o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
76425 (jako 'było') z ID:
104004 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 512x384 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
Synchro do wersji|The.Third.Man.1949.CRiTERiON.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS:|Videomaniak
Było:
- Paszport proszę.
- Jaki jest cel pańskiej wizyty?|- Przyjaciel zaoferował mi prace.
Jest:
Paszport proszę.
- Jaki jest cel pańskiej wizyty?|- Przyjaciel zaoferował mi pracę.
Było:
Pana Lime. Wypadek.
Jest:
Pan Lime. Wypadek.
Było:
- Kiedy to wszystko się zaczęło?
Jest:
Kiedy to wszystko się zaczęło?
Było:
- Też nie.
Jest:
Też nie.
Było:
to najlepsza rzecz,|jaka mogła mu się przytrafić.
Jest:
To najlepsza rzecz,|jaka mogła mu się przytrafić.
Było:
- Lubię dobre westerny.
Jest:
Lubię dobre westerny.
Było:
- Powiem panu coś, panie Martins.
Jest:
Powiem panu coś, panie Martins.
Było:
- Naturalnie.
Jest:
Naturalnie.
Było:
- To było straszne.
Jest:
To było straszne.
Było:
- Nr 8, proszę.|- Pan Calloway...
załatwił bilet na jutrzejszy samolot.|- Proszę mu powiedzieć,|że nie potrzebuję biletu.
Jest:
- Nr 8, proszę.|- Pan Calloway załatwił bilet na jutrzejszy
samolot. - Proszę mu|powiedzieć, że nie potrzebuję biletu.
Było:
- Później.
Jest:
Później.
Było:
- Była pani po prostu cudowna
Jest:
Była pani po prostu cudowna
Było:
- Nigdy mi nie opowiadał|o swoich przyjaciołach.
Jest:
Nigdy mi nie opowiadał|o swoich przyjaciołach.
Było:
Jeszcze trochę herbaty?
Jest:
Jeszcze herbaty?
Było:
- Był szoferem Harrego?
Jest:
Był szoferem Harrego?
Było:
- Zmarł szybko.
Jest:
Zmarł szybko.
Było:
- Widział pan tylko trzech|mężczyzn, którzy go nieśli.
Jest:
Widział pan tylko trzech|mężczyzn, którzy go nieśli.
Było:
Chwileczke.
Jest:
Chwileczkę.
Było:
Proszę
Jest:
Proszę.
Było:
- Co się dzieje?
Jest:
Co się dzieje?
Było:
- I znów pan wrócił, panie Martins?
Jest:
I znów pan wrócił, panie Martins?
Było:
- Również na te listy. Tędy.
Jest:
- Również na te listy.|- Tędy.
Było:
-Co ona mówi?|-Tylko narzeka na sposób, w jaki|oni zachowują się w jej domu.
Jest:
- Co ona mówi?|- Tylko narzeka na sposób, w jaki|oni zachowują się w jej domu.
Było:
- Czy jest dr Winkel?
Jest:
Czy jest dr Winkel?
Było:
- Bitte sehr.
Jest:
Bitte sehr.
Było:
- Chciałbym dowiedzieć się prawdy.
Jest:
Chciałbym dowiedzieć się prawdy.
Było:
Proszę jej zatrzymać paszport.
Jest:
Proszę zatrzymać jej paszport.
Było:
- Oh.|- Będzie pan mówił o Kryzysie Wiary.
Jest:
Będzie pan mówił o Kryzysie Wiary.
Było:
- I powiem panu, kiedy się zacznie..
Jest:
I powiem panu, kiedy się zacznie..
Było:
- Jeszcze nie.|- Ale to zrobię.
Jest:
Jeszcze nie. Ale to zrobię.
Było:
- Pan Popescu, pan Martins.
Jest:
Pan Popescu, pan Martins.
Było:
ale czasami robię wyjątek
Jest:
ale czasami robię wyjątek.
Było:
To było straszne, zamierzałem|przejść na stronę Harrego
Jest:
To było straszne, zamierzałem|przejść na stronę Harrego.
Było:
Każdy powinien, w takim mieście jak to.
Jest:
Każdy powinien, w mieście jak to.
Było:
- Co to było?
Jest:
Co to było?
Było:
- Co na przykład?
Jest:
Co na przykład?
Było:
- Przedtem nie chciała pani|nawet słyszeć o portierze.
Jest:
Przedtem nie chciała pani|nawet słyszeć o portierze.
Było:
- Jeśli będzie pani mogła tłuma...|- Patrz
Jest:
- Jeśli będzie pani mogła tłuma...|- Patrz.
Było:
- Nie pokazujmy się tam,|nie potrzeba nam kłopotów.
Jest:
Nie pokazujmy się tam,|nie potrzeba nam kłopotów.
Było:
- Papa!
Jest:
Papa!
Było:
- To bardzo ważne.|-Zna pan numer?
Jest:
- To bardzo ważne.|- Zna pan numer?
Było:
- Niech pan już nie łączy.
Jest:
Niech pan już nie łączy.
Było:
- Kierowca! Kierowca!
- Powoli!
Jest:
Kierowca! Kierowca!
Powoli!
Było:
- Jaki autor miał na|pana największy wpływ?
Jest:
Jaki autor miał na|pana największy wpływ?
Było:
- To mieszanka faktów i fikcji.
- Tym razem z przewagą faktów?
Jest:
To mieszanka faktów i fikcji.
Tym razem z przewagą faktów?
Było:
- I to wszystko jak najbardziej serio.
Jest:
I to wszystko jak najbardziej serio.
Było:
Słyszał pan o penicylinie?
Jasne.
Jest:
- Słyszał pan o penicylinie?|- Jasne.
Było:
Mężczyźni ze kończynami|zajętymi przez gangrenę,
Jest:
Mężczyźni z kończynami|zajętymi przez gangrenę,
Było:
Pozostałe może pan|odwiedzić w domu wariatów
Jest:
Pozostałe może pan|odwiedzić w domu wariatów.
Było:
- Niech pan zaczyna.|-Paine?
Jest:
- Niech pan zaczyna.|- Paine?
Było:
Pracował dla Lime i pomagał|mu kraść penicylinę.
Jest:
Pracował dla Lime'a i pomagał|mu kraść penicylinę.
Było:
- Chciałbym porozmawiać z tym Harbinem.
- Ja też.|- To niech się pan o to teraz postara.
Jest:
Chciałbym porozmawiać z tym Harbinem.
- Ja też.|- To niech się pan o to postara.
Było:
ale nie na ulicy
Jest:
ale nie na ulicy.
Było:
Jeszcze nie jesteśmy gotowi?
Jest:
Jeszcze nie jesteśmy gotowi.
Było:
Proszę wejść. Myślałam, że pan|wyjechał Czy policja pana szuka?
Jest:
Proszę wejść. Myślałam, że pan|wyjechał. Policja pana szuka?
Było:
- Nie lubi mnie.|- Lubił tylko Harrego.
- Dlaczego pan tak nagle|się zdecydował? To dla pani.
Jest:
- Nie lubi mnie.|- Lubił tylko Harry'ego.
Dlaczego pan tak nagle|się zdecydował? To dla pani.
Było:
- To tylko dziabnięcie papugi?
- Widział się pan?
Jest:
- To tylko dziabnięcie papugi?|- Widział się pan?
Było:
Podejdz do światła,|żebym mógł cię zobaczyć.
- Kto jest twoim szefem?
Jest:
Podejdź do światła,|żebym mógł cię zobaczyć.
Kto jest twoim szefem?
Było:
- Gdzie pan był, jak go pan|zobaczył? 50 metrów stąd.
Jest:
Gdzie pan był, jak go pan|zobaczył? 50 metrów stąd.
Było:
- Ale ja go słyszałem.|-Tak, tak...
Jest:
- Ale ja go słyszałem.|- Tak, tak...
Było:
Ale teraz ja widziałem go żywego.
Jest:
Ale teraz widziałem go żywego.
Było:
Przepraszam. Ale nie|pojmuję, co pan mówi
Jest:
Przepraszam. Ale nie|pojmuję, co pan mówi.
Było:
Cześć stary. Jak się masz?|- Witaj, Harry.
Jest:
- Cześć stary. Jak się masz?|- Witaj, Harry.
Było:
- Ale teraz nie mają pieniędzy
Jest:
Ale teraz nie mają pieniędzy.
Było:
- Wiesz już, co się stało,|z twoją dziewczyną?
Jest:
Wiesz już, co się stało,|z twoją dziewczyną?
Było:
- Holly...
Jest:
Holly...
Było:
- I z Anną.
Jest:
I z Anną.
Było:
Anna jest ci chyba obojętna?
Ja mam całkiem inne problemy.
Jest:
- Anna jest ci chyba obojętna?|- Ja mam całkiem inne problemy.
Było:
- Przestańmy już.
Jest:
Przestańmy już.
Było:
- Nie jestem twoim|wspólnikiem. Dlaczego nie?
Jest:
Nie jestem twoim|wspólnikiem. Dlaczego nie?
Było:
- To ci się nie przyda w pierdlu.|Więzienie jest w innym sektorze.
Nie mają przeciwko mnie dowodów,
Jest:
To ci się nie przyda w pierdlu.|Więzienie jest w innym sektorze.
Nie mają przeciwko mnie dowodów.
Było:
Jeśli uda ci się wydostać Annę|z paki, bądz dla niej miły.
Jest:
Jeśli uda ci się wydostać Annę|z paki, bądź dla niej miły.
Było:
500 lat demokracji i|pokój, i co z tego mamy?
Jest:
500 lat demokracji i|pokoju, i co z tego mamy?
Było:
- Do widzenia.
Jest:
Do widzenia.
Było:
Tutaj jest pani bezpieczna
Jest:
Tutaj jest pani bezpieczna.
Było:
- Też pan jedzie?
Jest:
Też pan jedzie?
Było:
- Musi pani opuścić Wiedeń. Nie wyjadę.
Jest:
- Musi pani opuścić Wiedeń.|- Nie wyjadę.
Było:
Będę pańskim... przynętą.
Jest:
Będę pańską przynętą.
Było:
- Ballon?
Jest:
Ballon?
Było:
- Ballon, mein Herr?
Jest:
Ballon, mein Herr?
Było:
Holly. Co to imię.
Jest:
Holly. Co to za imię.
