o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
75484 (jako 'było') z ID:
80040 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Jest:
23.976
movie info:|Transporter.2.2005.XviD.AC3.CD1/2-WAF.avi
PliK: 700 MB, czas 0:42:52, 1 ścieżka audio, jakość 82%|+700 MB, czas 0:45:08, jakość 80%
Video: 562 MB, 1835 Kbps, 23.976 fps, rozdz. 800*336 (2.21:1), |XVID Mpeg-4 + Video: 556 MB, 1723 Kbps
Audio: 144 MB, 448 Kbps, 48000 Hz, 6 kan. AC3 DVM|
Było:
Niestety mam spotkanie.|Nie lubię być spóźniony.
Wolisz być spóźniony | czy martwy?
Jest:
Synchro do wersji:|Sindy
Niestety mam spotkanie.|Nie lubię się spóźniać.
Wolisz być spóźniony|czy martwy?
Było:
Za pięć punktów: | Jestem biała, okrągła, |ale rzadko widziana.
Jest:
Za pięć punktów:|Jestem biała, okrągła,|ale rzadko widziana.
Było:
{y:i}Za cztery punkty:
Jest:
Za cztery punkty:
Było:
{y:i}Za trzy punkty:
Jest:
Za trzy punkty:
Było:
{y:i}Więc jak będę urządzała,|{y:i}a jego znajomi się zejdą,
{y:i}pomyślałam, że gdybyś|{y:i}nie miał nic przeciwko...
Jest:
Więc jak będę urządzała,|a jego znajomi się zejdą,
pomyślałam, że gdybyś|nie miał nic przeciwko...
Było:
{y:i}Czyli bez mozzarelli,|{y:i}z dodatkowymi przyprawami.
{y:i}To będzie w sumie 11.95 $.|{y:i}Oby był pan głodny.
- Nawet nie wiesz jak.|{y:i}- Zaraz prześlę zamówienie.
Jest:
Czyli bez mozzarelli,|z dodatkowymi przyprawami.
To będzie w sumie 11.95 $.|Oby był pan głodny.
- Nawet nie wiesz jak.|- Zaraz prześlę zamówienie.
Było:
{y:i}- Wcześnie.|- Były fajne turbulencje.
{y:i}Będzie wspaniały urlop.
Jest:
- Wcześnie.|- Były fajne turbulencje.
Będzie wspaniały urlop.
Było:
- Dostałeś adres?|{y:i}- Tak, dziękuję.
Jest:
- Dostałeś adres?|- Tak, dziękuję.
Było:
{y:i}Lubisz ryby?
Jest:
Lubisz ryby?
Było:
{y:i}Pacjenci poza polem bitwy.|{y:i}Zamontuj bombę w wozie.
Jest:
Pacjenci poza polem bitwy.|Zamontuj bombę w wozie.
Było:
- Tak?|{y:i}- Witam pana szofera.
- Kto mówi?|{y:i}- Niech pan spojrzy w lusterko.
Jest:
- Tak?|- Witam pana szofera.
- Kto mówi?|- Niech pan spojrzy w lusterko.
Było:
{y:i}Dzisiaj opowie mi pan|{y:i}z własnego doświadczenia,
Jest:
Dzisiaj opowie mi pan|z własnego doświadczenia,
Było:
{y:i}czy kuloodporne szyby zatrzymują|{y:i}przeciwpancerne naboje 7.62.
Jest:
czy kuloodporne szyby zatrzymują|przeciwpancerne naboje 7.62.
Było:
{y:i}Nie będzie to konieczne,|{y:i}jeśli będzie pan współpracował.
Jest:
Nie będzie to konieczne,|jeśli będzie pan współpracował.
Było:
{y:i}Za parę sekund ktoś się zjawi.
{y:i}Niech pan ją wpuści.
{y:i}Panie szoferze...
Jest:
Za parę sekund ktoś się zjawi.
Niech pan ją wpuści.
Panie szoferze...
Było:
{y:i}Od teraz jest pan w jej rękach.
Jest:
Od teraz jest pan w jej rękach.
Było:
{y:i}albo z piekła rodem.|Uwierzy mi pan na słowo.
Jest:
albo z piekła rodem.|Uwierzy mi pan na słowo.
Było:
{y:i}pańska sieć otrzymała|{y:i}100 milionów dolarów.
Jest:
pańska sieć otrzymała|100 milionów dolarów.
Było:
{y:i}Po 40 minutach - stopę.
Jest:
Po 40 minutach - stopę.
Było:
- Dokąd mam iść?|{y:i}- Obojętnie.
Jest:
- Dokąd mam iść?|- Obojętnie.
Było:
{y:i}Udawaj, że to ktoś inny.
Jest:
Udawaj, że to ktoś inny.
Było:
{y:i}Dotrzymam słowa.
Jest:
Dotrzymam słowa.
Było:
- To na pewno bezpieczne?|{y:i}- Oczywiście.
{y:i}Osłaniamy pana .
Jest:
- To na pewno bezpieczne?|- Oczywiście.
Osłaniamy pana .
Było:
{y:i}- Gdzie jesteś?|- Gotuję.
Gotujesz...? |
Jest:
- Gdzie jesteś?|- Gotuję.
Gotujesz...?
Było:
{y:i}Nadrabiam ich zaległości.
Jest:
Nadrabiam ich zaległości.
Było:
{y:i}- Kto to taki?|- Właśnie tego potrzebuję.
{y:i}Mają jakieś dane?
Jest:
23.976
- Kto to taki?|- Właśnie tego potrzebuję.
Mają jakieś dane?
Było:
{y:i}- Wdepnąłeś w jakieś gówno?|- Można tak powiedzieć.
Jest:
- Wdepnąłeś w jakieś gówno?|- Można tak powiedzieć.
Było:
{y:i}Voila. Biolog z Rosji.
Jest:
Voila. Biolog z Rosji.
Było:
- Co pan wyprawia?!|- Spieszę się na autobus.
Co ty sobie myślisz, szoferze?
Jest:
- Co pan wyprawia?!|- Próbuję złapać autobus.
Co ty wyrabiasz, szoferaku?|Na wodzie nie idzie ci najlepiej.
Było:
Okup jest dalej w bagażniku.
Jest:
- Okup jest dalej w bagażniku.|- Dzięki.
Było:
I myślcie sobie co chcecie,|ale odbić Jacka próbuje
- tylko Frank.|- Frank? Szofer?
Jest:
I myślcie sobie co chcecie,|ale odbić Jacka próbuje tylko Frank!
- Frank? Szofer?
Było:
- Będziesz bezczynnie siedział?!|- Audrey! Są już zmęczeni.
Wszyscy są zmęczeni!|Nie będę dłużej czekać!
Jest:
- Będziesz bezczynnie siedział?!|- Audrey! To są eksperci.
Każdy jest tu ekspertem!|Nie będę dłużej czekać!
Było:
{y:i}Mamo!
Jest:
Mamo!
Było:
- W laboratorium.|- Muszę z nim pomówić.
Jest:
Było:
Retronium połączony|z podwójną polimorfiną.
Jest:
Rekombinowany retrowirus|z podwojoną polimorficznością.
Było:
{y:i}Panie Billings, spóźnimy się.
Jest:
Panie Billings, spóźnimy się.
Było:
- Halo?|{y:i}- To ja.
{y:i}- Idź do swojej sali.|- Cześć, Susanne.
Jest:
- Halo?|- To ja.
- Idź do swojej sali.|- Cześć, Susanne.
Było:
Co mi chcesz powiedzieć?|Że mój syn umrze?
Jest:
Co to znaczy? Chcesz powiedzieć,|że mój syn umrze?
Było:
Po zakażeniu organizmu|wirus wędruje przez powietrze.
Styczność z jego oddechem|kończy się zarażeniem.
Jest:
Po zakażeniu organizmu|wirus namnaża się w płucach
Zakażanie przenosi się dalej|przez drogi oddechowe.
Było:
Dla ciebie nie?
Jest:
Dla siebie nie?
Było:
{y:i}- jesteś w domu?|- Jesteś obok komputera?
Jest:
- jesteś w domu?|- Jesteś obok komputera?
Było:
{y:i}- Od czego chcesz zacząć?|- Nie mam żadnych danych.
Jest:
- Od czego chcesz zacząć?|- Nie mam żadnych danych.
Było:
{y:i}Dowodził Czerwonymi Brygadami.
Jest:
Dowodził Czerwonymi Brygadami.
Było:
{y:i}Teraz idę się zdrzemnąć.
Jest:
Teraz idę się zdrzemnąć.
Było:
{y:i}Nadajemy na żywo z pościgu|{y:i}10 radiowozów za skradzionym autem.
{y:i}O rany! Jednak nie.|{y:i}Jim, masz to?
{y:i}Jest jeszcze jeden samochód.|{y:i}Mija radiowozy jak tyczki.
Jest:
Nadajemy na żywo z pościgu|10 radiowozów za skradzionym autem.
O rany! Jednak nie.|Jim, masz to?
Jest jeszcze jeden samochód.|Mija radiowozy jak tyczki.
