o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
74723 (jako 'było') z ID:
75802 (jako 'jest').
Było:
23.976
{C:$FF8000}tłumaczenie:|blickmax@gdynia
{C:$FF8000}Kosmetyka:|yazz_aka_maish
Poprawki poprawek |ale tak ze 20% całości. Sin
{C:$FF8000}Bibliotekarz: Tajemnica włóczni |(2004)
Jest:
movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Bibliotekarz: Tajemnica włóczni |(2004)
Było:
Na razie masz chyba,|cztery stopnie z egiptologii?
Flynn, czy ty rzeczywiście potrzebujesz pięciu?
Jestem cienki z Drugiej Dynastii,|i prawie bezużyteczny z Szóstej.
Jest:
Było:
Nigdy nie zostałem tak potraktowany|w całym moim życiu.
To śmieszne.
Jest:
Było:
Co wisi w Luwrze?
Nie chcemy, aby oryginały wisiały|w publicznych muzeach.
Jesteśmy bardzo ostrożni...
...i dlatego nie każdy|moze być bibliotekarzem.
Niejedna osoba zabiłaby|dla tych skarbów.
Jest:
Było:
Ma pan telefon?
Mówi pan tutaj...
...i ktoś daleko słyszy pana...
...bez drutów.
Niemożliwe.
Nawet 20 lat temu,|leżałoby to w Bibliotece.
300 lat temu za to mógłby pan| być spalonym na stosie.
Wiele rzeczy w Bibliotece narusza| znane prawa nauki.
Dzieje się tak tylko dlatego,|poniewaz nasze mózgi są tak małe...
...i nie jesteśmy w stanie wyjaśnić|bardzo wielu zjawisk.
Jest:
Było:
Czytamy eseje, doktorskie tezy...
...nawet blogi pisane na internecie.
Jest:
Było:
Och, system| jest dla znajdowania kandydatów.
Jest:
Było:
Jabłko z Edenu.
Nie, to jabłko zostawiłem tu|przez przypadek, parę dni temu.
To niewiarygodne!
Jest:
Było:
Nowy bibliotekarzom zwykle| zajmuje to cztery minuty.
Pan zrobił to w trzy.
Moje gratulacje.
Święty Grall.
Złamałem Święgo Gralla?
Złamałem Świętego Gralla|pierwszego dnia pracy?
Zrobił pan to?
Aby zniszczyc legendę, potrzeba trochę więcej,|niz uderzenie w podłogę...
Wierzę w pana, Flynn.
Jest:
Było:
Hej.
Mój chłopiec ma pracę! Uczcijmy to!
Och, przygotowałam twoje ulubione ciasto.
- Nie powinnaś tego robić..|- To wielki dzień.
Teraz opowiedz mi...|Teraz opowiedz mi o twojej nowej pracy.
Szesnaście lat studiów,|zawsze najlepsze stopnie.
Czym będziesz się zajmował?
Bibliotekarz.
Bibliotekarz?
Mamo, w końcu znalazłem moje miejsce.
Szesnaście lat studiów|i teraz będziesz układał książki na półkach.
Moze to troszkę inna praca, niz myślisz...
...ale niestety, nie mogę ci opowiedzieć,|o żadnych szczególach.
Ale gdybyś wiedziała...
Mamo...
...byłabyś ze mnie dumna.
Jestem dumna z ciebie.
Teraz idź nałóż sobie kawałek ciasta.
Jest:
Było:
Teraz, po wszystkim, |powiesz nam, co ukradliśmy?
Spełnienie 5000 lat snu.
Jest:
Było:
Myślę, że on był na górze .
Jest:
Było:
Czy ci faceci grali w|Dungeons & Dragons?
Jest:
Było:
Oni tez byli uczonymi , ale chcieli| używać mocy artefaktów.
Nazwę stworzyli od węża,|który kusił w raju Adama i Ewę.
Nieporozumienie prowadziły do nienawiści,|nienawiść prowadziła do tajnej wojny.
Wywołali rozruchy, które doprowadziły|do zniszczenia pierwszej Biblioteki.
Jest:
Było:
Jeśli Braterstwo Węża położy swoje łapy|na wszystkich trzech kawałkach...
... proszę mi wierzyć, to byłoby straszne.
Jest:
Było:
Przepraszam. W czym mogę panu pomóc?
Pańskie miejsce jest z tyłu.
Dziękuję.
- Tędy.|- Tutaj, proszę pozwolić sobie pomóc...
Jest jeszcze coś,| o czym zapomniałem panu powiedzieć...
Nikomu nie ufaj.
Chroń książkę jak własne życie.
Coś jeszcze?
Nikt nie widział...?
Samogłoski to język Akkadian,| ale spółgłoski pochodzą z okresu sumeryjskiego.
Jest:
Było:
Złoty stosunek.
- Złoty stosunek.|- Mówi pan o stosunku 1.618-1...
...zostało udowodnione, że kluczem do|wszystkiego w naturze jest piękno...
...i moja twarz jest najdoskonalszym|przykładem, jaki kiedykolwiek pan widział...
Skąd pani o tym wie?
Ponieważ każdy dupek, którego spotykam,| próbuje to sprawdzić.
Jest:
Było:
Zlekceważylismy jego umiejętności,|skoczył bez pochylni.
Jest:
Zlekceważylismy jego umiejętności,|skoczył bez spadochronu.
Było:
Mi nawet skonfiskowano nożyczki|do depilacji włosów z nosa...
Jest:
Było:
Jak to zrobiłeś?
To tylko podstawowa wiedza| z geografii, biologii, botaniki...
...i pamiętanie o szczegółach|budowy Ziemi.
Nabierasz mnie, prawda?
Potrzebujesz więcej wyjazdów...
Tak, ludzie często mi to mówią.
Jest:
Było:
Chodzą pogłoski,| że na tych terenach żyja łowcy głów.
Nie czas na panikę.
Powiedz to im.
Jest:
Było:
Oni sądzą, że jesteśmy parą.
No tak, nie możemy ich obrazić.
Tak....
- Będę spał tam.|- Bingo.
- Co? Co oznacza to spojrzenie?|- Nic.
To nie twoja wina.
Ostatni bibliotekarz.
Jesteśmy tylko ludźmi.
Nie możemy się kontrolować,|kiedy się w sobie zakochamy.
Słuchaj, dokonałaś wielkiej rzeczy,|zachowując mnie przy życiu...
...i wiem, że to nie było łatwe.
Doceniam to.
Co ci jest? |Zapomniałeś wziąść jakichś lekarstw?
Przyznaj się,| nie robi ci się troszkę gorąco?
Nie, gorąco, nie jest słowem,| którego bym użyła.
Wiesz, te rytualne tańce|według mnie, nie są śmieszne...
...i całkowicie oddają ich stan ducha.
Tam. Teraz. Idź!
Nie przekonałem ciebie tym tańcem...
Dobranoc , Flynn.
Dobranoc , Nicole.
Och, tak.
Ona mnie pragnie...
Dobranoc.
Jest:
Było:
Kiedy Toltecs najechał Chichén ltzá...
Jest:
Kiedy Toltekowie najechali Chichén ltzá...
Było:
- Zrobię to...|- Nie, ja to zrobię. Ja to zrobię.
Tylko zapomniałem o czynniku...
...pochyłości podłogi.
Jest:
Było:
Hej!
Flynn, poprowadzisz to!
Ok.
Nie ma sprawy.
Najważniejsze, aby się wznieść...
...i lecieć.
Łatwe jak ciasto z kremem.
To straszne! Straszne!
Wysokość i szybkość,|to jednak nie takie łatwe...
Uff, i po krzyku...
Jest:
Było:
Nie jesteś takim dupkiem,| za jakiego cię uważałam...
A ty nie jesteś taką psychopatką,| za jaką początkowo cię miałem...
No dobrze, jesteś...
...ale zmierzasz w dobrym kierunku...
Coś nie tak?
Uśmiechasz się.
Musiałeś czytać książki,| jak należy się kochać.
Setki...
Flynn jest zajęty.| Oddzwoni później.
W telefonie mojego syna| odezwała się kobieta...
W telefonie mojego syna| odezwała się kobieta!
- Tak! Tak!|- Tak.
Nicole?
Jest:
