o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
73267 (jako 'było') z ID:
91432 (jako 'jest').
Było:
/Jest o wiele goręcej|niż na plaży./
Jest:
/Gorzej już być nie może./
Było:
/Rigrid odbija na prawe pole./
Jest:
/Rodriguez odbija na prawe pole./
Było:
/Co za frajda!
Jest:
/Kto by pomyślał!
Było:
Ale powłoka wszechświata|może się roztrzaskać!
I dobrze! Tylko wtedy Cavaliers|zdołają wygrać!
/Niezła robota, wałkonie!
Jest:
Ale materia wszechświata|może nie wytrzymać!
I dobrze! Tylko wtedy drużyna Cubs|zdoła wygrać!
/Niezła robota, bałwany!
Było:
Mamo, pamiętasz jak chciałaś|byśmy nigdy nie dorosnęli?
Jest:
Mamo, pamiętasz jak chciałaś|byśmy nigdy nie dorośli?
Było:
Chyba powinniśmy być wdzięczni,|przynajmniej żyje.
Jest:
Chyba powinniśmy być wdzięczni,|że przynajmniej żyje.
Było:
Rety, robot-dzieciak byłby|błogosławieństwem.
Moglibyśmy wprawić go w zakłopotanie|i głowa by mu wybuchnęła!
Jest:
Rety, dzieciak-robot byłby|błogosławieństwem.
Moglibyśmy go zdezorientować|i głowa by mu wybuchła!
Było:
To niemal to samo.
Jest:
To w sumie to samo.
Było:
Tak, model zero-sześć|specjalnie dla was.
Jest:
Model zero-sześć - |najlepszy w swojej klasie.
Było:
I miły w stosunku|do sąsiadów.
Jest:
I wie jak traktować sąsiadów.
Było:
Posiadanie brata|robota mnie nurtuje.
Etyczne konsekwencje|poważnie mnie spinają.
Żegnajcie|konsekwencje.
Jest:
Posiadanie brata|robota kłopocze mnie.
Etyczne implikacje|strasznie mnie stresują.
Żegnajcie|implikacje.
Było:
Zastąpiliście mnie tą|drucianą zabawką?
Jest:
Zastąpiliście mnie tym blaszakiem?
Było:
Wymieniliśmy|na lepsze.
Jest:
Podnieśliśmy standard.
Było:
Nie lubię chodzić do ZOO,|na widok zwierząt robi mi się żal.
Lisa, ZOO otwiera zwierzętom|zupełnie nowy świat.
Jest:
Nie znoszę chodzić do ZOO,|strasznie żal mi zwierząt.
Lisa, ZOO otwiera przed nimi|zupełnie nowy świat.
Było:
nudy, otyłości,|nie utraciły celu...
Wiesz, amerykański sen.
Jest:
nudy, otyłości,|braku celu w życiu...
Wiesz, amerykańskiego snu.
Było:
Do tego prowadzą|Badania Stanforda?
Jest:
Do tego prowadzą badania |na komórkach macierzystych?
Było:
David uważa, a twoja matka|się zgodzi gdy jej powiem,
Jest:
David uważa, a twoja matka|zgodzi się gdy jej powiem,
Było:
Powinni uchwalić prawo zabraniające|wyrzucania własnych dzieci...
Jest:
Powinni uchwalić prawo zabraniające|porzucania własnych dzieci...
Było:
Co do...?
Nie mamy części!|Okradli nas!
Nie mam wspomagania.
- Ten chłopak nas wygryzł.|- Nasikał na mnie.
- Jesteś pisuarem, bocie.|- Lawatronem!
Jest:
Co do k...?
Nie mamy części!|Okradziono nas!
Nie mam serwomechanizmów!
- Ten chłopak zrobił nas na szaro.|- Nasikał na mnie.
- Jesteś pisuarem, bocie.|- Toaletronem!
Było:
Pora zniszczyć tych,|którzy mi to zrobili.
Aby mnie dorwać, musisz|ominąć twojego tatę.
Jest:
Pora zniszczyć tego,|który mi to zrobił.
Aby mnie dopaść, będziesz musiał...
Było:
Kicha! Mam krótkie robocie nóżki,|nie przystosowane do diety dorosłych.
Jest:
Kicha! Mam krótkie robocie nóżki,|a tyłek nie przystosowany do dorosłego odżywiania.
Było:
tylko opętany|przez diabła.
Jest:
tylko opętanym|przez diabła.
Było:
"(złowieszczy śmiech)"
Tato, proszę nie przyjmij|tego zaproszenia.
Jest:
w nawiasie: "złowieszczy śmiech"
Tato, proszę nie przyjmuj|tego zaproszenia.
Było:
Udowodnili to naukowcy|z restauracji Black Angus.
Jest:
Udowodnili to naukowcy|stowarzyszenia hodowców bydła.
Było:
Niezły interes, że|Burns nas zaprosił.
Jak myślisz, jakie motywy|go do tego skłoniły?
Ukryte.
Jest:
Całkiem milucho, że|Burns nas zaprosił.
Jak myślisz, |jaki miał ku temu motyw?
Ukryty.
Było:
Boże, zaraz się zacznie...|czas na dzielenie się.
Mam złą reputację przez|te kawały na twój temat!
Jest:
Chryste, zaraz się zacznie - sprzedaż nieruchomości.
Nikt mi nie da kredytu, więc wypchajcie się!
Było:
Ciekawe dlaczego?
Gra, w której ja poluję|na was wszystkich.
Ponieważ jestem zbyt miły,|dam wam 5-ciominutowe fory.
Jest:
Ciekawe co to takiego?
Polowanie, w której |to wy jesteście zwierzyną.
Ponieważ jestem do przesady miły,|dam wam 5-ciominutowe fory.
Było:
i wcześniej utrzymywał pan, że zabijanie|ludzi to część pańskiego wyznania.
Chyba będę coś|mógł nakreślić.
Jest:
i utrzymywał pan wcześniej, że zabijanie|ludzi to część pańskiej religii.
Chyba będę coś|mógł sporządzić.
Było:
Rozpoczęcie gry.
Jest:
Gra rozpoczęta.
Było:
/Oglądacie właśnie światowe|rozgrywki w ludzkiej rzezi./
Jest:
/Oglądacie właśnie światowe|rozgrywki w mordowaniu./
Było:
/A teraz czas na przerwę dla|złaknionych krwi akcji.../
Jest:
"Czas spylania"
/A teraz czas na komentarz |naszej krwawej jatki.../
Było:
/Cóż, tradycyjny zachód mówi dobry|wyskok zawsze będzie dobrym pościgiem./
/Ale Stan mówi: postaw szmalec|na gościa ze spluwą!/
Jest:
/Cóż, stare powiedzenie mówi "kawał|szaleństwa zawsze przebija dobry pościg."/
/Ale statystyka mówi: postaw szmalec|na gościa ze spluwą!/
Było:
/Tego nie można oglądać...
/Przez takie programy ludzie|rezygnują ze sportu.../
Hej Homer! Burns się|zbliża. Właź.
Jest:
/Co za tragedia...
/Takie popisy zniechęcają |ludzi do sportu.../
Hej Homer! Burns się|zbliża. Właź na górę.
Było:
Spóźnisz się do pracy|w elektrowni!
Jest:
Spóźnimy się do pracy|w elektrowni!
Było:
Zażyłem ich trupem mojego|najlepszego kumpla.
Jest:
Zbiłem ich z tropu trupem mojego|najlepszego kumpla.
Było:
Dong i dong.
Jest:
Załatwiony i załatwiony!
Było:
- Za co?|- 18 godzin poza domem...
i żadnego telefonu!
Jest:
- Za co?|- za 18 godzin poza domem...
bez jednego telefonu!
Było:
ta patelnia pachnie|kiełbasą i cebulką.
Jest:
gdy ta patelnia pachnie|kiełbasą i cebulką.
Było:
No proszę.|Terry Bradshaw,
Jest:
I to by było na tyle.|Terry Bradshaw,
Było:
Nie jestem szopem, jestem|samotnym rangerem.
Jest:
Nie jestem szopem, jestem|samotnym strażnikiem.
Było:
...i w końcu finalistami w konkursie|na najlepszy kostium...
Jest:
... finalistami w konkursie|na najlepszy kostium...
Było:
Bo jestem czarny (black) i mam kostium|Drakuli to sprawia, że jestem Blackulą?
Moja żona mi mówiła,|nie ubieraj się za Drakulę,
Jest:
No tak, czarny w kostiumie Drakuli |to od razu Blackula!
A żona mi mówiła,|nie ubieraj się za Drakulę,
Było:
Gratuluję, wygrała pani kwit na|$25 do wydania w Kwik-E-Mart.
Frajer!
Jest:
Gratuluję, wygrała pani talon na|$25 do wydania w Kwik-E-Mart.
Frajeryna!
Było:
która normalna osoba|przebrała się za ciebie?
Jest:
który z mieszkańców kryje się |pod tym przebraniem.
Było:
Tęsknię za nim|każdego dnia.
To trochę dziwne, bo...
ja nie założyłam|kostiumu.
Jest:
Codziennie za nim tęsknię.
To zabrzmni dziwnie, ale...
nie mam na sobie|kostiumu.
Było:
Chwileczkę, przecież|to oszukiwanie.
Spalić ją!
Darmowy kwit!
Skoro, technicznie rzecz biorąc,|nie założyłaś kostiumu...
nie możesz wygrać|tej nagrody.
Jest:
Chwileczkę, przecież|to oszustwo.
Spalić...
jej darmowy talon!
Skoro zasadniczo |nie założyłaś kostiumu...
nie możesz otrzymać|tej nagrody.
Było:
Nie jestem szopem!|Jestem samotnym rangerem!
Disco Stu chciałby odejść|jak Merylin Q.
Powodzenia w odzyskaniu depozytu|za wypożyczenie kostiumu!
Seymour, kazałam ci nie|przebierać się za G.I.Joe!
Jest:
Nie jestem szopem!|Jestem samotnym strażnikiem!
Disco Stu chciałby odejść|jak Merilyn McCoo [piosenkarka soul].
Powodzenia w odzyskiwaniu kaucji|za kostiumy!
Seymour, mówiłam ci żebyś |nie przebierał się za G.I.Joe!
Było:
Patrzcie!|Jestem młodym, rosłym gorylem!
Strzaskałem miednicę!|Pomóżcie!
Jest:
Patrzcie!|Jestem kawałem młodego goryla!
Strzaskałem biodro!|Pomóżcie!
Było:
Nie jestem szczęśliwym Neilem.
Mówię serio, jestem Oberonem,|królem wróżek.
Jest:
Nie jestem Happy Meal.
Przecież mówię, jestem Oberonem,|królem wróżek.
Było:
Musi być jakiś sposób na|to verdammt zaklęcie.
Lisa, mogłabyś|sprawdzić ojca?
Jest:
Musi być jakiś sposób na|to verdammten zaklęcie.
Lisa, mogłabyś|zobaczyć co z ojcem?
Było:
Może zdjąć zaklęcie.
Ja nie chcę! Mogę wyć do|księżyca i jeść szczury.
Jest:
Może zdjąć urok.
Ja nie chcę się zmieniać! Teraz mogę |wyć do księżyca i jeść szczury.
Było:
A ja jestem Jared|z reklam Metra.
Mam lekką nadwagę i jestem niejednoznaczny|jeśli chodzi o orientację seksualną.
Jest:
A ja jestem Jared|z reklam kanapek.
Mam tylko lekką nadwagę |i seksualną dezorientację.
Było:
Proszę, zmień mnie z powrotem.|Ten trzmiel wykazuje niezdrowe zainteresowanie.
Jest:
Proszę, zmień mnie z powrotem.|Ten trzmiel wykazuje niezdrowe zainteresowanie mną.
Było:
Jako Apu-D2 mogę jeździć|w każdą stronę.
Jest:
Jako Apu-D2 wszystko mi pasuje.
Było:
To i tak lepsze|niż piwo u Moe.
Jest:
To i tak lepsze|niż bycie mną.
Było:
jak bawili się Koreańczycy|robiąc do niego animacje.
Jest:
jak bawili się Koreańczycy|przy jego produkcji.
Było:
Mówa tutaj o dorosłych|analfabetach.
Jest:
Mam na myśli dorosłych|analfabetów.
Było:
Razem możemy sprawić, że czytanie|będzie jak slam dunk (też: łatwizna).
Jest:
Razem możemy sprawić, że czytanie|będzie dla nich łatwizną.
Było:
Odpracowywuję mandat za|przekroczenie szybkości.
Jest:
Odpracowuję mandat za|przekroczenie szybkości.
