Silent.Hill.DVDRip.XviD-DiAMOND|i dotłumacznie brakującego fragmentu|Dacik
Sharon!
Tutaj!
Christopher, widzisz coś?!
Było:
/Sharon!
Jest:
Sharon!
Było:
/Sharon! Kochanie!
Jest:
Sharon! Kochanie!
Było:
/Cześć, tu Rose Da Silva.|/Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
MIASTA WIDMA W USA
/O nie, Rose.
Milczące Wzgórze:|Skażone miasteczko
Jest:
Cześć, tu Rose Da Silva.|Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Było:
Czemu unieważniłeś karty?|/To mnie nie powstrzyma przed zabraniem jej tam.
Jest:
Czemu unieważniłeś karty?|To mnie nie powstrzyma przed zabraniem jej tam.
Było:
/musimy ją zabrać do szpitala.|/Potrzebuje stałej opieki i lekarstw.
Jest:
musimy ją zabrać do szpitala.|Potrzebuje stałej opieki i lekarstw.
Było:
Milczące Wzgórze jest w Zachodniej|Wirginii, nie poddam się Chris.
- Czytałaś stronę internetową Rose?|/- Tak Chris.
/Czytałam.|Zaufaj mi, proszę.
Jest:
Milczące Wzgórze jest w Zachodniej|Virginii, nie poddam się Chris.
- Czytałaś stronę internetową Rose?|- Tak Chris.
Czytałam.|Zaufaj mi, proszę.
Było:
- Posłuchaj, kocham Sharon równie mocno jak...|/- Muszę kończyć.
Jest:
- Posłuchaj, kocham Sharon równie mocno jak...|- Muszę kończyć.
Było:
/Proszę!
/Mieliśmy wypadek!
Jest:
Proszę!
Mieliśmy wypadek!
Było:
Sharon!
Jest:
Sharon!
Było:
/Tylko Mroczny otwiera|/i zamyka drzwi do Milczącego Wzgórza.
Jest:
Tylko Mroczny otwiera|i zamyka drzwi do Milczącego Wzgórza.
Było:
Witam.
Widział pan, to moja żona.|Przejeżdzała tędy zeszłej nocy.
- Być może ją widziałeś?|- Donner pracuje na nocną zmianę.
Właściwie to kierowała|się w kierunku tego miejsca...
Milczącego Wzgórza.
- Jak tam dojadę?|- Nie dojedziesz.
Miasteczko jest zamknięte z powodu ognia płonącego w podziemiach.
Wdychanie oparów może cię zabić.
Gdzie jest zjazd?
Jest:
- Witam.|- Tak?
Moja żona,|przejeżdżała tędy ostatniej nocy.
- Może pan ją widział?|- Córka miała nocną zmianę.
Właściwie, to jechała|do Milczącego Wzgórza.
- Jak mam tam dojechać?|- Nie dojedziesz.
Miasto jest zamknięte|z powodu węgla...
...wciąż palącego się pod ziemią,|rozumiesz?
Zbyt długie oddychanie oparami,|może doprowadzić do śmierci.
Dobra...
...Gdzie jest zjazd?
Było:
/Cześć tu Chris, zostaw wiadomość.
To ja.
/Cześć tu Chris, zostaw wiadomość.
Jest:
Cześć tu Chris, zostaw wiadomość.
Było:
/- Przyprowadź go.|- Proszę, widzieliśmy go.
Jest:
- Przyprowadź go.|- Proszę, widzieliśmy go.
Było:
/Tak jest.
Jest:
Tak jest.
Było:
/Jestem stróżem prawa i|/zaprowadzę was w bezpieczne miejsce.
/Jestem stróżem prawa i|/zaprowadzę was w bezpieczne miejsce.
Jest:
Jestem stróżem prawa i|zaprowadzę was w bezpieczne miejsce.
Było:
/Spalić wiedźmę!
Jest:
Spalić wiedźmę!
Było:
/- Z kim się połączyć?|- Z archiwami hrabstwa Toluca.
/Chwileczkę.
/- Archiwa.|- Proszę posłuchać...
Jest:
- Z kim się połączyć?|- Z archiwami hrabstwa Toluca.
Chwileczkę.
- Archiwa.|- Proszę posłuchać...
Było:
/- Jakie akta proszę pana?|- Policyjne.
/Przykro mi żadnych akt.
- Niemożliwe, proszę posłuchać...|/- Przykro mi nie mogę panu udzielić informacji.
Jest:
- Jakie akta proszę pana?|- Policyjne.
- Przykro mi te akta są tajne.
- Niemożliwe, proszę posłuchać...|- Przykro mi nie mogę panu udzielić informacji.
Było:
/Nie mogę panu pomóc.
Jest:
Nie mogę panu pomóc.
Było:
/Trzymaj się z daleka.
/Cofnij się!
Jest:
Trzymaj się z daleka.
Cofnij się!
Było:
/Wiara jest naszym niszczycielem,|/wiara jest naszym przeznaczeniem.
Jest:
Wiara jest naszym niszczycielem,|wiara jest naszym przeznaczeniem.
Było:
/Wyobraź sobie, co musi czuć.
/Widziałaś ją?|Wiesz gdzie jest?
Jest:
Wyobraź sobie, co musi czuć.
Widziałaś ją?|Wiesz gdzie jest?
Było:
To stare bydunki zbudowane przez przodków.
Jest:
To stare budynki zbudowane przez przodków.
Było:
/Łącze.
Jest:
Centrala.
Było:
/Chwileczkę.
/- Tak, mogę w czymś pomóc?|- Tak.
Jest:
Chwileczkę.
- Tak, mogę w czymś pomóc?|- Tak.
Było:
/Pierwsze przypalenie.
Jest:
Pierwsze przypalenie.
Było:
Spalenie wiedźmy odciągało mrok.
Jest:
Było:
/Tutaj.
Jest:
Tutaj.
Było:
- Chodź!|/- Musimy iść.
Jest:
- Chodź!|- Musimy iść.
Było:
/Przestańcie!
Jest:
Przestańcie!
Było:
/I wtedy spostrzegłam|/ich obecność na niebie i ziemi.
/Nie zostawiono im schronienia.
Jest:
I wtedy spostrzegłam|ich obecność na niebie i ziemi.
Nie zostawiono im schronienia.
Było:
/I zobaczyłam śmierć, wielką i małą...
/I zostali osądzeni według swych win.
Każdy kórego nazwisko nie|zostanie odnalezione w Księdzę Światła...
Jest:
I zobaczyłam śmierć, wielką i małą...
I zostali osądzeni według swych win.
Każdy którego nazwisko nie|zostanie odnalezione w Księdzę Światła...
Było:
Położył się w ciepłym łózku...
Jest:
Położył się w ciepłym łóżku...
Było:
W tej chwili straciłąm moją córeczke.
Jest:
W tej chwili strąciłam moją córeczkę.
Było:
- Ona nam nie pomoże, chodźmy stąd.|- Jeśli chcesz stanąc naprzeciw demona by znaleźć córkę...
Jest:
- Ona nam nie pomoże, chodźmy stąd.|- Jeśli chcesz stanąć naprzeciw demona by znaleźć córkę...
Było:
Będą ciągneły do światła,|ale bez niej nic nie zobaczysz.
Jest:
Będą ciągnęły do światła,|ale bez niej nic nie zobaczysz.
Było:
/Otwórz drzwi!
Jest:
Otwórz drzwi!
Było:
/Gratulacje Rose.
/Jesteś tu.
/Udało ci się.
/Twoją nagrodą...
/jest prawda.
/Widziałaś że Alessa|/była grzeczną dziewczynką?
/Mimo że nikt|/jej tak nie postrzegał.
/Jej rodzice powiedziali jej, że jest zła.
/Nie miała ojca jak reszta dzieci.
/Alessa była sama na świecie.
/Wiesz co może stać się z|/dziewczynkami gdy są pozostawione same.
/Nawet jej matka nie mogła pomóc.
/Mimo że kochała swe dziecko.
/Ale reszta rodziny|/nie kochała Alessy.
/Byli tacy jak pozostali.
/- Przerażali ją.|- Nawet dzieci wiedzą, że twoja córka...
/Czemu nie powiesz, że chodzi ci o ojca?
Jest:
Gratulacje Rose.
Jesteś tu.
Udało ci się.
Twoją nagrodą...
jest prawda.
Widziałaś że Alessa|była grzeczną dziewczynką?
Mimo że nikt|jej tak nie postrzegał.
Jej rodzice powiedziali jej, że jest zła.
Nie miała ojca jak reszta dzieci.
Alessa była sama na świecie.
Wiesz co może stać się z|dziewczynkami gdy są pozostawione same.
Nawet jej matka nie mogła pomóc.
Mimo że kochała swe dziecko.
Ale reszta rodziny|nie kochała Alessy.
Byli tacy jak pozostali.
- Przerażali ją.|- Nawet dzieci wiedzą, że twoja córka...
Czemu nie powiesz, że chodzi ci o ojca?
Było:
/Spotkali się wiele|/razy odkąd zbudowano miasteczko.
Jest:
Spotkali się wiele|razy odkąd zbudowano miasteczko.
Było:
/Mieli do tego specjalne miejsce.
/Pamiętasz hotel?
/Przyprowadziłam cię do|/tych wszystkich miejsc.
/Bardzo dobrze odgadywałaś|/moje wskazówki.
Jest:
Mieli do tego specjalne miejsce.
Pamiętasz hotel?
Przyprowadziłam cię do|tych wszystkich miejsc.
Bardzo dobrze odgadywałaś|moje wskazówki.
Było:
/Wiesz jakie to uczucie...
/prawda, Rose?
/Stracić swoją córeczkę.
Jest:
Wiesz jakie to uczucie...
prawda, Rose?
Stracić swoją córeczkę.
Było:
/- O Boże.|/- Wypędzimy demona.
Jest:
- O Boże.|- Wypędzimy demona.
Było:
/Myśleli, że wiedzą jak wypędzic zło.
Jest:
Myśleli, że wiedzą jak wypędzic zło.
Było:
/Musisz uważać w|/jaki sposób zwalczasz zło.
/- Przez jedność...|/- Twoja broń...
/może się obrócić przeciw tobie.
/Teraz wiesz czemu|/Dahlia jest załamana.
/Próbowała pomóc...
/Ale było za późno.
Jest:
Musisz uważać w|jaki sposób zwalczasz zło.
- Przez jedność...|- Twoja broń...
może się obrócić przeciw tobie.
Teraz wiesz czemu|Dahlia jest załamana.
Próbowała pomóc...
Ale było za późno.
Było:
/W miasteczku byli dobrzy ludzie.
/Tacy jak ty.|/Którzy chętnie pomagali.
/Alessa była tak samotna i przerażona.
/Powinni to wiedzieć,|/zamiast krzywdzić ją tak strasznie.
/Gdy przez tak długi czas|/jesteś samotna i cierpisz...
/strach i ból zamienia się w nienawiść.
/a nienawiśc zaczyna zmieniać świat.
/Nienawiśc Alessy rosła|paląc ją od wewnątrz.
/Jej nienawiść stała się tak silna...
/że krzywdziła nawet ciekawskie osoby.
/Wtedy ja przybyłam.
/Powiedziałam że to jej kolej.
/Obiecałam że wszyscy|/trafią do jej najczarniejszego snu.
/A teraz Rose...
/musimy porozmawiać.
/Nie bój się.
/Nie skrzywdzi cię.|/Potrzebuje twojej pomocy.
Jest:
W miasteczku byli dobrzy ludzie.
Tacy jak ty.|Którzy chętnie pomagali.
Alessa była tak samotna i przerażona.
Powinni to wiedzieć,|zamiast krzywdzić ją tak strasznie.
Gdy przez tak długi czas|jesteś samotna i cierpisz...
strach i ból zamienia się w nienawiść.
a nienawiśc zaczyna zmieniać świat.
Nienawiśc Alessy rosła|paląc ją od wewnątrz.
Jej nienawiść stała się tak silna...
że krzywdziła nawet ciekawskie osoby.
Wtedy ja przybyłam.
Powiedziałam że to jej kolej.
Obiecałam że wszyscy|trafią do jej najczarniejszego snu.
A teraz Rose...
musimy porozmawiać.
Nie bój się.
Nie skrzywdzi cię.|Potrzebuje twojej pomocy.
Było:
/- To Alessa.|- To kim ty jesteś?
/Mam... wiele imion.
/W tej chwili jestem|/ciemną stroną Alessy.
Jest:
- To Alessa.|- To kim ty jesteś?
Mam... wiele imion.
W tej chwili jestem|ciemną stroną Alessy.
Było:
/To nie twoje dziecko.
/Ale jej.
/Mała dziewczynka to|/wszystko co zostało z jej dobroci.
/Ukryłyśmy je w bezpiecznym miejscu.
/W świecie poza tym miasteczkiem.
Jest:
To nie twoje dziecko.
Ale jej.
Mała dziewczynka to|wszystko co zostało z jej dobroci.
Ukryłyśmy je w bezpiecznym miejscu.
W świecie poza tym miasteczkiem.
Było:
Sen tego żywota musi sie zakończyć.
Jest:
Sen tego żywota musi się zakończyć.
Było:
/Planuję ją spalić żywcem.
Jest:
Planuję ją spalić żywcem.
Było:
/Proszę.|/Christobello daj jej żyć.
Jest:
Wiemy co robimy.
Proszę.|Christobello daj jej żyć.
Było:
/Spalić ją!
Jest:
Spalić ją!
Było:
/Spójrzcie na mnie.
Jest:
Spójrz na mnie. Nie bój się.
Było:
/Spalić ją!
Jest:
Spalić ją!
Było:
/Wypuśćcie ją!
/Zostawcie ją w spokoju!
Jest:
Wypuśćcie ją!
Zostawcie ją w spokoju!
Było:
/Zła wiedźma!
/Precz demonie!
/Spalić wiedźme!
/Spalić ją!
Jest:
Zła wiedźma!
Precz demonie!
Spalić wiedźme!
Spalić ją!
Było:
/Tak się nie stanie!
Jest:
Tak się nie stanie!
