o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
75542 (jako 'było') z ID:
122106 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 512x272 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
Było:
Hej, przynieś mój czarny ghoand.
Jest:
Hej, przynieś mój czarny ghoand [szatę].
Było:
Muszę być w Thimphu przed 16- tym.
Jest:
Muszę być w Thimphu przed 16-tym.
Było:
Nie, sir. Jestem tutaj szczęśliwy.
Jest:
Nie, proszę pana. Jestem tutaj szczęśliwy.
Było:
Więc, festiwal zaczyna się w poniedziałek?
Jest:
Czyli festiwal zaczyna się w poniedziałek?
Było:
Ten stary "moskit" zabrał mi tak dużo czasu.
Jest:
Ten stary osioł zabrał mi tak dużo czasu.
Było:
w Amerykańskiej ambasadzie.
Jest:
w amerykańskiej ambasadzie.
Było:
Ty jesteś naprawdę ostatni|wyjeżdzający z tej wioski.
Jest:
Ty naprawdę jesteś ostatnią|osobą, która wyjedzie z tej wioski.
Było:
Możesz sobie to wziąć jeśli chcesz.
Jest:
Możesz sobie to wziąć, jeśli chcesz.
Było:
Amerka. Tak daleko.
Jest:
Ameryka. Tak daleko.
Było:
Chodź mam herbatę.|We're having a housewarming.
Jest:
Chodź, mam herbatę.|Zagrzaliśmy w domu.
Było:
Wszytko przez brodatego|"moskita" i drewnianego fallusa!
Jest:
Wszytko przez brodatego|osła i drewnianego fallusa!
Było:
- Wiec nie wstawaj, Ok?|- Ok, sir.
Jest:
- Wiec nie wstawaj, dobrze?|- Dobrze, proszę pana.
Było:
Oh, nie! Idzie tu jeszcze jeden.
Jest:
Och, nie! Idzie tu jeszcze jeden.
Było:
Na festiwal festiwal?
Much too boring for you people.
Spokojnie, wszyscy,|zmierzamy w tym samym kierunku.
Jest:
Chyba nie na festiwal, co?
Jest zbyt nudny dla takich jak ty.
Ale jednak wszyscy|zmierzamy w tym samym kierunku.
Było:
Buddha powiedział, iż nadzieja wywołuje cierpienie.
Jest:
Budda powiedział, iż nadzieja wywołuje cierpienie.
Było:
Palenie jest nie dobre.
Jest:
Palenie nie jest dobre.
Było:
i zamienia powietrze|jak ślepy koń...
i wtedy, wolniej pracuje twój mózg...
Jest:
i zamienia powietrze, które wdychasz,|w ślepego konia...
przez co twój mózg wolniej pracuje...
Było:
Ty idź, wtedy.
Jest:
No to idź.
Było:
Możesz zostać tu, okay?
Hey!
Jest:
Możesz zostać tu, dobrze?
Hej!
Było:
Skąd wiesz że ona nie działa?
Jest:
Skąd wiesz, że ona nie działa?
Było:
Niechcesz stąd wyjechać?
Jest:
Nie chcesz stąd wyjechać?
Było:
Mają jasną skórę i są seksi.
Spójż na nasze dziewczyny! |Wszystkie są opalone.
Jest:
Mają jasną skórę i są piękne.
Spójrz na nasze dziewczyny! |Wszystkie są opalone.
Było:
Zgóbiłem drogę. |Koń mi uciekł.
Jest:
Zgubiłem drogę. |Koń mi uciekł.
Było:
Have some pity!
Jest:
Miej litość!
Było:
Hey, zaczekaj!
Jest:
Hej, zaczekaj!
Było:
Hey, słyszysz! |Mam nadzieję że zmierza do Thimphu.
Jest:
Hej, słyszysz! |Mam nadzieję że zmierza do Thimphu.
Było:
Hey, stop! Stop!
Jest:
Hej, stop! Stop!
Było:
Oh, to nie ty jesteś nowym urzędnikiem |w naszej wiosce?
Jest:
Och, to nie ty jesteś nowym urzędnikiem |w naszej wiosce?
Było:
Oh, to prawda?
Jest:
Och, to prawda?
Było:
Nie pamiętam cię. Spotkaliśmy się, napewno ?
Jest:
Nie pamiętam cię. Naprawdę spotkaliśmy się już?
Było:
Tak, możemy dobrzy tu wypocząć. |Chodź my.
Jest:
Tak, możemy dobrzy tu wypocząć. |Chodźmy.
Było:
Oh, tak, pamiętam.
Było jak Tashi przybył do domu Agaysa.
Jest:
Och, tak, pamiętam.
Było jak Tashi przybył do domu Agaya.
Było:
Twój gho jest na zewnątrz. Jeszcze jest mokre.
Oh, tak?
Jest:
Twoje gho [szata] jest na zewnątrz. Jeszcze jest mokre.
Och, tak?
Było:
Może ktoś tam pomoże ci.
Jest:
Może tam ci ktoś pomoże.
Było:
Hey, Deki!
Jest:
Hej, Deki!
Było:
Oh, zrywać jabłka?
Jest:
Och, zrywać jabłka?
Było:
You're the one taking the time.
Jest:
To ty marnujesz czas.
Było:
jakiś młodszy mężczyzna mógł |wziąść mi ją już dawno temu.
Jest:
jakiś młodszy mężczyzna mógł |wziąć mi ją już dawno temu.
Było:
Dlaczego nie weźmiesz kompieli teraz? |Woda jest jeszcze ciepła.
Jest:
Dlaczego nie weźmiesz kąpieli teraz? |Woda jest jeszcze ciepła.
Było:
Hey, ty!
Jest:
Ej, ty!
Było:
Oczywiście. Myślisz że kłamię?
Jest:
Oczywiście. Myślisz, że kłamię?
Było:
Urzędnik spieszy się|do ameryki. Pozwólmy mu jechać.
Jest:
Urzędnik spieszy się|do Ameryki. Pozwólmy mu jechać.
Było:
Dlaczego? Czemu pozwoliłeś mu jechać?
Jest:
Czemu? Bo pozwoliłem mu jechać?
Było:
Ty zawsze przepuszczasz|ludzi których spotykasz?
To zależy kim oni są.
Jest:
Ty nie przepuszczasz|ludzi, których spotykasz?
To zależy, kim oni są.
Było:
Myślę że ona tak.
Jest:
Myślę, że ona tak.
Było:
Nikogo jeszcze nie trułem .
Jest:
Nikogo jeszcze nie trułem.
Było:
Nie mów głupot.|Idziemy, wstawaj.
Jest:
Nie wygaduj głupot.|Idziemy, wstawaj.
Było:
Co ? A koń?
Jest:
Co? A koń?
Było:
Ma dwa miejsca.|Jedźcie wy dwoje?
Jest:
Ma dwa miejsca.|Może wy dwaj?
Było:
Ty masz do sprzedania papier.
Tak.
Jest:
Ale ty masz do sprzedania papier.
Właśnie.
Było:
Czas ruszać do Ameyrki!|Na co jeszcze czekasz.
Jest:
Czas ruszać do Ameryki!|Na co jeszcze czekasz.
Było:
Jedźci bezpiecznie. Wy również.
Jest:
Jedźcie bezpiecznie. Wy również.
Było:
kwiat jest teraz piękny
lecz to jest ulotne.
Jest:
kwiat jest piękny dlatego
że to jest ulotne.
Było:
chciał wyjechać do ameryki|zrywać jabłka.
Jest:
chciał wyjechać do Ameryki|zrywać jabłka.
