o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
74951 (jako 'było') z ID:
89759 (jako 'jest').
Było:
Kochanie... podaj mi|majonez z lodówki.
Jest:
Kochanie,... podaj mi|majonez z lodówki.
Było:
Madison w Pensylwanii,|rok 1972
Kto jest za, niech|podniesie rękę?
Idziesz Thomasie J.?
Jest:
MADISON W PENSYLWANII,|ROK 1972
Kto jest za,|niech podniesie rękę.
Idziesz, Thomasie J.?
Było:
Chodźcie za mną i ani słowa.
Jest:
Chodźcie za mną|i ani słowa.
Było:
Czasami kiedy nam ich przywożą...
Jest:
Czasami kiedy nam|ich przywożą,
Było:
Jak kurze ucinają głowę
Jest:
Jak kurze ucinają głowę,
Było:
Oto ona, na bujanym fotelu.
Cześć babciu.
Jest:
Oto ona,|na bujanym fotelu.
Cześć, babciu.
Było:
{y:i}There he was just-a walkin'|{y:i}down the street
{y:i}singin' "doo-wah diddy-diddy|{y:i}dum-diddy-doo",
{y:i}poppin' his fingers|{y:i}and a-shufflin'...
- Vada!|- Tak tato?
Jest:
- Vada!|- Tak, tato?
Było:
Kiedy zachorujesz na raka prostaty|to już po tobie.
Jest:
Kiedy zachorujesz na raka prostaty,|to już po tobie.
Było:
Pracowałam przez 2 lata|w salonie Dino Raphael.
Moi klienci się popłakali|na wieść, że odchodzę.
Jest:
Pracowałam przez dwa lata|w salonie Dino Raphael.
Moi klienci popłakali się|na wieść, że odchodzę.
Było:
Cześć George.|To model 1258.
Jest:
Cześć, George.|To model 1258.
Było:
- Wnieście ją do pokoju.|- Dobra Harry.
Jest:
- Wnieście ją do pokoju.|- Dobra, Harry.
Było:
Robią je w różnych|rozmiarach.
Jest:
Robią je w różnych|rozmiarach, tak jak buty.
Było:
Wiec dla kogo?
Jest:
Więc dla kogo?
Było:
Prawdziwy z ciebie Evel Knievel.
Jest:
Prawdziwy z ciebie|Evel Knievel.
Było:
NIXON / AGNEW
Cześć Vada.|Co ci dzisiaj dolega?
Jest:
Cześć, Vada.|Co ci dzisiaj dolega?
Było:
Wygląda na zdrową.|...dobrze.
Jest:
Wygląda na zdrową.|Dobrze.
Było:
Niemożliwe, mam typowe objawy.
Jest:
Niemożliwe,|mam typowe objawy.
Było:
Nic ci w zupełności nie dolega.
Jest:
Nic ci w zupełności|nie dolega.
Było:
Nie chcę się witać z nauczycielem|we wakacje.
Jest:
Nie chcę się witać|z nauczycielem we wakacje.
Było:
Już przeczytałam lektury|na lato.
Przecież lato dopiero się|zaczęło.
Jest:
Już przeczytałam|lektury na lato.
Przecież lato|dopiero się zaczęło.
Było:
Zajmij się nim Vada.
Jest:
Zajmij się nim, Vada.
Było:
Dlaczego? Jeszcze nie ma obiadu.
Jest:
Dlaczego?|Jeszcze nie ma obiadu.
Było:
Wyglądał... co jej się stało?
Jest:
Wyglądał...|Co jej się stało?
Było:
{y:i}Mam mężczyznę, który może|{y:i}prosić o więcej.
Jest:
{Y:i}Mam mężczyznę,|który może prosić o więcej.
Było:
{y:i}Mam mężczyznę, który może|{y:i}prosić o więcej.
Jest:
{Y:i}Mam mężczyznę,|który może prosić o więcej.
Było:
bo przyprowadzi swojego|chłopaka.
Jest:
bo przyprowadzi|swojego chłopaka.
Było:
{y:i}Najpierw jest miłość|{y:i}następnie małżeństwo,
Jest:
{y:i}Najpierw jest miłość,|{y:i}następnie małżeństwo,
Było:
{y:i}Pomogę ci to naprawić tato.
Jest:
{y:i}Pomogę ci to naprawić, tato.
Było:
Widzisz? Patrzyłaś na piłkę.
Jest:
Widzisz?|Patrzyłaś na piłkę.
Było:
{y:i}There he was just-a walkin'|{y:i}down the street
{y:i}singin' "doo-wah diddy-diddy|{y:i}dum-diddy-doo",
{y:i}poppin' his fingers|{y:i}and shuffling his feet...
Jest:
Było:
Mógłbyś spojrzeć na panią Porter?
Jest:
Mógłbyś spojrzeć|na panią Porter?
Było:
To była żona wielebnego Portera.
Jest:
To była żona|wielebnego Portera.
Było:
więc nadałam im połysku|aby były żywsze.
Jest:
więc nadałam im połysku,|aby były żywsze.
Było:
- A ty Thomasie?|- Tak, poproszę.
Jest:
- A ty, Thomasie?|- Tak, poproszę.
Było:
Dziękuję Shelly.
Jest:
Dziękuję, Shelly.
Było:
Tata będzie zły|jeżeli się spóźnisz.
Jest:
Tata będzie zły,|jeżeli się spóźnisz.
Było:
Innymi słowy, chciałbym|abyście odbierali innych...
Jest:
Innymi słowy, chciałbym,|abyście odbierali innych...
Było:
"Zaśpiewałem piosenkę byś usłyszała.
Namalowałem obraz byś zobaczyła.
Zerwałem różę byś powąchała.
Posiałem trawę byś ją dotknęła.
Jest:
"Zaśpiewałem piosenkę,|byś usłyszała.
Namalowałem obraz,|byś zobaczyła.
Zerwałem różę,|byś powąchała.
Posiałem trawę,|byś ją dotknęła.
Było:
Słuchaj Vada...|to są zajęcia dla dorosłych.
Jest:
Słuchaj, Vada...|to są zajęcia dla dorosłych.
Było:
Życzę powodzenia mała siostro.
Jest:
Życzę powodzenia,|mała siostro.
Było:
Patrzę mu w oczy|i wiem co mogę:
Jest:
Patrzę mu w oczy|i wiem, co mogę:
Było:
Budzę się i zapalam jointa."
Jest:
Budzę się i zapalam skręta."
Było:
Rozumiem cię Vada.
Jest:
Rozumiem cię, Vada.
Było:
Chcę abyś opisywała własne|spojrzenie na świat...
lęki, pragnienia...
Jest:
Chcę, abyś opisywała własne|spojrzenie na świat,...
lęki, pragnienia,...
Było:
{y:i}Obawiam się, że zabiłam|{y:i}moją mamę.
Jest:
{Y:i}Obawiam się,|że zabiłam moją mamę.
Było:
Słuchaj, chciałbym cię przeprosić...
Jest:
Słuchaj, chciałbym cię|przeprosić...
Było:
Po śmierci żony|babcia się wprowadziła...
Jest:
Po śmierci żony|babcia się wprowadziła,
Było:
Zostanę akrobatą kiedy dorosnę.
Jest:
Zostanę akrobatą, kiedy dorosnę.
Było:
- Krew na pewno poleci.|- Jeśli to zrobię to pójdziemy już?
Jest:
- Krew na pewno poleci.|- Jeśli to zrobię, to pójdziemy już?
Było:
Byłam ciekawa co robisz.
Piszę nekrologi, które wędrują|potem do gazet.
Jest:
Byłam ciekawa, co robisz.
Piszę nekrologi,|które wędrują potem do gazet.
Było:
- Ja to napisałem.|- Bez żartów?
Jest:
- Ja to napisałem.|- Żartujesz?
Było:
Uwielbiam oglądać filmy|a w szczególności w kinie.
Jest:
Uwielbiam oglądać filmy,|a w szczególności w kinie.
Było:
Jeżeli chcesz się przyłączyć|to chętnie cię jutro zabiorę ze sobą.
Jest:
Jeżeli chcesz się przyłączyć,|to chętnie cię jutro zabiorę ze sobą.
Było:
Cześć Vada.
Jest:
Cześć, Vada.
Było:
Szminka jest fałszywa... usta|nie mają takiego koloru.
Jest:
Szminka jest fałszywa...|Usta nie mają takiego koloru.
Było:
Chłopcy w szkole tak nie uważają.
Jest:
Chłopcy w szkole|tak nie uważają.
Było:
Próbowałam dostać się do Hollywood|aby robić makijaże gwiazdom filmowym...
Jest:
Próbowałam dostać się do Hollywood,|aby robić makijaże gwiazdom filmowym,...
Było:
Babcia mówi, że jest teraz|w niebie.
Jest:
Babcia mówi,|że jest teraz w Niebie.
Było:
- Co?|- Być w niebie.
Jest:
- Co?|- Być w Niebie.
Było:
To nic takiego jeśli spadniesz...
bo i tak wylądujesz na chmurce.
Jest:
To nic takiego,|jeśli spadniesz,...
bo i tak wylądujesz|na chmurce.
Było:
No proszę, co tu się dzieje?
Jest:
No proszę,|co tu się dzieje?
Było:
Wiesz co jeszcze znikło?|Staniki.
Jest:
Wiesz, co jeszcze znikło?|Staniki.
Było:
- Dobranoc Vada.|- Tato?
Jest:
- Dobranoc, Vada.|- Tato?
Było:
Mama obedrze mnie ze skóry|jak zobaczy, że wyszedłem.
Jest:
Mama obedrze mnie ze skóry,|jak zobaczy, że wyszedłem.
Było:
chociaż każdy ma takie same|szanse by wygrać.
Uważam na to by nie skreślać|tych samych numerów.
Jest:
chociaż każdy ma takie same|szanse, by wygrać.
Uważam na to, by nie skreślać|tych samych numerów.
Było:
Cześć Carl,|Vern.
Jest:
Cześć, Carl, Vern.
Było:
Nie lubię nawet patrzeć|jak grają.
Jest:
Nie lubię nawet patrzeć,|jak grają.
Było:
- Tam jest twój tata i Shelly!|- Nie chcę żeby mnie zobaczyli.
Jest:
- Tam jest twój tata i Shelly!|- Nie chcę, żeby mnie zobaczyli.
Było:
- Kogo nazywasz kretynem?!|- Uspokój się Vern.
Gdybyś nie miał 200-stu lat|to skopałbym ci tyłek!
Jest:
- Kogo nazywasz kretynem?!|- Uspokój się, Vern.
Gdybyś nie miał 200-stu lat,|to skopałbym ci tyłek!
Było:
Chcesz zobaczyć jak mieszkam?|Tylko na minutę.
Jest:
Chcesz zobaczyć, jak mieszkam?|Tylko na minutę.
Było:
Ludzie zawsze są ciekawi tego|co się dzieje kiedy spłukujesz wodę.
Jest:
Ludzie zawsze są ciekawi tego,|co się dzieje, kiedy spłukujesz wodę.
Było:
Widzisz, jeszcze nie wypadłeś|z gry.
Jest:
Widzisz, jeszcze|nie wypadłeś z gry.
Było:
Dobranoc Shelly.
Jest:
Dobranoc, Shelly.
Było:
Zanim zaczniemy zajęcia
Jest:
Zanim zaczniemy zajęcia,
Było:
spróbujcie bez słów odgadnąć|co czuje druga osoba.
Jest:
spróbujcie bez słów odgadnąć,|co czuje druga osoba.
Było:
Naskórek jest mało istotny...|a tylko to co kryje wnętrze.
Jest:
Naskórek jest mało istotny,...|a tylko to, co kryje wnętrze.
Było:
- Cześć Vada.|- Cześć.
Jest:
- Cześć, Vada.|- Cześć.
Było:
- Uważaj co robisz!|- Przepraszam.
Jest:
- Uważaj, co robisz!|- Przepraszam.
Było:
Nie wiem co w nią|dzisiaj wstąpiło.
Jest:
Nie wiem, co w nią|dzisiaj wstąpiło.
Było:
{y:i}więc nie było mi smutno|{y:i}kiedy spadli w przepaść.
{y:i}Gave proof through the night,
{y:i}that our flag was still there.
{y:i}Oh, say does that star-spangled
{y:i}banner yet wave...
Harry... miałeś nie kłaść|wszystkich brykietów.
Jest:
{y:i}więc nie było mi smutno,|{y:i}kiedy spadli w przepaść.
Harry,... miałeś nie kłaść|wszystkich brykietów.
Było:
- To kiedy.|- Wkrótce.
Jest:
- To kiedy?|- Wkrótce.
Było:
Kurcze.|Przepraszam.
Cześć Shelly.|To dom rodziny Addamsów?
Jest:
Kurczę.|Przepraszam.
Cześć, Shelly.|To dom rodziny Addamsów?
Było:
Cześć Ralph.|Jak mnie znalazłeś?
Jest:
Cześć, Ralph.|Jak mnie znalazłeś?
Było:
Miło mi pana poznać.|Może się pan przyłączyć jeśli chce.
Jest:
Miło mi pana poznać.|Może się pan przyłączyć, jeśli chce.
Było:
Mam tutaj kopię umowy podziału.
Cholera! To mój akt dzierżawy.
Jest:
Mam tutaj kopię|umowy podziału.
Cholera!|To mój akt dzierżawy.
Było:
Tamte dni już minęły, lecz|pamięć o nich pozostanie.
Jest:
Tamte dni już minęły,|lecz pamięć o nich pozostanie.
Było:
Doprawdy?|Spadaj.
Jest:
Doprawdy?|Spadaj gotować.
Było:
Bo jeżeli on spróbuje zabrać kemping|to pochowię go na podwórku.
Jest:
Bo jeżeli on spróbuje zabrać kemping,|to pochowam go na podwórku.
Było:
Żegnaj Ralph.
Jest:
Żegnaj, Ralph.
Było:
Nie wyszłabym za nikogo|jeśli bym go nie kochała.
Jest:
Nie wyszłabym za nikogo,|jeśli bym go nie kochała.
Było:
Nigdy nie widziałam go|aby kogoś uderzył.
Jest:
Nigdy nie widziałam go,|aby kogoś uderzył.
Było:
Kiedy go widzę z Shelly...
Jest:
Kiedy go widzę z Shelly,
Było:
Jest moją najlepszą przyjaciółką.
I jak się czujesz Vado?
Jest:
Jest moją|najlepszą przyjaciółką.
I jak się czujesz, Vado?
Było:
- Zgadnij co dostaliśmy.|- Co?
Jest:
- Zgadnij, co dostaliśmy.|- Co?
Było:
One żyją!|Ratuj się kto może!
Jest:
One żyją!|Ratuj się, kto może!
Było:
Uważajcie na to co jecie.
Jest:
Uważajcie na to, co jecie.
Było:
- Oni próbują trafić do rybek.|- Uważajcie aby ich nie zabić.
Jest:
- Oni próbują trafić do rybek.|- Uważajcie, aby ich nie zabić.
Było:
Planujemy wesele na koniec lata.
Nic ci nie będzie mała rybko.
Jest:
Planujemy wesele|na koniec lata.
Nic ci nie będzie,|mała rybko.
Było:
Nie! Nic jej nie jest.
Jest:
Nie!|Nic jej nie jest.
Było:
Ostrożnie Vada!
Jest:
Ostrożnie, Vada!
Było:
Cześć Vada.
Jest:
Cześć, Vada.
Było:
- Cześć Vada.|- Cześć.
Jest:
- Cześć, Vada.|- Cześć.
Było:
- Pa mamo.|- Bawcie się dobrze.
Jest:
- Pa, mamo.|- Bawcie się dobrze.
Było:
- Jestem głodny.|- To wracaj do domu.
Jest:
- Jestem głodny.|- To wracaj do domu, niuniu.
Było:
{y:i}Ciekawi mnie dlaczego zostawił mi|{y:i}tyle pieniędzy. Nie są mi potrzebne.
Jest:
{y:i}Ciekawi mnie, dlaczego zostawił mi|{y:i}tyle pieniędzy. Nie są mi potrzebne.
Było:
Cześć Vada.|Możesz wyjść?
Jest:
Cześć, Vada.|Możesz wyjść?
Było:
Już dobrze mamo.
Jest:
Już dobrze, mamo.
Było:
Kiedy jesteś dorosłym|to po prostu musisz.
Jest:
Kiedy jesteś dorosłym,|to po prostu musisz.
Było:
Nie możesz, bo to sprzeczne|z prawem.
Jest:
Nie możesz,|bo to sprzeczne z prawem.
Było:
Może powinniśmy sprawdzić|jak to jest.
Jest:
Może powinniśmy sprawdzić,|jak to jest.
Było:
- Lepiej żebyś się nie wygadał.|- Ty też nie.
Jest:
- Lepiej, żebyś się nie wygadał.|- Ty też nie.
Było:
Jeżeli nie poślubisz pana Bixlera.
Jest:
Jeżeli nie poślubisz|pana Bixlera.
Było:
- Cześć Vada.|- Cześć.
Jest:
- Cześć, Vada.|- Cześć.
Było:
Chodź tutaj i usiądź na chwilę.
Jest:
Chodź tutaj|i usiądź na chwilę.
Było:
Zostawię ci jedzenie pod drzwiami|na wypadek gdybyś zgłodniała.
Jest:
Zostawię ci jedzenie pod drzwiami|na wypadek, gdybyś zgłodniała.
Było:
- Cześć Harry.|- Witam wielebnego.
Jest:
- Cześć, Harry.|- Witam wielebnego.
Było:
Jej jedyny przyjaciel nie żyje.
Jest:
Jej jedyny|przyjaciel nie żyje.
Było:
Kiedy tu przyjechałam, to nie byłam|zachwycona pracą z trupami...
ale kiedy zobaczyłam,|że mieszka tu rodzina...
to pomyślałam sobie...
że mogłabym tutaj pracować...
Jest:
Kiedy tu przyjechałam, to nie byłam|zachwycona pracą z trupami,...
ale kiedy zobaczyłam,|że mieszka tu rodzina,...
to pomyślałam sobie,...
że mogłabym tutaj pracować,...
Było:
I co nam po takiej kolacji|jeżeli jest przerywana
Jest:
I co nam po takiej kolacji,|jeżeli jest przerywana
Było:
Nie proszę cię o to, abyś|przestał rozpaczać...
ale życie to nie tylko śmierć.
Nie unikaj żywych...
Jest:
Nie proszę cię o to,|abyś przestał rozpaczać,...
ale życie|to nie tylko śmierć.
Nie unikaj żywych,...
Było:
Przepraszam was, ale pastor|zaraz zaczyna.
Jest:
Przepraszam was,|ale pastor zaraz zaczyna.
Było:
Zebraliśmy się tutaj... aby uczcić|pamięć Thomasa Jamesa Sennetta.
Jest:
Zebraliśmy się tutaj,... aby uczcić|pamięć Thomasa Jamesa Sennetta.
Było:
Rodzina prosiła mnie abym powiedział|przed rozpoczęciem kilka słów.
Jest:
Rodzina prosiła mnie, abym powiedział|przed rozpoczęciem kilka słów.
Było:
{y:i}Jedynym słowem, które ciągle słyszę|{y:i}w mojej głowie jest "dlaczego?"
Jest:
{y:i}Jedynym słowem, które ciągle słyszę|{y:i}w mojej głowie jest "dlaczego?".
Było:
Lecz uczniowie powstrzymywali je.
Jest:
Lecz uczniowie|powstrzymywali je.
Było:
I położył na nie swe ręce
Jest:
I położył na nie swe ręce,
Było:
Chcesz się powspinać na drzewa?
Jest:
Chcesz się|powspinać na drzewa?
Było:
Justin i Ronda mówią, że powinnam|powiedzieć innym co czuję.
Jest:
Justin i Ronda mówią, że powinnam|powiedzieć innym, co czuję.
Było:
Panie Bixler...
Jest:
Panie Bixler,...
Było:
Twój tata by za tobą tęsknił.
Jest:
Twój tata|by za tobą tęsknił.
Było:
Chciałem, aby wysłuchała|twoje wiersze.
Jest:
Chciałem, aby wysłuchała|twoich wierszy.
Było:
{y:i}Kiedy jesteś dorosłym|{y:i}to po prostu musisz.
Jest:
{y:i}Kiedy jesteś dorosłym,|{y:i}to po prostu musisz.
Było:
{y:i}Zostanę akrobatą kiedy dorosnę.
Jest:
{y:i}Zostanę akrobatą,|kiedy dorosnę.
Było:
{y:i}Będziesz miała mnie na uwadze?
{y:i}Jeżeli nie poślubisz pana Bixlera.
Jest:
{Y:i}Będziesz miała|mnie na uwadze?
{Y:i}Jeżeli nie poślubisz|pana Bixlera.
Było:
Powinnam była mu powiedzieć, że był|moim najlepszym przyjacielem.
Jest:
Powinnam była mu powiedzieć,|że był moim najlepszym przyjacielem.
Było:
Zadedykuj mi swój pierwszy tomik|to zapomnę o wszystkim.
Jest:
Zadedykuj mi swój pierwszy tomik,|to zapomnę o wszystkim.
Było:
Wiesz co zrobiła kiedy dowiedziała się,|że nosi ciebie w brzuchu?
Jest:
Wiesz co zrobiła, kiedy dowiedziała się,|że nosi ciebie w brzuchu?
Było:
Nawet teraz robi mi się smutno|kiedy pomyślę o pięknych kwiatach...
Jest:
Nawet teraz robi mi się smutno,|kiedy pomyślę o pięknych kwiatach...
Było:
na które można się wspiąć|to pomyślę o Thomasie J.
Jest:
na które można się wspiąć,|to pomyślę o Thomasie J.
Było:
Wspomnienia są dobre, kochanie.
Vada...
Jest:
Wspomnienia są dobre,|kochanie.
Vada,...
Było:
za to...
Jest:
za to,...
Było:
Do zobaczenia na rano.
Jest:
Do zobaczenia rano.
Było:
Pomyślałam, że ci się spodoba.
Byłaś dla niego taka dobra.
Mam nadzieję, że będziesz|mnie odwiedzać.
Jest:
Pomyślałam,|że ci się spodoba.
Byłaś dla niego|taka dobra.
Mam nadzieję,|że będziesz mnie odwiedzać.
Było:
Moja mama się nim zaopiekuje.
Dziękuję ci Vado.
"Zapięci w talent na ostatni guzik,
Jest:
Moja mama się nim|zaopiekuje.
Dziękuję ci, Vado.
"Zapięci w talent|na ostatni guzik,
Było:
Bądźcie niczym burza z piorunami.
Jest:
Bądźcie niczym|burza z piorunami.
Było:
Chcę...
Jest:
Chcę,...
Było:
Na twych gałęziach pohuśtałby się.|Czy chciałabyś by pocieszono cię?
Jest:
Na twych gałęziach pohuśtałby się.|Czy chciałabyś, by pocieszono cię?
Było:
Płacząco wierzbo otrzyj już swe łzy,|bo zdradzę ci coś co pomoże w tym ci.
Jest:
Płacząca wierzbo, otrzyj już swe łzy,|bo zdradzę ci coś, co pomoże w tym ci.
Było:
Cześć Judy.
Jest:
Cześć, Judy.
Było:
{y:i}W końcu połknęłam tą kość.
Jest:
{y:i}W końcu połknęłam tę kość.
