o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
75484 (jako 'było') z ID:
82988 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Tekst: djdzon
TRANSPORTER 2
Jest:
{c:$00FF00}movie info: XVID 640x272 25.0fps 681.3 MB|{c:$118800}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{c:$00ccff}{y:b}Tekst: djdzon
{c:$aaccee}Synchronizacja i czasówka do wersji:|{c:$aaaccc}{y:b}Dziabak
{c:$aaccaa}{y:b}{s:30}TRANSPORTER 2
Było:
Wolisz być spóźniony | czy martwy?
Jest:
Wolisz być spóźniony|czy martwy?
Było:
Przywitać się. Witaj, Frank.
Jest:
Przywitać się.|Witaj, Frank.
Było:
Jest piątek. Nie mam pracy domowej.
Jest:
Jest piątek.|Nie mam pracy domowej.
Było:
Ale najpierw, trzecia|zasada samochodu.
Jest:
Ale najpierw,|trzecia zasada samochodu.
Było:
Za pięć punktów: | Jestem biała, okrągła, |ale rzadko widziana.
Jest:
Za pięć punktów: Jestem biała,|okrągła, ale rzadko widziana.
Było:
Czasem połówka, czasem cały,|czasem tylko kawałeczek mały.
Jest:
{y:i}Czasem połówka, czasem cały,|czasem tylko kawałeczek mały.
Było:
Co on robi?
Jest:
A ten gdzie?
{y:i}Co on robi?
Było:
Przepraszam. Co słychać, Frank?
Jest:
Przepraszam.|Co słychać, Frank?
Było:
Przywiązał się do ciebie,|odkąd dla nas pracujesz.
Lubię mądre dzieci.
Szkoda, że nie możesz|zostać jak wróci Tony.
Jest:
- Przywiązał się do ciebie, odkąd dla nas pracujesz.|- Lubię mądre dzieci.
Szkoda, że nie możesz zostać,|jak wróci Tony.
Było:
Myślałam, że jesteś|zawodowym kierowcą.
Jest:
Myślałam, że jesteś zawodowym kierowcą.
Było:
Dziękuję.
Jest:
Dziękuję, za to co robisz.
Było:
{y:i}Więc jak będę urządzała,|{y:i}a jego znajomi się zejdą,
Jest:
{y:i}Więc, jak będę urządzała,|{y:i}a jego znajomi się zejdą,
Było:
To nie przyjaciel. To Francuz.
Jest:
To nie przyjaciel.|To Francuz.
Było:
Audrey, chcę dokończyć rozmowę.
Jest:
Audrey...|chcę dokończyć rozmowę.
Było:
Jutro szofer wiezie|go do przychodni.
Jest:
Jutro szofer wiezie go|do przychodni.
Było:
- Stabilny?|- Tak.
Stabilny.
Jest:
- Stabilny?|- Tak, stabilny.
Było:
Nie, Audrey.
Jest:
Nie...
Audrey.
Było:
O co chodzi?
Jest:
Ja też.
Było:
Za poświęcony czas...|i za szacunek.
Jest:
Za poświęcony czas...
i za szacunek.
Było:
Mój problem nie jest|natury medycznej.
Bardziej psychologicznej.
Jest:
Mój problem nie jest natury medycznej.|Bardziej psychologicznej.
Było:
To bardzo boli.
Nie pozwolę, żeby ktoś|zadał ci wielki ból.
Jest:
- To bardzo boli.|- Nie pozwolę, by ktoś zadał ci wielki ból.
Było:
Niestety twój lekarz został|wezwany. Nagły wypadek.
Jest:
Niestety twój lekarz został wezwany.|Nagły wypadek.
Było:
Chodź. Pokażę ci coś fajowego.
Przykro mi. Tajemnica lekarska.
Jest:
Chodź.|Pokażę ci coś fajowego.
Przykro mi.|Tajemnica lekarska.
Było:
Halo? Dr Dunietza|dziś niestety nie ma.
Proszę zadzwonić w poniedziałek.
Jest:
Halo?
Dr Dunietza dziś niestety nie ma.|Proszę zadzwonić w poniedziałek.
Było:
Spójrz na mnie.|Pamiętasz moją obietnicę?
Tak.
- To ja!|- Wyłaź!
Jest:
Spójrz na mnie.
- Pamiętasz moją obietnicę?|- Tak.
To ja!
Wyłaź!
Było:
Nie martw się. Będzie dobrze.
Jest:
Nie martw się.|Będzie dobrze.
Było:
Nie trudź się. Potrafimy|wycelować nawet z kilometra.
Jest:
{y:i}Nie trudź się.|Potrafimy wycelować nawet z kilometra.
Było:
Rób, co każe.
Jest:
Rób, co każę.
Było:
Ale jeśli chcesz mieć|jakieś, nie rób niczego,
dopóki ci nie powiem.
{y:i}Od teraz jest pan w jej rękach.
Te ręce mogą być miłe,
Jest:
Ale jeśli chcesz mieć jakieś,|nie rób niczego, dopóki ci nie powiem.
{y:i}Od teraz jest pan w jej rękach.|Te ręce mogą być miłe...
Było:
Nie obchodzi mnie, skąd pochodzi,|ani jakie ma umiejętności.
Nie jesteśmy na wojnie!|To amerykańskie miasto!
Gdzie jest mój syn?
Jest:
Nie obchodzi mnie, skąd pochodzi, ani jakie ma umiejętności.|Nie jesteśmy na wojnie! To amerykańskie miasto!
Gdzie jest mój syn?!
Było:
Sprzedawaliście tu|jakieś wejściówki?
Jest:
Sprzedawaliście tu jakieś wejściówki?
Było:
Oczywiście nie w sensie|zadawania komuś bólu.
Zachowujemy się|jak bezduszni ignoranci.
Jest:
Oczywiście nie w sensie zadawania komuś bólu.|Zachowujemy się, jak bezduszni ignoranci.
Było:
Zaspokoję twoją ciekawość. Max.
Jest:
Zaspokoję twoją ciekawość.|Max!
Było:
Osobiście pojedzie pan|do Bay Prom Park.
Na piasku zaparkowany|będzie niebieski Chrystler.
Jest:
Osobiście pojedzie pan do Bay Prom Park.|Na piasku zaparkowany będzie niebieski Chrystler.
Było:
Ja żyję w dżungli,|gdzie albo się zjada,
albo daje się zjeść.|Lecz dla dobra interesów,
dam panu gwarancję:
Jest:
Ja żyję w dżungli,|gdzie albo się zjada...
albo daje się zjeść.|Lecz dla dobra interesów, dam panu gwarancję:
Było:
Nie, nie. Tym razem|nie chodzi o to.
Jest:
Nie, nie.|Tym razem nie chodzi o to.
Było:
- Dokąd mam iść?|{y:i}- Obojętnie.
- Idź na plażę.|- O, na plażę!
Jest:
Gdzie jesteś?
- Dokąd mam iść?|{y:i}- Obojętnie - na plażę.
O, na plażę!
Było:
To nie moja sprawka. Celowała|do Jacka. Nie miałem wyboru.
Jest:
To nie moja sprawka. Celowała do Jacka.|Nie miałem wyboru.
Było:
Szykowali się do zastrzyku.|Kiedy im przerwałem...
Jest:
Szykowali się do zastrzyku.|{y:i}Kiedy im przerwałem...
Było:
- wszystko w porządku?|- Co za głupie pytanie!
Jest:
- Wszystko w porządku?|- Co za głupie pytanie!
Było:
{y:i}Osłaniamy pana .
Jest:
Przyjaciela?
{y:i}Osłaniamy pana.
Było:
Gotujesz...? |
Jest:
Gotujesz...?
Było:
- Więc gdzie jesteś?|- Mam sprawę. Czekaj.
Jest:
- Więc, gdzie jesteś?|- Mam sprawę. Czekaj.
Było:
Okup jest dalej w bagażniku.
Jest:
Okup jest wciąż w bagażniku.
Było:
Audrey, nie komplikuj|bardziej sprawy.
Jest:
Audrey,|nie komplikuj bardziej sprawy.
Było:
- To przez twoją pracę.|- Co mojej pracy do tego?
Jest:
- To przez twoją pracę.|- Co mojej pracy do tego?!
Było:
I myślcie sobie co chcecie,|ale odbić Jacka próbuje
- tylko Frank.|- Frank? Szofer?
Rozmawiała pani z Frankiem?|Czemu nam pani nie mówiła?
Jest:
I myślcie sobie, co chcecie,|ale odbić Jacka próbuje...
- ...tylko Frank.|- Frank? Szofer?
Rozmawiała pani z nim|i nic nie mówiła?
Było:
- Szczelnie zamknięta.|- Spróbuj jeszcze raz.
Jest:
Szczelnie zamknięta.
Spróbuj jeszcze raz.
Było:
- Będziesz bezczynnie siedział?!|- Audrey! Są już zmęczeni.
Jest:
- Będziesz bezczynnie siedział?!|- Audrey! Są już zmęczeni!
Było:
- Dimitri, straszysz mnie.|- Gdzie jest Sonovitch?
Jest:
- Dimitri, straszysz mnie!|- Gdzie jest Sonovitch?
Było:
- Jest zajęty.|- Muszę!
Spokój!
Jest:
Jest zajęty.
- Muszę!|- Spokój!
Było:
Szofer wstrzyknął mi|wirusa. Patrzcie.
Jest:
Szofer wstrzyknął mi wirusa.|Patrzcie.
Było:
Wiesz o tym. Też go robiłeś.
Jest:
Wiesz o tym.|Też go robiłeś.
Było:
Dwie dawki przypisane mi.
Jest:
Dwie dawki - jego i moja.
Było:
Dzieciak umrze. Każdy,|kto to wciągnie umrze.
Jest:
Dzieciak umrze.|Każdy, kto to wciągnie, umrze.
Było:
{y:i}- Idź do swojej sali.|- Cześć, Susanne.
Co u ciebie?
Jest:
W porządku?
{y:i}- Idź do swojej sali.|- Cześć, Susanne. Co u ciebie?
Było:
Po zakażeniu organizmu|wirus wędruje przez powietrze.
Styczność z jego oddechem|kończy się zarażeniem.
Jest:
Po zakażeniu organizmu wirus wędruje przez powietrze.|Styczność z jego oddechem kończy się zarażeniem.
Było:
Proszę...
Jest:
Nie, proszę...
Było:
Masz gorączkę.
Jest:
- Masz gorączkę.|- To nic.
Było:
Gubernator, delegaci|z całego świata.
Jest:
Gubernator, delegaci z całego świata.
Było:
Dali mi sofę. Niech zgadnę,
{y:i}- jesteś w domu?|- Jesteś obok komputera?
Jest:
Dali mi sofę.|Niech zgadnę...
{y:i}- ...jesteś w domu?|- Jesteś obok komputera?
Było:
- Co robisz?|- Całą noc myślałem,
Jest:
- Co robisz?|- Całą noc myślałem...
Było:
Imponujące. Ubieraj się.
Jest:
Imponujące.|Ubieraj się.
Było:
Brać amunicję!
Jest:
Brać broń!|Brać go!
Było:
Zostałem wynajęty do zadania|i je wykonałem. Tak jak ty.
Tylko, że lepiej mi płacą.
Jest:
Zostałem wynajęty do zadania|i je wykonałem.
Tak jak ty.|Tylko, że lepiej mi płacą.
Było:
i zabicie Cię.
Jest:
i zabicie cię.
Było:
Proszę wygodnie usiąść. Będziemy|w Kolumbii, zanim się pan obejrzy.
Będą kłopoty z lądowaniem,|jeśli się wzbijemy.
- Wracam na ziemię.|- A lecieć możemy?
Jest:
Proszę wygodnie usiąść.|Będziemy w Kolumbii, zanim się pan obejrzy.
Będą kłopoty z lądowaniem,|jeśli się wzbijemy. Wracam na ziemię.
A lecieć możemy?
Było:
Przepraszamy za niedogodności,|proszę pana. To nic poważnego.
Jest:
Przepraszamy za niedogodności, proszę pana.|To nic poważnego.
Było:
Napij. Poznajmy się.
Jest:
Napij się.|Poznajmy się.
Było:
Cholera.
Za pięć punktów:|Ma oczy, ale nie ma uszu,
ma skórę, ale nie ma włosów,|białe wewnątrz, brązowe na zewnątrz.
Jest:
Cholera!
Za pięć punktów:|Ma oczy, ale nie ma uszu, ma skórę,
ale nie ma włosów,|białe wewnątrz, brązowe na zewnątrz.
Było:
Źle.
Jest:
- Kokos.|- Źle.
