o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
71535 (jako 'było') z ID:
71703 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dla tych, którzy kochan świat wcześniej i spędzali czas z jego przyjaciółmi,
Zbierzmy się ponownie i poświęćmy czas...
Jest:
movie info: XVID 704x384 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dla tych, którzy pokochali ten świat wcześniej i spędzali czas z jego przyjaciółmi,
Zbierzcie się ponownie i poświęćcie swój czas...
Było:
...z deczka obleśne, nie?
Jest:
Poprawki - Tapcio
...z deka obleśne, nie?
Było:
by użyć Lifestream jako źródła energii.
Jest:
by użyć lifestream jako źródła energii.
Było:
żyć mocno i dostatnie.
Ale to wpływało na Lifestream planety...
Jest:
prowadzić bogate i obfite życia.
Ale to wpływało na życie planety...
Było:
wzięli komórki Jenovy, które spadły z nieba by zniszczyć świat, i pochowali je.
Jest:
wzięli komórki Jenovy spadajace z nieba by zniszczyć świat,
i pochowali ją.
Było:
Swego czasu był potężnym Soldierem.
Jest:
byl on najlepszym z Soldier.
Było:
I Shinrę, i tych którzy walczyli przeciw niej.
Nienawiść Sepirotha była tak wielka,|że próbował zniszczyć świat...
Jest:
Shinrę i tych którzy byli przeciw niej.
Nienawiść Sephirotha była tak wielka,|że próbował zniszczyć świat...
Było:
Moc świata sama z siebie powstrzymała większość walk.
Jest:
Moc świata sama z siebie powstrzymała wszystkie walki.
Było:
W zamian za smutek wszystko zniknęło.
Jest:
W zamian za smutek, wszystko zamarło.
Było:
wydaje się być o wiele wścieklejszy, niż ktokolwiek się spodziewał.
Syndorom Star-Scar (Geostigma).
Jest:
wydaje się być o wiele, wiele bardziej rozgniewany niż ktokolwiek sie by spodziewał.
Syndorom Gwieździstej-Blizny (Geostigma).
Było:
Proszę, naprawdę.
Proszę, nie odbieraj Denzela.
Jest:
Proszę, Cię.
Proszę, nie zabieraj Denzela.
Było:
Halo, Strife i Spółka, dostawy na życzenie!
Jest:
Halo, Przesyłki u Strife!
Było:
Myślisz że nas wyściskają na powitanie?
Jest:
Myślisz że nas hucznie powitają?
Było:
Matka naprawdę tam jest, nie?
Nie krzycz tak.
Jest:
Matka naprawdę -tam- jest, czyż nie?
Nie wyj tak.
Było:
Przekaż jej to! Narka!
Jest:
Przekaż jej to! Do zobaczenia!
Było:
Rude, jaki jesteś zimny!
Tak przypuszczałem, były Soldier, tak?
Jest:
Rude, jaki jesteś wystrzałowy!
Jak przypuszczałem, po byłm Soldier.
Było:
Tuż przed upadkiem budynku...
Kim są ci którzy mnie zaatakowali?
Jest:
Tuż przed rozkruszeniem się budynku...
Kim są ci ludzie co mnie zaatakowali?
Było:
Innym razem.
My z Shinra mamy duży dług do oddania światu.
Jest:
Nie jestem zainteresowany.
My z Shinra mamy duży dług do spłacenia światu.
Było:
Na samym początku...
Rozpoczęliśmy dochodzenie dotyczące śladów które zostawił Sepiroth.
Północny Krater, ziom.
Jest:
jako nasz pierwszy krok...
Rozpoczęliśmy dochodzenie dotyczące wpływów pozostwionych przez Sepirotha.
Północny Krater, ziom. (The Northern Crater)
Było:
Nic. Kompletne zero.
Jest:
Nic. Nie bylo tam nic.
Było:
Ktoś próbował nam przeszkodzić.
Jest:
Ktoś próbował nam wejść w droge.
Było:
Gang Kadaja.
Jest:
To jest gang Kadaja.
Było:
Proszę, były Soldierze Cloud.
Czyli...
Co to za Matka o której mówili?
Jest:
Proszę, były Soldier Cloud.
Jak będzie...
Co to za "Matka" o której mówili?
Było:
Jak słyszałem, ty też mieszkasz z sierotami.
Jest:
Ty mieszkasz z sierotami, jak słyszałem.
Było:
Beze mnie.
Jest:
Nie jestem zainteresowany.
Było:
Myśli że uda mu się ich pokonać samemu.
Jest:
Myśli że uda mu się to pokonać samemu.
Było:
To musiało wypaść z helikoptera.
Głupia sytuacja, nie...?
Jest:
Wygląda na to że musiało wypaść z helikoptera.
Co za zabawna historia...
Było:
No to przyrzeknij na nich.
Jest:
No to przyrzeknij na to.
Było:
Potzebna nam dla Reunion.
Reunion...
Jest:
Musimy mieć ją, do Zjednoczenia. (Reunion)
Zjednoczenia...
Było:
Ale widzisz, ktoś ukradł i ukrył Matkę...
Jest:
Ale widzisz, ktoś znalazł i ukrył Matkę...
Było:
Wszystko przez to że komórki Matki nie pracują wydajnie...
Jest:
Wszystko ponieważ komórki Matki intensywnie pracują...
Było:
Zawsze jesteśmy tylko duchami.
Jest:
My jesteśmy duchami, przecież.
Było:
nie możemy być normalni!
Jest:
Nie możemy być normalni!
Było:
Nie dla prawdziwej Reunion, rozmumiesz.
Jest:
Nie dla prawdziwego Zjednoczenia, rozmumiesz.
Było:
Szefie... już się domyśliłeś, nie?
Będę żył dla ciebie...
Już zdecydowałem...
Jest:
Szefie... już się domyśliłeś, czyż nie?
Będę żył także dla ciebie...
Tak zdecydowałem...
Było:
Tam nikogo nie ma!
Jest:
Nikogo tu nie ma!
Było:
Nie ma Jej tu.
Jest:
Nie ma jej tu.
Było:
Przyprowadzę je.
Jest:
Przyprowadzę ją.
Było:
Ty też masz Geostigmę, nie?
Jest:
Ty też masz Geostigmę, czyż nie?
Było:
Nie wiem, nie znam go.
Jest:
Ktoś kogo nie znam.
Było:
Kuźwa!
Jest:
Niech to szlag!
Było:
Ta Materia da nam nowe moce...
Jest:
Te Materie dadzą nam nowe moce...
Było:
Będzie dobrze jak umrę.|...tak właśnie myślisz?
Przypuszczałam.
Jest:
Będzie dobrze jak umrę.|... tak właśnie myślisz?
Jak przypuszczałam.
Było:
Ale Denzel robił co w jego mocy, nie?
Dlaczego nie próbujesz walczyć z nami, zamiast uciekać?
Jest:
Ale Denzel robi co w jego mocy, czyż nie?
Dlaczego nie próbujesz walczyć z nami zamiast uciekać?
Było:
Ja nie mogę...
Jest:
Nie mogę...
Było:
Z prądem, z prądem...
Z prądem, z prądem!
Jest:
Odpływasz, odpływasz...
Odpływasz, odpływasz!
Było:
Do Zapomnianej Stolicy...
Jest:
Do Zapomnianej Stolicy... (The Forgotten Capital)
Było:
któa rani ludzi tu żyjących.
Jest:
która rani ludzi żyjących na niej.
Było:
które odziedziczyło komórki Matki zawarte w Lifestream.
Jest:
które odziedziczyło komórki Matki pochłoniete przez Lifestream.
Było:
Złączymy nasze rodzinne moce razem i oddamy je planecie!
Jest:
Złączymy nasze rodzinne moce razem i odegramy się na planecie!
Było:
Chcę... chcę by mi wybaczono.
Jest:
Ja... pragnę by mi wybaczono.
Było:
Ale kto?
Jest:
Czyjego?
Było:
Żywioł Sepirotha... Komórki Jenovy...
Jest:
Czynniki Sepirotha... Komórki Jenovy...
Było:
Wygląda na to że przeżyli jakieś wymyślne tortury.
Jest:
Wygląda na to że byli poddani jakimś wymyślnym torturą.
Było:
A ta cała matka której szuka gang Kadaja to...
Jest:
Ta Matka której szuka gang Kadaja to...
Było:
Gdyby chcieli mogliby nawet odrodzić Sephirotha.
Jest:
Gdyby chcieli mogliby nawet odtworzyć Sephirotha.
Było:
Masz to?
Jest:
Masz?
Było:
Mam cię w nosie, Cloud!
Jest:
Już nie dbam o ciebie, Cloud!
Było:
Walka zaraz się zacznie.
Jest:
Walka rozpocznie się już teraz.
Było:
Cloud, czy tu naprawdę o walkę chodzi?
Jest:
Cloud, czy tu naprawdę chodzi o walkę?
Było:
Do Zapomnianej Stolicy.
Jest:
Do Zapomnianej Stolicy. (The Forgotten Capital)
Było:
Skoro chcesz mieszkać sam, musisz sobie z tym radzić!
Jest:
Skoro chcesz byc samotny, musisz sobie z tym radzić!
Było:
Nawet jeśli nie odpowiadasz, zawsze masz przy sobie telefon.
Jest:
Nawet nigdy nie odbierasz, a zawsze masz przy sobie telefon.
Było:
Czy zagubiliśmy nasze wspomnienia?
Jest:
Czy zagubiliśmy się w naszych wspomnieniach?
Było:
Naprawdę, ciągle z prądem...
Jest:
Naprawdę, ciągle odpływasz...
Było:
Nie próbowałem?
Nie próbowałem...
Jest:
Próbować?
Próbować...
Było:
Wiesz coś? Odezwij się. Proszę!
Jest:
Wiesz coś? Daj mi jakis znak!. Proszę!
Było:
Przyszedłeś po mnie, co? Myślę że to już dużo.
Jest:
Przyszedłeś po mnie, czyż nie? A to się liczy.
Było:
To... co to jest? Pomnik pamięci?|Shinra go tu postawiła.
Wow, jednak wiesz co się robi głową, co?
Ale w nas nie znajdziesz oparcia.
Jest:
To... co to jest? Pomnik pamięci?|Shinra go zrobiła.
Wow, użyleś głowy, czyż nie?
Ale wy nie macie podstaw.
Było:
Mówiłeś że świat stanie się normalny gdy zdobędziesz komórki Jenovy, ale...
Jest:
Mówiłeś że staniecie się normalni gdy zdobędziesz komórki Jenovy, ale...
Było:
Koszmar, co?
Jest:
Koszmar, tak?
Było:
Odkąd Matka przybyła nic się nie zmieniło.
Jest:
Nic się nie zmieniło odkąd Matka przybyła.
Było:
Zrobię wszystko cokolwiek Ona rozkaże.
Jest:
Zrobię wszystko jeśli Matka mi rozkaże.
Było:
Lifestream, który prowadzi nurt świata...
Porusza się tu i tam po kosmosie, między życiem a śmiercią...
Jest:
Lifestream, który napędza życie światów...
Nieustannie wypełnia|lukę między życiem a śmiercią...
Było:
Nie wiem nic o Jenovie czy Sephirocie, ale...
Te same rzeczy powinny się dziać...
Jest:
Nie wiem o Jenovie czy Sephirothcie, ale...
Te same rzeczy powinny się wydażać...
Było:
Szefie, czy to jest twoje usprawiedliwienie za ujarzmienie Matki?
Jest:
Szefie, czy to jest twoje usprawiedliwienie za ukrycie Matki?
Było:
Dobrze. Więc może postąpimy do przodu i skończymy to?
Jest:
Dobrze. Więc, pojdźmy naprzód i skończymy to?
Było:
Ale zabawa!
Nie sądzę, ziom!
Jest:
Czyż to nie zabawne?
Wcale nie, ziom!
Było:
To całe Reunion czy jak mu tam, wy tak na serio?
Jest:
To całe Zjednoczenie czy jak mu tam, wy tak na serio?
Było:
...sorry.
Jest:
...przepraszam.
Było:
Chroń mamuśkę!
Jest:
Chroń swoją mame!
Było:
Marlene jest bezpieczna, tak? No?
Jest:
Marlene jest bezpieczna, tak?! No?
Było:
Kto używa mojej Materii?!
Ci drudzy, rzecz jasna.
Niech by ich!
Jest:
Kto używa mojej materii?!
Ci zli, rzecz jasna.
Niech ich!
Było:
Sierra, najnowszy model!
Dam ci się później karnąć!
Jest:
Nowy model Sierry!
Później dam wam polatać!
Było:
Przyjaciele.
Jest:
To przyjaciele.
Było:
Trochę jakby lżejszy.
Jest:
Wydaję się troche lżejszy.
Było:
Pewnie się zużył od wożenia go wszędzie.
Ja wracam do sklepu!
Jest:
movie info: XVID 704x384 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Pewnie zużyłem go ciągnac nim po ziemi tak dlugo.
To ja sam wracam do sklepu!
Było:
Lepiej późno niż wcale!
Ale frajda, Szefie? Co by tu teraz przywołać?
Jest:
Troche sie spózniłeś!
Ale frajda, Szefie? Co by tu teraz wezwać?
Było:
Pędź jak wiatr!
Jest:
Trzymaj!
Było:
Hej, gościu.
Czy to jest mocne?
To technologia Shinry. Trochę ulepszona.
Jest:
Hej, towarzyszu.
Czy to jest potężne?
To udoskonalona technologia Shinry.
Było:
Nie wiem czy to mocne, ale z pewnością robi wrażenie.
Jest:
Nie wiem czy to potężne, ale z pewnością robi wrażenie.
Było:
Podoba ci się, co gościu?
Chyba nie zamierzają się spóżnić, ziom?
Jest:
Podoba ci się, czyz nie, towarzyszu?
Chyba dzis nie zostaniemy po godzinach, ziom?
Było:
...Duchy nic nie wiedzą, co?
Było nie było, jestem tylko marionetką.
Jest:
...duchy, nic nie wiecie, co?
Jestem tylko marionetką, w końcu.
Było:
Hej, Cid! Wypuść nas szybciorem!
Jest:
Hej, Cid! Pospiesz się i nas wysadź!
Było:
Larwa? Robal? On jest robakiem?!
Jest:
Larwa? Robal? On jest roblem?!
Było:
Myślę że teraz je odzyskał. A my odzyskaliśmy jego.
Jest:
Myślę że ono przywróciło nam Clouda spowrotem.
Było:
Pokażę ci Reunion.
Jest:
Pokażę ci moje Zjednoczenie.
Było:
która, obok Lifestream, dowodzi nurtami światów.
W końcu narusza życię planety...
Jest:
która, obok Lifestream, prowadzi nurtami światów.
Ewentualnie naruszy życie planety...
Było:
Kto wie... od ciebie zależy, jak sądzę.
Jest:
Kto wie... sądzę, że to zależy od ciebie.
Było:
Nie chcę ci mówić.
Jest:
Nie powiem ci.
Było:
Dałbyś mi to szczęście i pozwoliłbyś to ukraść?
Jest:
Ucieszysz mnie i pozwolisz mi to ukraść?
Było:
Dla mnie możesz tam zostać, uwięziony we wspomnieniach.
Jest:
Zostań tam, uwięziony we wspomnieniach.
Było:
Nie pracuj tak ciężko...
Jest:
Przestań pracować tak ciężko...
Było:
Mężczyzna!Mały Cloud jest mężczyzną!
Jest:
Mężczyzna! Mały Cloud jest mężczyzną!
Było:
Czyż to nie miło gdy za tobą wzdychają?
Jest:
Czyż to nie miło jest tak tęsknić?
Było:
Szkoda... Twoje miejsce jest gdzie indziej, to ci powiem.
Jest:
Szkoda... Twoje miejsce nie jest tu, mówie ci.
Było:
Powiedziała, że Cloud wróci.
Jest:
Powiedziała, że Cloud tu będzie.
Było:
Uleczone, jest uleczone!
Jesteś szczęśliwy, co nie?
Jest:
Uleczone, są uleczone!
Wszystko w porządku, prawda?
Było:
Nie jestem...
Nie jestem sam.
Jest:
Ja...
Ja nie jestem już sam.
