o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
73283 (jako 'było') z ID:
78398 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
W poprzednim odcinku:
Jest:
movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.8 MB
{Y:i}W poprzednim odcinku.
Było:
Cały dzień mogę wymieniać ludzi|którzy mieli motyw by zabić Terrenca.
- Ma to związek z Ecofield?|- Policzcie.
Jest:
Cały dzień mogę wymieniać ludzi|którzy mieli motyw by zabić Terrence'a.
- Ma to związek z EcoField?|- Policzcie.
Było:
Nie jesteśmy w Chicago.|Ty musisz przyjechać do nas.
Jest:
Nie możemy. Nie jesteśmy w Chicago.|Ty musisz przyjechać do nas.
Było:
Czegoś brakuje|na moim wyciągu z banku.
Fibbonacci niedługo zeznaje.
Jest:
Czegoś brakuje na moim|wyciągu z banku.
Fibonacci niedługo zeznaje.
Było:
Zaszła pewna reorganizacja.|Phill sam to zaproponował.
Jest:
Zaszła pewna reorganizacja.|Philly sam to zaproponował.
Było:
Myślisz że lubię być opluwany w więzieniu?
Jest:
Myślisz że lubię być|opluwany w więzieniu?
Było:
Jedyny powód, dla którego będę tu pracował
aż nazbieram na dom nad jeziorem.
Jest:
Jedyny powód, dla którego|będę tu pracował
aż nazbieram na dom|nad jeziorem.
Było:
Musze się stąd wydostać,|jak najszybciej.
Jest:
Muszę się stąd wydostać,|jak najszybciej.
Było:
Więc czemu rozmawiamy o Fibonaccim?
Jest:
Więc czemu rozmawiamy|o Fibonaccim?
Było:
To nasza wspólna sprawa, nie?
Jest:
To nasza wspólna|sprawa, prawda?
Było:
A może chcesz znowu wrócić do mafii?
To dla mnie to koniec.
Jest:
A może chcesz znowu|wrócić do mafii?
Dla mnie to koniec.
Było:
W przyszłym miesiącu|Fibonacci zeznaje przed kongresem.
Jest:
W przyszłym miesiącu Fibonacci|zeznaje przed kongresem.
Było:
Co ty na to, świeżak?
Jest:
Co ty na to, Świeżak?
Było:
Ciii, ciii...
Jest:
"A zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba?"
"Bo nie ma na całej ziemi drugiego,|kto by tak był prawy,"
"sprawiedliwy, bogobojny|i unikający grzechu jak on."
Było:
Nie mógł być obojętnym na morderstwo.
Zrozumiał, że Abruzzi i Falzone to mordercy.
Jest:
Nie mógł być obojętnym|na morderstwo.
Zrozumiał, że Abruzzi|i Falzone to mordercy.
Było:
A teraz jest w programie ochrony świadków.
Sędzia go spytał,|Czemu tak postąpił?
Odpowiedział, że tak należało zrobić.
Jest:
A teraz jest w programie|ochrony świadków.
Sędzia go spytał,|czemu tak postąpił?
Odpowiedział, że tak|należało zrobić.
Było:
Tłumaczenie: Krakers|www. k-ff. com
Jest:
Tłumaczenie: Krakers
{y:b}PRISON BREAK 1 x 10|{y:b}"SLEIGHT OF HAND"
Było:
{y: i}- Jesteście na miejscu?|- Tak.
Jest:
{y:i}- Jesteście na miejscu?|- Tak.
Było:
Mój przyjaciel wkrótce do was dołączy.
- Przyjaciel?|{y: i} - Zobaczyć jak się rzeczy mają.
{y: i}Przecież wszystko wyjaśniliśmy.|Wszystko pod kontrolą.
- Nic nam jutro nie przeszkodzi...
...jeśli o to się pani martwi.|{y: i}- Nie martwię się o jutro.
{y: i}Mój przyjaciel rozwiązuje problemy.
Jest:
Mój przyjaciel wkrótce|do was dołączy.
- Przyjaciel?|{y:i} - Zobaczyć jak się rzeczy mają.
{y:i}Przecież wszystko wyjaśniliśmy.|Wszystko pod kontrolą.
Nic nam jutro nie przeszkodzi,
- jeśli o to się pani martwi.|{y:i}- Nie martwię się o jutro.
{y:i}Mój przyjaciel rozwiązuje problemy.
Było:
{y: i}Niech poczuje się jak członek drużyny, ok?
Jest:
{y:i}Niech poczuje się jak członek|drużyny, ok?
Było:
Na Boga, to nas wciąga coraz głębiej.
Jest:
Na Boga, to nas wciąga|coraz głębiej.
Było:
Jakbym wiedział że tak będzie,|wybrałbym fuchę u federalnych.
Jest:
Jakbym wiedział, że tak będzie,|wybrałbym fuchę u federalnych.
Było:
Gadaj tak dalej|i sam będę musiał wpakować ci kulkę.
Jest:
Gadaj tak dalej i sam będę|musiał wpakować ci kulkę.
Było:
Zobaczymy czego chce,|Będziemy grzeczni
Jest:
Zobaczymy czego chce,|będziemy grzeczni
Było:
Nie tak wygląda ostatni posiłek, stary.
Jest:
Nie tak wygląda ostatni|posiłek, stary.
Było:
Hej, jedooki!
Jest:
Hej, jednooki!
Było:
Stary, robię w kuchni od miesięcy.
Jest:
Stary, robię w kuchni|od miesięcy.
Było:
Myślałem nad tym, co mi powiedziałeś.
Jest:
Myślałem nad tym,|co mi powiedziałeś.
Było:
Będzie musiał, jeśli chce Fibonacciego.
Jest:
Będzie musiał, jeśli|chce Fibonacciego.
Było:
{y: i}Ten dzieciak|{y: i}wyda nam Fibonacciego?
{y: i}- Jesteś pewien?|- Na bank, tylko że
Jest:
{y:i}Ten dzieciak|{y:i}wyda nam Fibonacciego?
{y:i}- Jesteś pewien?|- Na bank, tylko że
Było:
{y: i}Sukinsyn, w końcu się spisałeś, John.
{y: i}To dobrze, chyba odwołam ludzi,|{y: i}którzy mieli cię przetrzepać.
{y: i}- To żarcik, John.|- Śmieszne.
{y: i}Dobra, będę po południu.
{y: i}I John,
{y: i}jeśli to będzie strata czasu,
{y: i}Wykastruję cię.
{y: i}Mam nadzieję, że dotarło.
{y: i}Trzymaj się, przyjacielu.
Jest:
{y:i}Sukinsyn, w końcu się spisałeś, John.
{y:i}To dobrze, chyba odwołam ludzi,|{y:i}którzy mieli cię przetrzepać.
{y:i}- To żarcik, John.|- Śmieszne.
{y:i}Dobra, będę popołudniu.
{y:i}I John,
{y:i}jeśli to będzie strata czasu,
{y:i}Wykastruję cię.
{y:i}Mam nadzieję, że dotarło.
{y:i}Trzymaj się, przyjacielu.
Było:
{y: i}Wiem.
Jest:
{y:i}Wiem.
Było:
{y: i}Pamiętasz jak mówiłem o Fibonaccim?
Jest:
{y:i}Pamiętasz jak mówiłem|o Fibonaccim?
Było:
{y: i}Cóż, nadszedł ten moment.
Jest:
{y:i}Cóż, nadszedł ten moment.
Było:
Chodzi o ludzi, którzy odcięli ci palce?
Jest:
Chodzi o ludzi, którzy|odcięli ci palce?
Było:
Urodziny to nie powód do zmartwień.
No chyba że jubilat czuje lata na karku.
Jest:
Urodziny to nie powód|do zmartwień.
No chyba że jubilat czuje|lata na karku.
Było:
Sądziłem, że wszystko jest pod kontrolą.
Jest:
Sądziłem, że wszystko|jest pod kontrolą.
Było:
Prawnicy, których wysadziliście ciągle żyją.
Jest:
Prawnicy, których wysadziliście|ciągle żyją.
Było:
Do tego byliście łaskawi|powiedzieć starszej pani, że go macie.
Jest:
Do tego byliście łaskawi powiedzieć|starszej pani, że go macie.
Było:
Wsadź do lodu na 45 minut i usztywnij.
Jest:
Wsadź do lodu na 45 minut|i usztywnij.
Było:
Wyciągi z Ecofield?
Jest:
Wyciągi z EcoField?
Było:
To kupa forsy
Jest:
To kupa forsy.
Było:
Czyli Ecofield to przykrywka?
Jest:
Czyli EcoField to przykrywka?
Było:
Daj spokój, świeżak.
Zanim kogoś wezmą|do programu ochrony świadków.
Jest:
Daj spokój, Świeżak.
Zanim kogoś wezmą|do programu ochrony świadków,
Było:
W hrabstwie|było czterech szeryfów.
I tylko Prozno|nie był w swoim biurze.
Jago żona i dzieci czekały na niego w domu.
Jest:
W hrabstwie było|czterech szeryfów.
I tylko Pronzo nie był|w swoim biurze.
Jago żona i dzieci czekały|na niego w domu.
Było:
Pilnował go, dopóki nie zadziała program.
Tyle, że stworzenie|nowego życiorysu może nieco potrwać.
Jest:
Pilnował go, dopóki|nie zadziała program.
Tyle, że stworzenie nowego|życiorysu może nieco potrwać.
Było:
Podałem się za Prozno|w Telkomunikacji.
Jest:
Podałem się za Pronzo|w Telekomunikacji.
Było:
Pani Prozno miała dużo|połączeń zamiejscowych.
Poszperałem, namierzyłem numer i voila!
Jest:
Pani Pronzo miała dużo|połączeń zamiejscowych.
Poszperałem, namierzyłem|numer i voila!
Było:
Ty zrobisz coś mnie|, ja zrobię tobie.
Ja ci pokaże qui pro quo.
Jest:
Ty zrobisz coś mnie,|ja zrobię tobie.
Ja ci pokażę qui pro quo.
Było:
Ktoś dba o twoje interesy,|ktoś dba o nasze
Jest:
Ktoś dba o twoje interesy,|ktoś dba o nasze.
Było:
Fibonacci czy twoja|urocza dziewczyna ze zdjęcia?
Powinieneś dbać o to,|kto cię tu odwiedza, świeżak.
Jest:
Fibonacci czy twoja urocza|dziewczyna ze zdjęcia?
Powinieneś dbać o to,|kto cię tu odwiedza, Świeżak.
Było:
Po drugie, jeśli nie dostanę adresu...
...będziemy tu mieli mały melodramat.
Jest:
Po drugie, jeśli|nie dostanę adresu...
...będziemy tu mieli|mały melodramat.
Było:
to będzie dużo bólu, w wielu miejscach.
Jest:
to będzie dużo bólu,|w wielu miejscach.
Było:
Spójrz mu w oczy i przekaż,|że John Abruzzi przesyła pozdrowienia.
"Ameryka będzie na czele|wyścigu do światowego pokoju i dobrobytu"
Jest:
spójrz mu w oczy i przekaż,|że John Abruzzi przesyła pozdrowienia.
"Ameryka będzie na czele wyścigu|do światowego pokoju i dobrobytu"
Było:
Wzywając tych ludzi, obudziłaś potwora.
Jest:
Wzywając tych ludzi,|obudziłaś potwora.
Było:
Wszyscy martwią się jutrzejszy dzień
Jest:
Wszyscy martwią się|o jutrzejszy dzień.
Było:
- Nic jej nie jest?|- Są ofiary
Jest:
- Nic jej nie jest?|- Są ofiary.
Było:
- Sakrbie?|- Tak?
Jest:
- Skarbie?|- Tak?
Było:
{y: i}Słyszałeś wieści?|{y: i}Falzone złapano w Kanadzie.
{y: i}Nielegalne posiadanie|{y: i} broni na zwolnieniu warunkowym.
Jest:
{y:i}Słyszałeś wieści?|{y:i}Falzone złapano w Kanadzie.
{y:i}Nielegalne posiadanie broni|{y:i}na zwolnieniu warunkowym.
Było:
Miło że chcesz|mnie rozweselić, ale nie dzisiaj.
Jest:
Miło że chcesz mnie|rozweselić, ale nie dzisiaj.
Było:
Mamy dużo rzeczy|do omówienia, świeżak.
Falzone wpadł|w jakieś kłopoty w Kanadzie.
Jest:
Mamy dużo rzeczy|do omówienia, Świeżak.
Falzone wpadł w jakieś|kłopoty w Kanadzie.
Było:
Jakie kłopoty?.
Jest:
Jakie kłopoty?
Było:
Falzone opłacił Bellicka wczoraj.
Jest:
Falzone opłacił|Bellicka wczoraj.
Było:
To stare zdjęcie Lincolna
Jest:
To stare zdjęcie Lincolna,
Było:
Ale ja i mama, nie mieszkamy już razem.
Jest:
Ale ja i mama, nie mieszkamy|już razem.
Było:
Coś mi mówi, że to twoja zasługa.
Jest:
Coś mi mówi, że to|twoja zasługa.
Było:
Chcesz się|ze mną bawić, śnieżynko?
Jest:
Chcesz się ze mną|bawić, śnieżynko?
Było:
Nie skończyłem z tobą, świeżak.
Jest:
Nie skończyłem z tobą, Świeżak.
Było:
Nie ma dróg, nie ma prądu, nie ma glin.
Jest:
Nie ma dróg, nie ma prądu,|nie ma glin.
Było:
Darwin zawsze wygrywa,|prawda świeżak?
Dużo faktów, ale ciężko je połączyć.
Jest:
Darwin zawsze wygrywa,|prawda Świeżak?
Dużo faktów, ale ciężko|je połączyć.
Było:
Zakontraktowali|jakieś badania i inwestycje,
ale to grosze|w porównaniu do reszty.
Jest:
Zakontraktowali jakieś|badania i inwestycje,
ale to grosze w porównaniu|do reszty.
Było:
{y: i}Wiceprezydent Reynolds ogłosiła,
{y: i}że startuje w wyborach prezydenckich.
{y: i}Przemówienie wygłosiła|{y: i} w Montgomery, Illinois.
{y: i}Droga do światowego pokoju|{y: i}to maraton a nie sprint
{y: i}Ale zadbam o to,|{y: i}by Ameryka przewodziła stawce.
Jest:
{y:i}Wiceprezydent Reynolds ogłosiła,
{y:i}że startuje w wyborach prezydenckich.
{y:i}Przemówienie wygłosiła|{y:i} w Montgomery, Illinois.
{y:i}Droga do światowego pokoju|{y:i}to maraton a nie sprint
{y:i}Ale zadbam o to, by Ameryka|{y:i}przewodziła stawce.
Było:
{y: i}Kampania wiceprezydent|{y: i}ma być najdroższą w historii.
{y: i}Stawia ją to w gronie faworytów|{y: i} w wyścigu do fotela.
Jest:
{y:i}Kampania wiceprezydent|{y:i}ma być najdroższą w historii.
{y:i}Stawia ją to w gronie faworytów|{y:i} w wyścigu do fotela.
