o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
74123 (jako 'było') z ID:
74543 (jako 'jest').
Było:
Tekst: djdzon
W światowym obrocie znajduje się|ponad 550 milionów broni palnych.
Jest:
Tekst: djdzon|Poprawa tłumaczenia: Szoku
W światowym obrocie znajduje się|ponad 550 mln sztuki broni.
Było:
{y:i}Ava Fontaine podobała mi się|{y:i}od 10. roku życia.
Jest:
{y:i}Ava Fontaine podobała mi się|{y:i}odkąd skończyłem 10 lat.
Było:
{y:i}Pomyślałem, że miała w tym swój cel.
Jest:
{y:i}Myślę teraz, że tak było lepiej.
Było:
{y:i}były dla mnie jak Mała Odessa.
{y:i}Linią końcową.
Jest:
{y:i}Mała Odessa była dla mnie tym samym,|{y:i}czym była dla pociągów.
{y:i}Przystankiem końcowym.
Było:
{y:i}W XX wieku jest tylko parę momentów,|{y:i}kiedy opłaca się być Żydem.
Jest:
{y:i}W XX wieku było tylko parę momentów,|{y:i}kiedy opłacało się być Żydem.
Było:
{y:i}Trochę w moim życiu się zmieniło|{y:i}od tamtego czasu.
Jest:
{y:i}Ale niewiele rzeczy w moim życiu|{y:i}było koszerne.
Było:
{y:i}Mój ojciec zachował swoją tożsamość.
Jest:
{y:i}Mój ojciec wziął sobie do serca|udawaną tożsamość.
Było:
Przeszkadza ci,|że tam mają na nas baczność?
Jest:
Przypomina nam, że ktoś jest nad nami.
Było:
{y:i}Do Ameryki przyjechali|{y:i}razem ze swoją torbą.
{y:i}W mojej dzielnicy zawsze|{y:i}zabijany był jakiś gangster,
{y:i}ale nigdy nie widziałem go|{y:i}na własne oczy.
Jest:
{y:i}Do Ameryki przyjechali|{y:i}razem z całym bagażem.
{y:i}W mojej dzielnicy ciągle|{y:i}ginęli jacyś gangsterzy,
{y:i}ale nigdy nie widziałem tego|{y:i}na własne oczy.
Było:
{y:i}Trafił mnie.
Jest:
{y:i}Trafiło mnie.
Było:
{y:i}Chodzi się do restauracji,|{y:i}bo każdy człowiek musi jeść.
Jest:
{y:i}Zakłada się restaurację,|{y:i}bo każdy człowiek musi jeść.
Było:
{y:i}Pierwsza sprzedaż broni|{y:i}jest jak swój pierwszy raz.
Jest:
{y:i}Pierwsza sprzedaż broni|{y:i}jest jak twój pierwszy raz.
Było:
20, maksymalnie 25 naraz.
Jest:
20 w zwykłym,|25 w wersji przedłużonej.
Było:
Oczywiście wtedy stracilibyście|szanse na korzystny interes.
{y:i}Miałem żyłkę nielegalnego handlu.
Jest:
Oczywiście wtedy stracilibyście|szanse na następne zakupy.
{y:i}Miałem żyłkę do nielegalnego handlu.
Było:
{y:i}Tutaj przez całe życie|{y:i}uciekałem przed przemocą,
Jest:
{y:i}Przez całe życie|{y:i}uciekałem przed przemocą,
Było:
{y:i}Najwcześniejsze ludzkie szkielety|{y:i}miały ostrza wbite w żebra.
Gdzie byłeś? Jakie wieści od klienta?
Bóg z Ameryką.
Jest:
{y:i}Najdawniejsze ludzkie szkielety|{y:i}miały ostrza wbite w żebra.
Gdzie byłeś?|Jakie wieści od klienta?
Boże błogosław Amerykę.
Było:
A może obaj jesteście psami?
Jest:
A może jesteś dwunogim psem?
Było:
ZBROJENIA W BERLINIE - 1983
Proszę pana, może byłby pan|zainteresowany rakietami SS-77?
Jest:
TARGI ZBROJENIOWE W BERLINIE - 1983
Przepraszam, może byłby pan|zainteresowany rakietami SS-77?
Było:
Są śmiertelnie niebezpieczne|dla militarnej floty powietrznej.
Używane przeciwko|samolotom z towarami...
Jest:
Niezbyt skuteczne przeciwko|współczesnym samolotom wojskowym,
Ale mordercze dla samolotów cywilnych...
Było:
{y:i}Większość umów prowadzona była|{y:i}między poszczególnymi rządami.
Jest:
{y:i}Większość transakcji przeprowadzona była|{y:i}między poszczególnymi rządami.
Było:
- Mogę w czymś pomóc?|- Tak... Ja w imieniu kolegi.
Jest:
- Mogę w czymś pomóc?|- Nasz wspólny znajomy,
Było:
Ja nie wybieram sobie stron.
Jest:
I nie wybieram sobie stron?
Było:
{y:i}W momentach gniewu należy|{y:i}odnosić się w ojczystym języku.
Jest:
{y:i}W momentach gniewu,|{y:i}wraca się do ojczystego języka.
Było:
{y:i}Jedyne wyjście dla mnie i Witalija|{y:i}była w liczbie sprzedanych spluw.
LIBAN - 1984|{y:i}- Pierwszy krok w przód
{y:i}miałem po atakach samobójczych.
Jest:
{y:i}Jedynym wyjściem dla mnie i Witalija|{y:i}była sprzedaż "spod lady".
LIBAN - 1984|{y:i}- Pierwsza szansa trafiła się w Libanie,
{y:i}po atakach samobójczych.
Było:
{y:i}Kiedy USA opuszcza wojenną strefę,|{y:i}zwykle nie zabiera amunicji.
{y:i}Taniej jest kupić nowy magazyn.
Jest:
{y:i}Kiedy USA opuszcza strefę działań wojennych,|{y:i}zwykle nie zabiera zapasów.
{y:i}Taniej jest kupić nowy zapas.
Było:
{y:i}Dzwonisz, stawiasz fundamenty,|{y:i}przyjmujesz rozkazy.
Jest:
{y:i}Dzwonisz, wpłacasz zaliczki,|{y:i}przyjmujesz zamówienia.
Było:
{y:i}W połowie lat 80-tych|{y:i}moje bronie reprezentowały
{y:i}8 z 10 największych|{y:i}stref wojennych na świecie.
Jest:
{y:i}W połowie lat 80-tych|{y:i}moje bronie były używane
{y:i}w 8 z 10 największych|{y:i}stref wojennych na świecie.
Było:
{y:i}Dopiero potrójne i poczwórne,|{y:i}które masz w jego wyniku.
Jest:
{y:i}Dopiero potrójne i poczwórne|{y:i}sprawiają kłopoty.
Było:
PÓŁNOCNA CARTAGENA
{y:i}Bez takich operacji, jak moje,|{y:i}niektóre kraje nie mogłyby
{y:i}prowadzić godnej szacunku wojny.
{y:i}Potrafiłem omijać te niewygodne|{y:i}zakazy dla małych armii.
{y:i}Są trzy podstawowe umowy z wojskiem:
Jest:
NA PÓŁNOC OD CARTAGENA
{y:i}Bez takich operacji, jak moje,|{y:i}pewne kraje nie mogłyby
{y:i}prowadzić swoich wojen.
{y:i}Potrafiłem omijać te niewygodne|{y:i}embarga na dostawy broni.
{y:i}Są trzy rodzaje transakcji bronią:
Było:
{y:i}Czasem załatwiałem transakcje|{y:i}tak współmiernie,
{y:i}że samemu mi było trudno|{y:i}ją zaklasyfikować.
Jest:
{y:i}Czasem załatwiałem transakcje|{y:i}tak zagmatwane,
{y:i}że samemu mi było trudno|{y:i}je zaklasyfikować.
Było:
{y:i}to zakazem sprzedawania broni|{y:i}nie powinienem się przejmować.
Jest:
{y:i}to embargo na broń byłoby|{y:i}praktycznie niemożliwe do utrzymania.
Było:
Jakie ostrzeżenie?
Jest:
Dostali cynk?
Było:
Co to ma znaczyć? Cholera.
- Spróbować ich zgubić?|- Tym czymś?
Jest:
Co to ma znaczyć?|Cholera.
- Spróbować ich zgubić?|- Tym wrakiem?
Było:
{y:i}który był gotów otworzyć|{y:i}kontener nawet radioaktywnie,
Jest:
{y:i}który był gotów otworzyć|{y:i}kontener z odpadami radioaktywnymi,
Było:
{y:i}aby informowali swoich|{y:i}nieprzekupnych kolegów.
Jest:
{y:i}aby informowali swoich|{y:i}kolegów z kontrwywiadu.
Było:
Tydzień temu znaleźli ją na granicy.|Cena od razu podskoczyła o 30 %.
Jest:
Tydzień była wpadka na granicy.|Cena od razu podskoczyła o 30 %.
Było:
Mój wielki brat.
Jest:
Mój starszy brat.
Było:
{y:i}Następne 12 na hotel.
Jest:
{y:i}Następne 12 aby wynająć cały hotel.
Było:
Huragan, czy coś innego z wiadomości.
Jest:
Huragan, chociaż nie mówili|o nim w wiadomościach.
Było:
Tymczasem może ja zrobię ci zdjęcie?
Jest:
Tymczasem może ja zrobię ci zdjęcia?
Było:
{y:i}Zwykle kończą się w takim miejscu,|{y:i}więc logicznie będzie tutaj zacząć.
Jest:
{y:i}Zwykle kończą się w taki sposób,|{y:i}więc logicznie będzie tak właśnie zacząć.
Było:
{y:i}Wiedziałem, że Ava nie jest z tych,|{y:i}które uwodzi się prywatnym odrzutowcem.
{y:i}O ile ma się odrzutowiec.
Jest:
{y:i}Wiedziałem, że Ava nie jest z tych,|{y:i}które uwodzi się przejażdżką odrzutowcem.
{y:i}Chyba że to twój własny odrzutowiec.
Było:
{y:i}W ostatniej chwili|{y:i}wynająłem też załogę.
Jest:
{y:i}W ostatniej chwili|{y:i}załoga skończyła malowanie.
Było:
{y:i}niż połączenie żołnierzy|{y:i}i wypełnionych magazynów.
Jest:
{y:i}niż połączenie zubożałych żołnierzy|{y:i}i wypełnionych magazynów.
Było:
{y:i}Miałem nadzieję, że major|{y:i}generał Dmitrij Wołkow
Jest:
{y:i}Miałem nadzieję, że|{y:i}generał major Dmitrij Wołkow
Było:
40? A nie wygląda.
Raczej jak 10.
Nie, jest 40.
Jest:
4? A nie wygląda.
Raczej jak 1.
Nie, jest 4.
Było:
Nie trzeba było tyle produkować.
Jest:
Powinieneś zamówić nowe z fabryki.
Było:
- Co będzie wtedy?|- Pozbędziemy się go.
Jest:
- Co będzie wtedy?|- Dostanie swoją działkę.
Było:
{y:i}wyrzutnie granatów, miny,|{y:i}transportowce, oddziały czołgów.
Jest:
{y:i}wyrzutnie granatów, miny,|{y:i}transportery, dywizje czołgów.
Było:
{y:i}Najbardziej wyszukane|{y:i}maszyny wojskowe.
Jest:
{y:i}Najbardziej wyrafinowane|{y:i}maszyny wojskowe.
Było:
{y:i}Ale nie tylko przygotowywałem|{y:i}krótki kurs kapitalizmu.
{y:i}Miałem strzelby.
Jest:
{y:i}Ale nie tylko ja oferowałem|{y:i}przyspieszony kurs kapitalizmu.
{y:i}Miałem rywali.
Było:
Kiedyś to przeszkadzało.
Za duży był szum.
Jest:
Kiedyś to było użyteczne.
Wszystko było ustalone.
Było:
Nie jesteś tylko internacjonałem.
Sprzedajesz też broń|do zabijania rodaków.
Jest:
Prawdziwym internacjonałem|będziesz dopiero wtedy
gdy sprzedajesz też broń|do zabijania rodaków.
Było:
Zamiast wyliczać sobie...
Jest:
Zamiast rzucać się sobie do gardeł...
Było:
że nie brakuje amunicji.
{y:i}To był chaos, którego stary|{y:i}strażnik zawsze się obawiał.
Jest:
że nie braknie im amunicji.
{y:i}To był chaos, którego stara|{y:i}gwardia zawsze się obawiała.
Było:
{y:i}nic nie było bardziej wartościowe|{y:i}niż Automat Kałasznikowa,
Jest:
{y:i}nic nie było bardziej zyskowne|{y:i}niż Automat Kałasznikowa,
Było:
- Nie mogę go cały czas trzymać!|- Mam robotę papierkową.
Nie przy śmigłowcach.
Jest:
- Nie mogę go cały czas trzymać!|- Mam papiery na wszystko.
Nie na śmigłowce.
Było:
Nad wybrzeżem Kolumbii.
Jest:
Przy wybrzeżu Kolumbii.
Było:
- Sam to wszystko napisałeś?|- Były używane w misjach humanitarnych.
Jest:
- Sam to wszystko napisałeś?|- Będą używane w misjach humanitarnych.
Było:
Muszę zwrócić uwagę,|że skoro śmigłowce lecą,
to ich broń musi spełniać|wszelkie warunki handlu.
Jest:
Muszę zwrócić uwagę,|że broń i samoloty wysyłane osobno,
spełniają standardy|Interpolu dotyczące handlu.
Było:
luka prawna, która zostanie|któregoś dnia zlikwidowana.
Jest:
luka prawna, która zostanie|lada dzień zlikwidowana.
Było:
Może i dla pańskich ludzi|ten ładunek jest podejrzany...
Jest:
Zapewne pewni ludzie|mogą uważać ten ładunek za podejrzany...
Było:
I gdzie tacy ludzie, jak pan,|szanują ogólnie przyjęte zasady.
Jest:
A ludzie tacy jak pan|szanują prawo.
Było:
{y:i}Wiedział, że łamię prawo,|{y:i}ale mnie nie wsadził.
Jest:
{y:i}Wiedział, że łamię prawo,|{y:i}ale sam nie potrafił go złamać...
{y:i}aby mnie dopaść.
Było:
Są jeszcze papierosy BCR.|Leżą w twoim nowym aucie.
Jest:
Są jeszcze papierosy i sprzęt tv.|Leżą w twoim nowym aucie.
Było:
{y:i}Sprzęt nie zginął jak mój wujek.
{y:i}Kiedy tylko runął mur,|{y:i}32 miliardy dolarów
{y:i}w postaci broni palnych|{y:i}skradziono i odsprzedano.
Jest:
{y:i}Grabież nie skończyła się ze śmiercią wujka.
{y:i}Od kiedy runął mur,
{y:i}w samej Ukrainie skradziono i odsprzedano|{y:i}broń wartą 32 miliardy dolarów.
Było:
{y:i}11 największych zespołów|{y:i}wraz z 32 państwami
Jest:
{y:i}11 dużych konfliktów|{y:i}angażujących 32 państwa
Było:
{y:i}Zachód nie mógł bardziej|{y:i}się tym wtedy nie przejmować.
{y:i}Mieli wtedy białą wojnę|{y:i}na pozostałościach Jugosławii.
Jest:
{y:i}Zachód w ogóle|{y:i}się tym wtedy nie przejmował.
{y:i}Mieli wtedy wojnę białych|{y:i}na pozostałościach Jugosławii.
Było:
Nasz ojciec chciałby pana poznać.
Jest:
Mój ojciec chciałby pana poznać.
Było:
Zrobiony z mieszanki polimeru.
Jest:
Zrobiony z polimerowego kompozytu.
Było:
No i naturalnie...|nigdy się nie zatnie.
Jest:
No i naturalnie...|nigdy się nie zacina.
Było:
Sam winą obarczam MTV.
Jest:
Moim zdaniem, to wina MTV.
Było:
Myślę... że razem...
ubijemy jakiś interes.
Jest:
Myślę... że ty i ja...
możemy robić interesy.
Było:
{y:i}Też był bydlakiem.
Jest:
{y:i}Był też kanibalem.
Było:
{y:i}Rzadko widziałem tu białych|{y:i}i nie sam opuszczałem miasta.
Jest:
{y:i}Rzadko widziałem tu białych|{y:i}i sam nie opuszczałem miasta.
Było:
Da się załatwić broń Rambo?
Jest:
Dasz radę załatwić broń Rambo?
Było:
- Widziałem tylko jedynkę.|- M-16.
Jest:
- Widziałem tylko jedynkę.|- M-60.
Było:
{y:i}W najbardziej zakażonym|{y:i}regionie kuli ziemskiej,
Jest:
{y:i}W najbardziej prześladowanym przez AIDS|{y:i}regionie kuli ziemskiej,
Było:
Wiesz, że w niektórych miejscach|można go kupić za cenę biletu?
Nie możesz patrzeć na cenę.|A co z kosztami pomocniczymi,
aktem własności, sfałszowanym|i potwierdzonym, fabrykami naboi,
Jest:
Wiesz, że w niektórych miejscach|można go kupić za kurczaka?
Nie możesz patrzeć na cenę.|A co z kosztami dodatkowymi,
aktem własności, sfałszowanym|i potwierdzonym, fałszywymi firmami,
Było:
Wiem, że planujesz nowe ataki.
Jeśli przesuniesz je o tydzień,|mogę załatwić ci transportowce.
Jest:
Wiem, że planujesz nową ofensywę.
Jeśli przesuniesz ją o tydzień,|mogę załatwić ci transportery opancerzone.
Było:
{y:i}Diamenty konfliktu to popularna|{y:i}waluta w Zachodniej Afryce.
Jest:
{y:i}Nieoszlifowane diamenty to popularna|{y:i}waluta w Zachodniej Afryce.
Było:
{y:i}gdyż z reguły są karą|{y:i}za rozlew krwi.
{y:i}Lecz w późnych latach 90-tych|{y:i}mój majątek dogonił moje kłamstwa.
Jest:
{y:i}gdyż z reguły za ich pomocą|{y:i}finansuje się rozlew krwi.
{y:i}W późnych latach 90-tych|{y:i}mój majątek dogonił moje kłamstwa.
Było:
{y:i}Stać mnie było nawet na to,|{y:i}by zostać patronem sztuk pięknych.
Jest:
{y:i}Stać mnie było nawet|{y:i}by zostać patronem sztuk pięknych.
Było:
Chcieli, żeby zachował anonimowość.
Jest:
Woli zachować anonimowość.
Było:
Jak największy alkoholik w rodzinie.
Jest:
Nadal największy popapraniec w rodzinie.
Było:
Albo sprzedawców papierosów?|To dotyczy większej liczby ludzi.
W mojej jest przynajmniej|wyjście awaryjne.
Jest:
Albo sprzedawców papierosów?|Oba te produkty zabijają więcej ludzi niż broń palna.
W mojej jest przynajmniej|bezpiecznik.
Było:
Dlaczego jesteś ciągle najebany?
Jest:
Dlaczego ciągle jesteś popaprańcem?
Było:
{y:i}bo ona była tą jedyną.
{y:i}Nie mówię, że było łatwo.
{y:i}Zawsze jest coś za coś.
Jest:
{y:i}jakby ona była tą jedyną.
{y:i}Nie mówię, że zawsze było łatwo.
{y:i}To w końcu jest przemyt.
Było:
{y:i}Nie ma nic droższego|{y:i}dla handlarza bronią, niż pokój.
Jest:
{y:i}Dla handlarza bronią,|{y:i}pokój oznacza największe straty.
Było:
Nieważne. Wyślemy to na Bałkany.
Jak już mówią, że będzie wojna,|to niech dotrzymują słowa.
Jest:
Nieważne.|Wyślemy to na Bałkany.
Jak oni mówią, że będzie wojna,|to dotrzymują słowa.
Było:
{y:i}Byłem teraz najlepszym|{y:i}handlarzem życia i śmierci.
{y:i}Nie znałem swojego samolotu.|{y:i}Miałem całą flotę.
Jest:
{y:i}Byłem teraz najlepszym żyjącym|{y:i}handlarzem śmiercią.
{y:i}Nie miałem jednego samolotu.|{y:i}Miałem całą flotę.
Było:
{y:i}Najczęściej wyruszałem|{y:i}tylko powypełniać dokumenty.
{y:i}Jeśli był dokładny termin,|{y:i}a trzeba było oszczędzać,
{y:i}nie miałem żadnej roboty papierkowej.
Jest:
{y:i}Najczęściej na wszystko|{y:i}miałem fałszywe dokumenty.
{y:i}Jednak jeśli terminy były napięte,|{y:i}a trzeba było oszczędzać,
{y:i}nie miałem żadnych papierów.
Było:
{y:i}Daleko nie ucieknie.|{y:i}Chcę sprawdzić jego towar.
Jest:
{y:i}Daleko nie ucieknie.|{y:i}Samochód ma czekać na pasie.
Było:
Po jak najwięcej dowodów.
Jest:
Jak najdalej od dowodów.
Było:
{y:i}Ekipa celników przyjeżdża|{y:i}na lotnisko 12 razy dziennie.
Jest:
{y:i}Ekipie celników na Heathrow|{y:i}kontrola zajmuje cały dzień.
Było:
Dzięki niemu spluwy znikają.|A dzięki spluwom - ludzie.
Jest:
Możemy sprawić, że on zniknie.|Tutaj ludzie giną cały czas.
Było:
Nie. Dzisiaj 9 ofiar na 10|zabijanych jest bronią małą,
takimi jak twoje.
Jest:
Nie. Dzisiaj 9 ofiar na 10|ginie od broni ręcznej,
takich jak twoje.
Było:
że odkładam tak twój śmiertelny handel|i śmierć twoich ofiar.
Jest:
że opóźniam twój śmiertelny handel|i śmierć twoich ofiar.
Było:
dla pana.
Przybył pan w samą porę.
Jest:
dla ciebie.
Przybyłeś w samą porę.
Było:
Zanim dostanie pan szansę...|żeby go zastrzelić.
To jest Kim Hi.
Chętnie zajmie pańskie miejsce.
Jest:
Zanim dostaniesz szansę...|żeby go zastrzelić.
Ten człowiek, przyjechał tutaj...
W nadziei, że zajmie twoje miejsce.
Było:
Pańskiego wuja.
Próbował zabić pana.
Jest:
Twojego wuja.
Próbował zabić ciebie.
Było:
Chce pan, żebym go uwolnił?
Jest:
Chcesz, żebym go uwolnił?
Było:
Chce pan jego śmierci...
Jest:
Chcesz jego śmierci...
Było:
nie z pańskiej ręki.
Jest:
nie z twojej ręki.
Było:
Może pan to przerwać w każdej chwili.
Ale wątpię, żeby pan to zrobił.
Jest:
Możesz to przerwać w każdej chwili.
Ale wątpię, żebyś to zrobił.
Było:
Proszę powiedzieć "stop".
Jest:
Powiedz "stop".
Było:
Przed panem Orłowem|stoi wiele przeszkód,
Jest:
Pan Orłow bardzo się napracował,
Było:
Wszystko na poziomie.
Jest:
Wszystko wygląda prawdziwie.
Było:
- Napływ mrówek.|- Bogatych mrówek.
Jest:
- Znaleźli czarownice do upolowania.|- Urządzają polowanie na czarownice.
Było:
{y:i}Po 4,5 miesiąca ludzka stopa|{y:i}jest wielkości ogona gada.
Jest:
{y:i}W wieku 4,5 miesiąca ludzki płód|{y:i}ma gadzi ogon.
Było:
Moi sąsiedzi rozprawią się z Zachodem.
Jest:
To dla moich sąsiadów na Zachodzie.
Było:
{y:i}Każda frakcja w Afryce|{y:i}nosi arystokratyczną nazwę.
Jest:
{y:i}Każda frakcja w Afryce|{y:i}nosi szlachetną nazwę.
Było:
Fałszywe akty własności.
Jest:
Fałszywe świadectwa końcowego użytkownika.
Było:
Że jestem odpowiedzialny|za upadek gmachu społeczeństwa
Jest:
Że jestem odpowiedzialny|za upadek struktury społeczecznej
Było:
Jest tu tyle dowodów,|że dostaniesz dożywocie.
Jest:
Jest tu tyle dowodów,|że dostaniesz wielokrotne dożywocie.
Było:
Wypuszczą mnie tego samego powodu,|dla którego myślisz, że mnie skarzą.
Jestem blisko najbardziej okrutnych|i sadystycznych ludzi,
Jest:
Wypuszczą mnie z tego samego powodu,|dla którego myślisz, że mnie skażą.
Jestem blisko najbardziej podłych|i sadystycznych ludzi,
