NAPISY.info - Porównaj napisy

Nazywam się George Jung...|mój "federalny numer więzienny" to| 19225004
Urodziłem się w Nowej Anglii.|w Massachusetts, aktualnie,| mieszkam w miasteczku Weymouth.
To ja.|A to mój najlepszy przyjaciel,| Tuna.
Mój ojciec prowadzi firmę,| świadczącą usługi hydrauliczne.
Posiada 3 furgonetki, 10 pracowników| i realizuje same wielkie zlecenia.
- Był moim bohaterem. - Jak sobie radzisz?|- Ani razu nie upadłem.| - Widzimy się wieczorem, dobra?
- Mogę pójść z tobą do pracy?| - Fred. Idziemy. Spław dzieciaka.
Wal się! Będę rozmawiać z synem jak długo mi się podoba!| Masz z tym jakiś problem?

Jest:

/Nazywam się George Jung...|/mój "federalny numer więzienny" to 19225004
/Urodziłem się w Nowej Anglii w Massachusetts.|/Aktualnie mieszkam w miasteczku Weymouth.
/To ja.|/A to mój najlepszy przyjaciel, Tuna.
/Mój ojciec prowadzi firmę,|/świadczącą usługi hydrauliczne.
/Posiada 3 furgonetki, 10 pracowników|/i realizuje same wielkie zlecenia.
/- Był moim bohaterem.|- Jak sobie radzisz?|- Ani razu nie upadłem.|- Widzimy się wieczorem, dobra?
- Mogę pójść z tobą do pracy?|- Fred. Idziemy. Spław dzieciaka.
Wal się! Będę rozmawiać z synem|jak długo mi się podoba! Masz z tym jakiś problem?

Było:

Ojciec ciężko pracował, ale nie zarabiał| wystarczająco dużo, by matka była szczęśliwa.
Jak ci się wydaje, dlaczego za ciebie wyszłam?|Wydawało się jej, że to małżeństwo zaniża jej poziom.
Obiecał jej księżyc,| ale nie mógł go dosięgnąć.
Prawda jest taka, że interes| kiepsko idzie i jesteśmy spłukani!
Nie dotykaj mnie! Precz z łapami!|Proszę, nie przy chłopcu!
Chłopcu, chłopcu! A co ze mną, Fred?|- Mamo, dokąd idziesz?| - Jazda do domu, George!
Mamusiu, gdzie idziesz?|Nie ważne ile razy| moja mama od nas odchodziła...
Nie ważne ile razy| go poniżała...
zawsze przyjmował ją z otwartymi rękoma.
Kochał ją.|Boże, ależ on ją kochał.

Jest:

/Ojciec ciężko pracował, ale nie zarabiał|/wystarczająco dużo, by matka była szczęśliwa.
- Jak ci się wydaje, dlaczego za ciebie wyszłam?|/- Wydawało się jej, że to małżeństwo zaniża jej poziom.
/Obiecał jej księżyc,|/ale nie mógł go dosięgnąć.
/Prawda jest taka, że interes|/kiepsko idzie i jesteśmy spłukani!
- Nie dotykaj mnie! Precz z łapami!|- Proszę, nie przy chłopcu!|- Chłopcu, chłopcu! A co ze mną, Fred?
- Mamo, dokąd idziesz?|- Jazda do domu, George!
- Mamusiu, gdzie idziesz?|/- Nie ważne ile razy moja mama od nas odchodziła...
/Nie ważne ile razy go poniżała...
/zawsze przyjmował ją z otwartymi rękoma.
/Kochał ją.|/Boże, ależ on ją kochał.

Było:

- Taaa.| - Na pewno wszystko gra?

Jest:

- Taaa.|- Na pewno wszystko gra?

Było:

Przez 10 lat...|mój ojciec zapierdalał 14 godzin,| 7 dni w tygodniu.
Nie dbał o swoje zdrowie| Pracował, byśmy mogli żyć na poziomie.

Jest:

/Przez 10 lat...|/mój ojciec zapierdalał 14 godzin, 7 dni w tygodniu.
/Nie dbał o swoje zdrowie.|/Pracował, byśmy mogli żyć na poziomie.

Było:

Ale na końcu okazało się,| że to było za mało.
Powoli, ale systematycznie traciliśmy wszystko.| Staliśmy się bankrutami.
Chodźmy na lody.|Nie mam ochoty na lody.| Co my teraz zrobimy?

Jest:

/Ale na końcu okazało się, że to było za mało.
/Powoli, ale systematycznie traciliśmy wszystko.|/Staliśmy się bankrutami.
- Chodźmy na lody.|- Nie mam ochoty na lody. Co my teraz zrobimy?

Było:

Pewnie, powiedz to matce.

Jest:

Pewnie, powiedz to mamie.

Było:

- Hej, Tato. - Słucham?|Będziemy biedni?| Nie chcę być biedny!

Jest:

- Hej, tato.|- Słucham?|- Będziemy biedni? Nie chcę być biedny.

Było:

Wtedy sobie postanowiłem,| że nie będę tak żyć.
Musiałem stamtąd uciec!
Latem 1968, razem z Tuną| przeprowadziliśmy się do Kalifornii
Mieliśmy 300 dolców i czarnego TR-3.
Ale nam to wystarczało.| Było jak w raju.
Mieliśmy małe mieszkanie przy plaży.
Było ciasne,| ale miało swoje uroki.

Jest:

/Wtedy sobie postanowiłem,|/że nie będę tak żyć.
/Musiałem stamtąd uciec!
/Latem 1968, razem z Tuną|/przeprowadziliśmy się do Kalifornii.
/Mieliśmy 300 dolców i czarnego TR-3.
/Ale nam to wystarczało.|/Było jak w raju.
/Mieliśmy małe mieszkanie przy plaży.
/Było ciasne,|/ale miało swoje uroki.

Było:

Kalifornia była zupełnie inna,| niż to co widziałem dotychczas.|Gdzie jest piwo?
Ludzie byli wyzwoleni, niezależni| i pełni szalonych pomysłów.
Używali takich wyrażeń jak:| "gites", "czadowo", "pewniak".
Kobiety były przepiękne!
I wszystkie zdawały się| pracować w tej samej branży:
Jestem stewardessą|Jestem stewardessą
No wiesz...W samolocie.
Wszyscy chcieli się naćpać.

Jest:

/- Kalifornia była zupełnie inna,|/niż to co widziałem dotychczas.|- Gdzie jest piwo?
/Ludzie byli wyzwoleni, niezależni|/i pełni szalonych pomysłów.
/Używali takich wyrażeń jak:|/"gites", "czadowo", "pewniak".
/Kobiety były przepiękne!
/I wszystkie zdawały się|/pracować w tej samej branży.
- Jestem stewardessą.|- Jestem stewardessą.
No wiesz... W samolocie.
/Wszyscy chcieli się naćpać.

Było:

- Rozgryzłem to.| - Co rozgryzłeś?
Jak zarobimy wielki szmal,| nie idąc do pracy.
Spójrz na to
Oregano?|- Tuna, to badziew.| - Będziemy tym handlować.

Jest:

- Rozgryzłem to.|- Co rozgryzłeś?
Jak zarobimy wielki szmal,|nie idąc do pracy.
Spójrz na to.
- Oregano?|- Tuna, to badziew.| - Będziemy tym handlować.

Było:

A jeśli nie, to cóż...| możemy to sami wypalić.|Ale ci odjebało, stary!

Jest:

- A jeśli nie, to cóż... możemy to sami wypalić.|- Ale ci odjebało, stary!

Było:

Facet nazywał się Derek Foreal,| był legendą Manhattan Beach.
Posiadał 3 restauracje,| 2 nocne kluby i pralnie publiczne.
Ale co ważniejsze, był właścicielem pierwszego| salonu fryzjerskiego dla mężczyzn w Kalifornii

Jest:

/Facet nazywał się Derek Foreal,|/był legendą Manhattan Beach.
/Posiadał 3 restauracje,|/2 nocne kluby i pralnie publiczne.
/Ale co ważniejsze, był właścicielem pierwszego|/salonu fryzjerskiego dla mężczyzn w Kalifornii.

Było:

Więc to ten nowy, co?| Ładniutki.
- George.| -Tuna.

Jest:

Więc to ten nowy, co? Ładniutki.
- George.|- Tuna.

Było:

Dziewczyny, dajcie mi 5 minut| Chcę na osobności z nimi pogadać.

Jest:

Dziewczyny, dajcie mi 5 minut.|Chcę na osobności z nimi pogadać.

Było:

W porządku, wszyscy szuuu| Wynocha|Dajcie nam kilka minut.
Idź blondyno, Ron| Świetnie, Heather.

Jest:

W porządku, wszyscy szuuu. Wynocha|Dajcie nam kilka minut.
Idź blondyno, Ron.|Świetnie, Heather.

Było:

Chcemy kupić trochę zioła.|Wiem czego chcecie.

Jest:

- Chcemy kupić trochę zioła.|- Wiem czego chcecie.

Było:

Nie jesteśmy. Jesteśmy z Massachusetts

Jest:

Nie jesteśmy. Jesteśmy z Massachusetts.

Było:

To znacznie więcej niż myśleliśmy.|Nie prowadzę warzywniaka| Bierzecie, czy nie?

Jest:

- To znacznie więcej niż myśleliśmy.|- Nie prowadzę warzywniaka. Bierzecie, czy nie?

Było:

Tuna i ja staliśmy się królami| Manhattan Beach.
Jeśli chciałeś zioło| to kupowałeś je od nas.
Zarabiałem więcej kasy, niż mógłbym legalnie zarobić.
Budowałem sobie reputację.|Ludzie zaczęli nawet na mnie wołać| Boston George.
Było idealnie.

Jest:

/Tuna i ja staliśmy się królami Manhattan Beach.
/Jeśli chciałeś zioło|/to kupowałeś je od nas.
/Zarabiałem więcej kasy, niż mógłbym legalnie zarobić.
/Budowałem sobie reputację.|/Ludzie zaczęli nawet na mnie wołać Boston George.
/Było idealnie.

Było:

- Co masz na myśli?| - To wszystko.

Jest:

- Co masz na myśli?|- To wszystko.

Było:

Trzeba coś przypalić! Chcesz czynić honory?|- Nie, stary. Jestem rozpierdolony.| - To niezłe zioło, co?

Jest:

- Trzeba coś przypalić! Chcesz czynić honory?|- Nie, stary. Jestem rozpierdolony.|- To niezłe zioło, co?

Było:

Wiecie ile kasy można zarobić na takiej trawie na Wschodzie?

Jest:

Wiecie ile kasy można|zarobić na takiej trawie na wschodzie?

Było:

To 100 funtów tygodniowo.|Sporo kilogramów, których nie można przewieźć na jeden raz.

Jest:

- To 100 funtów tygodniowo.|- Sporo kilogramów, których nie można|przewieźć na jeden raz.

Było:

Sam nie wiem. Wschodnie Wybrzeże,| samoloty. Jestem paranoikiem.
- Wygląda mi to ryzykownie| - Derek, ona jest stewardessą!

Jest:

Sam nie wiem. Wschodnie wybrzeże,|samoloty. Jestem paranoikiem.
- Wygląda mi to ryzykownie.|- Derek, ona jest stewardessą!

Było:

Jak poszło?| Więcej. Potrzebuje więcej!
Więcej. Więcej.|Co mogę zrobić? Mogę nieść tylko| 2 torby. Nie mogę przylatywać codziennie.
Wiem, ale towar zbyt szybko schodzi.| Przekaż George'owi.
Wielka kasa przelatuje nam przez ręce| Przekaż George'owi, on coś wymyśli

Jest:

Międzynarodowe Lotnisko|Los Angeles
Międzynarodowe Lotnisko Logan|Boston, Massachuset
Jak poszło?|Więcej. Potrzebuje więcej!
Więcej. Więcej.
Co mogę zrobić? Mogę nieść tylko 2 torby.|Nie mogę przylatywać codziennie.
Wiem, ale towar zbyt szybko schodzi.|Przekaż George'owi.
Wielka kasa przelatuje nam przez ręce.|Przekaż George'owi, on coś wymyśli.

Było:

- To za mało| - O czym ty kurwa mówisz?

Jest:

- To za mało.|- O czym ty kurwa mówisz?

Było:

- Utknęliśmy w kurewskim środku| - Więc?|Musimy dotrzeć do samego źródła.

Jest:

- Utknęliśmy w kurewskim środku.|- Więc?|- Musimy dotrzeć do samego źródła.

Było:

Więc potrzebujemy odnaleźć źródło.| Gdzie zaczniemy szukać?

Jest:

Więc potrzebujemy odnaleźć źródło.|Gdzie zaczniemy szukać?

Było:

"El" trawa.|Czy wiesz| gdzie znajdziemy marihuanę?
W okolicy wzniesienia| Wiecie?

Jest:

- "El" trawa.|- Czy wiesz gdzie znajdziemy marihuanę?
W okolicy wzniesienia.|Wiecie?

Było:

Masz coś?|- Jeszcze nie pytałem.| - Słucham?

Jest:

- Masz coś?|- Jeszcze nie pytałem.| - Słucham?

Było:

Ramon mówi, że szukasz "mota".|Zgadza się.

Jest:

- Ramon mówi, że szukasz "mota".|- Zgadza się.

Było:

Wyluzuj. Mamy towarzystwo.

Jest:

Wyluzujcie. Mamy towarzystwo.

Było:

Jesteś pewny, że umiesz tym latać?|Uspokój się.| Latałem z moim ojczulkiem milion razy.

Jest:

- Jesteś pewny, że umiesz tym latać?|- Uspokój się. Latałem z moim ojczulkiem milion razy.

Było:

To jest piękne
Jesteś geniuszem, George.| Wesołych Świąt.
To będzie świetna kartką świąteczna| Weź aparat, Sven!
Widziałeś sypialnię?|Jest wspaniały. Taki piękny.

Jest:

To jest piękne.
Jesteś geniuszem, George.|Wesołych Świąt.
To będzie świetna kartka świąteczna| Weź aparat, Sven!
Widziałeś sypialnię?|Jest wspaniała. Taka piękna.

Było:

To był świetny okres w naszym życiu.|Nasza siódemka stanowiła rodzinę.
Ciężko pracowaliśmy i ostro graliśmy| Nie interesowaliśmy się niczym innym
Było idealnie.

Jest:

/To był świetny okres w naszym życiu.|/Nasza siódemka stanowiła rodzinę.
/Ciężko pracowaliśmy i ostro graliśmy|/Nie interesowaliśmy się niczym innym
/Było idealnie.

Było:

On ciągle żyje z pieniędzy socjalnych.|- Nie słuchajcie jej.| - George, powiedz ojcu...

Jest:

- On ciągle żyje z pieniędzy socjalnych.|- Nie słuchajcie jej.| - George, powiedz ojcu...

Było:

Obdarowywanie.|Chłopak jest szczęśliwy.| Nie psuj mu radości.

Jest:

- Obdarowywanie.|- Chłopak jest szczęśliwy. Nie psuj mu radości.

Było:

- Tak mi przykro. - Weź moją chusteczkę.|- Wszystko z nią w porządku?| - Nic mi nie jest.

Jest:

- Tak mi przykro.|- Weź moją chusteczkę.|- Wszystko z nią w porządku?| - Nic mi nie jest.

Było:

Tak, wyjdźmy.|- Nie dostaliście jeszcze swoich entrée.| - Nie, jest w porządku. Tak będzie lepiej.
Zostawię napiwek..|Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.| Miło było cię poznać.

Jest:

- Tak, wyjdźmy.|- Nie dostaliście jeszcze swoich entrée.| - Nie, jest w porządku. Tak będzie lepiej.
- Zostawię napiwek.|- Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.|- Miło było cię poznać.

Było:

Obiecaj mi, że my| nie będziemy tak się kłócić.|Nie chcę abyśmy tak świrowali na stare lata.

Jest:

Obiecaj mi, że my nie będziemy tak się kłócić.|Nie chcę abyśmy tak świrowali na stare lata.

Było:

...z całym szacunkiem, ale...|...nie czuję się tak,| jakbym popełnił jakieś przestępstwo.

Jest:

Z całym szacunkiem, ale... nie czuję się tak,| jakbym popełnił jakieś przestępstwo.

Było:

Co ja właściwie zrobiłem?|Przekroczyłem niewidzialną| linię ze sporą ilością roślinek.

Jest:

Co ja właściwie zrobiłem?|Przekroczyłem niewidzialną linię ze sporą ilością roślinek.

Było:

"Twierdzisz, że szukasz kogoś kto| nigdy nie jest słaby i zawsze silny...

Jest:

"Twierdzisz, że szukasz kogoś kto|nigdy nie jest słaby i zawsze silny...

Było:

Ale to nie jestem ja, skarbie

Jest:

Ale to nie jestem ja, skarbie.

Było:

Dziękuję.|Niestety, ale linia,| którą pan przekroczył jest prawdziwa...

Jest:

- Dziękuję.|- Niestety, ale linia,|którą pan przekroczył jest prawdziwa...

Było:

Utrata Barbary z powodu raka| wszystko zmieniła.
Stara brygada się rozpadła.|Tuna został w Meksyku.| Bóg jeden wie, co się z nim stało.
Kłopot w tym,| że urwał się nam kontakt.
Ponieważ uciekłem po zwolnieniu za kaucją,| by zaopiekować się Barbarą...
to byłem teraz| ściganym uciekinierem.
Minął prawie rok od czasu,| kiedy ostatni raz widziałem rodziców.
I wierzcie lub nie,| ale bardzo za nimi tęskniłem.

Jest:

/Utrata Barbary z powodu raka|/wszystko zmieniła.
/Stara brygada się rozpadła. Tuna został w Meksyku.|/Bóg jeden wie, co się z nim stało.
/Kłopot w tym, że urwał się nam kontakt.
/Ponieważ uciekłem po zwolnieniu za kaucją,|/by zaopiekować się Barbarą...
/to byłem teraz ściganym uciekinierem.
/Minął prawie rok od czasu,|/kiedy ostatni raz widziałem rodziców.
/I wierzcie lub nie, ale bardzo za nimi tęskniłem.

Było:

Chcę, żebyś wiedział,| że...

Jest:

- Jesteś opalony.|- Byłem w Meksyku.
Chcę, żebyś wiedział, że...

Było:

Coś ty narobił| Coś ty nawyczyniał?!

Jest:

Coś ty narobił?!| Coś ty nawyczyniał?!
Wszystko będzie dobrze, mamo.

Było:

Wszystko będzie dobrze, mamo

Jest:

Było:

- Co u ciebie słychać? - Wszystko w porządku.|Synu, wejdź. Jak się masz?| Wejdź. Nieźle wyglądasz.
"Niech wiatr zawsze wieje ci w plecy".
"a słońce rozjaśnia twarz".|"a wiatr przeznaczenia porwie cię| w taniec z gwiazdami".
- Zdrowie, Georgie.| - Zdrowie, Tato.

Jest:

- Co u ciebie słychać?|- Wszystko w porządku.|- Synu, wejdź. Jak się masz? Wejdź. Nieźle wyglądasz.
/"Niech wiatr zawsze wieje ci w plecy".
- "A słońce rozjaśnia twarz".|- "A wiatr przeznaczenia porwie cię| w taniec z gwiazdami".
- Zdrowie, Georgie.| - Zdrowie, tato.

Było:

Nie|- Pewnie, że jesteś.| - Nie.

Jest:

- Nie|- Pewnie, że jesteś.|- Nie.

Było:

To znaczy, jestem świetny w tym, co robię

Jest:

To znaczy, jestem świetny w tym, co robię.

Było:

- Nie patrz tak na mnie.
- Co niby miałam zrobić?| - Jezu Chryste.
- Był w naszym domu. - Zamknij się.|- Może powinna czuć się| zaszczycona z tego powodu?

Jest:

Nie patrz tak na mnie.
- Co niby miałam zrobić?|- Jezu Chryste.
- Był w naszym domu.|- Zamknij się.|- Może powinnam czuć się|zaszczycona z tego powodu?

Było:

- Hej, George. - Co?|Jeśli ci to nie przeszkadza,| to powiedz dlaczego tu jesteś?

Jest:

Federalny Zakład Karny|Danbury, Connecticut
- Hej, George.|- Co?|- Jeśli ci to nie przeszkadza,|to powiedz dlaczego tu jesteś?

Było:

- Nie lubię rozwlekłych konwersacji| -Ja też.
Za dużo blah-blah-blah
Ale jesteśmy współlokatorami| Musimy ze sobą rozmawiać.

Jest:

- Nie lubię rozwlekłych konwersacji| - Ja też.
Za dużo blah-blah-blah.
Ale jesteśmy współlokatorami.|Musimy ze sobą rozmawiać.

Było:

Daj spokój.|To chyba ty mówiłeś,| że powinniśmy mówić sobie o wszystkim

Jest:

Daj spokój. To chyba ty mówiłeś,| że powinniśmy mówić sobie o wszystkim

Było:

Dziś jest mój szczęśliwy dzień, George.|Za 9 miesięcy będę| w Medellin popijać szampana.

Jest:

Dziś jest mój szczęśliwy dzień, George.|Za 9 miesięcy będę w Medellin popijać szampana.

Było:

26 miesięcy

Jest:

26 miesięcy.

Było:

- Wydaje mi się, że powinniśmy otworzyć podręczniki| - Kurwa, pierdol się człowieku!

Jest:

- Wydaje mi się, że powinniśmy otworzyć podręczniki.| - Kurwa, pierdol się człowieku!

Było:

Robisz tę szopkę,| by mieć skrócić sobie wyrok!|A dlaczego nie?

Jest:

- Robisz tę szopkę, by skrócić sobie wyrok!|- A dlaczego nie?

Było:

Ja tu jestem, żeby wcześniej wyjść| wy, by zdać maturę.

Jest:

Ja tu jestem, żeby wcześniej wyjść.|Wy, by zdać maturę.

Było:

Kurwa, ja mam pierdolone dożywocie!|Skurwielu, jestem przestępcą| Chuja dostanę, a nie pracę!
Więc pouczmy się też| trochę o przestępstwach.|Wiecie co? Zawrzyjmy układ.

Jest:

- Kurwa, ja mam pierdolone dożywocie!|- Skurwielu, jestem przestępcą.|Chuja dostanę, a nie pracę!
Więc pouczmy się też trochę o przestępstwach.|Wiecie co? Zawrzyjmy układ.

Było:

Jest:

Czyżby? Aresztowano mnie w Chicago|z 330 kilogramami trawki.
- To mnie chyba kwalifikuje na przemytnika.|- Jak zdobyłeś 330 kilogramów zioła?
Przywiozłem z Meksyku samolotem...|jednosilnikową Cessną.
/Idziecie na to?
- Czego?|- Słyszałem co mówiłeś dzisiaj|na zajęciach o przemycie narkotyków.

Było:

Masz jakieś marzenie, George?|Miałbym, gdybym mógł się,| kurwa, trochę przespać.

Jest:

- Masz jakieś marzenie, George?|- Miałbym, gdybym mógł się,| kurwa, trochę przespać.

Było:

Ale na razie zawiodłem.| - Dlaczego?

Jest:

- Ale na razie zawiodłem.| - Dlaczego?

Było:

4-pasażerowa,| jedno-silnikowa Cessna.

Jest:

4-pasażerowa,| jednosilnikowa Cessna.

Było:

Nie wiem, sporo.|Danbury nie było więzieniem.| Było Uniwersytetem Zbrodni

Jest:

Nie wiem, sporo.|/Danbury nie było więzieniem.|/Było Uniwersytetem Zbrodni.

Było:

A po 16stu miesiącach...|byłem, znowu, wolnym człowiekiem.

Jest:

A po szesnastu miesiącach...|byłem znowu wolnym człowiekiem.

Było:

- Jak nam idzie? - Dobrze.|Tutaj wszystko idzie idealnie.| Wszystko już zaaranżowane.
Potrzebujecie samolot? Co robimy?|Spokojnie. Musisz tutaj przyjechać.| Wszyscy muszą wszystkich poznać.

Jest:

- Jak nam idzie?|- Dobrze. Tutaj wszystko idzie idealnie.| Wszystko już zaaranżowane.
- Potrzebujecie samolot? Co robimy?|- Spokojnie. Musisz tutaj przyjechać.| Wszyscy muszą wszystkich poznać.

Było:

Nie mogę się stąd ruszyć, Diego.|- Pyszne i zimne.| - W porządku, tato. Jedną minutkę.
Jestem na zwolnieniu warunkowym| Nie mogę opuszczać mojego stanu.

Jest:

- Nie mogę się stąd ruszyć, Diego.|- Pyszne i zimne.| - W porządku, tato. Jedną minutkę.
Jestem na zwolnieniu warunkowym.|Nie mogę opuszczać mojego stanu.

Było:

Mój przyjacielu. Jak się masz?|- Dobrze.| - Dobrze cię widzieć..

Jest:

- Mój przyjacielu. Jak się masz?|- Dobrze.| - Dobrze cię widzieć..

Było:

Słucham?|Ubrania.

Jest:

- Słucham?|- Ubrania!

Było:

Jest:

Co to kurwa ma być? Ściągnąłeś mnie tu,|żeby sobie pogadać o ciuchach?
Chcę wszystko wiedzieć. Nie powierzę koki wartej|600 tysięcy komuś, kogo nie znam.
To 15 pierdolonych kilogramów.|Leje na piętnaście kilo!
Panowie, błagam. Nie ma potrzeby się unosić, dobra?

Było:

Dobra, niech będzie.|Ale niech Pan pamięta Panie Jung.| Będę z Panem przez cały czas...

Jest:

Dobra, niech będzie. Ale niech pan pamięta|panie Jung. Będę z panem przez cały czas...

Było:

Jeśli chcecie przemycić narkotyki| przez odprawę na lotnisku...
...to musicie zachować stoicki spokój...| taki przynajmniej jest plan.
Można to osiągnąć skupiając się| na przyjemnych myślach.
O zajebistej imprezie, chwili triumfu,| seksualnego uniesienia.
Naprowadzam się na ten stan..|dzięki transcendalnej medytacji...
...sztuczka polega na wyobrażeniu| sobie każdego, najmniejszego detalu.
Myślałem o wszystkim, co uwolniłoby mój umysł| od myśli, że pójdę do pudła na długi czas
...jeśli znajdą te| 15 kilogramów w moich walizkach.
Paszport proszę.|- Miał Pan przyjemny lot?| - Był całkiem niezły. Dzięki.
- Był Pan na wakacjach?| - Tak.

Jest:

/Jeśli chcecie przemycić narkotyki|/przez odprawę na lotnisku...
/...to musicie zachować stoicki spokój...|/taki przynajmniej jest plan.
/Można to osiągnąć skupiając się|/na przyjemnych myślach.
/O zajebistej imprezie, chwili triumfu,|/seksualnego uniesienia.
/Naprowadzam się na ten stan...|/dzięki transcendalnej medytacji...
/...sztuczka polega na wyobrażeniu|/sobie każdego, najmniejszego detalu.
/Myślałem o wszystkim, co uwolniłoby mój umysł|/od myśli, że pójdę do pudła na długi czas
/...jeśli znajdą te|/15 kilogramów w moich walizkach.
- Paszport proszę.|- Miał pan przyjemny lot?|- Był całkiem niezły. Dzięki.
- Był pan na wakacjach?| - Tak.

Było:

- Czyje to ubrania?| - Moje.

Jest:

- Czyje to ubrania?|- Moje.

Było:

Może Pan zamknąć.

Jest:

Może pan zamknąć.

Było:

Potrzebowaliśmy pilota.|Wylatujemy w piątek. Tankujemy na Bahamach,| a potem lecimy do Medellin.

Jest:

/- Potrzebowaliśmy pilota.|- Wylatujemy w piątek. Tankujemy na Bahamach,|a potem lecimy do Medellin.

Było:

Zabieramy towar, ponownie tankujemy na Bahamach...

Jest:

Zabieramy towar,|ponownie tankujemy na Bahamach...

Było:

Dlaczego się odzywasz?|Słucham?

Jest:

- Dlaczego się odzywasz?|- Słucham?

Było:

Przedstawiłeś nam Pana Stevensa. To wszystko.
Dostajesz za to procenty| Ciesz się, że się w ogóle załapałeś.

Jest:

Przedstawiłeś nam pana Stevensa. To wszystko.
Dostajesz za to procenty.|Ciesz się, że się w ogóle załapałeś.

Było:

Ile?|"Padrino" zapłaci każdemu 10 tysięcy za kilo.| Tobie, tobie i tobie.

Jest:

- Ile?|- "Padrino" zapłaci każdemu 10 tysięcy za kilo.|Tobie, tobie i tobie.

Było:

Daj spokój, wszystko było ustalone.|Nie ma mowy.
Ja odwalam całą robotę. Biorę na siebie największe| ryzyko, a poza tym to mój samolot.

Jest:

- Daj spokój, wszystko było ustalone.|- Nie ma mowy.
Ja odwalam całą robotę. Biorę na siebie największe|ryzyko, a poza tym to mój samolot.

Było:

- Słucham?| - Muszę je dostać.|A także ich imiona i nazwy szkół, w których się uczą.
W przypadku transporty kokainy wartej miliony...| nie ma dzieci, nie ma interesu.

Jest:

- Słucham?|- Muszę je dostać.|A także ich imiona i nazwy szkół, w których się uczą.
W przypadku transportu kokainy wartej miliony...| nie ma dzieci, nie ma interesu.

Było:

George, podejdź tutaj| Muszę z tobą porozmawiać! George!
Dobra, dobra. Słucham?|- No chodź tu. O co chodzi?| - O nic...

Jest:

George, podejdź tutaj.|Muszę z tobą porozmawiać! George!
- Dobra, dobra. Słucham?|- No chodź tu. O co chodzi?|- O nic...

Było:

a my nic przy tym nie robimy.|Milion dolarów za pierwszą| akcję to całkiem sporo.
To pierdolona podmianka.|Wymiana walizek na granicy| Jak coś pójdzie nie tak to...

Jest:

- a my nic przy tym nie robimy.|- Milion dolarów za pierwszą akcję to całkiem sporo.
To pierdolona podmianka.|Wymiana walizek na granicy.|Jak coś pójdzie nie tak to...

Było:

Przysługą było odebrać 50 kilo kokainy.
50. To jakieś 110 funtów.
Nie zupełnie "drobna" ta przysługa.| Nie tak drobna jak paczka papierosów, dla przykładu.
Ale co mi tam?|I tak nie miałem nic lepszego do roboty.
Co słychać? Jestem George,| przyjaciel Diego.
A gdzie Diego?|Nie wiem. Przysłał mnie.| Jestem George.

Jest:

/Przysługą było odebrać 50 kilo kokainy.
/50. To jakieś 110 funtów.
/Nie zupełnie "drobna" ta przysługa.|/Nie tak drobna jak paczka papierosów, dla przykładu.
/Ale co mi tam?|/I tak nie miałem nic lepszego do roboty.
Co słychać? Jestem George, przyjaciel Diego.
- A gdzie Diego?|- Nie wiem. Przysłał mnie. Jestem George.

Było:

Pierdol się.|Otwórz swoje pierdolone usta.

Jest:

- Pierdol się.|- Otwórz swoje pierdolone usta.

Było:

Przechowuje 50tkę dla Diego od 3 tygodni.

Jest:

Przechowuje 50 kilo dla Diego od 3 tygodni.

Było:

Tak mi się wydaje.|Tak mi się wydaje!

Jest:

Tak mi się wydaje.|Tak mi się wydaje.

Było:

Jest:

Było:

Czysta kokaina| miesza się w temperaturze...|185-190 stopni Celsjusza.

Jest:

Hollywood, Kalifornia|3 dni później
Czysta kokaina miesza się w temperaturze...|185-190 stopni Celsjusza.

Było:

Produkt wysokojakościowy| zaczyna się mieszać...
około 140 stopni

Jest:

Produkt wysokojakościowy|zaczyna się mieszać...
około 140 stopni.

Było:

187
Skąd masz ten towar?|Kolumbia.
Nie będzie ci przeszkadzać jak wciągnę kreskę?|Śmiało!

Jest:

187.
- Skąd masz ten towar?|- Kolumbia.
- Nie będzie ci przeszkadzać jak wciągnę kreskę?|- Śmiało!

Było:

Po prostu to kurwa sprzedaj, Derek.|W porządku, ale to będzie| mi schodzić co najmniej przez rok.

Jest:

- Po prostu to kurwa sprzedaj, Derek.|- W porządku, ale to będzie|mi schodzić co najmniej przez rok.

Było:

36 godzin. 36 godzin.|Nie wierzę, żeśmy| to opchnęli w 36 godzin.

Jest:

- 36 godzin.|- 36 godzin. Nie wierzę,|żeśmy to opchnęli w 36 godzin.

Było:

Gdzie chciałby Pan przeliczyć?|W samolocie.

Jest:

Międzynarodowe Lotnisko w Miami|Kolejne 3 dni później
- Gdzie chciałby Pan przeliczyć?|- W samolocie.

Było:

Dzięki.|Co tu się dzieje| do kurwy nędzy?
- Dobrze cię widzieć.| - Myślałem, że jesteś w pudle.|Pablo wykorzystał swoje wpływy.

Jest:

Dzięki. Co tu się dzieje do kurwy nędzy?
- Dobrze cię widzieć.| - Myślałem, że jesteś w pudle.|- Pablo wykorzystał swoje wpływy.

Było:

Jest:

Kim jest twój łącznik w Kalifornii?
- To przyjaciel.|- Kto?|- Pierdolony przyjaciel. Nie zamierzam ci nic mówić.
- Kto?|- Przyjaciel! Nic więcej nie powiem.|- Dobra, później o tym pogadamy.

Było:

Jest:

to on był... szefem tego wszystkiego. "El mágico".
- Chce cię widzieć.|- Dobra, chodźmy.|- Nie ty.
- Co?|- Nieważne. Idź. Pewnie, idź.|- Nie, chwila.

Było:

- Tędy proszę.
Spokojnie. Będzie dobrze

Jest:

Tędy proszę.
Spokojnie. Będzie dobrze.

Było:

Więc...|ty nim jesteś?| Człowiekiem, który zabrał 50 kilogramów...

Jest:

Więc... ty nim jesteś?|Człowiekiem, który zabrał 50 kilogramów...

Było:

"El magico". Witam, Mr.George.

Jest:

"El magico". Witam, Mr. George.

Było:

Tak. Mógłby uciekać przez cały kraj| i udać się na "policia"

Jest:

Tak. Mógłby uciekać przez cały kraj| i udać się na "policia".

Było:

Cóż...|Pozwolę sobie skorzystać z okazji i podziękuję| za zaproszenie mnie do tego pięknego kraju.

Jest:

Cóż... Pozwolę sobie skorzystać z okazji|i podziękuję za zaproszenie mnie do tego pięknego kraju.

Było:

Potrzebuję znaleźć "Americano", któremu mógłbym zaufać.
Inteligentnego...|Potrzebujesz "Americano"| z jajami, Seńor Escobar.

Jest:

Potrzebuję znaleźć "Americano",|któremu mógłbym zaufać.
- Inteligentnego...|- Potrzebujesz "Americano" z jajami, Seńor Escobar.

Było:

Dysponuje samolotami i polotami| gotowymi do działania.|Dobra, dobra...
ale muszę znać więcej szczegółów| Ile mnie to będzie kosztować?

Jest:

- Dysponuje samolotami i pilotami|gotowymi do działania.|- Dobra, dobra...
Ale muszę znać więcej szczegółów| Ile mnie to będzie kosztować?

Było:

To rozumiem, ale proszę...| ściągnij "tu"
Są komplikacje z Diego.|Kradzieże samochodów i "carcel"

Jest:

To rozumiem, ale proszę...|ściągnij "tu".
Są komplikacje z Diego.|Kradzieże samochodów i "carcel".

Było:

Jest:

Nie mówmy więcej na ten temat. Chodźmy do auta.|Jest wiele innych rzeczy do omówienia.
Podjąłem decyzję.|Zaczynamy prowadzić ze sobą interesy. Od zaraz.
/Kokaina wybuchła w Ameryce|/niczym bomba atomowa!
/Epicentrum było w Hollywood,|/a fala przesuwała się na wschód.
/Każdy ją wciągał. Dosłownie każdy.

Było:

movie info: XVID 704x304 25.0fps 698.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Stworzyliśmy ten rynek.|Właściwie jeśli wciągałeś kokainę| w późnych latach 70, lub wczesnych 80...
...to było 85% prawdopodobieństwo,| że kupowałeś ją od nas.
Trzy miliony. Dwa razy liczyłem.|Dwa-kropka-pięć. Dwa-kropka-pięć.| Jestem pewny!

Jest:

movie info: XVID 704x288 25.0fps 701.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
/Stworzyliśmy ten rynek.|/Właściwie jeśli wciągałeś kokainę|/w późnych latach 70, lub wczesnych 80...
/...to było 85% prawdopodobieństwo,|/że kupowałeś ją od nas.
Trzy miliony. Dwa razy liczyłem.|Dwa-kropka-pięć. Dwa-kropka-pięć.|Jestem pewny!

Było:

Czyli mamy pół miliona straty?|- Pierdolić to. Nie będę znowu ich liczył.| - Zważ je.

Jest:

- Czyli mamy pół miliona straty?|- Pierdolić to. Nie będę znowu ich liczył.| - Zważ je.

Było:

Kolumbijczycy polecają| Noriega's Bank w Panamie.
Mieliśmy do wyboru to, lub wyprać je| w Stanach ze stratą 60%.
Co? Zatrzymać jedynie 40% pieniędzy?| Nie, dzięki!
- Gratuluję panowie.| - Nawet Pablo przechowuje tam swoje pieniądze.
- Śliczna.| - Nikt nam teraz nie podskoczy!
Dałem ci 30 milionów dolarów,| a ty mi dajesz tę książeczkę.
- Ożeniłem się.| - Wiem.|Dasz wiarę, że się ożeniłem?
- Szczęściarz z ciebie. Jestem z ciebie dumny.| - Kocham cię.

Jest:

/Kolumbijczycy polecają|/Noriega's Bank w Panamie.
/Mieliśmy do wyboru to, lub wyprać je|/w Stanach ze stratą 60%.
/Co? Zatrzymać jedynie 40% pieniędzy?|/Nie, dzięki!
- Gratuluję panowie. - Nawet Pablo przechowuje tam swoje pieniądze.
- Śliczna.|- Nikt nam teraz nie podskoczy!
Dałem ci 30 milionów dolarów,|a ty mi dajesz tę książeczkę.
- Ożeniłem się.| - Wiem.|- Dasz wiarę, że się ożeniłem?
- Szczęściarz z ciebie. Jestem z ciebie dumny.|- Kocham cię.

Było:

Więc dlaczego się uśmiechasz?|A dlaczego ty się uśmiechasz?

Jest:

- Więc dlaczego się uśmiechasz?|- A dlaczego ty się uśmiechasz?

Było:

Jestem George.|Wiem kim jesteś.
Mr. Jung. Widzę, że poznał| Pan moją narzeczoną, Mirthę.
Augusto chciałby się z tobą| natychmiast zobaczyć.

Jest:

- Jestem George.|- Wiem kim jesteś.
Mr. Jung. Widzę, że poznał|pan moją narzeczoną, Mirthę.
Augusto chciałby się z tobą natychmiast zobaczyć.

Było:

Miło mi było cię poznać.| - Miło było cię poznać.
George, dołącz do nas, proszę.| Napij się.
- Jak się macie?| - Pamiętacie pana George?
Gratuluję sukcesów na Zachodnich Wybrzeżu.|Bardzo dziękuję.
- Jak wysoko możemy tam zajść?| - Ogranicza nas tylko niebo.
Jeśli zaakceptowali ją aktorzy i muzycy,| to reszta będzie ich naśladować.
Doskonale. Diego.|Rozmawialiśmy o działaniach| George'a na Zachodnim Wybrzeżu.

Jest:

- Miło mi było cię poznać.|- Miło było cię poznać.
George, dołącz do nas, proszę.|Napij się.
- Jak się macie?|- Pamiętacie pana George?
- Gratuluję sukcesów na zachodnim wybrzeżu.|- Bardzo dziękuję.
- Jak wysoko możemy tam zajść?|- Ogranicza nas tylko niebo.
Jeśli zaakceptowali ją aktorzy i muzycy,|to reszta będzie ich naśladować.
Doskonale. Diego. Rozmawialiśmy o działaniach| George'a na zachodnim wybrzeżu.

Było:

O co chodzi z tym| tajemniczym człowiekiem?|- Kiedy go poznamy? - Nie możecie.
To sekret George'a.|On wszystkich spotyka, jeździ| do Kolumbii, spotyka się z Pablo...

Jest:

- O co chodzi z tym tajemniczym człowiekiem?|Kiedy go poznamy?|- Nie możecie.
To sekret George'a. On wszystkich spotyka, jeździ|do Kolumbii, spotyka się z Pablo...

Było:

Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.|- Dla każdego starczy miejsca| - Nie.
Wiecie, wydaje mi się, że...|"El Padroni" jest zadowolony| z obecnej sytuacji.

Jest:

- Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.|- Dla każdego starczy miejsca|- Nie.
Wiecie, wydaje mi się, że... |"El Padroni" jest zadowolony z obecnej sytuacji.

Było:

Zaraz wracam, Wybaczcie mi.|Idź.
Rozerwanie kolumbijskiego małżeństwa| było poważnym wykroczeniem.
Sporo osób się wkurwiło.
Nie obchodziło mnie to.| Byłem człowiekiem Escobar'a.
Byłem nietykalny.
Mirtha stała się moją wspólniczką| Piękna, z pasją...
i równie szalona jak ja.|Mogła bawić się jak facet| i kochać jak kobieta.
Był tylko jeden kłopot.|Byłem "gringo" dla kartelu.
Mirtha mogła to łatwo zmienić jednym słowem.
Tak|Więc ja też.
Mieliśmy cały świat do dyspozycji.
Byliśmy młodzi, bogaci i zakochani.
Nic nas nie mogło powstrzymać.
Było idealnie.

Jest:

- Zaraz wracam, Wybaczcie mi.|- Idź.
/Rozerwanie kolumbijskiego małżeństwa|/było poważnym wykroczeniem.
/Sporo osób się wkurwiło.
/Nie obchodziło mnie to.|/Byłem człowiekiem Escobar'a.
/Byłem nietykalny.
/Mirtha stała się moją wspólniczką.|/Piękna, z pasją...
/I równie szalona jak ja.|/Mogła bawić się jak facet i kochać jak kobieta.
/Był tylko jeden kłopot.|/Byłem "gringo" dla kartelu.
/Mirtha mogła to łatwo zmienić jednym słowem.
- Tak|/- Więc ja też.
/Mieliśmy cały świat do dyspozycji.
/Byliśmy młodzi, bogaci i zakochani.
/Nic nas nie mogło powstrzymać.
/Było idealnie.

Było:

Piękny, prawda?|Oh, Boże! Jest wspaniały!

Jest:

- Piękny, prawda?|- Oh, Boże! Jest wspaniały!

Było:

George wspominał o Jacuzzi.| Zawsze chciałam mieć Jacuzzi.

Jest:

George wspominał o jacuzzi.| Zawsze chciałam mieć jacuzzi.

Było:

Interes idzie całkiem nieźle.|Mam firmę zajmującą się| importem i eksportem w Miami.

Jest:

Interes idzie całkiem nieźle. Mam firmę|zajmującą się importem i eksportem w Miami.

Było:

Przestań pieprzyć, George.|Nie chcę zmarnować czasu.| Nie widujemy się, aż tak często!

Jest:

Przestań pieprzyć, George. Nie chcę|zmarnować czasu. Nie widujemy się, aż tak często!

Było:

Ale to twoje życie.|Które nie ma ze mną| nic wspólnego.

Jest:

Ale to twoje życie.|Które nie ma ze mną nic wspólnego.

Było:

Fajnie jest mieć fajne rzeczy,| George.

Jest:

Fajnie jest mieć fajne rzeczy, George.

Było:

Trzy lata?|Jak długo jesteśmy| w tej branży? Trzy lata?
Czy ona poznała| twojego łącznika?

Jest:

Trzy lata? Jak długo jesteśmy|w tej branży? Trzy lata?
Czy ona poznała twojego łącznika?

Było:

Kiedy to zaczynaliśmy| to byliśmy tylko we dwóch.|Po co ci mój łącznik?

Jest:

- Kiedy to zaczynaliśmy to byliśmy tylko we dwóch.|- Po co ci mój łącznik?

Było:

To ty mnie wkurzasz.|Mieliśmy marzenie.| Co się stało z naszym marzeniem?

Jest:

To ty mnie wkurzasz. Mieliśmy marzenie.| Co się stało z naszym marzeniem?

Było:

Ośmieszasz mnie, George| Przez ciebie źle wyglądam!
Nie ważne.|Wszystko się popieprzyło| Wprowadziłem cię do rodziny...
- A ty mnie spoliczkowałeś| - Nie pora teraz na to!

Jest:

Ośmieszasz mnie, George.|Przez ciebie źle wyglądam!
- Nie ważne.|- Wszystko się popieprzyło.|Wprowadziłem cię do rodziny...
- A ty mnie spoliczkowałeś.|- Nie pora teraz na to!

Było:

Słucham?|Derek Foreal. Pierdolony Derek Foreal,| dobra?!

Jest:

- Słucham?|- Derek Foreal. Pierdolony Derek Foreal, dobra?!

Było:

Jest:

Było:

Kurwa
Hej, czy ja mam na ustach szminkę?|Pytam, czy mam na ustach szminkę.
Kiedy jestem pierdolony w dupę,| lubię ładnie wyglądać.|Posłuchaj, nie mogę być pośrodku.
- To sprawa pomiędzy tobą i Diego| - Wprowadziłem cię!
- Szczęśliwego nowego roku.| - Szczęśliwego nowego roku.|Wprowadziłem cię, a ty mi się tak odwdzięczasz?
To nic osobistego. Kocham cię.| To tylko interesy.

Jest:

Co?
Kurwa!
Hej, czy ja mam na ustach szminkę?|Pytam, czy mam na ustach szminkę?
- Kiedy jestem pierdolony w dupę,|lubię ładnie wyglądać.|- Posłuchaj, nie mogę być pośrodku.
- To sprawa pomiędzy tobą i Diego.|- Wprowadziłem cię!
- Szczęśliwego nowego roku.|- Szczęśliwego nowego roku kochanie.|- Wprowadziłem cię, a ty mi się tak odwdzięczasz?
To nic osobistego. Kocham cię.|To tylko interesy.

Było:

- Co?| - Nic.|Szczęśliwego nowego roku.
Witaj mój przyjacielu.|- Minęło trochę czasu.| - Nie dotykaj mnie.

Jest:

- Co?| - Nic. Szczęśliwego nowego roku.
- Witaj mój przyjacielu. Minęło trochę czasu.|- Nie dotykaj mnie.

Było:

Wyruchałeś mnie.|Nie zrobiłem tego.
Och tak, zrobiłeś.|Stanąłeś za mną.| I mnie wyruchałeś.

Jest:

- Wyruchałeś mnie.|- Nie zrobiłem tego.
Och tak, zrobiłeś.|Stanąłeś za mną i mnie wyruchałeś.

Było:

Kto przedstawił cię| Pablo Escobar'owi?

Jest:

Kto przedstawił cię Pablo Escobar'owi?

Było:

Ja. Kto cię ochraniał...|kiedy mój przyjaciel, Cesar Rosa pragnął| ci poderżnąć gardło?
Ja.|Kto sprawił, że zacząłeś| zarabiać miliony dolarów?

Jest:

Ja. Kto cię ochraniał... kiedy mój przyjaciel,|Cesar Rosa pragnął ci poderżnąć gardło?
Ja. Kto sprawił, że zacząłeś|zarabiać miliony dolarów?

Było:

Zawsze ci wszystko dawałem| Zawsze!

Jest:

Zawsze ci wszystko dawałem.|Zawsze!

Było:

koniec z tym

Jest:

Koniec z tym.

Było:

Wracaj do domu.|Wracaj do swojego głupiego,| maluczkiego życia!

Jest:

Wracaj do domu.|Wracaj do swojego głupiego, maluczkiego życia!

Było:

Ponieważ jesteś już skończony| Nie daj się ponieść emocjom, George.

Jest:

Ponieważ jesteś już skończony.|Nie daj się ponieść emocjom, George.

Było:

Pa pa

Jest:

Pa... pa...

Było:

Jest:

/Zrobiłem to. Wycofałem się z branży.|/Wycofałem się całkowicie.
/To znaczy, kurwa, a co mi tam?|/Dlaczego nie?
/Zarobiłem 60 milionów dolarów|/i wycofałem się według zasad.
/No cóż...|/może wycofano mnie według zasad.

Było:

Georgie, idziemy!|Tak, tak, tak

Jest:

Georgie, idziemy!|Tak, tak, tak.

Było:

Gdy patrzyłem jak rodzi się moja córeczka| coś we mnie pękło.
Mówią, że to religijne doświadczenie| Nie wierzę w religię.
Właściwie to nienawidziłem bachorów.|Ale kiedy Kristina Sunshine Jung| przyszła na świat,
coś się we mnie zmieniło.|Wreszcie wiedział po co| znalazłem się na tej planecie.
To było najlepsze uczucie| jakie w życiu doznałem.
Które zakończyło się najgorszym| przeżyciem, jakiego doznałem.
Wezwijcie kardiologa.| Wydaje mi się, że ma atak serca!
Maksymalny poziom toksyn w ludzkim ciele| waha się między 1...
a 1.5 grama kokainy.| Zależnie od wagi ciała.
Wciągałem 5 gram dziennie,| może więcej.
Raz nawet wciągnąłem| 10 gram w 10 minut.
Chyba przegiąłem.|George, nie chcę| robić ci wykładu.
Nie interesuje mnie| co zrobiłeś, a czego nie.

Jest:

/Gdy patrzyłem jak rodzi się moja córeczka|/coś we mnie pękło.
/Mówią, że to religijne doświadczenie.|/Nie wierzę w religię.
/Właściwie to nienawidziłem bachorów.|/Ale kiedy Kristina Sunshine Jung przyszła na świat,
/coś się we mnie zmieniło.|/Wreszcie wiedziałem po co znalazłem się na tej planecie.
/To było najlepsze uczucie|/jakie w życiu doznałem.
/Które zakończyło się najgorszym przeżyciem, jakiego doznałem.
Wezwijcie kardiologa.|Wydaje mi się, że ma atak serca!
/Maksymalny poziom toksyn w ludzkim ciele|/waha się między 1...
/a 1.5 grama kokainy.|/Zależnie od wagi ciała.
/Wciągałem 5 gram dziennie, może więcej.
/Raz nawet wciągnąłem 10 gram w 10 minut.
/- Chyba przegiąłem.|- George, nie chcę robić ci wykładu.
Nie interesuje mnie co zrobiłeś, a czego nie.

Było:

Wróciłem do domu i posprzątałem swoje życie.|Nic nie robiłem.| Nie piłem, niczego nie robiłem.
Kristina była całym moim życiem.
Bycie z nią,| opiekowanie się nią.
Chciałem być ojcem,| dobrym ojcem...
takim jakim mój staruszek był dla mnie.
Po takich pięciu latach...
Mirtha chciała się zabawić.
Więc na moje 38 urodziny,| zorganizowała małe przyjęcie...
i zaprosiła starych przyjaciół.

Jest:

/Wróciłem do domu i posprzątałem swoje życie.|/Nic nie robiłem. Nie piłem, niczego nie robiłem.
/Kristina była całym moim życiem.
/Bycie z nią, opiekowanie się nią.
/Chciałem być ojcem, dobrym ojcem...
/takim jakim mój staruszek był dla mnie.
/Po takich pięciu latach...
/Mirtha chciała się zabawić.
/Więc na moje 38 urodziny,|/zorganizowała małe przyjęcie...
/i zaprosiła starych przyjaciół.

Było:

Mirtha mnie zaprosiła.|Tak, mówiła mi.

Jest:

- Mirtha mnie zaprosiła.|- Tak, mówiła mi.

Było:

Tak, słyszałem o tym.|Straciłem przejrzystość sytuacji,| George.

Jest:

- Tak, słyszałem o tym.|- Straciłem przejrzystość sytuacji, George.

Było:

Zapomnij o tym.| Wyleciałem z branży...|- Jakoś damy radę. - Pewnie.
Dobrze cię widzieć, Derek.|Ciebie też.
- Napijmy się| - Kto cię strzygł?

Jest:

- Zapomnij o tym. Wyleciałem z branży...|Jakoś damy radę.|- Pewnie.
- Dobrze cię widzieć, Derek.|- Ciebie też.
- Napijmy się|- Kto cię strzygł?

Było:

Jezu, czy to Mirtha?|Na rany Chrystusa, George.| Ile ona waży? 40 kilo?
Tak, daj lub bierz.| Dalej
Sto lat
Sto lat
Sto lat

Jest:

Jezu, czy to Mirtha?|Na rany Chrystusa, George. Ile ona waży? 40 kilo?
Tak, daj lub bierz.|Dalej.
Sto lat...
Sto lat...
Sto lat...

Było:

Nie ruszać się!|Kelnerzy.
Jestem jedynym człowiekiem na tej planecie,| którego aresztowali pierdoleni kelnerzy!
Dlaczego federalni zdecydowali się mnie przyskrzynić| właśnie tej nocy. Nigdy się tego nie dowiem.
Może przez te Porsche i Maserati,| które stały na podjeździe...
a może przez moich kolumbijskich gości,| lub bufet kokainowy.
Cokolwiek ich tu sprowadziło,| czekali by mnie zwinąć.
I zwinęli.

Jest:

- Nie ruszać się!|/- Kelnerzy.
/Jestem jedynym człowiekiem na tej planecie,|/którego aresztowali pierdoleni kelnerzy!
/Dlaczego federalni zdecydowali się mnie przyskrzynić|/właśnie tej nocy. Nigdy się tego nie dowiem.
/Może przez te Porsche i Maserati,|/które stały na podjeździe...
/A może przez moich kolumbijskich gości,|/lub bufet kokainowy.
/Cokolwiek ich tu sprowadziło,|/czekali by mnie zwinąć.
/I zwinęli.

Było:

Kokaina była do prywatnego użytku.|Żaden z gości nie miał| o niej pojęcia.

Jest:

Kokaina była do prywatnego użytku.|Żaden z gości nie miał o niej pojęcia.

Było:

Moja żona i dziecko mają być| w samolocie jeszcze tego wieczoru

Jest:

Moja żona i dziecko mają być| w samolocie jeszcze tego wieczoru.

Było:

- Kurwa, nie ma mowy| - Więc się pierdolcie. Niczego nie podpiszę!

Jest:

- Kurwa, nie ma mowy.|- Więc się pierdolcie. Niczego nie podpiszę!

Było:

Jest:

Było:

Ermine, twój syn tu jest|Powiedz mu,| że nie chce go tu widzieć.

Jest:

- Ermine, twój syn tu jest|- Powiedz mu, że nie chce go tu widzieć.

Było:

Mam nadzieję, że nie, Tato.
Ja też
Muszę iść, tato.|- Uważaj na siebie.| - Ty też.

Jest:

Mam nadzieję, że nie, tato.
Ja też.
- Muszę iść, tato.|- Uważaj na siebie.| - Ty też.

Było:

Obawiam się, że pojawił się pewien problem,| Mr.Jung.

Jest:

Obawiam się,|że pojawił się pewien problem, panie Jung.

Było:

pańskie fundusze zostały| przejęte przez rząd panamski.
Proszę mi wybaczyć.|Ktoś powinien był wcześniej| do Pana zadzwonić

Jest:

pańskie fundusze zostały|przejęte przez rząd panamski.
Proszę mi wybaczyć.|Ktoś powinien był wcześniej do pana zadzwonić.

Było:

Pogada, z Augusto| Będę dla niego pracować.
Powiedz mi.| Odpowiedz na pierdolone pytanie|Co będziemy wydawać? Jak będziemy żyć?

Jest:

Pogadam z Augusto.|Będę dla niego pracować.
Powiedz mi. Odpowiedz na pierdolone pytanie.|Co będziemy wydawać? Jak będziemy żyć?

Było:

Rozstajecie się.|Nie, Jezu. Boże,| nawet tak nie myśl!

Jest:

- Rozstajecie się?|- Nie, Jezu. Boże, nawet tak nie myśl!

Było:

A czy mógłbym| żyć bez serca?

Jest:

A czy mógłbym żyć bez serca?

Było:

- Kurwa, po prostu jedź| - Co z tobą jest nie tak, do kurwy nędzy?
Jesteśmy spłukani| Taki mam kurwa problem.

Jest:

- Kurwa, po prostu jedź.| - Co z tobą jest nie tak, do kurwy nędzy?
Jesteśmy spłukani.|Taki mam kurwa problem.

Było:

Tak jest. Zawsze szpiegujesz| zawsze osądzasz.

Jest:

Tak jest. Zawsze szpiegujesz, zawsze osądzasz.

Było:

Tak o tobie myślę!|Myślę, że go pierdoliłeś| Mnie nie pierdolisz, a kogoś musiałeś!
- Mirtha, daj spokój. - A to dlaczego?|- Dlaczego już mnie nie pierdolisz?| - Uspokój się.

Jest:

Tak o tobie myślę! Myślę, że go pierdoliłeś.|Mnie nie pierdolisz, a kogoś musiałeś!
- Mirtha, daj spokój.|- A to dlaczego?|- Dlaczego już mnie nie pierdolisz?| - Uspokój się.

Było:

- Spokojnie| - Zabieraj ode mnie swoje łapska!

Jest:

- Spokojnie.|- Zabieraj ode mnie swoje łapska!

Było:

Nie wydaje mi się,| aby cię to obchodziło..
ale chciałam ci to powiedzieć.

Jest:

3 lata później
Nie wydaje mi się,|aby cię to obchodziło.
Ale chciałam ci to powiedzieć.

Było:

Jestem w więzieniu
- Powinnaś wiedzieć, że przez ciebie tu siedzę| - Wiedziałam, że powiesz coś w tym stylu.

Jest:

Jestem w więzieniu.
- Powinnaś wiedzieć, że przez ciebie tu siedzę.|- Wiedziałam, że powiesz coś w tym stylu.

Było:

Każdego dnia w więzieniu| myślałem tylko o jednym.
Tylko o jednej rzeczy.|O mojej córeczce.
Musiałem odzyskać swoje serce!

Jest:

/Każdego dnia w więzieniu|/myślałem tylko o jednym.
/Tylko o jednej rzeczy.|/O mojej córeczce.
/Musiałem odzyskać swoje serce!

Było:

Jest:

- Witaj, skarbie.|- Co ty tutaj robisz?
Chciałem, żebyś wiedziała,|że wyszedłem i chciałem cię zobaczyć.
- Jak sobie radzisz?|- George, nie możesz tak po prostu się pojawiać.
- Dlaczego nie nazywasz mnie tatą?|- Bo nie chcę, dobra? Zostaw mnie w spokoju!

Było:

Wybacz mi
Chcę wszystko wyprostować,| rozumiesz?

Jest:

Wybacz mi.
Chcę wszystko wyprostować,|rozumiesz?

Było:

Chcę wszystko wyprostować
Jeśli mogłabyś się udać do dowolnego| miejsca na świecie... dowolnego
Gdzie chciałabyś pojechać?|Ja wiedziałem.
Kristina i ja chodziliśmy razem do i ze szkoły.
Rzeczy zaczynały się układać.|Kalifornia? Cóż, możesz pójść gdzie| tylko chcesz na świecie.

Jest:

Chcę wszystko wyprostować.
Jeśli mogłabyś się udać do dowolnego|miejsca na świecie... dowolnego.
Gdzie chciałabyś pojechać?|/Ja wiedziałem.
/Kristina i ja chodziliśmy razem do i ze szkoły.
/- Rzeczy zaczynały się układać.|- Kalifornia?|- Cóż, możesz pójść gdzie tylko chcesz na świecie.

Było:

Hej, mamo.|W porządku. Cóż,| posłuchaj, idź do środka

Jest:

- Hej, mamo.|- W porządku. Cóż, posłuchaj, idź do środka.

Było:

To wszystko co mam do powiedzenia!
Trzymaj się.|Ty też

Jest:

To wszystko co mam do powiedzenia.
- Trzymaj się.|- Ty też.

Było:

Posłuchaj. Muszę coś zrobić| Chcę zmontować ekipę.

Jest:

Posłuchaj. Muszę coś zrobić.|Chcę zmontować ekipę.

Było:

To cztero-osobowa operacja.| Dwóch na ziemi, dwóch w powietrzu.

Jest:

To czteroosobowa operacja.| Dwóch na ziemi, dwóch w powietrzu.

Było:

Wy zorganizujcie miejsce odbioru| jesteście też odpowiedzialni za wypłatę.

Jest:

Wy zorganizujcie miejsce odbioru,|jesteście też odpowiedzialni za wypłatę.

Było:

Jeśli nie to zapomnijmy o tej rozmowie.|Nie, nie, nie.| Wszystko brzmi w porządku.

Jest:

- Jeśli nie to zapomnijmy o tej rozmowie.|- Nie, nie, nie. Wszystko brzmi w porządku.

Było:

ą tu przy tym stole.

Jest:

Są tu przy tym stole.

Było:

Co powiedziałeś?|- Oh mój Boże, Dulli.| - Oh, mój Boże.

Jest:

- Co powiedziałeś?|- Oh mój Boże, Dulli.|- Oh, mój Boże.

Było:

Świetnie wyglądasz!|To mój przyjaciel.| Znam tego gościa od 30 lat!

Jest:

Świetnie wyglądasz! To mój przyjaciel.| Znam tego gościa od 30 lat!

Było:

Skarbie wiesz co?|Co?

Jest:

- Skarbie wiesz co?|- Co?

Było:

Dokąd się wybierasz?|Nie wiem, może do Kalifornii?
Kłamczuch.|Posłuchaj. Tak to wygląda.

Jest:

- Dokąd się wybierasz?|- Nie wiem, może do Kalifornii.
- Kłamczuch.|- Posłuchaj. Tak to wygląda.

Było:

W czwartek, po szkole.|Wiesz, że nie mogę| Mama nigdy mi nie pozwoli.

Jest:

- W czwartek, po szkole.|- Wiesz, że nie mogę. Mama nigdy mi nie pozwoli.

Było:

Ale ja mam szkołę!|Wiem. Ale mój przyjaciel powiedział mi,| że w Kalifornii też mają szkoły.
- Obiecujesz? - Pewnie.|O 15stej w czwartek pod waszym domem.| Ty i ja?

Jest:

- Ale ja mam szkołę.|- Wiem. Ale mój przyjaciel powiedział mi,| że w Kalifornii też mają szkoły.
- Obiecujesz?|- Pewnie.|O 15 w czwartek pod waszym domem. Ty i ja?

Było:

Towar jest w porządku?|Czy wszystko jest git? Pewnie, że jest git!| Jesteśmy piękni!

Jest:

- Towar jest w porządku?|- Czy wszystko jest git? Pewnie, że jest git!| Jesteśmy piękni!

Było:

:Mocna rzecz! Czysta jak płatek śniegu.

Jest:

Mocna rzecz! Czysta jak płatek śniegu.

Było:

- Ocaliłeś mi życie.| - Nie prawda.
Nie zalewam. W życiu byś nie pomyślał| Poważnie mnie uratowaliście. Wszyscy!
Poważnie.|A ponieważ dzięki wam czuję się tak,| jak się czuję, będę dziś kurewsko hojny...

Jest:

- Ocaliłeś mi życie.| - Nieprawda.
Nie zalewam. W życiu byś nie pomyślał.|Poważnie mnie uratowaliście. Wszyscy!
Poważnie. A ponieważ dzięki wam czuję się tak,| jak się czuję, będę dziś kurewsko hojny...

Było:

Podwyżkę?|Zamiast 10%,| dostaniecie 15!

Jest:

- Podwyżkę?|- Zamiast 10%, dostaniecie 15!

Było:

Ja kończę. "Finito"| To moje ostatnie przyjęcie!

Jest:

Ja kończę. "Finito".|To moje ostatnie przyjęcie!

Było:

Wypijmy za to.|- Zdrowie.| - Ten jest za ciebie, Georgie.
- Ten jest za ciebie, Geroge| - Zdrowie. W porządku, chłopaki.
Dulli, polej jeszcze jedną kolejkę| Ja muszę odcedzić kartofelki

Jest:

- Wypijmy za to.|- Zdrowie.|- Ten jest za ciebie, Georgie.
- Ten jest za ciebie, George.|- Zdrowie. W porządku, chłopaki.
Dulli, polej jeszcze jedną kolejkę.|Ja muszę odcedzić kartofelki.

Było:

Co się dzieje?|Co jest?| Czemu wam mina zrzedła?

Jest:

Co się dzieje? Co jest?| Czemu wam mina zrzedła?

Było:

No to zaczynajcie
Schwytali mnie.|Zasadzka zorganizowana przez FBI i DEA.| Nie obchodziło mnie to.
Zasadzkę nagrali Kevin Dulli i Derek| Foreal, by ratować swoje dupska.
Nie obchodziło mnie to|Skazano mnie na 60 lat w Ottisville.
Nie obchodziło mnie to
Złamałem złożoną obietnicę!
Wszystko co kochałem| w moim życiu... odeszło.

Jest:

No to zaczynajcie.
/Schwytali mnie. Zasadzka zorganizowana|/przez FBI i DEA. Nie obchodziło mnie to.
/Zasadzkę nagrali Kevin Dulli|/i Derek Foreal, by ratować swoje dupska.
/Nie obchodziło mnie to.|/Skazano mnie na 60 lat w Ottisville.
/Nie obchodziło mnie to.
/Złamałem złożoną obietnicę.
/Wszystko co kochałem w moim życiu... odeszło.

Było:

- Wszystko w porządku?| - Spoko.

Jest:

- Wszystko w porządku?|- Spoko.

Było:

Jak on się trzyma?|Kiepsko. Wyszedł ze szpitala. Teraz jest w domu.

Jest:

- Jak on się trzyma?|- Kiepsko. Wyszedł ze szpitala. Teraz jest w domu.

Było:

Wydaje mi się, że to tylko kwestia czasu

Jest:

Wydaje mi się, że to tylko kwestia czasu.

Było:

Pamiętam...to było szmat czasu temu...|Miałem wtedy trzy lata i z pół stopy wzrostu...

Jest:

Pamiętam... to było szmat czasu temu...|Miałem wtedy trzy lata i z pół stopy wzrostu...

Było:

Te sobotnie poranki, kiedy jechałem z moim ojcem do pracy...
Wspinaliśmy się na tę wielką, zieloną furgonetkę...
Wydawało mi się wtedy, że to| największa furgonetka we wszechświecie, tato.
Pamiętam jak ważna była praca,| którą wykonywaliśmy wtedy.
Że jeśli jej nie wykonamy| to ludzie zamarzną z zimna.
Myślałem wtedy, że jesteś| najsilniejszym człowiekiem na świecie.
Pamiętasz kino domowe, kiedy mama| ubierała się jak Loretta Young?
Lody i mecze piłki nożnej?| Waino, Tunę...
Dzień, kiedy uciekłem z Kalifornii tylko po to,| by przyjść do domu z FBI na karku...
Kiedy ten agent FBI kucnął na kolana| by założyć mi buty, powiedziałeś mu...
To twoje miejsce ty skurwysynu.| Zakładaj buty Gerogie'mu.

Jest:

/Te sobotnie poranki, kiedy jechałem z moim ojcem do pracy...
/Wspinaliśmy się na tę wielką, zieloną furgonetkę...
/Wydawało mi się wtedy, że to|/największa furgonetka we wszechświecie, tato.
/Pamiętam jak ważna była praca,|/którą wykonywaliśmy wtedy.
/Że jeśli jej nie wykonamy|/to ludzie zamarzną z zimna.
Myślałem wtedy, że jesteś|najsilniejszym człowiekiem na świecie.
/Pamiętasz kino domowe, kiedy mama|/ubierała się jak Loretta Young?
/Lody i mecze piłki nożnej?|/Waino, Tunę...
/Dzień, kiedy uciekłem z Kalifornii tylko po to,|/by przyjść do domu z FBI na karku...
/Kiedy ten agent FBI kucnął na kolana|/by założyć mi buty, powiedziałeś mu...
/To twoje miejsce ty skurwysynu.|/Zakładaj buty Georgie'mu.

Było:

A to kiedy mówiłeś mi, że pieniądze nie są prawdziwe?

Jest:

/A to kiedy mówiłeś mi,|/że pieniądze nie są prawdziwe?

Było:

Żałuję tylko, że tak mało dla ciebie zrobiłem.
Chciałbym, byśmy mieli dla siebie więcej czasu.

Jest:

/Żałuję tylko, że tak mało dla ciebie zrobiłem.
/Chciałbym, byśmy mieli dla siebie więcej czasu.

Było:

"Niech wiatr zawsze wieje ci w plecy".
"a słońce rozjaśnia twarz..."
"a wiatr przeznaczenia porwie cię| w taniec z gwiazdami"

Jest:

"Niech wiatr zawsze wieje ci w plecy"
"A słońce rozjaśnia twarz..."
/"A wiatr przeznaczenia porwie cię|/w taniec z gwiazdami".

Było:

Co robisz?| Uczysz się jeszcze?
Czasami.|Tak jak twój staruszek.

Jest:

Co robisz?|Uczysz się jeszcze?
- Czasami.|- Tak jak twój staruszek.

Było:

Mam gościa.|Nie dzisiaj, George.| Pora wracać.
Tak, ale ja... ja chcę ją umieścić na jutrzejszej liście gości...

Jest:

- Mam gościa.|- Nie dzisiaj, George. Pora wracać.
Tak, ale ja... ja chcę ją umieścić|na jutrzejszej liście gości...

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.