o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
72913 (jako 'było') z ID:
118129 (jako 'jest').
Było:
Synchro do releasu:|The.Hitchhikers.Guide.To.The.Galaxy.PROPER.DVDRiP.XviD|Krzysiek (krzysiu@w.pl)
Jest:
Korekta: kiwimango24
Było:
Znajdź więc go,proszę,|i powiedz mu, że właśnie leżę
Jest:
Znajdź więc go, proszę,|i powiedz mu, że właśnie leżę
Było:
Bez odbioru.
Jest:
Dobra, poczekam.
Było:
Myślałam, że żuczek|naprowadzi ich na właściwy trop...
Jest:
Myślałam, że pies|naprowadzi ich na właściwy trop...
Było:
Nie, taki kraj na wybrzeżu Afryki.
Jest:
Nie, taki kraj u wybrzeża Afryki.
Było:
Należy do vogońskich górników.
Vogońskich?
Jest:
Należy do vogońskiej floty konstrukcyjnej.
Vogońskiej?
Było:
- Kapitanie...|- Czego?
Jest:
- Sir...|- Czego?
Było:
/Mimo, iż tamto mieszkania, Ziemia i telefon|/zostały zniszczone,
Jest:
/Mimo, iż tamto mieszkanie, Ziemia i telefon|/zostały zniszczone,
Było:
Czuję się jak kanapa.
Wiem, co masz na myśli.
Jest:
Chyba zamieniłem się w sofę.
Wiem, co czujesz.
Było:
który twierdził, że wiele istot głosuje|na najgorzej ubraną istotę we Wszechświecie.
Jest:
który twierdził, że wiele istot sądziło,|iż głosuje na najgorzej ubraną istotę we Wszechświecie.
Było:
Możemy na odłożyć na bok twoje ego?|Zdarzyło się coś ważnego.
Jest:
Możemy odłożyć na bok twoje ego?|Zdarzyło się coś ważnego.
Było:
Nic z tego.|Mam bardzo wielki mózg.
Jest:
Nic z tego.|Mam niesłychanie duży umysł.
Było:
Dajcie spokój...
Jest:
Na miłość boską...
Było:
Nie ruszać się!
Jest:
Stać!
Było:
Trillian, poznaj mojego pół-brata!|To jest Ex. Ford! Przepraszam...
Jest:
Trillian, poznaj mojego pół-brata!|To jest Ix. Ford! Przepraszam...
Było:
Chyba nie ma już po co wracać.
Jest:
Chyba już nie ma do czego wracać.
Było:
Zaprojektuję go dla was.|Nazwiecie go...
Jest:
Zaprojektuję go dla was.|Będzie się nazywał...
Było:
- Po co?|- Próbowałem. "Po co? 42", ale nie działa.
Jest:
- Po co?|- Próbowałem 42, ale nie działa.
Było:
/poprzez zmuszenie komórek ciała kelnerek|/do równoczesnego poruszania jedną stopą w lewo,
/zgodnie z teorią względności.
Jest:
/poprzez zmuszanie molekuł bielizny pani domu|/do skoku 30 centymetrów w lewo
/zgodnie z teorią nieoznaczoności.
Było:
/że nie byli zapraszani na te imprezy./
Jest:
/że nie byli zapraszani na te imprezy.
Było:
/że kosmos wykichała istota o imieniu|/Wielki Zielony Spazm Arkelów.
Jest:
/że kosmos wykichała istota zwana|/Wielki Zielony Spazm Arkelów.
Było:
Myślałem, że on po prostu przeklina.
Wznosimy do ciebie w uwielbieniu|nasze zatkane i udrożnione nosy.
Jest:
/Oczekujemy...
/Z gorliwą nadzieją...
/O Chustko Do Nosa...
/Byś zaprowadziła nas do Niego.
Myślałem, że tylko przeklinał.
Wznosimy do ciebie w uwielbieniu|nasze zatkane nosy.
Było:
Mam Prezydenta i nie waham się go zabić!
Jest:
Mam Prezydenta i nie zawaham się go zabić!
Było:
Co robicie z moim statkiem?
Jest:
Co robicie na moim statku?
Było:
Gdzie ją trzymacie?!
Kogo?|Szefa warsztatu dla robotów?
Jest:
Gdzie ona jest?!
Kto?|Szef warsztatu dla robotów?
Było:
Sektor ZZ Plural Z Alfa?
Jest:
Sektor ZZ9 Plural Z Alfa?
Było:
Zgodnie Galaktycznym Kodeksem Karnym,
Jest:
Zgodnie z Galaktycznym Kodeksem Karnym,
Było:
- Ja?|- Buziaczki, Zaphod?
Jest:
Nie tej!
- Ja?|- "Buziaczki, Zaphod?"
Było:
Dzisiaj zjem zupę...
Jest:
Dzisiaj zjem sobie zupkę...
A ja pulpety.
Było:
To przykre, że wasz entuzjazm|względem naszej planety nie osłabł.
Jest:
Cieszy nas, że wasz entuzjazm|względem naszej planety nie osłabł.
Było:
Sam sobie nie poradzę!
Jest:
Nie zrobię tego bez trzeciej ręki!
Było:
W tym chaosie nie można|mówić o normalności.
Jest:
Normalnie, to by było, jakby|do domu przyszły krowy.
Było:
Co to jest "chaos"?
Jest:
Co to jest "krowa"?
Było:
Chyba coś poczułem.
Jest:
Uraziłeś mnie.
Było:
Straszne wydarzenia nastąpią.|Musisz pójść, bo się spóźnisz.
Jest:
- Ford!|- Zaczekaj na mnie!
Nastąpią straszne wydarzenia.|Musisz pójść, bo się spóźnisz.
Było:
Podałbym ci twoje szanse na przeżycie,|ale nie spodobałoby ci się to...
Jest:
Obliczyłbym twoje szanse na przeżycie,|ale nie spodobałyby ci się...
Było:
a teraz jesteś załamana,|bo okazuje się, że nie ma.
Jest:
a teraz jesteś załamana,|bo okazuje się, że nie.
Było:
I po co to zamieszanie?|Vogoni to najgorsi strzelcy w Galaktyce.
Jest:
I po co to zamieszanie?|Vogoni to najgorsi strzelcy w Galaktyce. Auć.
Było:
A teraz mnie głowa boli.
Jest:
Teraz boli mnie głowa...|głowa... głowa...
Było:
Tak. Ja.
Jest:
Tak. Beze mnie.
Było:
- Trochę jestem zdezorientowany.|- Nie martw się, maleńki, wszystko się ułoży.
Jest:
Muszę się spotkać z Hummą.|Ma coś mojego.
- Chyba. Trochę jestem zdezorientowany.|- Nie martw się, maleńki, wszystko się ułoży.
