o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
75268 (jako 'było') z ID:
82806 (jako 'jest').
Było:
Harry.Potter.And.The.Goblet.Of.Fire.DVDRip.XviD-NeDiVx
Wersja polska: SHYLOCK|Projekt Supernova
Synchro i poprawki:|Henry McRobert
Jest:
23.976
wersja: Harry.Potter.and.the.Goblet.of.Fire.2005.XviD.AC3.2AUDIO.CD1-4-WAF
info: 23.976 fps, rozdz. 800*336 (2.21:1), XVID Mpeg-4, 6 kan. AC3 DVM,|Pliki: 4x700 MB, czas 0:39:03 + 0:39:26 +0:39:07 +0:39:24,|2 ścieżki audio, jakość 4x80%
tłumaczenie, poprawki i synchro:|SHYLOC, Projekt Supernova| i Henry McRobert
synchro do wersji WAF -|Sindy
Było:
{y:i}Avada Kedavra!
Jest:
{Y:i}Avada Kedavra!
Było:
{y:i}A serce moje bije dla ciebie.
Jest:
{Y:i}A serce moje bije dla ciebie.
Było:
{y:i}Morsmordre!
Jest:
{Y:i}Morsmordre!
Było:
{y:i}Drętwota!
Jest:
{Y:i}Drętwota!
Było:
{y:i}Engorgio!
{y:i}Imperio!
Jest:
{Y:i}Engorgio!
{Y:i}Imperio!
Było:
Zaklęcie tortur.|{y:i}Crucio!
Jest:
{Y:i}Zaklęcie tortur.|Crucio!
Było:
{y:i}Avada Kedavra!
Jest:
{Y:i}Avada Kedavra!
Było:
{y:i}Harry, nie ryzykowałem|{y:i}wysyłania Hedwigi.
{y:i}Od finału Pucharu Świata
{y:i}Ministerstwo uważniej|{y:i}monitoruje sowy pocztowe,
{y:i}a ona jest łatwo rozpoznawalna.|{y:i}Musimy porozmawiać w cztery oczy.
{y:i}Czekaj na mnie w wieży Griffindoru,|{y:i}o 1 w nocy w sobotę.
{y:i}Bądź sam.
{y:i}Syriusz.
{y:i}P.S.:
{y:i}Ta sowa dziobie.
Jest:
23.976
{Y:i}Harry, nie ryzykowałem|wysyłania Hedwigi.
{Y:i}Od finału Pucharu Świata
{Y:i}Ministerstwo uważniej|monitoruje sowy pocztowe,
{Y:i}a ona jest łatwo rozpoznawalna.|Musimy porozmawiać w cztery oczy.
{Y:i}Czekaj na mnie w wieży Griffindoru,|o 1 w nocy w sobotę.
{Y:i}Bądź sam.
{Y:i}Syriusz.
{Y:i}P.S.:
{Y:i}Ta sowa dziobie.
Było:
{y:i}Tragiczny Turniej.
{y:i}Harry Potter z Pucharem w Tle.
{y:i}Harry Potter, lat 12...
{y:i}...podejrzana kwalifikacja|{y:i}do Turnieju Trójmagicznego...
{y:i}...oczy pełne łez|{y:i}na wspomnienie przeszłości...
Jest:
{Y:i}Tragiczny Turniej.
{Y:i}Harry Potter z Pucharem w Tle.
{Y:i}Harry Potter, lat 12...
{Y:i}...podejrzana kwalifikacja|do Turnieju Trójmagicznego...
{Y:i}...oczy pełne łez|na wspomnienie przeszłości...
Było:
{y:i}C'est magnifique!
Jest:
{Y:i}C'est magnifique!
Było:
{y:i}Accio Firebolt!
Jest:
{Y:i}Accio Firebolt!
Było:
{y:i}"Panna Granger,|{y:i}ambitna młoda czarownica,
{y:i}ugania się za sławnymi czarodziejami."
{y:i}Jej ostatnim podbojem|{y:i}jest bułgarski mistrz,
{y:i}Viktor Krum.
{y:i}Nie wiadomo jak z tym ciosem|{y:i}poradzi sobie Harry Potter.
Jest:
{Y:i}"Panna Granger,|ambitna młoda czarownica,
{Y:i}ugania się za sławnymi czarodziejami."
{Y:i}Jej ostatnim podbojem|jest bułgarski mistrz,
{Y:i}Viktor Krum.
{Y:i}Nie wiadomo jak z tym ciosem|poradzi sobie Harry Potter.
Było:
{y:i}RUSZ SIĘ BRACIE|{y:i}BO WSZYSTKIE ŁADNE|{y:i}SPRZĄTNĄ CI SPRZED NOSA
Jest:
{Y:i}RUSZ SIĘ BRACIE|BO WSZYSTKIE ŁADNE|SPRZĄTNĄ CI SPRZED NOSA
Było:
Chwyć mnie w talii.
Jest:
Harry, chwyć mnie w talii.
Było:
{y:i}Szukaj nas tam,|{y:i}gdzie słyszysz nasz głos
{y:i}Pod wodą śpiewamy,|{y:i}taki nasz los
{y:i}A kiedy będziesz szukał,|{y:i}zaśpiewamy tak:
{y:i}My mamy to,|{y:i}czego tobie brak.
Jest:
23.976
{Y:i}Szukaj nas tam,|gdzie słyszysz nasz głos
{Y:i}Pod wodą śpiewamy,|taki nasz los
{Y:i}A kiedy będziesz szukał,|zaśpiewamy tak:
{Y:i}My mamy to,|czego tobie brak.
Było:
{y:i}Szukaj nas tam,|{y:i}gdzie słyszysz nasz głos.
Jest:
{Y:i}Szukaj nas tam,|gdzie słyszysz nasz głos.
Było:
{y:i}Aby to odzyskać,|{y:i}masz tylko godzinę.
Jest:
{Y:i}Aby to odzyskać,|masz tylko godzinę.
Było:
{y:i}Gabrielle, viens, allez.|{y:i}C'est fini.
{y:i}Ascendio.
Jest:
{Y:i}Gabrielle, viens, allez.|C'est fini.
{Y:i}Ascendio.
Było:
{y:i}Gabrielle, ma belle, viens.
Jest:
{Y:i}Gabrielle, ma belle, viens.
Było:
{y:i}Periculum!
Jest:
{Y:i}Periculum!
Było:
{y:i}Expelliarmus!
Jest:
{Y:i}Expelliarmus!
Było:
{y:i}Reducto!
Jest:
23.976
Harry!
Harry!
{Y:i}Reducto!
Było:
{y:i}- Avada Kedavra!|- Nie!
Jest:
{Y:i}- Avada Kedavra!|- Nie!
Było:
{y:i}Kości Ojca, dane nieświadomie...
{y:i}Ciało sługi... z chęcią... poświęcone...
{y:i}Krew wroga...
{y:i}siłą... odebrana.
{y:i}Czarny Pan powstanie...
{y:i}na nowo.
Jest:
{Y:i}Kości Ojca, dane nieświadomie...
{Y:i}Ciało sługi... z chęcią... poświęcone...
{Y:i}Krew wroga...
{Y:i}siłą... odebrana.
{Y:i}Czarny Pan powstanie...
{Y:i}na nowo.
Było:
{y:i}Crucio!
Jest:
{Y:i}Crucio!
Było:
{y:i}Expelliar...
Jest:
{Y:i}Expelliar...
Było:
{y:i}- Expelliarmus!|{y:i}- Avada Kedavra!
Jest:
{Y:i}- Expelliarmus!|- Avada Kedavra!
Było:
{y:i}Accio!
Jest:
{Y:i}Accio!
Było:
{y:i}Expelliarmus!
Jest:
{Y:i}Expelliarmus!
Było:
{y:i}Priore Incantatum.
Jest:
{Y:i}Priore Incantatum.
Było:
{y:i}Au revoir, Ron.
Jest:
{Y:i}Au revoir, Ron.
